Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You won't be able to attend my inauguration.

Rather than the inauguration,

you'll be going to jail.

(Episode 64)

Hong Se Yun.

You are under arrest for embezzlement...

and creating an illegal slush fund.

Eun Gyung Hye.

You are under arrest for the hit-and-run accident...

in Yangpyeong five years ago.

What...

Se Yun.

Ma'am.

Madam Chairman.

You committed a hit-and-run too?

Just how low are you?

You think having me arrested...

so that you can own the company by yourself isn't low?

You aren't qualified to inherit this company.

Not because you're not his real granddaughter,

but because you're an evil criminal!

Are you okay?

Tell me why I was arrested and what this is about.

It's complicated.

You've taken the fall for Jang Myung Hwan's slush fund...

and embezzlement.

Gyung Hye did it, didn't she?

It's my fault.

I set a trap so that Chairman Eun Gi Tae's successor...

would take the fall for Jang Myung Hwan's crimes...

and be arrested for them.

I never imagined...

you'd be the one to fall into that trap.

I'll do my best to clear your name as soon as possible.

Please be patient.

I gave the USB drive with the hit-and-run video...

to the police.

I didn't want to believe it.

Gyung Hye.

Let's pay for what you did and start over.

Mom will help.

You won't get your way, Ms. Geum.

You want to send me to jail...

and give Se Yun the entire company, but that won't happen.

Gyung Hye.

I gave them the USB drive...

because I know better than anyone...

how miserable life is when you hide a crime that you've committed.

Crimes beget crimes.

I sent Myung Hwan...

into the operating room today...

to die.

Gyung Hye.

If you have any love for me as your biological daughter,

end it at the hit-and-run.

Don't say a word...

about Myung Hwan to the cops.

Myung Hwan.

Are you dead?

Did Gyung Hye...

kill you?

Gyung Hye.

I'll kill you.

I'll kill you.

Hey, you!

Hey, you. I'm a doctor!

Bring Gyung Hye right now! Hey.

- Hey. Hey. - Keep it down!

Hey.

I was abducted.

Talk to me for 10 minutes.

You'll know I'm a doctor.

I'm not crazy. Look.

A crazy person acts out, not remain calm like I am.

I'm... I'm fine. Hey.

You're completely bonkers.

Hey. Hey. Hey! Hey!

Hey. Hey. Over here.

I'm not crazy!

I'm not crazy!

I'm not crazy!

Hey...

It looks bad.

The dashcam video...

of the hit-and-run is a crucial piece of evidence.

- What about the company? - Pardon?

Both Se Yun and I are being held by the police.

Things must be bad since the top management is out.

There's a lot of turmoil.

The effect of the scandal surrounding the owners is huge.

All the businesses other than the factories...

are about to come to a stop.

It'll be the greatest crisis since the company was founded.

You must return as soon as possible...

to resolve the problem.

Give the police evidence that Se Yun was framed...

for embezzlement and the slush fund.

Submit records and details regarding changing the name...

on the accounts.

- Madam Chairman. - It'll take time for me...

to get out of here.

The company...

will crumble beyond repair before then.

Once Se Yun is released,

support her the best you can...

so that Winners can overcome this crisis.

Yes, ma'am.

You were able to resolve it sooner than I expected.

I thought it would take a few weeks.

Thank you.

Chairman Eun Gyung Hye...

stepped in before we could do anything.

Crucial evidence proving your innocence was submitted...

to the Prosecutors' Office.

She did? Why?

I think she did it to save the company.

The company is struggling badly...

since the two of you were arrested.

No one outside of the company knows what happened,

but word is circulating internally.

You must fill in...

for Chairman Eun Gyung Hye as well.

- I'll escort you to the office. - No.

I need to go home.

There's something I must tell my family.

Yes, ma'am. I understand.

Let's...

go after 10 minutes.

I need to prepare myself.

I need to explain everything to my family,

but I don't think I can do it.

Your family, from what I've seen,

may need time to accept it,

but they will understand everything eventually.

Have faith.

Why did you call all of us here together?

What is it that you need to tell us?

Sun Hee.

Chul Soo.

Gang Hee.

What I'm about to say...

will be hard to believe.

Se Yun, what is it?

I'm getting a little scared.

Not long ago,

I found out who my paternal grandfather was.

Paternal grandfather?

Chairman Eun Gi Tae...

of Winners Group, who recently passed away...

was my paternal grandfather.

Poor Se Yun. The breakup must've been too traumatic for her.

I think so too. Have you been drinking?

There should be news articles out by now...

that I was the heir of Winners Group,

and that I inherited the company.

- Check. - Let me see.

(Winners Group's Hidden Heiress Becomes CEO)

What... What is this? This is insane.

When Se Yun was an infant,

her birth parents were in a car accident.

In the craze of it all,

Se Yun and his granddaughter...

got switched.

Your mom kept it from us...

this entire time.

Why did she let her real daughter...

and someone else's daughter...

Your mom's birth daughter had heart disease.

She had no money, but had to save her baby.

That's why she did it.

Then... Se Yun is the granddaughter of a conglomerate family?

Then Gyung Hye is our mom's real daughter?

That's right.

Then Gyung Hye and I are sisters?

She's my sister?

How could that be?

Wait. Just how many secrets was Mom keeping?

Where's Mom now?

It was a lie that you went to a temple, wasn't it?

She's staying somewhere else because she feels too bad.

Somewhere else? Where?

I think she slept at a spa last night.

That's enough.

Se Yun, come to my room.

I'd like to talk to you alone.

What's going on?

I don't understand anything I just heard.

Hold... Hold on. Then that means...

If Se Yun is the granddaughter of a conglomerate family,

what does that make you, Gang Hee?

If Se Yun is part of a conglomerate family,

am I part of a conglomerate family since I'm her sister?

I don't know.

Anyway, that doesn't matter right now.

Seriously, what is all of this?

Se Yun.

Move into the house.

- Dad. - You've suffered enough.

You've suffered too much, growing up...

in a poor family.

I don't know what to say to you.

Sorry I was such a loser dad.

The lunch you packed for me early every morning...

was the tastiest in the world.

When I was in grade school,

and you went to the market and bought me the prettiest boots...

because water would get in my sneakers, the kids were so jealous.

Whenever I thought of you, I felt confident and secure.

I was never intimidated or insecure.

Go there, and enjoy everything you couldn't before...

and do everything you've ever wanted.

Why do you talk like you'll never see me again?

You are not Hong Se Yun anymore.

You're Eun Se Yun.

- Dad. - When I think about...

your late grandfather,

I don't think I should keep you as my daughter any longer,

no matter how much I love and adore you.

Kkot Nim.

I know...

this is an outrageous favor to ask, but...

I know what you're about to say.

You want me to submit a petition for Eun Gyung Hye, right?

I'll do it.

I'm sorry...

and thank you.

When I think about that woman,

I really don't want to do it,

but I'll think only about how good you were to me...

for all these years when I prepare the petition.

But Ms. Geum.

Before I write the petition,

may I ask you for a favor as well?

Let me...

meet her.

I wanted to see the person who hit me with their car...

and left me for dead.

I wanted to ask how a human being could do such a thing,

and how you felt...

when you did something like that.

I was...

out of my mind at the time.

I thought you were dead.

Had I known you were still alive,

I would've taken you to a hospital.

Had I known you were alive,

I would've turned myself in.

Your excuse...

is so pathetic.

If Ms. Geum hadn't asked,

I never...

would've written a petition asking for favorable treatment.

You're writing...

a petition for me?

Yes. She got on her knees...

and begged me to forgive her daughter for what she did.

Be grateful that you have a mom who can give up everything...

for her daughter.

But you must tell me...

everything you remember about the day of the accident.

What I looked like, what the situation was, everything.

That may help me find my family that I lost.

(Hong Pil Mok, Geum Young Sook, Hong Se Yun, Hong Gang Hee)

What...

Darn it. Seriously.

My head hurts.

Why did you want to figure out our family relationship?

You're right. This is no joke.

I looked online, but there's no easy answer.

What will you do?

I think I'll still call you "Ms. Eun" for the time being.

Good. I think that's best too.

I'll just keep calling you "Ms. Hong," okay?

Anyway, I wonder how Gyung Hye is doing.

She probably can't stomach even a sip of water, with her temper.

I know. I'm worried and curious...

and I miss her too.

I wish you were my real niece.

Then I could've forgiven how nasty you were to me.

That's the important matter you needed to discuss?

Still, seeing how pale you look,

it breaks my heart.

I guess you grew on me.

You know Se Yun,

who was switched with you...

She couldn't leave Ms. Geum, who raised her,

and decided to live in Gi Tae's house with her.

What?

Ms. Geum...

and Se Yun are living together in my house?

Don't call her "Ms. Geum."

She's your mom.

And why are you so shocked?

It was Se Yun's house to begin with.

Are you really my mom's real daughter?

Please say something.

If you really are my mom's real daughter,

that means we're sisters.

Didn't you want to see me when you found out?

When I heard you were arrested,

I was so worried and wanted to see you.

I think I was drawn because we're blood.

- Let's talk another time. - Wait. Gyung Hye.

Hold on.

Here. Take this.

- What is this? - Can't you tell?

It's a talisman. I got this from...

the most famous shaman in Gangnam.

I had to beg him for it.

He says you won't go to prison...

if you keep this under your clothes.

She's right. Take it. Quickly.

She paid 500 dollars for this. Take it.

Put that away.

You're closed for the day, right?

Take a seat.

Are you okay?

I'm so sorry...

to all of you.

Mom. I...

understand you.

At first, I couldn't believe it,

and I was very angry at you.

But when I thought about it again,

I realized I would've done the same.

If Woong was dying because I had no money,

what wouldn't I do to save him?

Dad must be hurting a lot because of me.

I don't know how to face you kids either. I have no excuse.

I'm just glad...

that you can take care of the family...

as the oldest child.

Mom. Please call me often...

and keep in touch.

Tell me where you are...

and how you are doing.

You're here.

- Hello. - Hi, Se Yun.

I'm glad you came.

You've been through so much.

My gosh. I can't believe you're my niece.

That must be why Gi Tae adored you so much.

He was drawn to his blood.

I'm sorry, but... What should I call you?

Me? Well... Just call me what Gyung Hye called me.

Auntie. Call me "Auntie."

Okay.

Ta-da! The guest of honor has arrived!

Come in.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday Se Yun

I'm for Se Yun studying abroad.

- I'm definitely for it! - Me too.

I'm totally for it.

- Congratulations. - Good luck.

- You can do it. - You must speak English well.

- Grandpa. - Hi, Dad.

My baby. Hi, Woong.

Why didn't you go to school?

It's the school's anniversary.

Dad, our boiler is acting up.

It suddenly stopped working.

They say it needs to be removed to check, but it'll take time.

Do you mind if we stay here until they're done?

- Grandpa. I got a 100. - You did?

Goodness. You are so smart.

I'll sing you a song too.

It'll work out

Why did you drink soju in the morning?

You should eat.

Yes, yes

It'll work out

- The dark night will pass - Okay.

The inauguration was postponed.

Your first official duty is the executives meeting...

at 3pm this afternoon.

But first, how is the search for my birth mom going?

I have someone I trust working on it.

I need to see Gyung Hye.

There's no need.

We will locate Park Soo Ran soon.

I was found innocent and released...

because Gyung Hye made it happen.

That's why I want to give Gyung Hye...

just one more chance.

Tell me where my birth mom is.

Then I'll put together the best legal team...

and do everything we can...

to make sure you don't serve time in prison.

Do you think that's what I want?

I put together the best team of lawyers for Ms. Geum.

I'll do everything I can to make sure she gets out.

I plan to compensate her generously as well.

Do you think that's what I want?

I'm speechless.

You have nothing to smile about.

You're not the same Eun Gyung Hye from before.

You have no money or power. You're just a pathetic nothing.

Face reality, will you?

Ma'am.

I found Park Soo Ran.

Hosanna Home in Cheongpyeong.

I'll ask you one last time.

Where are you hiding her?

I'm not asking you for a favor.

I'm giving you a chance.

Hosanna Home in Cheongpyeong.

I had her admitted under the fake name Park Eun Jin.

Do everything you can to mitigate her charges.

Make sure she is released as soon as possible.

- Yes, ma'am. - Se Yun.

You know,

you're pretty good at imitating me.

(I found Park Soo Ran. Hosanna Home in Cheongpyeong.)

Mom's been standing outside the police station for days.

I'm giving you a chance because I feel bad for her.

Be grateful.

This will be...

the last time I show you any sympathy.

(Miteum Mental Hospital)

She was being held illegally against her will.

She need to be examined and treated,

so I brought her here.

Mom.

It hurt a lot, didn't it?

Don't cry.

Mom...

doesn't hurt at all.

May I hug my daughter? It's been 30 years.

- Mom... - Gyung Hye.

Gyung Hye.

It was hard, wasn't it?

Yes.

Will you...

give me a hug?

The woman...

to had me locked up for Se Yun.

Mom.

(Mysterious Personal Shopper)

I'm sure she's scheming to take what's mine.

Tell me what Se Yun is thinking.

What should I do?

How can I get her to come to her senses?

Who is she?

The core executives of Winners are holding an emergency meeting.

Tomorrow, you'll be leaving...

this house and the company.

You aren't qualified to claim my place.