Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 57)

I was kicked out.

I'll give you a chance.

Try...

being my mom.

Did the chairman tell you to leave?

This is why I put Se Yun in a mental hospital.

But you took her away...

and begged me to save her.

Save me now.

Drag her out of the house.

Get her away from Grandpa!

If it weren't for Se Yun,

you wouldn't be alive today!

Being dead would've been better...

than living in misery, which wasn't even meant for me!

I barely stayed alive.

How do you think it was for Se Yun?

It was hard for her living your life too.

She couldn't go to college and worked since she was 20...

by running around everywhere just to make a few bucks.

Are you...

telling me that I should feel sorry for Se Yun?

Look at me!

I lost everything,

and she got everything.

I understand why the chairman kicked you out.

Once you go through some suffering, you'll realize what you did wrong.

Call me then.

I'll get on my knees...

and beg Se Yun and the chairman for forgiveness with you.

You just wait and see what I do.

You'll never see me again!

Do you think I won't do it?

You just wait and see what I do.

You'll never see me again!

Do you think I won't do it?

Gyung Hye!

Gyung Hye!

No. No. Gyung Hye!

Help! Someone help me!

No! Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye!

I'll go home for a moment, sir.

My sister called, and she says...

that my father is very upset because of my mom.

Okay. Go ahead.

Excuse me.

Hi, Mom.

Mr. Chairman.

Gyung Hye...

- tried to commit suicide... - What?

What did you just say?

Grandpa, you were my mom and my dad...

to me.

I was very happy...

living as your granddaughter.

I want to be born...

as your granddaughter again in my next life.

Grandpa.

Grandpa.

I'm sorry.

I'm sorry.

Grandpa.

Stay here for a while.

Please keep an eye on Gyung Hye,

and make sure that she doesn't do...

something so foolish again.

Yes, sir.

Why don't you...

go home now?

You said your family was very upset.

We brought her home...

because the doctor said it was safe to,

so don't worry too much.

(The Shooter Was The Family Housekeeper)

Dad.

How could your mom do this to me?

What's the big deal that she was the housekeeper there?

How could you hide it too?

I'm sorry.

What is all of this?

How could your mom shoot a person?

Mom didn't do it. The truth will come out soon.

Then tell me. Why did your mom do it?

Was it for money?

Is that how she paid the deposit on the house?

That's not it.

I may not have given my family...

a life of luxury like other people,

but I tried hard to this day to make sure...

they didn't suffer or get hurt.

I've wasted my life.

It's because she married a man who makes no money and is powerless.

It's my fault. It's all my fault.

It isn't your fault.

You were always so reliable.

To us, you're the best and most reliable dad in the world.

Don't say things like that.

Hello?

What? My wife didn't come?

Your mom didn't go to Gwangyang.

Then where is she?

Did something happen?

- Come on, you woman! - Dad.

Mom is at the chairman's house.

What?

Something came up, so she's there right now.

Why is she there?

Why can't your mom leave that family?

Forget this.

I'll go get her.

Dad.

I'll bring her.

This is all because I'm such a loser.

I'm such a loser...

that your mom lied to me for 30 whole years.

30 years.

It's all my fault.

Don't cry, Dad.

Don't cry.

How's the family?

Mom.

Dad's crying.

Let's go home now.

Gyung Hye has her grandfather.

We should take care of our family.

Okay.

Let's do that.

This is for Gyung Hye, right?

Stay here. I'll bring it to her.

Why did you do something so stupid?

Stupid?

I think it was smart.

What...

I warned you, didn't I?

I told you to stop me from coming back here...

with everything you've got.

I risked my life...

to come back here.

What will you do now?

Were you putting on an act?

Yes.

Do you know what happened to my family because of you?

Why should I worry about your family?

I was an idiot for asking you...

to worry about my family.

Your grandfather is sick,

but you fake attempting suicide just so he'd forgive you.

I don't want to be with someone like you for another second.

I'm taking my mom and leaving right this instant.

Ms. Geum. You heard her, right?

Take her, and get out of this house right this instant.

Wait outside.

I need to talk to her.

- But... - Now.

I have nothing for you to do. Get out.

Didn't you hear me?

Gyung Hye.

Watch how you address me.

I'm your boss.

How many times must I tell you?

I told you not to be a bad person.

How could you mess around with your life?

Don't you know how precious your life is?

It made many people's lives miserable.

Your mom will be punished from above for how she saved you!

You should feel bad and live every day as a good person!

What do you think you're doing?

You told me to act like a mom.

Get out of this house!

I'm not leaving.

If you won't get your act together...

and keep trying to do bad things,

I will pick up a whip each time if necessary to stop you.

Even if I leave,

it'll be after I turn you into a decent human being. Understand?

Don't talk down to me.

How dare you talk down to me?

I'll keep calling you "Miss"...

until you snap out of it...

and accept the fact...

that I gave birth to you.

I think I'll need to go back home.

My family is having a very tough time with what's going on.

My family...

is everything to me.

Fine.

Go back home.

But...

I'd like you to complete the design...

that I asked you for.

Okay. I'll go to the office...

and finish the design.

Se Yun.

When you came...

into our house...

as Gyung Hye's personal shopper,

I should've been warmer to you.

I feel bad about that.

You were nice to me.

Ms. Geum.

Ms. Hong made porridge for Woong's grandfather,

so I brought it.

Okay.

Thanks.

I have something to tell you.

Things aren't too great right now.

Let's talk another time.

I'm really sorry. It's all my fault.

I'm the one who told the reporters...

about your case.

I never imagined that you were the one...

who shot that man, Jang Myung Hwan.

What do you mean?

Chul Soo said...

you probably turned yourself in...

for shooting someone to take the fall for someone else.

I had no idea.

Tell me everything.

Beethoven's "Fate".

You liked this piece.

You said this is how fate knocks on your door.

You said you liked the opening.

Look who's here.

You must've been very busy.

If your daughter put a man in a coma,

shouldn't you come every day and beg for forgiveness?

Excuse me?

Just a minute.

We'll have to listen to music later.

I'm about to have a conversation...

with this woman that will be more pleasant to hear than music.

What do you think you're doing?

Must I explain that to you?

I'm going to tell Chairman Eun...

that Gyung Hye is your daughter.

When he finds out that Gyung Hye, whom he raised for 30 years,

tried to frame Se Yun, his real granddaughter,

Chairman Eun will kick Gyung Hye out mercilessly.

The chairman already knows...

that Gyung Hye is my daughter...

and that Se Yun is his real granddaughter.

- Gyung Hye's safe? - Yes.

She's just fine.

This is shocking.

Has that old man gone senile?

He always talked about his blood.

He knows Gyung Hye isn't his blood, but he just let her be?

What is that old man thinking?

Something a slime ball like you could never understand.

The truth is out,

so now,

I'm going to be a proper mom to Gyung Hye.

The hit-and-run accident,

and...

the unavoidable incident that occurred to break free...

from her husband, who brutally abused her.

I'll make her...

take responsibility for it all.

Because a parent's duty isn't to cover up wrongdoings,

but to make sure they don't commit them.

So?

You'll watch Gyung Hye go to jail?

- Can you really do that? - Yes.

That's the only way her life won't end up messed up like yours.

Do you think she'll just play along and do as you say?

She isn't like you. She isn't...

a demon like you.

I'll make Gyung Hye into a demon whatever it takes.

I'll make her attack her mom, bite Se Yun,

and kill Eun Gi Tae.

I know Gyung Hye better than anyone else. She is...

more than capable of that.

It's the first time...

anyone fought in my house.

Actually,

my dad was conned...

and lost a lot of money before.

Even back then, it wasn't like this.

Everyone must be stressed out.

My dad won't eat...

or sleep.

He just drinks.

What are you thinking?

What I could do for you,

and what I must do.

Hearing me out is more than enough.

As I talk to you,

I'm pouring out my sadness.

Take a deep breath, and hold it for a moment.

Get lost! I'm sick and tired of reporters!

Father.

What...

The reporters won't be coming back.

I took care of it.

Have you eaten?

Father.

I'll explain why Se Yun's mother had to keep the truth...

from your family...

for the past 30 years.

She signed a confidentiality agreement.

I had to sign one too...

in order to work for the Eun family.

- You have to stand it up first. - Okay.

Let's lift it. One, two...

What happened to our family?

My friends all envied me for having a happy family.

Se Yun. How could you do that?

How could you not tell us?

Sorry, Chul Soo.

I'm really disappointed in you.

Ms. Hong.

Ms. Hong. Are you really quitting?

I ran over in a daze after reading the email that says you quit.

Would you want to work if you were me?

You'll be uncomfortable being with me too.

Sweetie, you know how perceptive I am, right?

My gut is telling me...

that Ms. Geum was not the shooter.

I'm sure of it.

Please stop talking about that.

We're all upset to even hear about it.

Let's all go home.

Dad must be crying.

We should stay with him.

This is delicious.

- Please enjoy. - Sure. Thanks.

Thanks.

- Hey. Come in. - Oh, my gosh.

- Hello. - Jae Joon.

Dad. You've been just drinking lately. I'm glad you're eating.

Mr. Lee made me porridge, so I was eating that.

- Sit down. - Okay.

Gosh.

What are you doing here? You didn't tell me...

I came today to propose.

What?

Se Yun, you're being proposed to today?

I think you chose...

- the wrong day to propose. - Yes.

Not to Se Yun.

I came to propose to Se Yun's family.

If you'd let me be your brother-in-law,

I'll be a good uncle to Woong.

Please be my big brother.

I'll learn how to cook from you...

so that I can make Father better food...

than just porridge.

I want to see you on the runway...

and support you as your family.

I like Se Yun too,

but I love how warm her family is.

- My gosh. - My gosh.

Please take me in as your family.

Father. I'll be a son-in-law who is like a son.

I heard young people these days are superficial...

and judge the father-in-law first,

but you ask want me to take you in as a son,

when I have nothing to offer.

Thank you very much.

Let me bow to you.

I envy Se Yun.

Today,

Mr. Lee proposed to Se Yun.

That brusque man...

was so sweet with saying, "Father," and stuff like that.

What's there to life?

Happiness is living happily with your family.

You and I are both destined to be lonely.

How sad.

You live in this mansion,

but you're eating rice with tofu all by yourself.

It's so sad.

Are you sure...

you can work?

Yes. I'm completely better now.

I exercised hard,

and I watched what I ate.

Please help Se Yun...

as much as you can at work.

She's completing the design that will be...

my posthumous piece.

She'll need your help.

Okay. I will.

You must help her for real.

I will...

since it's what you want.

I can do anything...

if it's for you.

If you want me to turn myself in...

for shooting Myung Hwan,

I'll do that.

Do you mean it?

Yes.

Grandpa.

Do you want me to turn myself in?

If you do,

I will take care of the rest...

and protect you.

You don't care if I go to prison.

You plan to throw me away.

But I'm sorry, Grandpa.

You won't be able to do that.

The results are out.

Based on your physical test, blood test,

and liver biopsy, a transplant will be possible.

You've maintained your body in very good condition.

You've made a brave decision.

We'll have to take about 60 percent of your liver,

so it will be difficult.

Still, I should save my grandfather.

I'm his only blood relative.

I'll have to take a blood sample for the anti-viral drug test.

Okay.

Grandpa.

You'll never be able to kick me out again.

Because we will be sharing...

both flesh and blood.

I may not have your blood flowing through my veins,

but if I share my liver with you,

you and I will become blood relatives.

Mr. Jang, it's me.

My grandfather will instruct you...

to register a design in Hong Se Yun's name.

Register it...

in my name, not hers.

Once I protect what's mine,

I will take away...

all the happiness you possess, Se Yun.

Your dream, your mom,

and...

your man,

Lee Jae Joon.

(Mysterious Personal Shopper)

Hello. I will be marrying Jae Joon.

I'm Hong Se Yun.

It's time for you to give me an answer...

to my offer to make you the company president.

Why don't we prepare an engagement ceremony for them?

Gyung Hye. Let's be friends.

I will put everything back...

to where they belong.

I won't give Se Yun...

anything that belongs to me.

You just wait and see.