Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,020
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,020 --> 00:00:05,064
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,714 --> 00:00:07,884
(Episode 69)
4
00:00:12,715 --> 00:00:14,084
Seriously.
5
00:00:15,344 --> 00:00:18,545
This woman is Eun Gi Tae's real granddaughter...
6
00:00:18,545 --> 00:00:20,185
that he found after 30 years!
7
00:00:20,284 --> 00:00:23,845
He gave half of the company that he built on our blood...
8
00:00:23,845 --> 00:00:25,345
to this woman!
9
00:00:54,114 --> 00:00:56,284
Do you know how my husband died?
10
00:00:56,284 --> 00:00:58,184
We didn't know he was poisoned.
11
00:00:58,184 --> 00:01:00,714
We thought he was possessed and had an exorcism.
12
00:01:00,784 --> 00:01:04,285
He became paraplegic and crawled on the floor...
13
00:01:04,285 --> 00:01:06,385
and threw up blood until he died!
14
00:01:06,514 --> 00:01:09,654
Bring my husband back! Bring him back!
15
00:01:09,684 --> 00:01:12,154
Bring my husband back!
16
00:01:12,214 --> 00:01:15,514
Bring my husband back!
17
00:01:16,014 --> 00:01:19,814
Bring my husband back! Bring him back!
18
00:01:19,844 --> 00:01:21,945
Bring my husband back!
19
00:01:46,814 --> 00:01:48,245
As expected,
20
00:01:48,915 --> 00:01:51,085
Gyung Hye runs away,
21
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
and Se Yun stands firm.
22
00:02:16,914 --> 00:02:19,344
Why did you come here?
23
00:02:21,884 --> 00:02:23,414
There is something...
24
00:02:24,214 --> 00:02:27,684
I need to tell you all.
25
00:02:29,245 --> 00:02:31,914
It's the last conversation between Kim Gi Chul, the factory owner...
26
00:02:32,515 --> 00:02:35,784
who committed suicide and my grandfather.
27
00:02:41,555 --> 00:02:45,085
Mr. Kim. It's true. Poisonous gas really is leaking.
28
00:02:45,184 --> 00:02:47,214
- Stop the machines! - Gi Tae!
29
00:02:47,314 --> 00:02:49,284
Please look the other way just this once.
30
00:02:49,284 --> 00:02:52,384
If we stop the machines now, we have to close the factory.
31
00:02:52,384 --> 00:02:54,844
You want to make clothes by spilling your workers' blood?
32
00:02:54,844 --> 00:02:57,545
Are you out of your mind? Why are you doing this?
33
00:02:57,615 --> 00:03:00,714
Please! Are you trying to kill me?
34
00:03:04,585 --> 00:03:07,045
The person who imported the machines...
35
00:03:07,314 --> 00:03:09,245
knowing it leaked poisonous gas...
36
00:03:09,884 --> 00:03:12,485
was Kim Gi Chul, the owner of the dye factory.
37
00:03:19,814 --> 00:03:23,245
So? Are you saying your grandfather is blameless?
38
00:03:23,444 --> 00:03:24,545
No.
39
00:03:26,184 --> 00:03:29,184
I believe he was wrong for not testifying that the company...
40
00:03:29,384 --> 00:03:31,085
was responsible.
41
00:03:31,515 --> 00:03:33,184
I mean it.
42
00:03:33,784 --> 00:03:35,015
Don't believe...
43
00:03:36,944 --> 00:03:38,314
anything she says.
44
00:03:39,844 --> 00:03:41,245
This woman...
45
00:03:41,485 --> 00:03:44,314
is making things up to appease you...
46
00:03:44,615 --> 00:03:46,714
so that she could keep half of the company Eun Gi Tae left her.
47
00:03:48,884 --> 00:03:50,485
If you join me...
48
00:03:51,444 --> 00:03:53,384
and kick her out of the company,
49
00:03:53,485 --> 00:03:56,414
I will compensate you generously.
50
00:03:59,814 --> 00:04:01,545
I'm not the one...
51
00:04:01,684 --> 00:04:04,384
using you to take over the company.
52
00:04:04,814 --> 00:04:07,314
It's the factory owner's daughter,
53
00:04:07,784 --> 00:04:09,844
Kim Hyo Jung and the man having an affair with her.
54
00:04:11,314 --> 00:04:12,914
Jang Myung Hwan.
55
00:04:15,015 --> 00:04:17,584
That's correct. I am...
56
00:04:18,444 --> 00:04:21,384
close to Hyo Jung. However,
57
00:04:23,184 --> 00:04:25,785
I didn't know that she was Kim Gi Chul's daughter...
58
00:04:26,314 --> 00:04:27,615
until recently.
59
00:04:27,814 --> 00:04:30,415
- Liar. - If you believe...
60
00:04:32,144 --> 00:04:34,215
this woman's lies,
61
00:04:36,785 --> 00:04:39,684
you will not be able to receive...
62
00:04:39,684 --> 00:04:41,415
any compensation.
63
00:04:42,485 --> 00:04:44,715
People were dying,
64
00:04:44,915 --> 00:04:48,415
but Eun Gi Tae didn't say a word to protect himself.
65
00:04:49,814 --> 00:04:51,485
Do you think his granddaughter...
66
00:04:51,855 --> 00:04:53,814
is speaking the truth?
67
00:04:59,355 --> 00:05:01,915
If you have any doubt in your heart,
68
00:05:05,184 --> 00:05:07,545
kick her out of here.
69
00:05:08,644 --> 00:05:11,215
If the compensation that I propose is inadequate,
70
00:05:12,314 --> 00:05:14,144
I will negotiate with you again...
71
00:05:14,944 --> 00:05:16,644
until you are satisfied.
72
00:05:19,584 --> 00:05:21,144
I will not...
73
00:05:21,814 --> 00:05:24,485
compensate you with money.
74
00:05:28,144 --> 00:05:30,084
You'll apologize only with your words?
75
00:05:32,215 --> 00:05:33,584
I will...
76
00:05:34,684 --> 00:05:37,644
make you the owner of our company.
77
00:05:38,985 --> 00:05:41,115
I plan to give you the company shares...
78
00:05:42,245 --> 00:05:43,644
that I inherited.
79
00:05:44,014 --> 00:05:46,785
- She'll give us her shares? - Oh, my gosh.
80
00:05:46,944 --> 00:05:49,415
How much is that?
81
00:06:12,215 --> 00:06:16,314
I do not believe this is a wound that can be healed by money.
82
00:06:17,314 --> 00:06:19,115
Please use the shares I give you...
83
00:06:19,615 --> 00:06:21,615
to support me.
84
00:06:23,184 --> 00:06:25,045
If I manage the company,
85
00:06:25,314 --> 00:06:27,715
I will make good clothes and make profit,
86
00:06:28,184 --> 00:06:31,745
and use that profit to establish an industrial accident center...
87
00:06:32,014 --> 00:06:34,915
and a hospital specializing in occupational diseases.
88
00:06:35,884 --> 00:06:37,285
I will find...
89
00:06:37,415 --> 00:06:40,014
everything our company must accomplish...
90
00:06:40,915 --> 00:06:43,514
in order to prevent such a tragedy...
91
00:06:43,644 --> 00:06:45,215
from occurring again.
92
00:06:45,584 --> 00:06:47,715
This will not happen.
93
00:06:48,615 --> 00:06:49,845
This woman...
94
00:06:51,785 --> 00:06:54,285
is saying anything she can think of.
95
00:07:00,184 --> 00:07:03,415
We need time to discuss this among ourselves.
96
00:07:03,584 --> 00:07:06,084
Myung Hwan. Se Yun.
97
00:07:06,444 --> 00:07:08,615
We will decide tomorrow...
98
00:07:09,684 --> 00:07:11,415
whom we will trust and follow.
99
00:07:27,785 --> 00:07:29,514
My, my, have you grown.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,184
Now that you know,
101
00:07:31,814 --> 00:07:34,014
get lost from our company.
102
00:07:36,485 --> 00:07:37,584
Get lost?
103
00:07:38,345 --> 00:07:41,045
You were never my opponent.
104
00:07:41,345 --> 00:07:43,415
That misconception...
105
00:07:44,745 --> 00:07:46,745
will bite you in the end.
106
00:07:47,644 --> 00:07:50,144
Grandpa kicked you out empty-handed,
107
00:07:50,644 --> 00:07:52,944
but I won't be so nice.
108
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
Why you little...
109
00:08:27,184 --> 00:08:28,915
You can't cry.
110
00:08:30,915 --> 00:08:33,085
There will be many more hardships going forward.
111
00:08:34,115 --> 00:08:37,315
If you cry now, what will you do in the future?
112
00:08:39,615 --> 00:08:41,085
You are...
113
00:08:41,884 --> 00:08:43,745
very hurt.
114
00:08:44,914 --> 00:08:47,215
I will also get hurt and fall.
115
00:08:48,644 --> 00:08:50,585
I knew what I was getting myself into.
116
00:08:51,215 --> 00:08:52,815
Don't be weak.
117
00:08:52,985 --> 00:08:56,185
Don't waver. Get stronger.
118
00:09:05,615 --> 00:09:07,284
The late chairman...
119
00:09:07,514 --> 00:09:10,315
would've complimented you if he had seen you today.
120
00:09:27,514 --> 00:09:29,715
You took my tape recorder?
121
00:09:31,914 --> 00:09:33,284
Se Yun.
122
00:09:33,715 --> 00:09:37,014
You took away my dad's voice,
123
00:09:37,544 --> 00:09:39,085
but I'll take...
124
00:09:39,085 --> 00:09:42,215
your living mom away from you.
125
00:10:02,914 --> 00:10:06,284
"Mark all the numbers that can..."
126
00:10:06,945 --> 00:10:09,085
"go in the box."
127
00:10:10,315 --> 00:10:12,215
132.
128
00:10:13,445 --> 00:10:16,544
So, that would be zero...
129
00:10:18,815 --> 00:10:20,014
One...
130
00:10:29,685 --> 00:10:31,014
Doctor.
131
00:10:31,514 --> 00:10:33,185
Are you doing your homework?
132
00:10:40,914 --> 00:10:43,615
You did great. You got 100.
133
00:10:44,544 --> 00:10:46,215
I'm going to show Gyung...
134
00:10:48,315 --> 00:10:50,685
You said it was a secret. I forgot.
135
00:10:51,685 --> 00:10:52,784
Just a minute.
136
00:10:54,784 --> 00:10:56,245
Here.
137
00:10:58,644 --> 00:11:02,514
You memorized the subway stations in order,
138
00:11:02,544 --> 00:11:05,815
and you did well on addition and subtraction.
139
00:11:07,014 --> 00:11:09,185
Here. Your award.
140
00:11:11,845 --> 00:11:13,715
If you get all five stickers,
141
00:11:13,815 --> 00:11:15,544
I'll give you a big award.
142
00:11:15,644 --> 00:11:18,115
Your daughter will be very happy.
143
00:11:18,284 --> 00:11:20,044
Thank you, doctor.
144
00:11:22,414 --> 00:11:24,514
Why are you so good to me?
145
00:11:26,284 --> 00:11:28,585
Because you remind me of my father.
146
00:11:30,585 --> 00:11:32,715
Was your father...
147
00:11:33,615 --> 00:11:35,514
sick as well?
148
00:11:36,815 --> 00:11:37,914
Yes.
149
00:11:42,644 --> 00:11:43,685
Here.
150
00:11:47,845 --> 00:11:48,845
But...
151
00:11:49,615 --> 00:11:51,685
Why are you giving me...
152
00:11:51,784 --> 00:11:53,384
It's from my heart.
153
00:11:53,715 --> 00:11:55,914
I'm giving it to you to cheer you on.
154
00:11:56,144 --> 00:11:58,115
You'll keep working...
155
00:11:58,115 --> 00:12:01,345
to get all five stars and make your daughter happy, won't you?
156
00:12:03,414 --> 00:12:04,615
Yes.
157
00:12:05,685 --> 00:12:09,115
I can do anything to protect my Gyung Hye.
158
00:12:09,745 --> 00:12:11,644
Thank you, doctor.
159
00:12:17,185 --> 00:12:18,384
Se Yun.
160
00:12:18,585 --> 00:12:20,884
You'll pay big for the necklace...
161
00:12:21,044 --> 00:12:22,914
your mom got from me.
162
00:12:25,585 --> 00:12:27,715
Give your shares to the surviving families?
163
00:12:27,715 --> 00:12:29,245
Have you lost your mind?
164
00:12:29,485 --> 00:12:31,715
I'm sure that's what Grandpa would've wanted.
165
00:12:32,485 --> 00:12:35,715
Until the moment he passed away,
166
00:12:36,044 --> 00:12:38,715
Grandpa clutched his petition to the court...
167
00:12:38,985 --> 00:12:41,245
stating that the dye factory was not due to one man's negligence,
168
00:12:41,384 --> 00:12:43,414
but the fault of the company.
169
00:12:44,384 --> 00:12:47,544
I may not have shares, but I will be able to save the company.
170
00:12:47,715 --> 00:12:50,414
What about Myung Hwan? Do you think...
171
00:12:50,485 --> 00:12:52,815
you can fight him without any shares?
172
00:12:52,815 --> 00:12:54,445
We can suppress him...
173
00:12:54,585 --> 00:12:56,384
even with just your shares.
174
00:12:56,615 --> 00:12:58,144
As long as you help me.
175
00:12:58,315 --> 00:13:00,245
If you wanted to ask for help,
176
00:13:00,245 --> 00:13:02,685
you shouldn't have acted on your own.
177
00:13:03,315 --> 00:13:06,815
I won't fight you tooth and nail as Myung Hwan wants,
178
00:13:07,284 --> 00:13:09,044
but I won't team up with you either.
179
00:13:09,144 --> 00:13:12,345
- Gyung Hye. - Play the hero alone.
180
00:13:13,284 --> 00:13:14,514
Just watch.
181
00:13:14,784 --> 00:13:18,585
Those people will just take the shares and stab you in the back.
182
00:13:18,585 --> 00:13:20,644
They'll be blinded by money and side with Myung Hwan...
183
00:13:20,644 --> 00:13:22,544
and take me down as well.
184
00:13:22,544 --> 00:13:25,144
They lost their family, not money.
185
00:13:25,185 --> 00:13:26,845
Watch what you say.
186
00:13:26,914 --> 00:13:28,685
Stop acting so nice and moral.
187
00:13:28,715 --> 00:13:30,144
Stop acting.
188
00:13:30,144 --> 00:13:32,514
- You think I'm acting? - Yes!
189
00:13:33,345 --> 00:13:35,414
I hate that face of yours.
190
00:13:35,715 --> 00:13:39,215
That baseless confidence that everyone will understand and agree.
191
00:13:39,245 --> 00:13:41,514
I hate your face too.
192
00:13:41,644 --> 00:13:44,615
That baseless self-victimization, thinking everyone will take...
193
00:13:44,644 --> 00:13:46,514
what's yours and attack you.
194
00:13:50,745 --> 00:13:52,215
Give me...
195
00:13:52,685 --> 00:13:54,745
the Bella project documents as you promised.
196
00:14:10,085 --> 00:14:11,745
What will you do with that?
197
00:14:13,115 --> 00:14:16,745
You said you'd give up your shares without discussing it with me.
198
00:14:16,914 --> 00:14:19,085
I won't share my plans or thoughts...
199
00:14:19,215 --> 00:14:20,784
with you either.
200
00:14:35,985 --> 00:14:37,245
How may I help you?
201
00:14:37,315 --> 00:14:40,644
Show me all the designs for the Bella project.
202
00:14:40,745 --> 00:14:42,815
I cannot show you the designs.
203
00:14:43,514 --> 00:14:46,185
- What? - It's Chairman Jang's orders.
204
00:14:46,315 --> 00:14:48,115
It is strictly confidential,
205
00:14:48,115 --> 00:14:51,345
so he said not to share it with anyone but him.
206
00:14:53,115 --> 00:14:56,144
I was once in charge of the Bella project.
207
00:14:56,884 --> 00:14:58,284
I'm sorry.
208
00:15:19,615 --> 00:15:20,815
Hi, Sun Hee.
209
00:15:25,945 --> 00:15:28,245
Sorry I haven't been in touch much.
210
00:15:28,544 --> 00:15:30,245
Is everything okay at home?
211
00:15:30,485 --> 00:15:33,485
Of course, it is. Everything is the same.
212
00:15:33,945 --> 00:15:37,044
You look like you've lost weight.
213
00:15:37,044 --> 00:15:39,215
Are you eating well?
214
00:15:39,884 --> 00:15:42,544
Yes. I'm fine.
215
00:15:43,085 --> 00:15:46,085
How's Woong? I miss him.
216
00:15:46,115 --> 00:15:48,884
He goes to school, prep class, and plays baseball.
217
00:15:48,985 --> 00:15:51,514
It's all the same old...
218
00:15:54,014 --> 00:15:57,384
Dad asked me to bring you this tteokbokki.
219
00:15:57,384 --> 00:15:59,644
He put in beef and abalone.
220
00:15:59,685 --> 00:16:01,685
Just add water and cook it.
221
00:16:03,585 --> 00:16:05,514
He didn't have to.
222
00:16:06,544 --> 00:16:09,414
I'm sure he's going through a lot right now as it is.
223
00:16:09,414 --> 00:16:12,414
I'm sure that house is filled with expensive food,
224
00:16:12,485 --> 00:16:16,115
but this is priceless. It can't be bought with money.
225
00:16:16,185 --> 00:16:19,345
So think of Dad and enjoy it, okay?
226
00:16:21,784 --> 00:16:22,815
Okay.
227
00:16:24,715 --> 00:16:26,315
Where's my head?
228
00:16:26,345 --> 00:16:28,384
You're a busy person. I should let you go.
229
00:16:28,384 --> 00:16:31,745
Go back in. I'll go home too. Bye.
230
00:16:31,745 --> 00:16:34,044
- I'll see you later. - Okay. Bye.
231
00:16:47,215 --> 00:16:49,315
Hi, house friend.
232
00:16:50,384 --> 00:16:52,914
But where's Mommy?
233
00:16:53,014 --> 00:16:55,085
She went to see Auntie Se Yun.
234
00:16:55,414 --> 00:16:58,115
- Mister. - Yes?
235
00:16:58,445 --> 00:17:00,345
I'm sad because of the girl who sits next to me.
236
00:17:03,044 --> 00:17:05,014
You're sad? Why?
237
00:17:05,485 --> 00:17:08,445
She nags every time she sees me.
238
00:17:08,945 --> 00:17:10,814
What does she complain about?
239
00:17:10,885 --> 00:17:13,044
She says I have zero fashion sense.
240
00:17:14,614 --> 00:17:17,415
That means she likes you.
241
00:17:18,044 --> 00:17:19,745
If she likes me,
242
00:17:19,745 --> 00:17:22,145
shouldn't she say I look good in anything?
243
00:17:22,344 --> 00:17:25,715
No, no. Girls don't want people to know how they really feel,
244
00:17:25,715 --> 00:17:27,614
so they say the opposite.
245
00:17:27,844 --> 00:17:29,445
If she weren't interested in you,
246
00:17:29,485 --> 00:17:31,415
she wouldn't care if you wore...
247
00:17:31,415 --> 00:17:33,985
a coat in the summer or went barefoot in the winter.
248
00:17:36,044 --> 00:17:37,645
Woong, I'm back.
249
00:17:37,685 --> 00:17:39,245
- Hello. - Hello.
250
00:17:39,314 --> 00:17:41,044
Did you finish your homework?
251
00:17:42,044 --> 00:17:43,985
Why are you still on the same page?
252
00:17:44,745 --> 00:17:48,614
Your son was stressed because someone criticized his style,
253
00:17:48,614 --> 00:17:50,284
so he couldn't focus.
254
00:17:50,514 --> 00:17:53,745
Why? What's wrong with how you dress?
255
00:17:53,745 --> 00:17:55,145
Did someone say your clothes are tacky?
256
00:17:55,415 --> 00:17:57,084
Don't worry.
257
00:17:57,084 --> 00:17:59,685
I gave him some good advice, so it's been taken care of.
258
00:18:00,915 --> 00:18:02,715
You gave him fashion tips?
259
00:18:02,745 --> 00:18:04,985
My gosh. You obviously only wear Hawaiian shirts.
260
00:18:04,985 --> 00:18:06,514
You? Giving fashion tips?
261
00:18:07,514 --> 00:18:11,114
What do you mean? These are all imports.
262
00:18:11,114 --> 00:18:12,385
- My gosh. - Look at the shirt.
263
00:18:12,385 --> 00:18:15,945
Mister. My mommy must like you.
264
00:18:16,145 --> 00:18:17,284
- What? - What?
265
00:18:18,745 --> 00:18:20,685
- Hey. Woong. - Well...
266
00:18:20,685 --> 00:18:23,145
Let's finish your homework later at home.
267
00:18:23,145 --> 00:18:25,784
- Yes, that's a good idea. - Okay? Do it later.
268
00:18:27,314 --> 00:18:28,415
Here.
269
00:18:57,844 --> 00:19:00,084
Here. Mom.
270
00:19:00,544 --> 00:19:01,745
Try it.
271
00:19:09,114 --> 00:19:10,544
It's delicious.
272
00:19:11,685 --> 00:19:15,145
Mom. You're bored, being here all alone, aren't you?
273
00:19:16,284 --> 00:19:19,314
I brought you home, but left you alone all day. I'm sorry.
274
00:19:19,715 --> 00:19:23,114
Not at all. I'm not bored at all.
275
00:19:23,715 --> 00:19:26,584
I study and take walks in the garden.
276
00:19:26,745 --> 00:19:29,685
The day just flies in comparison to when I was in the hospital.
277
00:19:29,715 --> 00:19:30,814
I like it.
278
00:19:32,544 --> 00:19:33,584
Mom.
279
00:19:34,084 --> 00:19:36,415
Once I close things out at the company,
280
00:19:36,945 --> 00:19:40,084
let's go see Dad this weekend.
281
00:19:42,784 --> 00:19:44,044
Really?
282
00:19:44,645 --> 00:19:46,985
Yes. Really.
283
00:19:49,544 --> 00:19:50,945
You eat too.
284
00:19:51,945 --> 00:19:53,014
Here.
285
00:19:57,044 --> 00:19:59,584
- Isn't it good? - It's good.
286
00:19:59,945 --> 00:20:02,915
- Try this too, Mom. - Okay.
287
00:20:05,314 --> 00:20:08,014
Does it taste good? I'll make it for you often.
288
00:20:08,314 --> 00:20:11,245
How are you good at everything you do?
289
00:20:12,284 --> 00:20:13,645
I take after you.
290
00:20:19,145 --> 00:20:21,915
Look. No one will steal your food.
291
00:20:21,915 --> 00:20:23,514
Please slow down.
292
00:20:24,915 --> 00:20:26,745
When I was a detective,
293
00:20:26,745 --> 00:20:29,814
I got kicked in the knee by senior officers for eating slowly.
294
00:20:29,844 --> 00:20:33,185
Ever since then, I inhale my food whenever I eat.
295
00:20:34,784 --> 00:20:37,215
Dad, we won't make any money from rent.
296
00:20:37,215 --> 00:20:38,614
We'll be negative, with how much he eats.
297
00:20:38,614 --> 00:20:40,185
We should raise his rent.
298
00:20:40,344 --> 00:20:43,544
Goodness. You shouldn't be cheap about food.
299
00:20:44,614 --> 00:20:47,844
Mr. Ma. We have plenty, so eat as much as you want.
300
00:20:47,844 --> 00:20:49,745
Yes, Father. Thank you!
301
00:20:50,584 --> 00:20:53,014
What? Why are you calling him "Father"?
302
00:20:53,114 --> 00:20:56,314
He's calling his employee's father, "Father." What's wrong with that?
303
00:20:56,784 --> 00:20:58,844
Why do you keep picking on him?
304
00:20:59,014 --> 00:21:01,114
- Are you... - Am I what?
305
00:21:01,715 --> 00:21:04,245
- Do you by chance... - What?
306
00:21:07,485 --> 00:21:08,715
Hate him?
307
00:21:10,985 --> 00:21:13,814
- Go easy on him. - Of course, not.
308
00:21:13,814 --> 00:21:16,314
- Anyway, let's talk separately... - Don't make him uncomfortable.
309
00:21:16,314 --> 00:21:18,185
About the rent.
310
00:21:19,685 --> 00:21:21,445
But Dong Sook.
311
00:21:21,445 --> 00:21:24,245
I hear you're sharing Chul Soo's room.
312
00:21:24,385 --> 00:21:27,245
How could two grown men share that tiny room?
313
00:21:27,245 --> 00:21:29,185
It must be so uncomfortable.
314
00:21:29,415 --> 00:21:32,485
Come to our house. I'll give you the biggest room.
315
00:21:33,314 --> 00:21:36,685
That's good. That will solve it.
316
00:21:36,685 --> 00:21:39,885
- No, no. No thanks. - Why not?
317
00:21:40,284 --> 00:21:42,084
In this era of instant foods,
318
00:21:42,145 --> 00:21:44,885
where else would I get home-cooked meals like this?
319
00:21:44,885 --> 00:21:47,145
I'm never leaving this house.
320
00:21:47,915 --> 00:21:50,344
Look at this sungnyung.
321
00:21:50,344 --> 00:21:53,245
I haven't had this in so long.
322
00:21:53,445 --> 00:21:55,745
Of course. Nothing compares...
323
00:21:55,745 --> 00:21:57,784
- to home-cooked meals. - That's right.
324
00:21:57,985 --> 00:21:59,814
Ms. Eun, give it up.
325
00:21:59,814 --> 00:22:01,885
How could you compete with such incredible...
326
00:22:01,885 --> 00:22:03,485
home-cooking?
327
00:22:04,544 --> 00:22:07,445
- I'm going to get seconds. - Me too.
328
00:22:08,044 --> 00:22:10,044
Pack it in.
329
00:22:10,044 --> 00:22:12,445
I'm going to heal my wounded heart...
330
00:22:12,445 --> 00:22:13,844
with home-cooked food.
331
00:22:16,185 --> 00:22:18,784
Gosh. Eat up.
332
00:22:20,784 --> 00:22:22,514
Slow down.
333
00:22:22,915 --> 00:22:26,044
- Eat slowly. You'll get sick. - This is so good.
334
00:22:26,084 --> 00:22:27,685
How do you...
335
00:23:27,915 --> 00:23:30,314
(Pil Mok)
336
00:25:07,584 --> 00:25:10,245
There. All done.
337
00:25:28,215 --> 00:25:31,284
You devoted your entire life to build this company.
338
00:25:32,245 --> 00:25:34,185
I will protect it now, Grandpa.
339
00:25:34,945 --> 00:25:36,814
I may still be lacking,
340
00:25:37,415 --> 00:25:39,284
but I'll give it my all...
341
00:25:39,885 --> 00:25:41,915
and put all of my heart into it.
342
00:25:48,344 --> 00:25:50,014
Se Yun said she would...
343
00:25:50,685 --> 00:25:53,385
give her shares to the dye factory victims' families.
344
00:25:54,215 --> 00:25:56,745
She probably lied just to get out of the situation.
345
00:25:57,885 --> 00:26:00,185
Se Yun wouldn't lie about that.
346
00:26:00,514 --> 00:26:02,415
She'll hand over her shares as promised...
347
00:26:02,584 --> 00:26:04,114
and will save the company.
348
00:26:06,584 --> 00:26:08,814
What about the recording? Did she play it?
349
00:26:10,415 --> 00:26:11,514
Yes.
350
00:26:12,385 --> 00:26:15,145
What now? If they know what happened at the factory...
351
00:26:15,215 --> 00:26:18,245
was my dad's fault, not the chairman's,
352
00:26:18,385 --> 00:26:21,715
they'll come after you and me, rather than Se Yun.
353
00:26:25,344 --> 00:26:27,885
The families will make a decision tomorrow.
354
00:26:28,645 --> 00:26:30,685
They'll decide whether...
355
00:26:31,614 --> 00:26:35,014
they'll take Se Yun's shares and drop the revenge on Eun Gi Tae,
356
00:26:36,485 --> 00:26:38,084
or give up Se Yun's shares...
357
00:26:38,445 --> 00:26:41,314
and team up with me to get rid of her.
358
00:26:44,385 --> 00:26:47,014
Either way, those people...
359
00:26:47,084 --> 00:26:48,844
won't forgive you.
360
00:26:51,044 --> 00:26:52,485
We have only one choice.
361
00:26:53,245 --> 00:26:54,385
Tell them...
362
00:26:55,044 --> 00:26:57,945
that you and I are over,
363
00:26:58,344 --> 00:27:00,514
and feed me to them.
364
00:27:01,485 --> 00:27:03,245
As long as you're safe,
365
00:27:04,145 --> 00:27:05,915
I'm willing to die.
366
00:27:19,915 --> 00:27:21,584
Where's Kim Hyo Jung?
367
00:27:21,645 --> 00:27:23,814
I couldn't reach her yesterday.
368
00:27:24,685 --> 00:27:27,084
Don't look for her.
369
00:27:33,245 --> 00:27:34,544
Throw me away...
370
00:27:34,985 --> 00:27:37,715
and feed me to them.
371
00:27:45,645 --> 00:27:46,844
Hyo Jung.
372
00:27:48,445 --> 00:27:49,945
I won't throw you away.
373
00:27:52,415 --> 00:27:53,985
What I need...
374
00:27:54,715 --> 00:27:56,885
isn't the families, but you.
375
00:27:58,544 --> 00:28:01,985
We can take down Se Yun even without them,
376
00:28:04,385 --> 00:28:06,445
since you have Park Soo Ran in the palm of your hand.
377
00:28:32,614 --> 00:28:35,344
What was that? Then we'll take that...
378
00:28:35,645 --> 00:28:37,485
to mean you admit...
379
00:28:37,485 --> 00:28:39,844
everything Se Yun said was true.
380
00:28:40,185 --> 00:28:43,245
We assume you have no desire to work with us!
381
00:28:44,014 --> 00:28:45,215
Whatever.
382
00:28:46,084 --> 00:28:47,185
But...
383
00:28:47,844 --> 00:28:49,985
you people are making a big mistake.
384
00:28:50,645 --> 00:28:53,745
- What? A mistake? - What is he talking about?
385
00:29:05,514 --> 00:29:07,114
Darn it.
386
00:29:17,245 --> 00:29:18,814
My grandfather...
387
00:29:19,385 --> 00:29:21,344
left me something...
388
00:29:21,344 --> 00:29:24,084
much more precious than shares or wealth.
389
00:29:24,814 --> 00:29:27,084
Just before he passed away,
390
00:29:27,485 --> 00:29:30,284
he asked me to complete these designs.
391
00:29:30,985 --> 00:29:32,645
With his posthumous designs,
392
00:29:32,814 --> 00:29:35,915
I will make the company overcome this crisis.
393
00:29:50,245 --> 00:29:52,314
The dye factory victims' families...
394
00:29:53,385 --> 00:29:56,084
decided to trust and follow Se Yun.
395
00:29:58,145 --> 00:30:00,014
Right now, she has only their faith,
396
00:30:00,685 --> 00:30:04,185
but when she becomes chairman later, they will band together for her.
397
00:30:08,114 --> 00:30:09,885
Don't underestimate them.
398
00:30:10,544 --> 00:30:12,145
Most of the family members...
399
00:30:12,784 --> 00:30:15,044
have high positions within Winners.
400
00:30:16,514 --> 00:30:19,215
Jae Joon had already set it up for their revenge.
401
00:30:26,284 --> 00:30:28,084
Se Yun has too many people on her side.
402
00:30:28,844 --> 00:30:32,145
Jae Joon, her real mom, stepmom, her family...
403
00:30:32,715 --> 00:30:35,084
and the core executives within Winners.
404
00:30:36,784 --> 00:30:38,084
But you...
405
00:30:39,445 --> 00:30:40,915
have nobody.
406
00:31:51,814 --> 00:31:55,544
(Mysterious Personal Shopper)
407
00:31:55,814 --> 00:31:58,814
You must eliminate Myung Hwan first in order to protect the company.
408
00:31:58,814 --> 00:32:01,584
You can't eat or sleep again, can you?
409
00:32:01,614 --> 00:32:04,215
If you touch my daughter, I'll kill you.
410
00:32:04,215 --> 00:32:06,745
I'll give you a big gift as promised.
411
00:32:06,745 --> 00:32:08,514
Your daughter will be very happy.
412
00:32:08,514 --> 00:32:11,114
If we add what you have, we can push Myung Hwan out.
413
00:32:11,114 --> 00:32:12,514
Se Yun became a hero,
414
00:32:12,514 --> 00:32:14,245
and you've become the loser.
415
00:32:14,245 --> 00:32:16,745
This is your last chance to take my hand.
29185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof