Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,919
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,589
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,429 --> 00:00:06,429
We've decided...
4
00:00:06,429 --> 00:00:07,960
(Episode 66)
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,500
that from this moment,
6
00:00:09,830 --> 00:00:12,400
both of you will be suspended from your positions.
7
00:00:15,470 --> 00:00:18,910
Are you saying you'll leave the chairman's seat vacant?
8
00:00:19,769 --> 00:00:22,940
Did you think I'd consent to a decision...
9
00:00:23,010 --> 00:00:24,750
that does not help the company?
10
00:00:25,710 --> 00:00:27,879
It will not be vacant.
11
00:01:27,709 --> 00:01:29,140
Myung Hwan.
12
00:01:30,950 --> 00:01:33,879
Se Yun.
13
00:01:49,030 --> 00:01:50,599
End the meeting.
14
00:02:03,709 --> 00:02:05,650
We've heard what you think,
15
00:02:06,209 --> 00:02:08,620
so we will discuss the situation...
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,689
among ourselves.
17
00:02:31,509 --> 00:02:32,710
Gyung Hye.
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,180
How have you been?
19
00:02:43,620 --> 00:02:45,050
How about you, Se Yun?
20
00:02:57,729 --> 00:02:59,900
I haven't been well.
21
00:03:20,960 --> 00:03:22,020
Mr. Jang?
22
00:03:22,659 --> 00:03:25,189
You must have done many good deeds in your life.
23
00:03:25,930 --> 00:03:29,330
We had to open up your skull to remove the bullet lodged therein,
24
00:03:29,360 --> 00:03:32,270
but the bullet did not pierce the brain,
25
00:03:32,270 --> 00:03:34,770
but was lodged between the skin and the bone.
26
00:03:35,099 --> 00:03:38,509
The encephalopathy didn't get worse and stopped where it was.
27
00:03:39,439 --> 00:03:42,979
Other than temporary paralysis, everything else should be fine.
28
00:03:43,240 --> 00:03:44,849
Given the position of the bullet,
29
00:03:44,879 --> 00:03:47,349
you should've been able to speak and move.
30
00:03:54,919 --> 00:03:56,060
Gyung Hye.
31
00:03:59,889 --> 00:04:03,629
Eun Gi Tae... died.
32
00:04:04,229 --> 00:04:06,129
Open your eyes.
33
00:04:06,830 --> 00:04:09,370
You should see my face one last time.
34
00:04:10,310 --> 00:04:13,340
You're getting surgery tomorrow.
35
00:04:22,579 --> 00:04:23,750
I...
36
00:04:25,750 --> 00:04:27,360
won't die?
37
00:04:27,889 --> 00:04:29,819
The worst of it is over,
38
00:04:30,089 --> 00:04:31,629
so you should live a long life.
39
00:04:42,569 --> 00:04:44,069
Now that we've said our greetings,
40
00:04:44,410 --> 00:04:45,709
both of you should get out.
41
00:04:51,949 --> 00:04:55,019
Both of you were removed from your positions. Get out.
42
00:05:02,389 --> 00:05:04,490
Give Young Sook my regards.
43
00:05:06,329 --> 00:05:07,759
Tell her that I,
44
00:05:08,800 --> 00:05:11,230
Jang Myung Hwan, came back from the dead.
45
00:05:32,350 --> 00:05:35,360
I thought you were staying over at a friend's place, but you came late.
46
00:05:36,189 --> 00:05:38,490
Try not to sleep over at other people's places,
47
00:05:38,560 --> 00:05:40,699
and come home early.
48
00:05:41,930 --> 00:05:43,300
Dad.
49
00:05:44,029 --> 00:05:46,100
What should we do?
50
00:05:47,899 --> 00:05:48,970
What?
51
00:05:50,040 --> 00:05:52,540
Actually, I went with Ms. Eun...
52
00:05:52,970 --> 00:05:55,709
to the house where Se Yun lives.
53
00:05:56,180 --> 00:05:58,149
Why did you go there?
54
00:05:58,480 --> 00:06:00,649
That's not important.
55
00:06:00,879 --> 00:06:04,189
Se Yun brought her birth mom yesterday,
56
00:06:04,420 --> 00:06:07,459
and that woman threw water on Mom.
57
00:06:08,860 --> 00:06:11,430
- What? - Dad.
58
00:06:13,060 --> 00:06:15,230
I feel so sorry for Mom.
59
00:06:18,029 --> 00:06:19,230
Why...
60
00:06:34,920 --> 00:06:36,819
You poisoned it to kill me, right?
61
00:06:40,290 --> 00:06:41,819
Soo Ran.
62
00:06:43,160 --> 00:06:45,660
I need to die for you to feel more at ease.
63
00:06:46,790 --> 00:06:48,860
You thief who stole my daughter.
64
00:06:48,899 --> 00:06:50,699
- Why you... - Oh, my.
65
00:06:50,699 --> 00:06:52,370
Ma'am. Please stop.
66
00:06:52,370 --> 00:06:54,670
- Don't touch me! - I'm sorry.
67
00:06:54,670 --> 00:06:56,439
You will be punished!
68
00:06:56,470 --> 00:06:59,339
- Let go! You'll be punished. - Please, calm down.
69
00:06:59,339 --> 00:07:02,180
- My gosh. Please stop. - Don't touch me.
70
00:07:02,180 --> 00:07:03,810
Leave me alone!
71
00:07:03,810 --> 00:07:05,850
- Leave me alone! - Please, calm down.
72
00:07:05,850 --> 00:07:07,319
Let go!
73
00:07:07,420 --> 00:07:09,319
The company is in panic.
74
00:07:09,649 --> 00:07:12,089
The board has decided that the only way to recover...
75
00:07:12,220 --> 00:07:15,519
is to successfully conclude the Bella project.
76
00:07:16,589 --> 00:07:18,990
That's the project that Myung Hwan's people...
77
00:07:19,089 --> 00:07:21,399
- are involved in. - Yes.
78
00:07:21,860 --> 00:07:23,930
He is the person in charge...
79
00:07:24,100 --> 00:07:25,500
of the entire project.
80
00:07:26,699 --> 00:07:29,939
Since both Chairman Eun and you have caused problems,
81
00:07:30,069 --> 00:07:32,470
they chose a third person with management experience,
82
00:07:32,610 --> 00:07:34,339
and that person was Myung Hwan.
83
00:07:34,540 --> 00:07:36,279
He's the one who created the slush fund ...
84
00:07:36,279 --> 00:07:38,850
that I was almost framed for.
85
00:07:38,850 --> 00:07:42,279
There is no proof that the funds were illegally collected,
86
00:07:42,579 --> 00:07:44,250
so he will be cleared of the charges.
87
00:07:45,120 --> 00:07:47,889
He abducted the victim of a hit-and-run accident too.
88
00:07:48,019 --> 00:07:51,430
The legal department is moving expeditiously to minimize...
89
00:07:51,459 --> 00:07:53,259
Chairman Eun's sentence regarding the hit-and-run.
90
00:07:54,829 --> 00:07:56,930
Myung Hwan is a criminal.
91
00:07:57,470 --> 00:08:00,300
I can't give the company to someone that dirty.
92
00:08:06,939 --> 00:08:08,339
Hi, Gang Hee.
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,850
You have to come home.
94
00:08:10,980 --> 00:08:12,449
It's a disaster.
95
00:08:12,480 --> 00:08:16,420
Your birth mom is going to beat our mom to death.
96
00:08:16,990 --> 00:08:18,050
What?
97
00:08:37,210 --> 00:08:38,409
Ma'am.
98
00:08:39,210 --> 00:08:42,509
Ma'am, I'm Se Yun's dad.
99
00:08:43,039 --> 00:08:45,279
I'm sorry, but I'll refer to your daughter...
100
00:08:45,509 --> 00:08:47,450
as "Se Yun."
101
00:08:47,720 --> 00:08:50,649
Se Yun's dad? My gosh.
102
00:08:51,019 --> 00:08:52,850
Shameless witch.
103
00:08:53,250 --> 00:08:55,960
While I was going crazy in a mental hospital,
104
00:08:56,289 --> 00:08:58,330
Young Sook was doing everything she wanted.
105
00:08:59,590 --> 00:09:00,860
My wife...
106
00:09:01,259 --> 00:09:04,000
married me when Se Yun was seven years old.
107
00:09:04,529 --> 00:09:06,629
Even before and after we got married,
108
00:09:06,769 --> 00:09:10,200
she made me promise to love Se Yun as if she were my own...
109
00:09:10,269 --> 00:09:12,370
and confirmed it over and over again.
110
00:09:12,940 --> 00:09:15,440
I got so used to hearing it...
111
00:09:16,610 --> 00:09:20,110
that Se Yun is more precious to me...
112
00:09:20,320 --> 00:09:22,049
than any other child.
113
00:09:23,690 --> 00:09:25,190
So?
114
00:09:26,750 --> 00:09:28,960
I know it may sound like an excuse,
115
00:09:29,490 --> 00:09:31,190
but I'm saying this...
116
00:09:31,230 --> 00:09:34,399
to try to minimize your pain since what happened can't be changed.
117
00:09:38,629 --> 00:09:42,169
I will take my wife out of this house.
118
00:09:42,240 --> 00:09:43,500
Leave her.
119
00:09:44,539 --> 00:09:46,009
Every day,
120
00:09:46,440 --> 00:09:49,539
I will assault her physically and verbally to slowly kill her.
121
00:09:50,279 --> 00:09:52,080
I know I shouldn't do this,
122
00:09:52,149 --> 00:09:54,679
but I'm going to say something selfish and shameless.
123
00:09:57,789 --> 00:10:00,019
She may have done a terrible thing,
124
00:10:00,190 --> 00:10:01,759
but she's the mother of my children.
125
00:10:02,220 --> 00:10:03,629
I can't make my kids...
126
00:10:04,330 --> 00:10:06,929
watch their mom being punished.
127
00:10:09,399 --> 00:10:12,799
My wife and I will come here for a year, 10 years,
128
00:10:12,870 --> 00:10:15,899
or however long it takes to beg for your forgiveness.
129
00:10:16,539 --> 00:10:17,769
I'm sorry.
130
00:10:18,340 --> 00:10:20,440
We were wrong, ma'am.
131
00:10:25,750 --> 00:10:27,220
I'm sorry.
132
00:10:28,149 --> 00:10:30,250
I'm sorry. We were wrong, ma'am.
133
00:10:32,190 --> 00:10:34,019
I'm sorry.
134
00:10:36,990 --> 00:10:39,690
We were wrong, ma'am.
135
00:10:59,080 --> 00:11:00,750
Let's go home.
136
00:11:05,090 --> 00:11:06,389
Later.
137
00:11:06,960 --> 00:11:08,519
Honey.
138
00:11:10,629 --> 00:11:12,730
Take Dad home.
139
00:11:14,629 --> 00:11:16,970
You can't stay here.
140
00:11:17,570 --> 00:11:20,169
Begging that woman, who is angry at what you did,
141
00:11:20,169 --> 00:11:21,970
for forgiveness...
142
00:11:22,200 --> 00:11:24,940
is hurting her more. Don't you see that?
143
00:11:24,970 --> 00:11:26,769
You shouldn't do that.
144
00:11:27,379 --> 00:11:28,740
Get up.
145
00:11:30,139 --> 00:11:31,279
Get up.
146
00:11:31,809 --> 00:11:34,519
Come on. Let's go.
147
00:11:42,490 --> 00:11:43,559
Se Yun.
148
00:11:44,759 --> 00:11:45,929
Dad.
149
00:11:46,559 --> 00:11:49,360
We're taking Mom home.
150
00:11:50,159 --> 00:11:52,370
She'll get beaten to death if she stays here.
151
00:11:52,429 --> 00:11:54,440
Why are you just watching Mom being attacked?
152
00:11:54,440 --> 00:11:57,309
Even if she did something wrong, she's still your mom!
153
00:11:57,539 --> 00:12:00,070
Are you shunning your old mom now that you're rich?
154
00:12:00,139 --> 00:12:02,440
How dare you talk to your sister that way?
155
00:12:02,980 --> 00:12:05,610
I hate you all!
156
00:12:17,029 --> 00:12:18,360
Why did you do that?
157
00:12:19,360 --> 00:12:21,700
Why did you tell her that I was dead?
158
00:12:27,769 --> 00:12:30,340
I was afraid Gyung Hye wouldn't be able to get her heart surgery.
159
00:12:32,639 --> 00:12:35,009
That's why I lied almost habitually.
160
00:12:35,509 --> 00:12:39,279
You could've told her the truth at least after Gyung Hye's surgery.
161
00:12:44,120 --> 00:12:45,789
My birth mom...
162
00:12:46,490 --> 00:12:48,059
is dying.
163
00:12:49,090 --> 00:12:50,830
She can't live much longer.
164
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
What are you going to do?
165
00:12:54,159 --> 00:12:56,970
Tell me. What are you going to do?
166
00:13:22,090 --> 00:13:23,629
Put your shoes on properly.
167
00:13:38,370 --> 00:13:40,070
I'll help making up...
168
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
for the sins you've committed.
169
00:13:44,750 --> 00:13:45,950
Why?
170
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
Why would you...
171
00:13:50,120 --> 00:13:53,860
Because you are the mother of our children.
172
00:14:00,429 --> 00:14:01,960
Let's go home.
173
00:14:28,590 --> 00:14:29,759
Get up.
174
00:14:39,500 --> 00:14:41,470
When I was lying there...
175
00:14:42,039 --> 00:14:44,039
with my body all stiff because of you shooting me,
176
00:14:44,470 --> 00:14:46,210
I wondered...
177
00:14:54,580 --> 00:14:57,220
how I'd feel if I looked at my shooter...
178
00:14:57,490 --> 00:14:59,250
in the eye.
179
00:15:02,590 --> 00:15:04,460
I'm happy that I'm alive.
180
00:15:05,129 --> 00:15:06,490
Very happy.
181
00:15:09,230 --> 00:15:12,129
I can see you quivering in fear.
182
00:15:12,629 --> 00:15:15,299
I can make you crawl upon command.
183
00:15:16,340 --> 00:15:18,610
I can also watch you die.
184
00:15:24,350 --> 00:15:25,480
Where...
185
00:15:28,080 --> 00:15:29,279
is Hyo Jung?
186
00:15:38,789 --> 00:15:40,259
Gyung Hye.
187
00:15:42,000 --> 00:15:44,529
I will get my revenge...
188
00:15:46,269 --> 00:15:48,500
that I couldn't get when I was alive...
189
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
even as a ghost after I die if necessary.
190
00:15:55,809 --> 00:15:57,679
Wait for me, Myung Hwan.
191
00:15:58,850 --> 00:15:59,950
Let's...
192
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
meet again...
193
00:16:03,179 --> 00:16:04,919
soon.
194
00:16:34,820 --> 00:16:35,980
Hyo Jung.
195
00:16:52,269 --> 00:16:53,429
Hyo Jung.
196
00:17:13,250 --> 00:17:16,259
You're... You're... You're alive.
197
00:17:17,130 --> 00:17:19,589
Honey...
198
00:17:21,299 --> 00:17:24,069
Are you... Are you really alive?
199
00:17:25,170 --> 00:17:27,099
You're really alive?
200
00:17:27,839 --> 00:17:29,670
Is it really you?
201
00:17:33,069 --> 00:17:34,410
It's over.
202
00:17:36,009 --> 00:17:37,109
Thank you.
203
00:17:37,710 --> 00:17:41,049
Is it... Is it really you?
204
00:17:51,630 --> 00:17:53,660
You're alive.
205
00:18:14,849 --> 00:18:17,420
Welcome back, master!
206
00:18:17,420 --> 00:18:20,460
Why are you back? I told you I won't hire you.
207
00:18:20,660 --> 00:18:23,420
I'm already annoyed, so don't make it worse, and leave.
208
00:18:23,460 --> 00:18:25,359
I don't want a mentee.
209
00:18:26,359 --> 00:18:28,529
Why are you in a bad mood?
210
00:18:28,660 --> 00:18:31,529
My landlord wants to rebuild the building and wants me out.
211
00:18:32,029 --> 00:18:34,170
I don't have time to look for a new place to live.
212
00:18:34,240 --> 00:18:35,500
A place to live?
213
00:18:36,470 --> 00:18:39,539
Should I find you a place with full options?
214
00:18:41,180 --> 00:18:42,309
Full options?
215
00:18:43,210 --> 00:18:46,779
You'll get a chef's home cooking morning and evening,
216
00:18:46,809 --> 00:18:49,380
and the house is so clean...
217
00:18:49,380 --> 00:18:51,619
that you'll never see a speck of dust.
218
00:18:52,950 --> 00:18:54,789
I remember the old days.
219
00:18:54,819 --> 00:18:58,089
When I was in college, the daughter of the family...
220
00:18:58,089 --> 00:18:59,529
I rented a room from was so pretty.
221
00:18:59,559 --> 00:19:03,029
This family's daughter is really pretty too! This is great!
222
00:19:04,730 --> 00:19:08,269
- For real? - I wouldn't recommend just anyone,
223
00:19:08,269 --> 00:19:10,339
but I'll recommend you since you're my mentor.
224
00:19:10,440 --> 00:19:12,670
Since you said you'd take me in under your wing.
225
00:19:13,039 --> 00:19:14,910
What? I did not!
226
00:19:14,940 --> 00:19:17,950
You think the other girl was pretty? Whatever.
227
00:19:18,210 --> 00:19:20,549
This girl will make you forget the other one.
228
00:19:22,650 --> 00:19:24,150
She's that pretty?
229
00:19:26,619 --> 00:19:28,190
Is the rent expensive?
230
00:19:34,160 --> 00:19:37,500
I still can't believe my eyes. You're really...
231
00:19:38,130 --> 00:19:40,569
Myung Hwan, right?
232
00:19:42,500 --> 00:19:44,140
How should I confirm it for you?
233
00:19:48,440 --> 00:19:49,980
What will you do now?
234
00:19:53,779 --> 00:19:56,220
Gyung Hye tried to kill me twice,
235
00:19:57,190 --> 00:19:59,349
and Se Yun wanted to kill me too.
236
00:20:00,819 --> 00:20:02,619
I have to get rid of them.
237
00:20:04,230 --> 00:20:07,460
You really are the Myung Hwan that I know.
238
00:20:10,430 --> 00:20:14,200
Should I tell you something that will give you a good appetite?
239
00:20:16,299 --> 00:20:18,039
Jae Joon...
240
00:20:18,269 --> 00:20:21,480
was the son of the factory manager, who took the fall...
241
00:20:21,609 --> 00:20:23,539
for the dye factory and died in prison.
242
00:20:26,150 --> 00:20:27,549
Jae Joon.
243
00:20:28,880 --> 00:20:32,019
Destiny is a strange thing.
244
00:20:32,720 --> 00:20:34,690
He wanted revenge against Eun Gi Tae...
245
00:20:34,690 --> 00:20:37,490
and attacked his fake granddaughter, Gyung Hye,
246
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
but it boomeranged back to the real granddaughter, Se Yun.
247
00:20:42,029 --> 00:20:45,069
Plus, Jae Joon loves Se Yun.
248
00:20:45,069 --> 00:20:46,900
Enough to consider marrying her.
249
00:20:49,170 --> 00:20:50,839
Give me a break.
250
00:20:52,009 --> 00:20:53,170
I think...
251
00:20:53,569 --> 00:20:56,240
we should give him a nice gift.
252
00:20:58,680 --> 00:21:01,619
Let's find Jae Joon's sister.
253
00:21:13,799 --> 00:21:16,599
Thank you for making time in your busy schedule.
254
00:21:17,730 --> 00:21:21,269
I'm glad you found the driver of your hit-and-run.
255
00:21:22,039 --> 00:21:23,970
That's why I'm asking,
256
00:21:24,640 --> 00:21:27,779
but can you connect me again...
257
00:21:27,779 --> 00:21:29,440
to Dr. Min Woo Hyuk,
258
00:21:30,509 --> 00:21:34,119
whom you introduced to me before?
259
00:21:34,819 --> 00:21:37,349
You want to get treatment for your trauma?
260
00:21:38,190 --> 00:21:39,220
Yes.
261
00:21:40,089 --> 00:21:42,390
I want to do anything I can...
262
00:21:42,960 --> 00:21:44,730
if it'll help me find my family.
263
00:21:47,930 --> 00:21:51,329
I want to meet them really badly.
264
00:21:52,630 --> 00:21:54,470
I want to see them...
265
00:22:01,279 --> 00:22:03,779
I miss Mommy and Daddy.
266
00:22:06,549 --> 00:22:08,650
Think of it as hide-and-seek.
267
00:22:08,750 --> 00:22:10,390
Hide-and-seek?
268
00:22:10,549 --> 00:22:12,450
It will only take some time.
269
00:22:12,650 --> 00:22:15,019
You'll see them again one day.
270
00:22:15,160 --> 00:22:17,059
I'm sure of it.
271
00:22:22,059 --> 00:22:23,329
Kkot Nim.
272
00:22:24,799 --> 00:22:27,000
Think of it as hide-and-seek.
273
00:22:27,269 --> 00:22:29,039
It will only take some time.
274
00:22:29,170 --> 00:22:31,839
You'll find them some day.
275
00:22:32,839 --> 00:22:34,339
Don't be discouraged.
276
00:22:36,839 --> 00:22:37,880
Okay.
277
00:22:38,579 --> 00:22:40,109
Thank you.
278
00:22:58,430 --> 00:22:59,869
Please sit down.
279
00:23:02,569 --> 00:23:05,640
Where's my daughter, Gyung Hye?
280
00:23:06,210 --> 00:23:07,609
She's at the office.
281
00:23:07,710 --> 00:23:10,109
She has a lot to do, so she'll be home late.
282
00:23:13,250 --> 00:23:16,380
If you wish to reach your daughter, you may use this.
283
00:23:19,220 --> 00:23:21,460
I don't know how to use that.
284
00:23:22,920 --> 00:23:24,829
If you hold down on number one,
285
00:23:24,829 --> 00:23:27,359
it'll call your daughter.
286
00:23:33,799 --> 00:23:37,269
I'll teach you how to send text messages as well.
287
00:23:40,539 --> 00:23:43,710
Do you know Young Sook's number?
288
00:23:44,980 --> 00:23:46,009
Pardon?
289
00:23:48,650 --> 00:23:50,720
Give me her number.
290
00:24:00,359 --> 00:24:03,059
(Location of Bella Ultra-luxury Goods Shop)
291
00:24:03,059 --> 00:24:07,339
(Business District)
292
00:24:15,940 --> 00:24:17,880
Mom got a phone.
293
00:24:17,950 --> 00:24:19,609
Mr. Lee got it for me.
294
00:24:19,809 --> 00:24:22,220
Make sure to eat while you work.
295
00:24:29,089 --> 00:24:30,960
Okay, I will.
296
00:24:30,960 --> 00:24:33,660
(Okay, I will.)
297
00:24:36,630 --> 00:24:39,130
My mom came home.
298
00:24:39,269 --> 00:24:41,839
Dad took Mom out of the house.
299
00:24:41,970 --> 00:24:44,839
He did? I'm glad he did.
300
00:24:44,869 --> 00:24:48,140
But I feel bad for Mom,
301
00:24:48,210 --> 00:24:49,839
and I feel even worse for Dad.
302
00:24:52,009 --> 00:24:55,779
I can totally understand how your father feels.
303
00:24:55,819 --> 00:24:58,849
The person he shared his life with lied to him for over 20 years.
304
00:24:58,849 --> 00:25:00,690
Imagine how betrayed he would feel.
305
00:25:00,720 --> 00:25:04,029
If it were me, I couldn't live another day with her.
306
00:25:04,329 --> 00:25:06,829
Ms. Eun. How could you say that?
307
00:25:07,200 --> 00:25:08,500
What did I say?
308
00:25:09,099 --> 00:25:12,269
I really didn't want to say this, but I have to.
309
00:25:12,269 --> 00:25:15,299
Your makeup and clothes don't match you at all.
310
00:25:15,299 --> 00:25:17,210
Plus, that. Those earrings.
311
00:25:17,670 --> 00:25:21,640
You look like you're trying too hard to hide that you're old.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,910
I can't believe this.
313
00:25:25,680 --> 00:25:28,849
I really didn't want to say this either,
314
00:25:28,849 --> 00:25:31,190
but fine. Let's do this while we're at it.
315
00:25:31,190 --> 00:25:33,490
The dollar that a customer dropped on the floor.
316
00:25:33,519 --> 00:25:36,420
I saw you put it in your pocket!
317
00:25:36,420 --> 00:25:39,960
I saw it, but I didn't say anything because I liked you.
318
00:25:39,960 --> 00:25:42,799
I'm so grateful. Thank you so much.
319
00:25:42,799 --> 00:25:45,700
I'm going home now. Seriously.
320
00:25:45,900 --> 00:25:47,640
Fine! Go! Go!
321
00:25:48,000 --> 00:25:50,069
You're going home as soon as you come in.
322
00:25:50,069 --> 00:25:52,210
That's just great! Just great!
323
00:25:56,779 --> 00:26:00,109
Where does love go
324
00:26:00,109 --> 00:26:02,119
When it leaves me?
325
00:26:02,319 --> 00:26:04,890
I still
326
00:26:04,950 --> 00:26:07,890
Don't know
327
00:26:08,990 --> 00:26:11,930
Gang Hee! What do you think you're doing?
328
00:26:12,630 --> 00:26:16,230
Aren't you sick of cleaning other people's chicken bones?
329
00:26:16,460 --> 00:26:19,269
Seriously. You little brat.
330
00:26:19,369 --> 00:26:22,039
I'm not sick of it. It's exciting.
331
00:26:22,039 --> 00:26:25,339
The more chicken bones there are means I sold more chicken.
332
00:26:25,440 --> 00:26:27,779
Whatever! Close this chicken place down!
333
00:26:27,980 --> 00:26:30,880
Hey. What's wrong with you? Are you drunk?
334
00:26:31,849 --> 00:26:33,880
Se Yun is a corporate heiress.
335
00:26:33,880 --> 00:26:35,519
Let's ask her...
336
00:26:35,519 --> 00:26:38,420
to buy us a fancy beauty products store in Cheongdam-dong.
337
00:26:38,650 --> 00:26:40,720
Se Yun may not say anything,
338
00:26:40,720 --> 00:26:43,420
but she's probably embarrassed that you run a chicken place.
339
00:26:43,490 --> 00:26:46,460
- Why you little... - Think about it.
340
00:26:46,460 --> 00:26:48,200
You can be the beauty shop director...
341
00:26:48,200 --> 00:26:49,599
while I'll be the model and head of PR.
342
00:26:49,599 --> 00:26:52,769
Then we can do much better than Ms. Eun's shop.
343
00:26:53,029 --> 00:26:54,700
That makes sense.
344
00:26:54,700 --> 00:26:58,269
I opened this chicken shop with insurance money Woong's dad left us.
345
00:26:58,269 --> 00:27:00,309
Whether Se Yun became a millionaire or the President,
346
00:27:00,309 --> 00:27:02,380
I'm going to do my job here.
347
00:27:02,710 --> 00:27:06,279
I'll clean the restaurant and make my customers happy.
348
00:27:06,349 --> 00:27:07,650
I'll sell lots of delicious chicken...
349
00:27:07,650 --> 00:27:09,980
and raise Woong to be a good person. That's my job.
350
00:27:12,220 --> 00:27:13,390
You're right.
351
00:27:13,490 --> 00:27:16,589
Se Yun wouldn't open a beauty supply shop for us.
352
00:27:16,930 --> 00:27:20,259
Have you finally come to your senses, little sister?
353
00:27:22,130 --> 00:27:24,430
Anyway, how could Mom do this?
354
00:27:24,799 --> 00:27:28,140
How could she make kind Kkot Nim write a petition for Gyung Hye?
355
00:27:28,170 --> 00:27:29,470
She has no shame.
356
00:27:29,700 --> 00:27:32,869
You guys. Pretend not to know what's going on with Mom and Dad.
357
00:27:32,970 --> 00:27:35,039
Mom finally came home.
358
00:27:35,140 --> 00:27:37,579
They'll resolve their own problems.
359
00:27:37,579 --> 00:27:40,549
We just have to live our own lives as we have been.
360
00:27:40,549 --> 00:27:42,880
That's the best thing we can do for Se Yun.
361
00:27:44,720 --> 00:27:46,890
Fine. Fine. Okay.
362
00:27:46,890 --> 00:27:48,119
It's so annoying.
363
00:27:54,359 --> 00:27:56,559
You must have lost weight.
364
00:27:58,099 --> 00:27:59,630
But you still look dashing.
365
00:28:01,740 --> 00:28:05,309
But do you think she'll really work with us?
366
00:28:05,470 --> 00:28:07,180
We won't be able...
367
00:28:07,680 --> 00:28:09,980
to get rid of Gyung Hye and Se Yun at once.
368
00:28:11,309 --> 00:28:12,710
Why her?
369
00:28:12,809 --> 00:28:14,619
Because I want to draw out...
370
00:28:14,720 --> 00:28:16,849
the evil within Young Sook.
371
00:29:00,430 --> 00:29:03,460
- Hello? - Can you actually sleep?
372
00:29:07,940 --> 00:29:09,140
Soo Ran.
373
00:29:09,440 --> 00:29:12,740
Young Sook. Come to me right this instant.
374
00:29:12,839 --> 00:29:15,980
Right this instant! Come right this instant!
375
00:29:16,710 --> 00:29:19,480
I'll go. I'll go right now.
376
00:29:49,740 --> 00:29:51,549
Soo Ran.
377
00:29:53,150 --> 00:29:54,779
What took you so long?
378
00:29:56,220 --> 00:29:58,490
What were you doing?
379
00:30:00,119 --> 00:30:03,059
Were you thinking of a scheme to take my daughter again?
380
00:30:03,390 --> 00:30:04,490
Or...
381
00:30:05,460 --> 00:30:07,900
were you thinking of a plan to make me a psycho again?
382
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
Is that why you're late?
383
00:30:14,400 --> 00:30:17,910
Why you... I asked a question. Answer me!
384
00:30:19,140 --> 00:30:21,809
You're good at telling lies that kill people.
385
00:30:21,940 --> 00:30:24,549
Tell me before I tear out your mouth!
386
00:30:29,019 --> 00:30:30,750
I won't end it like this.
387
00:30:31,589 --> 00:30:33,890
I'll keep you by my side and slowly kill you.
388
00:30:33,960 --> 00:30:37,490
I'll take you with me when I die!
389
00:30:42,400 --> 00:30:43,869
Young Sook.
390
00:30:48,970 --> 00:30:51,170
Your daughter grew up well.
391
00:30:54,210 --> 00:30:56,240
She enjoyed everything that belonged to my Gyung Hye...
392
00:30:56,410 --> 00:30:58,349
as if it were hers.
393
00:30:58,410 --> 00:31:00,109
She grew up to be very pretty.
394
00:31:01,750 --> 00:31:04,250
That isn't right, is it?
395
00:32:29,769 --> 00:32:33,740
(Mysterious Personal Shopper)
396
00:32:33,910 --> 00:32:35,039
Ms. Geum and her daughter...
397
00:32:35,039 --> 00:32:37,279
will take everything that your daughter has.
398
00:32:37,279 --> 00:32:40,109
You're the only one who can protect your daughter.
399
00:32:40,109 --> 00:32:42,950
Your daughter knew she wasn't the real Gyung Hye, didn't she?
400
00:32:42,950 --> 00:32:44,920
Only one of you can remain at the company.
401
00:32:44,920 --> 00:32:46,589
You want to protect this company, right?
402
00:32:46,589 --> 00:32:48,420
You don't want to lose it to Myung Hwan, right?
403
00:32:48,420 --> 00:32:51,230
Gyung Hye. Se Yun. Fight to the death.
404
00:32:51,230 --> 00:32:53,660
Be careful. Myung Hwan is back.
28413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof