Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Once I protect what's mine,

I will take away...

all the happiness you possess, Se Yun.

Your dream, your mom,

and...

your man, Lee Jae Joon.

(Episode 58)

Since Grandpa's sick,

we'll forego his retirement ceremony.

Prepare my inauguration right away.

We need to redeem our company image...

which took a hit because of the Myung Hwan incident,

so it will be the grandest inauguration in history.

Please tell me what you'd like the secretary's office to prepare.

It's time for you to give me an answer...

to my offer to make you the company president.

If I make you the company president, can you leave her?

I'm asking...

if you can leave Se Yun.

I do not wish to gain a position by leaving a person.

How do you think...

I'll take that response?

I like it very much.

As expected of Grandpa's right-hand man.

Grandpa said...

that an owner needs a commander...

who is loyal and performs all of his duties.

I'll change my terms.

I'll make you the company president,

so marry Se Yun.

I'm not offering you the title of president,

I'm ordering you to take it.

Once you become president after my inauguration,

there will be many changes in your life.

Close out any loose ends in your life,

and prepare yourself.

Yes, ma'am.

Mr. Lee.

You'll soon become...

an important person to me.

It'll be more pathetic...

to lose a husband than a boyfriend.

(Lee Young Shik)

Every morning,

I sharpened my sword of revenge as I saw the man who killed you.

Finally, it's time to pierce Eun Gi Tae's heart with it.

The day of Eun Gyung Hye's inauguration,

Eun Gi Tae will be buried whole...

in the grave that his granddaughter dug up.

Father.

You can finally rest in peace.

Once I complete my revenge,

I'll enjoy simple happiness.

I'll marry the woman I love,

and I'll find Jae Young as well.

Father. This is her.

The woman I love.

The person who will become family to Jae Young and me.

Jae Joon.

My father...

was framed...

and passed away in prison.

Because of that, my sister was sent to an orphanage.

After she was adopted,

she was abused and went missing.

Jae Joon.

My dark past and scars...

may become a burden to you.

If you don't mind all that,

will you...

accept me?

Hello, Father.

I...

am Hong Se Yun, the woman who is marrying Jae Joon.

I'll come and visit often...

so that you won't be bored.

Dad.

Did you try calling Mom?

Gang Hee, did you call Mom?

- No. - Don't.

The family is a mess because of her.

Shouldn't she at least call Gang Hee to apologize?

She's terrible.

How could she lie to her family about her job?

For almost 30 years, too.

Jae Joon explained...

that it's how conglomerate families work.

It's shocking and hurtful.

But still, she's your mom.

Try to be understanding,

that she must have had her reasons.

When I think about how Jae Joon proposed,

it still makes me cry.

He even thought of Woong.

He's so sweet.

So, although we can't do anything big for them,

why don't we prepare a commitment ceremony for them?

Dad. That is a very good idea.

They're both novices in dating.

The family needs to roll up our sleeves...

and help them along.

I'm all for it. I want to claim him as ours...

before someone else takes him away.

Seeing how well he grew up even without parents,

it shows what a great person he is.

Let's fill his void and become his parents and siblings...

and sooth his wounds.

Let's band together...

and find his sister that he lost, too.

- Yes, let's. - Lucky guy.

- We're back. - Come in.

- We're back. - Good timing.

- Sit down. - Sit here.

Thanks.

We want to do...

something for you. It's nothing big.

Dad. What is it? What will you do for us?

What if you two have an informal commitment ceremony?

We want to make him our family as soon as possible.

Are we rushing too much?

No, sir.

- I'll do as you wish, Father. - Hey!

"I'll do as you wish, Father."

That sounds like you're doing it against your will!

If you're happy, dance or be silly.

- Seriously. - That kid.

- Hey. - Good going.

Yes, have another.

You look like an idiot.

What are you doing?

I'm measuring you...

for your shirt for the commitment ceremony.

- Does it tickle? - No.

I'm just happy.

Are you that happy?

I'm really becoming a member of your family now.

Stay still.

The sleeves will be uneven.

Why did you bring my father asters?

To tell him about the asters...

the next time I visit him.

About the time...

you won my heart over with asters on the beach.

- Oops. - I said not to push!

Hey. Sorry about this.

Finish what you were doing.

That's right. The beach, the asteroids...

Her heart. You can start over from there.

Anyway.

Let's go.

- Jump. Jump. - What do you want me to sweep?

Woong's so excited.

We're getting a new family member.

Clean this house so that there isn't a single speck of dust.

- Yes, sir! - Is there anything else to wash?

Chul Soo, bring your blanket too. We'll wash that too.

Really? I'll wash my own. Don't worry about it.

But what should we do about the food that day?

We ordered the rice cakes.

Dad, do you need anything else?

It'll be better to eat at home than go out after the ceremony.

Of course. It's for my daughter and son-in-law.

I'll make the food with my own hands.

- I knew it. You're the best. - Of course.

Hey.

- Mom. - Honey.

- The chairman is here. - What?

I came...

to see you since you're Se Yun's father.

This situation...

is awkward and uncomfortable for me.

When I think about what my wife...

and Se Yun experienced in that house,

I can't bear to look at you.

What...

Why are you doing that? Sit comfortably.

Mr. Chairman. You didn't know anything.

You don't need to...

Even a sin you commit unknowingly is still a sin.

When I think about the pain...

it caused Se Yun's family,

I must get on my knees...

and apologize 100 times.

I'll get on my knees.

I don't have...

many more days to live.

Before I die,

I will...

put everything back to where they belong.

I'll... I'll bring out something to drink.

Sir.

I wanted to see...

the house in which Se Yun grew up.

I also really wanted to thank...

your husband...

for raising Se Yun...

so well.

Sir.

I'm terribly sorry.

Once I'm gone,

Se Yun's nest...

will be your family.

When I think about that,

what could I not forgive...

as I stand on death's doorstep?

After I die,

when I'm up there,

if I see the two girls living happily,

I may be able to forgive you.

Dad. What did he say?

Did he give you money and apologize?

I don't think he's like that.

He knelt before me and cried.

What? A chairman did that?

I don't think he knew either.

He says...

he'll fix everything before he dies.

So? Will you forgive him?

Se Yun says...

he took good care of Jae Joon ever since he was young...

and pulled him up to his position at the company.

He came all the way here and is doing that.

Let's soften our hearts.

Se Yun and Jae Joon are starting a new life.

Let them be filled with blessings.

Let's tell him...

about Se Yun and Jae Joon's commitment ceremony...

and ask him to bless them.

I hear you're having a commitment ceremony with Se Yun?

I'm sorry for not telling you sooner.

Use this...

to prepare the ceremony.

It's okay.

I'm giving it to you because I don't think...

Se Yun will take it if I give it to her.

It's because I really want to do something...

for her commitment ceremony.

(Lee Young Shik)

(You are invited)

Father, we're having a commitment ceremony.

I promise we'll be happy.

(Lee Jae Joon and Hong Se Yun)

Lee Jae Joon, the son of the factory manager...

who took the fall for everything and died in prison.

Eun Gi Tae's real granddaughter Hong Se Yun.

The two of you are getting married?

This is so interesting.

I said not to take a step outside of this hospital room,

or you'd regret it.

I said I could make you end up like this jerk.

Gyung Hye.

Let's be friends.

This is a gift to commemorate our friendship.

(Dye Factory Poisonous Gas Leak Was Due To Factory Manager's Negligence)

It turns out Lee Jae Joon is this man's son.

Then...

you should become friends with Jae Joon.

Shouldn't you team up and destroy me?

Gyung Hye. Snap out of it.

You're not Eun Gi Tae's granddaughter.

You're his housekeeper Geum Young Sook's daughter.

In other words, you and I have the same goal.

So it's only right...

that you and I team up to destroy Se Yun.

Gyung Hye.

You need me.

I'm the link to the victims of the dye factory.

In other words,

I can create hundreds of enemies who will go after Se Yun.

I've completed the final design.

Do you like it?

Yes.

I like it very much.

This house and Winners Group...

were like clothes that don't fit me.

I finished my task.

I'd like to return to where I belong.

Sure.

You should go back to where you belong.

Thank you...

for everything.

May I ask you for one more favor?

I heard...

you were having a commitment ceremony with Mr. Lee.

Would you please...

invite me to the ceremony?

You?

It's a very modest ceremony with just family.

Mr. Lee and you...

are both...

people whom I cherish greatly.

Please. I really want to see it.

If I will be a nuisance,

I'll stay far behind and watch from afar.

Don't think this old man is being irrational,

and please,

let me attend.

I'll invite you.

That was a really close call.

(Dye Factory Family Members Employed)

(Title: Senior Managing Director, Assistant, Managing Director)

(Relationship to Victim: Son, brother, brother, daughter)

These people...

were all family members of the dye factory victims?

Jae Joon's people.

Mr. Kim, who handled Myung Hwan's slush fund too.

They must have planned...

to turn the company upside down during your inauguration.

Mr. Lee. We should get rid of Mr. Kim first.

Leak it to Auditing.

Why don't you leave it and wait a while?

My friend.

How can I help you?

(Jadam Chicken)

Back when I was a detective,

whenever this Frightening Fish Head...

appeared on the scene, the gangsters...

were totally and completely annihilated...

and obliterated.

There you go again, with that foul mouth.

What? I love the way he talks.

It's nice when someone else does what I can't for me, isn't it?

Dong Sook. Keep going.

Be even cruder and more savage.

Come on now.

Are you complimenting me or criticizing me?

It's a compliment, of course.

Dong Sook. This is how I feel.

Then my heart is this big.

What's wrong with you ladies?

- You're making my heart race. - Really?

- I'm shooting hearts at you. - Bang bang.

Oh, my gosh.

Dong Sook. This is how I feel.

What is wrong with me?

Then my heart is this big.

You've lost your mind.

- Sun! - Sook!

- Did you sleep well? - Good morning.

We drank too much last night.

We did. We drank way too much.

- How about some hangover soup? - Sounds good.

Let's go.

My body is failing me.

It is too tiring...

to even walk now.

After the commitment ceremony,

I will tell everyone...

that Se Yun is my granddaughter.

I will introduce Se Yun...

to the executives at Gyung Hye's inauguration...

as my successor, who will run our company...

with Gyung Hye.

I hope...

Se Yun won't be too shocked.

I'd like you...

to help Gyung Hye understand and accept it.

(The Path to Harmony and Solidarity)

(Organ Donor Consent Form)

(Dye Factory Family Members Employed)

I will be the one who saves Grandpa,

and I'll be the one...

who protects the company.

(Dye Factory Family Members Employed)

I won't give Se Yun...

anything that belongs to me.

You just wait and see.

- Uncle. - Okay. Thanks.

Honey.

The kids are making a new start.

Let's leave the past in the past.

We and the kids should all be happy.

Woong, look. Isn't Auntie so pretty?

Doesn't she look like an angel?

When will our Gang Hee get a boyfriend?

Find me someone.

Hey. Se Yun.

Look.

It's okay. I'll walk.

You want to walk alone?

- It'll be humiliating if you fall. - It's okay.

I practiced a lot.

Okay. Careful. Careful.

Thank you for coming.

May I...

hold your hand?

I love you, always and forever.

Se Yun.

The moment...

you put that ring on Se Yun's finger,

you will have killed your father twice.

Do you know...

who Se Yun is?

(Mysterious Personal Shopper)

Tell me. What did you do to Jae Joon?

You must've conspired to take me down,

but you have the wrong target.

You should've told me sooner. If we had worked together,

we would've gotten our revenge long ago.

What do you mean, we can't operate?

Gyung Hye, what are you thinking?

Why are you doing this to me? Why?

Don't forget just how much I love you, Grandpa.