Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,946
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,946 --> 00:00:05,186
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,461 --> 00:00:10,301
Once I protect what's mine,
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,801
I will take away...
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,570
all the happiness you possess, Se Yun.
6
00:00:17,070 --> 00:00:20,340
Your dream, your mom,
7
00:00:21,081 --> 00:00:22,110
and...
8
00:00:23,781 --> 00:00:26,851
your man, Lee Jae Joon.
9
00:00:31,491 --> 00:00:33,221
(Episode 58)
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,111
Since Grandpa's sick,
11
00:00:51,141 --> 00:00:52,810
we'll forego his retirement ceremony.
12
00:00:53,240 --> 00:00:55,340
Prepare my inauguration right away.
13
00:00:56,441 --> 00:00:58,111
We need to redeem our company image...
14
00:00:58,181 --> 00:01:00,751
which took a hit because of the Myung Hwan incident,
15
00:01:01,121 --> 00:01:04,421
so it will be the grandest inauguration in history.
16
00:01:05,320 --> 00:01:08,790
Please tell me what you'd like the secretary's office to prepare.
17
00:01:10,561 --> 00:01:12,630
It's time for you to give me an answer...
18
00:01:13,531 --> 00:01:16,100
to my offer to make you the company president.
19
00:01:20,301 --> 00:01:23,471
If I make you the company president, can you leave her?
20
00:01:26,910 --> 00:01:28,441
I'm asking...
21
00:01:29,010 --> 00:01:31,410
if you can leave Se Yun.
22
00:01:34,020 --> 00:01:37,551
I do not wish to gain a position by leaving a person.
23
00:01:41,691 --> 00:01:42,760
How do you think...
24
00:01:43,531 --> 00:01:45,831
I'll take that response?
25
00:01:53,501 --> 00:01:55,040
I like it very much.
26
00:01:55,671 --> 00:01:57,671
As expected of Grandpa's right-hand man.
27
00:01:59,641 --> 00:02:01,180
Grandpa said...
28
00:02:01,641 --> 00:02:03,850
that an owner needs a commander...
29
00:02:03,951 --> 00:02:07,380
who is loyal and performs all of his duties.
30
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
I'll change my terms.
31
00:02:11,891 --> 00:02:14,020
I'll make you the company president,
32
00:02:14,690 --> 00:02:17,831
so marry Se Yun.
33
00:02:21,900 --> 00:02:23,731
I'm not offering you the title of president,
34
00:02:23,801 --> 00:02:25,671
I'm ordering you to take it.
35
00:02:28,801 --> 00:02:31,440
Once you become president after my inauguration,
36
00:02:31,770 --> 00:02:34,511
there will be many changes in your life.
37
00:02:36,340 --> 00:02:38,180
Close out any loose ends in your life,
38
00:02:39,011 --> 00:02:40,981
and prepare yourself.
39
00:02:43,321 --> 00:02:44,650
Yes, ma'am.
40
00:02:46,921 --> 00:02:48,220
Mr. Lee.
41
00:02:50,020 --> 00:02:51,930
You'll soon become...
42
00:02:52,831 --> 00:02:54,930
an important person to me.
43
00:03:13,310 --> 00:03:15,551
It'll be more pathetic...
44
00:03:16,081 --> 00:03:20,051
to lose a husband than a boyfriend.
45
00:03:24,292 --> 00:03:27,623
(Lee Young Shik)
46
00:03:27,722 --> 00:03:28,893
Every morning,
47
00:03:29,319 --> 00:03:33,159
I sharpened my sword of revenge as I saw the man who killed you.
48
00:03:34,488 --> 00:03:37,328
Finally, it's time to pierce Eun Gi Tae's heart with it.
49
00:03:39,199 --> 00:03:41,328
The day of Eun Gyung Hye's inauguration,
50
00:03:41,898 --> 00:03:43,669
Eun Gi Tae will be buried whole...
51
00:03:44,199 --> 00:03:46,439
in the grave that his granddaughter dug up.
52
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Father.
53
00:03:52,539 --> 00:03:54,308
You can finally rest in peace.
54
00:04:07,289 --> 00:04:08,928
Once I complete my revenge,
55
00:04:09,528 --> 00:04:11,729
I'll enjoy simple happiness.
56
00:04:13,129 --> 00:04:15,099
I'll marry the woman I love,
57
00:04:15,469 --> 00:04:17,338
and I'll find Jae Young as well.
58
00:04:24,509 --> 00:04:27,309
Father. This is her.
59
00:04:27,879 --> 00:04:29,408
The woman I love.
60
00:04:30,348 --> 00:04:34,018
The person who will become family to Jae Young and me.
61
00:04:37,088 --> 00:04:38,689
Jae Joon.
62
00:04:43,898 --> 00:04:45,129
My father...
63
00:04:46,929 --> 00:04:48,799
was framed...
64
00:04:49,369 --> 00:04:51,299
and passed away in prison.
65
00:04:52,199 --> 00:04:55,468
Because of that, my sister was sent to an orphanage.
66
00:04:56,809 --> 00:04:58,578
After she was adopted,
67
00:05:00,809 --> 00:05:02,778
she was abused and went missing.
68
00:05:12,119 --> 00:05:13,728
Jae Joon.
69
00:05:14,458 --> 00:05:16,999
My dark past and scars...
70
00:05:17,228 --> 00:05:19,629
may become a burden to you.
71
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
If you don't mind all that,
72
00:05:24,098 --> 00:05:25,139
will you...
73
00:05:26,668 --> 00:05:28,268
accept me?
74
00:05:48,429 --> 00:05:51,259
Hello, Father.
75
00:05:51,999 --> 00:05:53,199
I...
76
00:05:54,398 --> 00:05:58,369
am Hong Se Yun, the woman who is marrying Jae Joon.
77
00:06:01,208 --> 00:06:03,509
I'll come and visit often...
78
00:06:04,408 --> 00:06:07,809
so that you won't be bored.
79
00:06:37,879 --> 00:06:39,478
Dad.
80
00:06:39,809 --> 00:06:42,309
Did you try calling Mom?
81
00:06:44,317 --> 00:06:46,417
Gang Hee, did you call Mom?
82
00:06:46,448 --> 00:06:48,518
- No. - Don't.
83
00:06:49,018 --> 00:06:51,088
The family is a mess because of her.
84
00:06:51,857 --> 00:06:55,328
Shouldn't she at least call Gang Hee to apologize?
85
00:06:55,458 --> 00:06:57,028
She's terrible.
86
00:06:58,057 --> 00:07:00,695
How could she lie to her family about her job?
87
00:07:01,379 --> 00:07:03,809
For almost 30 years, too.
88
00:07:04,051 --> 00:07:06,320
Jae Joon explained...
89
00:07:06,345 --> 00:07:08,985
that it's how conglomerate families work.
90
00:07:09,090 --> 00:07:11,019
It's shocking and hurtful.
91
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
But still, she's your mom.
92
00:07:13,959 --> 00:07:16,059
Try to be understanding,
93
00:07:16,290 --> 00:07:18,360
that she must have had her reasons.
94
00:07:18,606 --> 00:07:21,746
When I think about how Jae Joon proposed,
95
00:07:21,746 --> 00:07:23,945
it still makes me cry.
96
00:07:24,015 --> 00:07:25,945
He even thought of Woong.
97
00:07:25,945 --> 00:07:28,085
He's so sweet.
98
00:07:28,286 --> 00:07:31,655
So, although we can't do anything big for them,
99
00:07:31,986 --> 00:07:35,755
why don't we prepare a commitment ceremony for them?
100
00:07:35,755 --> 00:07:39,025
Dad. That is a very good idea.
101
00:07:39,496 --> 00:07:41,536
They're both novices in dating.
102
00:07:41,536 --> 00:07:43,695
The family needs to roll up our sleeves...
103
00:07:43,695 --> 00:07:45,106
and help them along.
104
00:07:45,505 --> 00:07:47,775
I'm all for it. I want to claim him as ours...
105
00:07:47,775 --> 00:07:49,905
before someone else takes him away.
106
00:07:50,036 --> 00:07:52,676
Seeing how well he grew up even without parents,
107
00:07:52,746 --> 00:07:55,075
it shows what a great person he is.
108
00:07:55,316 --> 00:07:57,945
Let's fill his void and become his parents and siblings...
109
00:07:57,945 --> 00:08:00,015
and sooth his wounds.
110
00:08:00,145 --> 00:08:01,686
Let's band together...
111
00:08:01,686 --> 00:08:04,486
and find his sister that he lost, too.
112
00:08:04,655 --> 00:08:07,325
- Yes, let's. - Lucky guy.
113
00:08:09,556 --> 00:08:11,866
- We're back. - Come in.
114
00:08:11,866 --> 00:08:13,796
- We're back. - Good timing.
115
00:08:13,796 --> 00:08:16,866
- Sit down. - Sit here.
116
00:08:16,866 --> 00:08:18,066
Thanks.
117
00:08:21,236 --> 00:08:23,505
We want to do...
118
00:08:23,676 --> 00:08:26,945
something for you. It's nothing big.
119
00:08:27,205 --> 00:08:30,786
Dad. What is it? What will you do for us?
120
00:08:30,945 --> 00:08:34,085
What if you two have an informal commitment ceremony?
121
00:08:34,085 --> 00:08:36,215
We want to make him our family as soon as possible.
122
00:08:38,325 --> 00:08:40,256
Are we rushing too much?
123
00:08:41,026 --> 00:08:42,056
No, sir.
124
00:08:42,556 --> 00:08:45,325
- I'll do as you wish, Father. - Hey!
125
00:08:46,066 --> 00:08:47,896
"I'll do as you wish, Father."
126
00:08:47,896 --> 00:08:51,436
That sounds like you're doing it against your will!
127
00:08:51,566 --> 00:08:53,975
If you're happy, dance or be silly.
128
00:08:53,975 --> 00:08:56,006
- Seriously. - That kid.
129
00:08:56,006 --> 00:08:58,245
- Hey. - Good going.
130
00:08:58,705 --> 00:09:00,646
Yes, have another.
131
00:09:00,676 --> 00:09:02,146
You look like an idiot.
132
00:09:06,646 --> 00:09:07,916
What are you doing?
133
00:09:10,386 --> 00:09:11,926
I'm measuring you...
134
00:09:11,985 --> 00:09:14,896
for your shirt for the commitment ceremony.
135
00:09:19,426 --> 00:09:21,735
- Does it tickle? - No.
136
00:09:22,365 --> 00:09:23,636
I'm just happy.
137
00:09:24,735 --> 00:09:26,335
Are you that happy?
138
00:09:27,406 --> 00:09:31,306
I'm really becoming a member of your family now.
139
00:09:34,075 --> 00:09:36,245
Stay still.
140
00:09:36,245 --> 00:09:37,916
The sleeves will be uneven.
141
00:09:39,916 --> 00:09:43,485
Why did you bring my father asters?
142
00:09:44,825 --> 00:09:46,786
To tell him about the asters...
143
00:09:46,886 --> 00:09:49,256
the next time I visit him.
144
00:09:49,855 --> 00:09:51,465
About the time...
145
00:09:51,666 --> 00:09:54,766
you won my heart over with asters on the beach.
146
00:10:01,136 --> 00:10:03,676
- Oops. - I said not to push!
147
00:10:04,006 --> 00:10:06,705
Hey. Sorry about this.
148
00:10:06,705 --> 00:10:08,516
Finish what you were doing.
149
00:10:09,016 --> 00:10:12,186
That's right. The beach, the asteroids...
150
00:10:12,186 --> 00:10:14,115
Her heart. You can start over from there.
151
00:10:14,156 --> 00:10:15,156
Anyway.
152
00:10:15,516 --> 00:10:16,556
Let's go.
153
00:10:25,125 --> 00:10:26,865
- Jump. Jump. - What do you want me to sweep?
154
00:10:26,865 --> 00:10:28,666
Woong's so excited.
155
00:10:29,965 --> 00:10:33,036
We're getting a new family member.
156
00:10:33,105 --> 00:10:35,975
Clean this house so that there isn't a single speck of dust.
157
00:10:35,975 --> 00:10:37,676
- Yes, sir! - Is there anything else to wash?
158
00:10:37,676 --> 00:10:40,375
Chul Soo, bring your blanket too. We'll wash that too.
159
00:10:40,475 --> 00:10:43,646
Really? I'll wash my own. Don't worry about it.
160
00:10:43,646 --> 00:10:46,016
But what should we do about the food that day?
161
00:10:46,016 --> 00:10:47,286
We ordered the rice cakes.
162
00:10:47,286 --> 00:10:49,215
Dad, do you need anything else?
163
00:10:49,256 --> 00:10:52,325
It'll be better to eat at home than go out after the ceremony.
164
00:10:52,355 --> 00:10:55,995
Of course. It's for my daughter and son-in-law.
165
00:10:55,995 --> 00:10:58,595
I'll make the food with my own hands.
166
00:10:58,666 --> 00:11:01,396
- I knew it. You're the best. - Of course.
167
00:11:02,136 --> 00:11:03,365
Hey.
168
00:11:04,666 --> 00:11:06,436
- Mom. - Honey.
169
00:11:07,166 --> 00:11:10,335
- The chairman is here. - What?
170
00:11:35,965 --> 00:11:37,506
I came...
171
00:11:38,105 --> 00:11:41,105
to see you since you're Se Yun's father.
172
00:11:42,406 --> 00:11:44,146
This situation...
173
00:11:44,605 --> 00:11:46,406
is awkward and uncomfortable for me.
174
00:11:47,575 --> 00:11:49,546
When I think about what my wife...
175
00:11:49,546 --> 00:11:52,046
and Se Yun experienced in that house,
176
00:11:52,786 --> 00:11:54,615
I can't bear to look at you.
177
00:12:01,156 --> 00:12:02,426
What...
178
00:12:02,625 --> 00:12:05,995
Why are you doing that? Sit comfortably.
179
00:12:06,365 --> 00:12:10,195
Mr. Chairman. You didn't know anything.
180
00:12:10,636 --> 00:12:12,465
You don't need to...
181
00:12:13,166 --> 00:12:17,136
Even a sin you commit unknowingly is still a sin.
182
00:12:19,646 --> 00:12:22,046
When I think about the pain...
183
00:12:22,345 --> 00:12:24,585
it caused Se Yun's family,
184
00:12:25,546 --> 00:12:27,215
I must get on my knees...
185
00:12:27,756 --> 00:12:30,056
and apologize 100 times.
186
00:12:30,625 --> 00:12:32,686
I'll get on my knees.
187
00:12:38,195 --> 00:12:39,495
I don't have...
188
00:12:40,225 --> 00:12:43,536
many more days to live.
189
00:12:44,936 --> 00:12:46,865
Before I die,
190
00:12:47,406 --> 00:12:48,936
I will...
191
00:12:49,806 --> 00:12:52,776
put everything back to where they belong.
192
00:12:56,016 --> 00:12:59,416
I'll... I'll bring out something to drink.
193
00:13:08,426 --> 00:13:09,595
Sir.
194
00:13:15,495 --> 00:13:17,235
I wanted to see...
195
00:13:18,066 --> 00:13:20,735
the house in which Se Yun grew up.
196
00:13:23,205 --> 00:13:26,276
I also really wanted to thank...
197
00:13:27,075 --> 00:13:29,245
your husband...
198
00:13:30,176 --> 00:13:32,345
for raising Se Yun...
199
00:13:32,945 --> 00:13:35,056
so well.
200
00:13:36,455 --> 00:13:37,686
Sir.
201
00:13:38,926 --> 00:13:41,296
I'm terribly sorry.
202
00:13:44,796 --> 00:13:46,725
Once I'm gone,
203
00:13:48,166 --> 00:13:50,335
Se Yun's nest...
204
00:13:50,495 --> 00:13:52,865
will be your family.
205
00:13:53,705 --> 00:13:55,536
When I think about that,
206
00:13:57,245 --> 00:13:59,205
what could I not forgive...
207
00:13:59,375 --> 00:14:01,975
as I stand on death's doorstep?
208
00:14:03,676 --> 00:14:05,146
After I die,
209
00:14:05,985 --> 00:14:07,786
when I'm up there,
210
00:14:09,386 --> 00:14:12,855
if I see the two girls living happily,
211
00:14:16,625 --> 00:14:19,166
I may be able to forgive you.
212
00:14:43,955 --> 00:14:46,386
Dad. What did he say?
213
00:14:46,786 --> 00:14:49,156
Did he give you money and apologize?
214
00:14:50,526 --> 00:14:52,725
I don't think he's like that.
215
00:14:52,995 --> 00:14:55,296
He knelt before me and cried.
216
00:14:55,666 --> 00:14:57,965
What? A chairman did that?
217
00:14:59,235 --> 00:15:02,075
I don't think he knew either.
218
00:15:03,375 --> 00:15:04,975
He says...
219
00:15:05,105 --> 00:15:07,745
he'll fix everything before he dies.
220
00:15:08,875 --> 00:15:11,546
So? Will you forgive him?
221
00:15:12,745 --> 00:15:14,756
Se Yun says...
222
00:15:15,416 --> 00:15:18,656
he took good care of Jae Joon ever since he was young...
223
00:15:18,686 --> 00:15:21,995
and pulled him up to his position at the company.
224
00:15:24,026 --> 00:15:26,725
He came all the way here and is doing that.
225
00:15:26,825 --> 00:15:28,465
Let's soften our hearts.
226
00:15:29,566 --> 00:15:32,436
Se Yun and Jae Joon are starting a new life.
227
00:15:32,806 --> 00:15:34,436
Let them be filled with blessings.
228
00:15:35,936 --> 00:15:37,506
Let's tell him...
229
00:15:37,546 --> 00:15:40,306
about Se Yun and Jae Joon's commitment ceremony...
230
00:15:40,945 --> 00:15:43,115
and ask him to bless them.
231
00:15:55,256 --> 00:15:58,995
I hear you're having a commitment ceremony with Se Yun?
232
00:16:00,526 --> 00:16:03,666
I'm sorry for not telling you sooner.
233
00:16:11,676 --> 00:16:12,945
Use this...
234
00:16:13,406 --> 00:16:15,615
to prepare the ceremony.
235
00:16:16,316 --> 00:16:17,615
It's okay.
236
00:16:19,085 --> 00:16:22,186
I'm giving it to you because I don't think...
237
00:16:22,256 --> 00:16:24,325
Se Yun will take it if I give it to her.
238
00:16:24,825 --> 00:16:26,955
It's because I really want to do something...
239
00:16:27,296 --> 00:16:30,396
for her commitment ceremony.
240
00:17:08,036 --> 00:17:10,736
(Lee Young Shik)
241
00:17:10,736 --> 00:17:18,046
(You are invited)
242
00:17:20,446 --> 00:17:23,776
Father, we're having a commitment ceremony.
243
00:17:24,746 --> 00:17:27,216
I promise we'll be happy.
244
00:17:54,615 --> 00:17:59,585
(Lee Jae Joon and Hong Se Yun)
245
00:18:02,155 --> 00:18:05,585
Lee Jae Joon, the son of the factory manager...
246
00:18:05,726 --> 00:18:08,595
who took the fall for everything and died in prison.
247
00:18:09,825 --> 00:18:13,125
Eun Gi Tae's real granddaughter Hong Se Yun.
248
00:18:14,766 --> 00:18:16,966
The two of you are getting married?
249
00:18:23,536 --> 00:18:25,946
This is so interesting.
250
00:18:34,585 --> 00:18:37,786
I said not to take a step outside of this hospital room,
251
00:18:38,085 --> 00:18:40,085
or you'd regret it.
252
00:18:40,526 --> 00:18:43,456
I said I could make you end up like this jerk.
253
00:18:45,026 --> 00:18:46,395
Gyung Hye.
254
00:18:49,036 --> 00:18:51,066
Let's be friends.
255
00:18:56,835 --> 00:19:00,276
This is a gift to commemorate our friendship.
256
00:19:02,546 --> 00:19:04,885
(Dye Factory Poisonous Gas Leak Was Due To Factory Manager's Negligence)
257
00:19:08,115 --> 00:19:12,256
It turns out Lee Jae Joon is this man's son.
258
00:19:21,595 --> 00:19:22,736
Then...
259
00:19:24,365 --> 00:19:26,935
you should become friends with Jae Joon.
260
00:19:27,806 --> 00:19:31,046
Shouldn't you team up and destroy me?
261
00:19:31,405 --> 00:19:35,046
Gyung Hye. Snap out of it.
262
00:19:35,546 --> 00:19:37,645
You're not Eun Gi Tae's granddaughter.
263
00:19:37,685 --> 00:19:40,655
You're his housekeeper Geum Young Sook's daughter.
264
00:19:41,956 --> 00:19:45,925
In other words, you and I have the same goal.
265
00:19:47,155 --> 00:19:48,655
So it's only right...
266
00:19:48,655 --> 00:19:51,066
that you and I team up to destroy Se Yun.
267
00:19:56,296 --> 00:19:57,566
Gyung Hye.
268
00:20:02,536 --> 00:20:04,546
You need me.
269
00:20:07,675 --> 00:20:10,915
I'm the link to the victims of the dye factory.
270
00:20:11,216 --> 00:20:12,845
In other words,
271
00:20:12,845 --> 00:20:15,685
I can create hundreds of enemies who will go after Se Yun.
272
00:20:25,425 --> 00:20:28,335
I've completed the final design.
273
00:20:32,605 --> 00:20:34,976
Do you like it?
274
00:20:38,806 --> 00:20:39,946
Yes.
275
00:20:41,145 --> 00:20:43,276
I like it very much.
276
00:20:57,425 --> 00:20:59,296
This house and Winners Group...
277
00:20:59,595 --> 00:21:02,095
were like clothes that don't fit me.
278
00:21:03,036 --> 00:21:04,806
I finished my task.
279
00:21:05,105 --> 00:21:07,675
I'd like to return to where I belong.
280
00:21:10,946 --> 00:21:12,345
Sure.
281
00:21:12,946 --> 00:21:16,615
You should go back to where you belong.
282
00:21:18,286 --> 00:21:19,486
Thank you...
283
00:21:20,145 --> 00:21:22,286
for everything.
284
00:21:24,155 --> 00:21:27,556
May I ask you for one more favor?
285
00:21:30,125 --> 00:21:31,726
I heard...
286
00:21:32,125 --> 00:21:34,895
you were having a commitment ceremony with Mr. Lee.
287
00:21:37,036 --> 00:21:38,405
Would you please...
288
00:21:39,236 --> 00:21:41,536
invite me to the ceremony?
289
00:21:41,905 --> 00:21:43,476
You?
290
00:21:44,546 --> 00:21:47,845
It's a very modest ceremony with just family.
291
00:21:48,816 --> 00:21:51,085
Mr. Lee and you...
292
00:21:51,446 --> 00:21:52,746
are both...
293
00:21:53,085 --> 00:21:55,855
people whom I cherish greatly.
294
00:21:57,256 --> 00:22:00,796
Please. I really want to see it.
295
00:22:01,696 --> 00:22:03,296
If I will be a nuisance,
296
00:22:03,625 --> 00:22:07,125
I'll stay far behind and watch from afar.
297
00:22:08,996 --> 00:22:11,905
Don't think this old man is being irrational,
298
00:22:12,966 --> 00:22:14,175
and please,
299
00:22:14,835 --> 00:22:17,375
let me attend.
300
00:22:21,276 --> 00:22:23,145
I'll invite you.
301
00:22:54,946 --> 00:22:58,486
That was a really close call.
302
00:23:02,556 --> 00:23:04,556
(Dye Factory Family Members Employed)
303
00:23:06,486 --> 00:23:08,256
(Title: Senior Managing Director, Assistant, Managing Director)
304
00:23:08,256 --> 00:23:11,325
(Relationship to Victim: Son, brother, brother, daughter)
305
00:23:12,825 --> 00:23:14,135
These people...
306
00:23:14,696 --> 00:23:17,605
were all family members of the dye factory victims?
307
00:23:18,865 --> 00:23:20,135
Jae Joon's people.
308
00:23:20,706 --> 00:23:23,806
Mr. Kim, who handled Myung Hwan's slush fund too.
309
00:23:24,175 --> 00:23:25,746
They must have planned...
310
00:23:25,806 --> 00:23:28,845
to turn the company upside down during your inauguration.
311
00:23:32,986 --> 00:23:36,185
Mr. Lee. We should get rid of Mr. Kim first.
312
00:23:36,415 --> 00:23:37,925
Leak it to Auditing.
313
00:23:37,986 --> 00:23:40,155
Why don't you leave it and wait a while?
314
00:23:52,236 --> 00:23:53,566
My friend.
315
00:23:54,075 --> 00:23:56,075
How can I help you?
316
00:24:03,415 --> 00:24:05,415
(Jadam Chicken)
317
00:24:06,115 --> 00:24:08,956
Back when I was a detective,
318
00:24:09,016 --> 00:24:11,585
whenever this Frightening Fish Head...
319
00:24:11,585 --> 00:24:14,155
appeared on the scene, the gangsters...
320
00:24:14,226 --> 00:24:16,595
were totally and completely annihilated...
321
00:24:16,595 --> 00:24:18,266
and obliterated.
322
00:24:18,425 --> 00:24:21,796
There you go again, with that foul mouth.
323
00:24:21,835 --> 00:24:25,306
What? I love the way he talks.
324
00:24:25,605 --> 00:24:29,075
It's nice when someone else does what I can't for me, isn't it?
325
00:24:29,175 --> 00:24:31,645
Dong Sook. Keep going.
326
00:24:31,645 --> 00:24:35,016
Be even cruder and more savage.
327
00:24:35,046 --> 00:24:36,875
Come on now.
328
00:24:36,915 --> 00:24:38,915
Are you complimenting me or criticizing me?
329
00:24:38,915 --> 00:24:41,486
It's a compliment, of course.
330
00:24:41,486 --> 00:24:44,185
Dong Sook. This is how I feel.
331
00:24:44,185 --> 00:24:48,456
Then my heart is this big.
332
00:24:48,726 --> 00:24:51,466
What's wrong with you ladies?
333
00:24:51,466 --> 00:24:54,365
- You're making my heart race. - Really?
334
00:24:54,595 --> 00:24:57,706
- I'm shooting hearts at you. - Bang bang.
335
00:25:15,685 --> 00:25:16,756
Oh, my gosh.
336
00:25:18,825 --> 00:25:21,855
Dong Sook. This is how I feel.
337
00:25:24,266 --> 00:25:26,526
What is wrong with me?
338
00:25:49,316 --> 00:25:53,786
Then my heart is this big.
339
00:26:00,095 --> 00:26:02,635
You've lost your mind.
340
00:26:20,756 --> 00:26:23,486
- Sun! - Sook!
341
00:26:23,486 --> 00:26:25,685
- Did you sleep well? - Good morning.
342
00:26:25,685 --> 00:26:27,056
We drank too much last night.
343
00:26:27,056 --> 00:26:29,296
We did. We drank way too much.
344
00:26:29,296 --> 00:26:31,125
- How about some hangover soup? - Sounds good.
345
00:26:31,125 --> 00:26:32,796
Let's go.
346
00:26:42,536 --> 00:26:46,075
My body is failing me.
347
00:26:47,375 --> 00:26:49,546
It is too tiring...
348
00:26:49,816 --> 00:26:51,516
to even walk now.
349
00:26:54,056 --> 00:26:55,956
After the commitment ceremony,
350
00:26:56,915 --> 00:26:59,625
I will tell everyone...
351
00:27:00,325 --> 00:27:02,956
that Se Yun is my granddaughter.
352
00:27:05,026 --> 00:27:06,966
I will introduce Se Yun...
353
00:27:08,266 --> 00:27:10,935
to the executives at Gyung Hye's inauguration...
354
00:27:12,105 --> 00:27:15,476
as my successor, who will run our company...
355
00:27:15,935 --> 00:27:17,506
with Gyung Hye.
356
00:27:20,816 --> 00:27:22,175
I hope...
357
00:27:23,016 --> 00:27:26,246
Se Yun won't be too shocked.
358
00:27:28,655 --> 00:27:30,316
I'd like you...
359
00:27:30,986 --> 00:27:33,486
to help Gyung Hye understand and accept it.
360
00:27:43,135 --> 00:27:47,066
(The Path to Harmony and Solidarity)
361
00:27:58,085 --> 00:27:59,685
(Organ Donor Consent Form)
362
00:27:59,685 --> 00:28:01,185
(Dye Factory Family Members Employed)
363
00:28:02,986 --> 00:28:05,526
I will be the one who saves Grandpa,
364
00:28:07,085 --> 00:28:09,256
and I'll be the one...
365
00:28:09,855 --> 00:28:11,665
who protects the company.
366
00:28:11,665 --> 00:28:14,036
(Dye Factory Family Members Employed)
367
00:28:14,966 --> 00:28:17,266
I won't give Se Yun...
368
00:28:18,236 --> 00:28:21,006
anything that belongs to me.
369
00:28:21,036 --> 00:28:22,405
You just wait and see.
370
00:28:31,746 --> 00:28:35,216
- Uncle. - Okay. Thanks.
371
00:29:01,046 --> 00:29:02,216
Honey.
372
00:29:04,786 --> 00:29:06,845
The kids are making a new start.
373
00:29:07,316 --> 00:29:09,516
Let's leave the past in the past.
374
00:29:10,685 --> 00:29:13,855
We and the kids should all be happy.
375
00:29:17,966 --> 00:29:20,835
Woong, look. Isn't Auntie so pretty?
376
00:29:20,895 --> 00:29:22,496
Doesn't she look like an angel?
377
00:29:24,306 --> 00:29:26,706
When will our Gang Hee get a boyfriend?
378
00:29:27,066 --> 00:29:29,105
Find me someone.
379
00:29:31,546 --> 00:29:33,575
Hey. Se Yun.
380
00:29:33,776 --> 00:29:34,816
Look.
381
00:29:38,585 --> 00:29:40,816
It's okay. I'll walk.
382
00:29:40,816 --> 00:29:42,716
You want to walk alone?
383
00:29:42,885 --> 00:29:46,456
- It'll be humiliating if you fall. - It's okay.
384
00:29:46,685 --> 00:29:49,595
I practiced a lot.
385
00:29:49,925 --> 00:29:52,125
Okay. Careful. Careful.
386
00:29:59,806 --> 00:30:01,306
Thank you for coming.
387
00:30:06,206 --> 00:30:07,746
May I...
388
00:30:08,415 --> 00:30:10,415
hold your hand?
389
00:30:39,845 --> 00:30:43,216
I love you, always and forever.
390
00:30:43,675 --> 00:30:44,716
Se Yun.
391
00:31:28,056 --> 00:31:29,395
The moment...
392
00:31:29,895 --> 00:31:32,296
you put that ring on Se Yun's finger,
393
00:31:33,425 --> 00:31:36,496
you will have killed your father twice.
394
00:31:48,816 --> 00:31:50,145
Do you know...
395
00:31:51,115 --> 00:31:52,786
who Se Yun is?
396
00:32:33,125 --> 00:32:36,825
(Mysterious Personal Shopper)
397
00:32:37,026 --> 00:32:39,226
Tell me. What did you do to Jae Joon?
398
00:32:39,226 --> 00:32:42,036
You must've conspired to take me down,
399
00:32:42,036 --> 00:32:43,365
but you have the wrong target.
400
00:32:43,365 --> 00:32:45,365
You should've told me sooner. If we had worked together,
401
00:32:45,365 --> 00:32:46,865
we would've gotten our revenge long ago.
402
00:32:46,865 --> 00:32:48,776
What do you mean, we can't operate?
403
00:32:48,776 --> 00:32:51,175
Gyung Hye, what are you thinking?
404
00:32:51,175 --> 00:32:52,845
Why are you doing this to me? Why?
405
00:32:52,845 --> 00:32:56,516
Don't forget just how much I love you, Grandpa.
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof