Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,890
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,330
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,469 --> 00:00:07,639
(Episode 59)
4
00:00:09,769 --> 00:00:11,209
The moment...
5
00:00:11,609 --> 00:00:13,939
you put that ring on Se Yun's finger,
6
00:00:15,209 --> 00:00:18,210
you will have killed your father twice.
7
00:00:29,820 --> 00:00:31,859
Do you know who Se Yun is?
8
00:00:36,999 --> 00:00:39,730
She's my grandfather's real granddaughter.
9
00:00:40,269 --> 00:00:41,940
His real blood.
10
00:00:42,540 --> 00:00:44,069
The target of your revenge.
11
00:00:57,349 --> 00:01:02,019
(Eun Gi Tae and Hong Se Yun are biologically related.)
12
00:01:28,350 --> 00:01:30,490
- It's okay. - Come here.
13
00:01:31,020 --> 00:01:33,320
- Over there. - Want to sit?
14
00:01:35,059 --> 00:01:37,590
Gi Tae, do you feel sick?
15
00:01:37,790 --> 00:01:39,990
Do you want a drink?
16
00:01:41,460 --> 00:01:43,799
What a nice day.
17
00:01:44,870 --> 00:01:48,070
Their love must be blessed from above.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,240
Oh no.
19
00:02:00,980 --> 00:02:02,850
Our daughter is always pretty,
20
00:02:02,949 --> 00:02:04,990
but you look extra pretty today.
21
00:02:05,049 --> 00:02:08,360
Jae Joon will be shocked when he sees you.
22
00:02:10,590 --> 00:02:11,930
Are you happy?
23
00:02:13,259 --> 00:02:14,259
Yes.
24
00:02:14,800 --> 00:02:16,229
Very happy.
25
00:02:21,140 --> 00:02:23,469
Go to Se Yun as if nothing happened.
26
00:02:23,870 --> 00:02:26,439
Go through with the commitment ceremony as planned.
27
00:02:31,580 --> 00:02:33,150
You must've conspired...
28
00:02:33,210 --> 00:02:35,249
to take me down,
29
00:02:35,650 --> 00:02:37,650
but you have the wrong target.
30
00:02:38,319 --> 00:02:41,390
I shouldn't receive the attack that was meant for her.
31
00:02:42,590 --> 00:02:44,460
The person you should take revenge on...
32
00:02:44,759 --> 00:02:47,659
isn't me, but Se Yun.
33
00:02:48,499 --> 00:02:52,069
So, go through with the commitment ceremony.
34
00:02:53,400 --> 00:02:55,599
Just as Myung Hwan did to me,
35
00:02:56,039 --> 00:02:57,809
keep Se Yun by your side...
36
00:02:57,939 --> 00:03:00,069
and kill her slowly.
37
00:03:06,819 --> 00:03:10,020
You may not want to believe it, but work on it.
38
00:03:10,420 --> 00:03:12,650
Grandpa, Ms. Geum,
39
00:03:12,689 --> 00:03:15,219
and even Myung Hwan and Kim Hyo Jung...
40
00:03:15,590 --> 00:03:17,559
all know this truth.
41
00:03:46,249 --> 00:03:47,460
He isn't picking up?
42
00:03:48,360 --> 00:03:50,430
Maybe something happened to him while he was coming.
43
00:03:50,590 --> 00:03:53,729
Why else would he be impossible to reach?
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,830
No, I'm sure that's not it.
45
00:03:56,900 --> 00:03:58,930
Maybe he changed his mind and went AWOL.
46
00:03:59,069 --> 00:04:00,770
I hear guys do that all the time.
47
00:04:00,870 --> 00:04:03,640
- That's such a scumbag move. - The person you have reached...
48
00:04:04,210 --> 00:04:05,509
If that's what happened,
49
00:04:05,539 --> 00:04:07,680
that punk will die by my hands.
50
00:04:08,939 --> 00:04:11,509
He didn't seem like the type.
51
00:04:12,150 --> 00:04:14,749
Mommy, is Uncle not coming?
52
00:04:14,950 --> 00:04:17,690
No, no. He'll be here. Don't worry.
53
00:04:30,469 --> 00:04:33,200
Get all the assistants on this.
54
00:04:34,669 --> 00:04:36,570
Locate Mr. Lee...
55
00:04:37,469 --> 00:04:38,739
right now.
56
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
Jae Joon, what's going on?
57
00:04:49,750 --> 00:04:51,619
Please pick up.
58
00:04:54,159 --> 00:04:56,460
(Se Yun)
59
00:05:27,119 --> 00:05:28,919
Where are you?
60
00:05:28,989 --> 00:05:30,760
Is everything all right?
61
00:05:31,190 --> 00:05:32,929
I'm really worried.
62
00:05:33,260 --> 00:05:34,830
Please be safe.
63
00:05:57,950 --> 00:06:00,419
- Your time is up. - Okay.
64
00:06:00,489 --> 00:06:03,060
- I'm sorry. - I understand. We're sorry.
65
00:06:07,099 --> 00:06:09,799
Dad, our three hours are up,
66
00:06:09,799 --> 00:06:11,570
so they want us to go.
67
00:06:12,400 --> 00:06:15,539
My gosh. My goodness.
68
00:06:42,330 --> 00:06:44,330
Gosh.
69
00:06:46,570 --> 00:06:50,570
You don't think something happened to Jae Joon, do you?
70
00:06:50,609 --> 00:06:54,140
Should we ask Shin Hyuk if there were any car accidents?
71
00:06:54,340 --> 00:06:57,010
If he were in an accident, someone would've called...
72
00:06:57,010 --> 00:06:59,179
people saved in his cell phone.
73
00:06:59,580 --> 00:07:02,250
I'm sure Se Yun is speed dial one.
74
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
He has no family.
75
00:07:05,049 --> 00:07:06,989
I'm sure he's fine.
76
00:07:07,119 --> 00:07:09,260
Don't worry too much, Se Yun.
77
00:07:09,659 --> 00:07:11,929
I'm sure something urgent came up.
78
00:07:12,890 --> 00:07:16,529
He'll call soon. Let's wait, okay?
79
00:07:28,080 --> 00:07:30,349
We can always reschedule the commitment ceremony.
80
00:07:31,810 --> 00:07:34,179
I hope he's safe.
81
00:07:40,419 --> 00:07:43,289
Se Yun, are you going somewhere?
82
00:07:44,330 --> 00:07:46,630
Dad. I don't feel right about this.
83
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
I think something happened.
84
00:07:49,229 --> 00:07:50,429
What do you mean?
85
00:07:51,429 --> 00:07:54,739
My gosh. I'm sure that's not it.
86
00:07:54,900 --> 00:07:57,039
I can't sit here and do nothing.
87
00:07:57,070 --> 00:07:58,539
I need to look for him.
88
00:07:58,869 --> 00:08:00,909
But... Gosh.
89
00:08:01,880 --> 00:08:03,979
(Hanguk Hospital)
90
00:08:04,549 --> 00:08:06,080
Gyung Hye.
91
00:08:07,080 --> 00:08:10,289
- Yes? - I don't think...
92
00:08:10,820 --> 00:08:13,619
I have much time left to live.
93
00:08:14,859 --> 00:08:16,020
I must...
94
00:08:16,789 --> 00:08:19,529
tell you now,
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,460
while I'm still alert.
96
00:08:23,900 --> 00:08:25,500
Go ahead.
97
00:08:28,599 --> 00:08:31,710
Gyung Hye. You...
98
00:08:36,180 --> 00:08:38,580
are not my blood.
99
00:08:41,180 --> 00:08:44,149
- 30 years ago... - I know.
100
00:08:44,749 --> 00:08:45,889
What?
101
00:08:48,989 --> 00:08:50,259
Grandpa.
102
00:08:51,259 --> 00:08:53,389
Still, I'm your granddaughter.
103
00:08:56,869 --> 00:08:59,530
Se Yun is as well.
104
00:09:00,739 --> 00:09:02,399
Once I leave,
105
00:09:04,200 --> 00:09:07,239
please live like sisters...
106
00:09:07,670 --> 00:09:09,899
and support each other.
107
00:09:10,710 --> 00:09:13,009
That is your grandpa's...
108
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
last wish.
109
00:09:18,749 --> 00:09:20,149
I will.
110
00:09:21,850 --> 00:09:23,720
Of course, we should.
111
00:09:25,820 --> 00:09:27,560
You are a good kid.
112
00:09:29,659 --> 00:09:33,330
Jae Joon didn't show at the commitment ceremony,
113
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
so Se Yun...
114
00:09:35,729 --> 00:09:38,029
must be very frustrated.
115
00:09:39,369 --> 00:09:42,970
Please go to her and comfort her.
116
00:09:45,070 --> 00:09:48,279
Okay, I'll do that.
117
00:09:49,479 --> 00:09:51,509
I can do anything...
118
00:09:51,649 --> 00:09:53,649
that you want.
119
00:09:55,619 --> 00:09:57,119
Grandpa.
120
00:09:58,019 --> 00:09:59,820
I am going to...
121
00:10:00,050 --> 00:10:02,460
give you a liver transplant.
122
00:10:03,060 --> 00:10:05,759
You can't forget just how much...
123
00:10:06,460 --> 00:10:07,960
I love you.
124
00:10:08,029 --> 00:10:10,259
What? No.
125
00:10:10,369 --> 00:10:13,029
I can't do that just to extend...
126
00:10:13,070 --> 00:10:15,200
what little is left of my life.
127
00:10:15,200 --> 00:10:18,670
I'm going to do it because I'm your granddaughter.
128
00:10:18,670 --> 00:10:21,840
No, Gyung Hye. You can't do that.
129
00:10:21,840 --> 00:10:23,749
No, Gyung Hye.
130
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
What do you mean,
131
00:10:37,060 --> 00:10:38,590
we can't operate?
132
00:10:38,759 --> 00:10:40,999
The result of the antiviral drug test is that...
133
00:10:40,999 --> 00:10:42,960
you're unsuitable for the transplant.
134
00:10:43,330 --> 00:10:46,029
Your immunity is too low.
135
00:10:46,029 --> 00:10:47,540
Test it again.
136
00:10:48,399 --> 00:10:50,540
Once it is determined that a donor is unsuitable,
137
00:10:50,540 --> 00:10:53,639
you must wait a year for a followup test.
138
00:10:53,639 --> 00:10:55,340
Find a way.
139
00:10:55,509 --> 00:10:58,710
The only way is to find another blood relative.
140
00:10:59,109 --> 00:11:01,979
That is the only way to save the chairman.
141
00:11:05,519 --> 00:11:07,190
Another blood relative?
142
00:11:13,229 --> 00:11:14,700
Jae Joon.
143
00:11:40,960 --> 00:11:42,590
Don't come here as you please.
144
00:11:43,060 --> 00:11:46,290
Do you know where Jae Joon is?
145
00:11:49,100 --> 00:11:50,830
He's missing.
146
00:11:51,769 --> 00:11:53,470
Do you want to see him?
147
00:12:00,440 --> 00:12:02,909
Mr. Lee. Come home.
148
00:12:24,999 --> 00:12:26,200
Jae Joon.
149
00:12:29,369 --> 00:12:30,810
Did you want to see me?
150
00:12:31,440 --> 00:12:34,739
Someone wanted to see you.
151
00:12:35,080 --> 00:12:37,979
Jae Joon. What happened?
152
00:12:38,009 --> 00:12:40,149
Where have you been?
153
00:12:42,420 --> 00:12:44,050
Don't you see me?
154
00:12:44,920 --> 00:12:47,519
Did you forget our plans for today? We were...
155
00:12:47,590 --> 00:12:51,190
If you have nothing to say to me, I'll leave now.
156
00:12:52,129 --> 00:12:53,529
Jae Joon.
157
00:12:53,560 --> 00:12:55,159
Should I tell her,
158
00:12:55,359 --> 00:12:57,269
or will you?
159
00:13:00,999 --> 00:13:02,800
Today, Mr. Lee...
160
00:13:02,970 --> 00:13:05,509
became the company president.
161
00:13:06,009 --> 00:13:08,279
He pulled off something that made me happy.
162
00:13:23,119 --> 00:13:25,960
Tell me. What happened?
163
00:13:26,159 --> 00:13:27,899
Tell me!
164
00:13:28,729 --> 00:13:31,830
I can understand it all.
165
00:13:33,369 --> 00:13:35,899
Did Gyung Hye do something to you?
166
00:13:36,840 --> 00:13:39,340
Did she threaten you to leave me?
167
00:13:39,869 --> 00:13:41,180
Jae Joon.
168
00:13:41,279 --> 00:13:44,350
You wouldn't leave me just to become the company president.
169
00:13:44,649 --> 00:13:46,050
Tell me.
170
00:13:47,080 --> 00:13:49,749
I'll help you, so tell me now!
171
00:13:54,019 --> 00:13:55,489
It's over between us.
172
00:14:16,710 --> 00:14:20,080
Tell me. What did you do to Jae Joon?
173
00:14:20,820 --> 00:14:22,080
I told you...
174
00:14:22,479 --> 00:14:24,889
that I'd get back everything you got because of me.
175
00:14:25,149 --> 00:14:26,249
That's all.
176
00:14:26,550 --> 00:14:27,790
Gyung Hye!
177
00:14:28,320 --> 00:14:30,790
Why are you doing this to me? Why?
178
00:14:30,889 --> 00:14:33,489
What have I ever done to you?
179
00:14:34,560 --> 00:14:38,269
I did everything I could for you.
180
00:14:38,700 --> 00:14:41,999
All I did wrong was keep my relationship with my mom from you.
181
00:14:43,040 --> 00:14:45,710
Why? Why are you doing this to me?
182
00:14:46,070 --> 00:14:48,109
How far will you go?
183
00:14:49,139 --> 00:14:51,210
Don't cry.
184
00:14:51,350 --> 00:14:53,680
Seeing you cry makes me happy.
185
00:14:58,050 --> 00:14:59,350
Gyung Hye.
186
00:15:00,090 --> 00:15:01,820
If I get angry,
187
00:15:02,920 --> 00:15:04,659
I may get you back...
188
00:15:05,690 --> 00:15:09,029
for what you did 10 times, 100 times, no...
189
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
I may get you back many times over for it.
190
00:15:13,940 --> 00:15:15,940
Don't push me any further.
191
00:15:38,889 --> 00:15:40,090
Sit.
192
00:15:40,899 --> 00:15:44,570
Your commitment ceremony fell through. You should have a drink.
193
00:15:49,239 --> 00:15:50,670
Should I get up?
194
00:15:56,639 --> 00:15:58,609
Why didn't you go to the commitment ceremony?
195
00:15:59,580 --> 00:16:02,119
You couldn't go through with the commitment ceremony,
196
00:16:02,279 --> 00:16:05,050
knowing she's your enemy's granddaughter?
197
00:16:05,519 --> 00:16:07,690
Then I can forgive you.
198
00:16:08,119 --> 00:16:10,259
If it's because you didn't want to put a ring...
199
00:16:10,290 --> 00:16:13,190
on Se Yun's finger and betray her, you need to be scolded.
200
00:16:14,029 --> 00:16:15,300
Which is it?
201
00:16:15,460 --> 00:16:17,700
I'll do my revenge my way.
202
00:16:19,529 --> 00:16:21,499
Even if I get involved?
203
00:16:22,040 --> 00:16:24,470
What if I tell my grandfather who you are,
204
00:16:24,609 --> 00:16:26,909
and tell him about the dye factory victims' family members...
205
00:16:26,940 --> 00:16:28,840
that you planted in the company?
206
00:16:35,850 --> 00:16:36,950
Sit down.
207
00:17:01,340 --> 00:17:03,210
(Dye Factory Family Members Employed)
208
00:17:04,350 --> 00:17:06,510
Don't disobey me again.
209
00:17:07,350 --> 00:17:09,949
That will not help your revenge.
210
00:17:20,459 --> 00:17:21,500
Also,
211
00:17:22,600 --> 00:17:25,869
Kim Hyo Jung gave me that list.
212
00:17:58,770 --> 00:18:00,699
How rude is this?
213
00:18:01,070 --> 00:18:02,770
This is a hospital room.
214
00:18:03,169 --> 00:18:04,840
I came to warn you.
215
00:18:05,770 --> 00:18:08,780
Don't say anything about the dye factory again.
216
00:18:09,540 --> 00:18:12,879
This is my final warning.
217
00:18:14,619 --> 00:18:16,050
Jae Joon.
218
00:18:16,879 --> 00:18:19,350
I know who you are.
219
00:18:19,350 --> 00:18:20,590
Hyo Jung.
220
00:18:21,359 --> 00:18:24,230
I always knew who you were.
221
00:18:27,699 --> 00:18:29,699
You should've told me sooner.
222
00:18:29,929 --> 00:18:32,800
If we had worked together, we would've had our revenge already.
223
00:18:33,270 --> 00:18:35,500
We would've taken Winners from Eun Gi Tae,
224
00:18:35,500 --> 00:18:37,669
and trampled on his family.
225
00:18:42,109 --> 00:18:44,250
You have nothing to receive from Chairman Eun.
226
00:18:45,050 --> 00:18:46,449
Your father...
227
00:18:47,219 --> 00:18:48,980
paid for his sins.
228
00:18:51,050 --> 00:18:52,919
And you'll pay...
229
00:18:53,689 --> 00:18:55,560
for killing Mr. Deok Man.
230
00:18:59,530 --> 00:19:02,260
If you have something to protect, don't commit any more sins.
231
00:19:11,439 --> 00:19:13,740
Jae Joon, why you...
232
00:19:51,580 --> 00:19:52,709
It's great.
233
00:19:53,609 --> 00:19:55,480
The workshop is impressive,
234
00:19:55,780 --> 00:19:59,119
and being able to see how hard you've worked is impressive too.
235
00:20:04,959 --> 00:20:07,899
Was it a dream when he said he loved me?
236
00:20:08,330 --> 00:20:10,800
Or is this a dream?
237
00:20:11,730 --> 00:20:13,100
What's going on?
238
00:20:14,270 --> 00:20:16,000
What happened?
239
00:20:29,080 --> 00:20:32,219
Se Yun.
240
00:20:32,790 --> 00:20:34,689
What is it?
241
00:20:36,320 --> 00:20:37,929
Mom.
242
00:20:38,959 --> 00:20:40,230
He...
243
00:20:41,629 --> 00:20:44,100
says he won't marry me.
244
00:20:44,830 --> 00:20:46,429
He says it's over.
245
00:20:48,540 --> 00:20:49,840
Se Yun.
246
00:20:50,770 --> 00:20:53,169
Did he at least say why?
247
00:20:54,939 --> 00:20:58,879
She said she'd take everything I have.
248
00:20:59,510 --> 00:21:01,149
My dreams,
249
00:21:01,250 --> 00:21:03,790
Jae Joon, everything.
250
00:21:06,320 --> 00:21:07,389
What?
251
00:21:08,590 --> 00:21:09,959
Mom.
252
00:21:10,689 --> 00:21:14,199
You should've stopped me more when I said I'd work for them.
253
00:21:14,459 --> 00:21:16,300
You should've beaten me.
254
00:21:17,169 --> 00:21:18,869
If I hadn't gone to that house...
255
00:21:19,469 --> 00:21:21,699
If I hadn't met Gyung Hye...
256
00:21:21,699 --> 00:21:24,570
If I hadn't met Jae Joon... Mom...
257
00:21:54,270 --> 00:21:56,300
(Hanguk Hospital)
258
00:22:09,850 --> 00:22:11,020
Sir.
259
00:22:12,719 --> 00:22:14,290
How's Se Yun?
260
00:22:17,090 --> 00:22:19,260
She's having a tough time.
261
00:22:20,959 --> 00:22:22,730
I told Gyung Hye...
262
00:22:23,800 --> 00:22:27,169
to comfort Se Yun.
263
00:22:29,439 --> 00:22:30,540
Gyung Hye...
264
00:22:31,369 --> 00:22:32,510
Gyung Hye said...
265
00:22:33,570 --> 00:22:37,550
she'd help Se Yun as well.
266
00:22:39,010 --> 00:22:40,179
That...
267
00:22:40,980 --> 00:22:42,919
made me feel...
268
00:22:43,649 --> 00:22:45,219
at peace.
269
00:22:49,459 --> 00:22:50,760
Gyung Hye...
270
00:22:52,629 --> 00:22:55,230
is a sad child.
271
00:22:55,959 --> 00:22:58,169
She is so kind.
272
00:22:59,899 --> 00:23:02,740
She knows the entire truth,
273
00:23:05,209 --> 00:23:06,570
but she said...
274
00:23:07,439 --> 00:23:11,550
she'd donate her liver to me.
275
00:23:13,550 --> 00:23:15,020
Please...
276
00:23:17,550 --> 00:23:19,290
stop her.
277
00:23:28,060 --> 00:23:31,830
I was away for a while, so I only just heard the news.
278
00:23:32,230 --> 00:23:34,199
I heard Ms. Gyung Hye...
279
00:23:34,740 --> 00:23:37,639
is donating her liver to the chairman.
280
00:23:38,409 --> 00:23:40,409
Please tell me the details.
281
00:23:40,580 --> 00:23:42,510
You don't need to prepare him for surgery.
282
00:23:42,580 --> 00:23:45,949
The final test showed she is an unsuitable donor.
283
00:23:47,219 --> 00:23:50,590
Is something wrong with her health?
284
00:23:51,119 --> 00:23:54,020
Her immunity level is too low.
285
00:23:54,119 --> 00:23:55,659
It isn't a big problem.
286
00:23:58,429 --> 00:24:01,560
You said he needs a liver transplant in order to live.
287
00:24:02,330 --> 00:24:03,530
Then...
288
00:24:04,429 --> 00:24:07,439
wouldn't there be hope if we find another donor?
289
00:24:08,369 --> 00:24:09,439
I'd like to...
290
00:24:10,000 --> 00:24:12,570
donate my liver to him.
291
00:24:13,240 --> 00:24:15,740
May I get tested?
292
00:24:15,879 --> 00:24:17,649
If the donor isn't a blood relative,
293
00:24:17,679 --> 00:24:19,909
the likelihood of survival after surgery is bleak.
294
00:24:21,419 --> 00:24:22,649
Doctor.
295
00:24:23,580 --> 00:24:26,350
Are you saying if the donor isn't a blood relative,
296
00:24:26,619 --> 00:24:29,189
the chairman will pass away even with the surgery?
297
00:24:29,859 --> 00:24:30,929
That's correct.
298
00:24:55,879 --> 00:24:57,020
Were you...
299
00:24:57,719 --> 00:25:00,020
planning to kill the chairman?
300
00:25:03,219 --> 00:25:05,090
You're not even a blood relative.
301
00:25:05,689 --> 00:25:07,959
Why did you say you'd donate your liver?
302
00:25:08,629 --> 00:25:11,629
It's not 100 percent. He only said it's bleak.
303
00:25:11,770 --> 00:25:14,240
That means he may still live with my liver.
304
00:25:14,240 --> 00:25:17,869
If Se Yun does it, he has a much higher chance of survival.
305
00:25:17,969 --> 00:25:19,770
I have to give him my liver...
306
00:25:19,939 --> 00:25:22,109
so that he will never abandon me again.
307
00:25:22,139 --> 00:25:23,780
- Gyung Hye. - What?
308
00:25:24,350 --> 00:25:26,050
Tell him you can't donate your liver,
309
00:25:26,480 --> 00:25:28,949
and tell Se Yun to save the chairman.
310
00:25:29,649 --> 00:25:31,090
Not Se Yun.
311
00:25:32,250 --> 00:25:35,090
I'm looking for another donor. I'll find one soon.
312
00:25:35,159 --> 00:25:37,189
Why can't Se Yun do it?
313
00:25:38,290 --> 00:25:40,060
If Se Yun donates her liver,
314
00:25:42,330 --> 00:25:43,770
I'll lose everything.
315
00:25:45,869 --> 00:25:47,169
Grandpa...
316
00:25:48,540 --> 00:25:50,000
and this company.
317
00:25:50,510 --> 00:25:51,810
Gyung Hye.
318
00:25:52,709 --> 00:25:54,209
Even if you lose everything,
319
00:25:55,179 --> 00:25:56,879
you have me.
320
00:25:58,879 --> 00:26:00,619
Have you ever...
321
00:26:01,320 --> 00:26:03,790
chosen me over Se Yun?
322
00:26:04,919 --> 00:26:06,889
You're not my mom.
323
00:26:07,619 --> 00:26:09,389
You're Se Yun's mom.
324
00:27:00,379 --> 00:27:01,679
Se Yun.
325
00:27:02,909 --> 00:27:04,409
Get up.
326
00:27:08,179 --> 00:27:09,320
Mom.
327
00:27:10,750 --> 00:27:13,290
How am I supposed to go on?
328
00:27:15,919 --> 00:27:18,590
I can never have seolleongtang again,
329
00:27:19,830 --> 00:27:22,359
or go to the beach,
330
00:27:23,830 --> 00:27:25,800
or look at the stars.
331
00:27:27,899 --> 00:27:30,669
I saw and did so many things...
332
00:27:31,109 --> 00:27:33,109
with Jae Joon.
333
00:27:34,310 --> 00:27:35,480
I...
334
00:27:36,010 --> 00:27:38,679
can't do anything anymore.
335
00:27:46,219 --> 00:27:47,490
Se Yun.
336
00:27:48,719 --> 00:27:51,189
You can't be like this.
337
00:27:52,159 --> 00:27:54,459
Mom.
338
00:27:55,159 --> 00:27:57,070
It's too hard.
339
00:27:58,929 --> 00:28:00,570
Se Yun.
340
00:28:02,570 --> 00:28:04,109
Se Yun.
341
00:28:07,780 --> 00:28:09,240
Mom.
342
00:28:10,909 --> 00:28:12,510
What's wrong?
343
00:28:15,280 --> 00:28:17,550
Se Yun. You...
344
00:28:18,619 --> 00:28:20,590
must save your grandfather.
345
00:28:21,659 --> 00:28:23,320
You must save him.
346
00:28:24,859 --> 00:28:26,359
Grandfather?
347
00:28:28,230 --> 00:28:30,929
Our grandfather passed away.
348
00:28:31,199 --> 00:28:32,369
No.
349
00:28:33,369 --> 00:28:34,800
He's alive.
350
00:28:37,540 --> 00:28:38,840
What do you mean?
351
00:28:42,280 --> 00:28:44,310
Chairman Eun Gi Tae...
352
00:28:45,480 --> 00:28:47,320
is your grandfather.
353
00:28:48,149 --> 00:28:49,419
You are...
354
00:28:51,090 --> 00:28:52,419
his granddaughter.
355
00:28:55,260 --> 00:28:56,389
Mom.
356
00:28:57,330 --> 00:28:58,389
I...
357
00:29:00,290 --> 00:29:02,260
didn't give birth to you.
358
00:29:04,330 --> 00:29:06,100
I gave birth to Gyung Hye.
359
00:29:08,699 --> 00:29:10,540
What's wrong with you?
360
00:29:10,740 --> 00:29:12,109
You're scaring me.
361
00:29:12,609 --> 00:29:14,040
Se Yun.
362
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
I'm not...
363
00:29:16,340 --> 00:29:18,480
your biological mom.
364
00:29:19,909 --> 00:29:21,619
Your biological mom...
365
00:29:22,919 --> 00:29:24,649
is Park Soo Ran.
366
00:29:25,820 --> 00:29:27,919
The woman in the mental hospital.
367
00:29:30,389 --> 00:29:31,730
Mom!
368
00:29:36,399 --> 00:29:38,030
Did Gyung Hye put you up to this?
369
00:29:38,770 --> 00:29:42,199
Does she want me to die of a broken heart?
370
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
Is she making you...
371
00:29:43,840 --> 00:29:46,109
tell me strange lies?
372
00:29:47,139 --> 00:29:50,449
She said she'd take away what's most precious to me.
373
00:29:50,449 --> 00:29:52,010
Was that you?
374
00:29:52,010 --> 00:29:54,480
Is she trying to tear my heart to pieces...
375
00:29:54,480 --> 00:29:56,679
with this outrageous lie?
376
00:30:08,859 --> 00:30:10,469
30 years ago,
377
00:30:11,699 --> 00:30:13,600
you two were switched,
378
00:30:14,169 --> 00:30:17,469
but I didn't say anything so that I could save Gyung Hye.
379
00:30:19,169 --> 00:30:21,109
Gyung Hye knows too.
380
00:30:22,379 --> 00:30:23,810
So does the chairman.
381
00:30:25,550 --> 00:30:29,119
That's not true, is it? I know it isn't.
382
00:30:29,850 --> 00:30:31,919
I'm your daughter.
383
00:30:31,919 --> 00:30:34,260
I am your daughter.
384
00:30:37,760 --> 00:30:39,830
I don't catch colds,
385
00:30:40,500 --> 00:30:41,959
and have big eyes...
386
00:30:41,959 --> 00:30:44,669
because I take after you. That's what you said.
387
00:30:45,369 --> 00:30:46,869
Say it isn't true.
388
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
Say it isn't true! Please!
389
00:30:50,439 --> 00:30:54,240
Whenever you got a fever at night, I ran to the hospital carrying you.
390
00:30:54,310 --> 00:30:56,480
I changed your diapers in the freezing winters...
391
00:30:56,480 --> 00:30:58,179
with my hands cracking from the cold and dryness.
392
00:30:58,179 --> 00:30:59,980
That's how I raised you.
393
00:30:59,980 --> 00:31:03,889
I may not have given birth to you, but I was your mom!
394
00:31:08,219 --> 00:31:09,389
Mom.
395
00:31:11,790 --> 00:31:15,000
Tell me that I'm your real daughter.
396
00:31:16,030 --> 00:31:19,399
How am I supposed to live?
397
00:31:22,699 --> 00:31:25,070
Se Yun.
398
00:31:25,310 --> 00:31:27,810
No. It's not true.
399
00:31:27,810 --> 00:31:29,209
It can't be true.
400
00:31:29,639 --> 00:31:32,780
It's all a lie!
401
00:31:36,619 --> 00:31:38,189
You have to get it together.
402
00:31:38,189 --> 00:31:41,290
Chairman Eun will die without your help.
403
00:31:58,070 --> 00:32:00,709
Where are you going? Why are you leaving your home?
404
00:32:03,310 --> 00:32:04,780
Don't you hear me?
405
00:32:10,119 --> 00:32:11,550
Se Yun.
406
00:32:13,590 --> 00:32:15,619
You keep my mom.
407
00:32:17,030 --> 00:32:18,290
I will take...
408
00:32:19,230 --> 00:32:20,959
your mom.
409
00:32:59,869 --> 00:33:03,669
(Mysterious Personal Shopper)
410
00:33:03,909 --> 00:33:05,070
Why...
411
00:33:05,070 --> 00:33:07,379
Just why...
412
00:33:07,480 --> 00:33:08,679
She's missing?
413
00:33:08,709 --> 00:33:10,949
Are you sure Park Soo Ran went missing?
414
00:33:10,949 --> 00:33:13,719
I'll overcome this. You overcome it too, Jae Joon.
415
00:33:13,719 --> 00:33:15,149
You wanted this.
416
00:33:15,149 --> 00:33:18,219
When you made me Eun Gyung Hye and made her Hong Se Yun,
417
00:33:18,219 --> 00:33:19,889
you wanted it to turn out this way.
418
00:33:19,889 --> 00:33:22,959
Gyung Hye. I'm not your mom anymore.
27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof