Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:03,940
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,900
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,039 --> 00:00:08,439
(Episode 57)
4
00:00:08,439 --> 00:00:12,009
I was kicked out.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,191
I'll give you a chance.
6
00:00:22,450 --> 00:00:23,490
Try...
7
00:00:25,790 --> 00:00:27,231
being my mom.
8
00:00:41,371 --> 00:00:43,611
Did the chairman tell you to leave?
9
00:00:46,710 --> 00:00:50,051
This is why I put Se Yun in a mental hospital.
10
00:00:50,850 --> 00:00:53,090
But you took her away...
11
00:00:53,651 --> 00:00:57,161
and begged me to save her.
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,791
Save me now.
13
00:01:00,261 --> 00:01:01,831
Drag her out of the house.
14
00:01:01,831 --> 00:01:03,301
Get her away from Grandpa!
15
00:01:03,301 --> 00:01:05,161
If it weren't for Se Yun,
16
00:01:05,701 --> 00:01:08,130
you wouldn't be alive today!
17
00:01:10,270 --> 00:01:12,040
Being dead would've been better...
18
00:01:12,040 --> 00:01:14,570
than living in misery, which wasn't even meant for me!
19
00:01:14,770 --> 00:01:17,240
I barely stayed alive.
20
00:01:17,240 --> 00:01:20,281
How do you think it was for Se Yun?
21
00:01:20,581 --> 00:01:23,350
It was hard for her living your life too.
22
00:01:23,751 --> 00:01:27,320
She couldn't go to college and worked since she was 20...
23
00:01:27,591 --> 00:01:30,591
by running around everywhere just to make a few bucks.
24
00:01:32,620 --> 00:01:34,260
Are you...
25
00:01:35,930 --> 00:01:39,031
telling me that I should feel sorry for Se Yun?
26
00:01:40,630 --> 00:01:43,070
Look at me!
27
00:01:43,641 --> 00:01:45,471
I lost everything,
28
00:01:45,671 --> 00:01:47,441
and she got everything.
29
00:01:53,551 --> 00:01:56,451
I understand why the chairman kicked you out.
30
00:01:58,721 --> 00:02:01,951
Once you go through some suffering, you'll realize what you did wrong.
31
00:02:03,460 --> 00:02:05,020
Call me then.
32
00:02:05,891 --> 00:02:07,790
I'll get on my knees...
33
00:02:08,630 --> 00:02:11,630
and beg Se Yun and the chairman for forgiveness with you.
34
00:02:15,531 --> 00:02:17,871
You just wait and see what I do.
35
00:02:21,471 --> 00:02:23,540
You'll never see me again!
36
00:02:27,580 --> 00:02:29,681
Do you think I won't do it?
37
00:02:51,871 --> 00:02:54,140
You just wait and see what I do.
38
00:02:54,741 --> 00:02:56,711
You'll never see me again!
39
00:02:57,911 --> 00:03:00,050
Do you think I won't do it?
40
00:03:15,931 --> 00:03:17,161
Gyung Hye!
41
00:03:17,661 --> 00:03:19,931
Gyung Hye!
42
00:03:24,901 --> 00:03:28,371
No. No. Gyung Hye!
43
00:03:28,411 --> 00:03:31,211
Help! Someone help me!
44
00:03:31,211 --> 00:03:34,050
No! Gyung Hye!
45
00:03:34,110 --> 00:03:36,251
Gyung Hye!
46
00:03:37,380 --> 00:03:38,850
Gyung Hye!
47
00:03:41,991 --> 00:03:44,991
I'll go home for a moment, sir.
48
00:03:45,760 --> 00:03:47,591
My sister called, and she says...
49
00:03:47,890 --> 00:03:51,461
that my father is very upset because of my mom.
50
00:03:52,700 --> 00:03:55,170
Okay. Go ahead.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Excuse me.
52
00:04:01,871 --> 00:04:03,241
Hi, Mom.
53
00:04:09,251 --> 00:04:10,450
Mr. Chairman.
54
00:04:13,991 --> 00:04:15,121
Gyung Hye...
55
00:04:16,591 --> 00:04:18,420
- tried to commit suicide... - What?
56
00:04:19,261 --> 00:04:22,131
What did you just say?
57
00:04:34,670 --> 00:04:37,911
Grandpa, you were my mom and my dad...
58
00:04:37,940 --> 00:04:39,480
to me.
59
00:04:40,550 --> 00:04:42,680
I was very happy...
60
00:04:42,810 --> 00:04:44,480
living as your granddaughter.
61
00:04:45,480 --> 00:04:46,891
I want to be born...
62
00:04:47,451 --> 00:04:51,091
as your granddaughter again in my next life.
63
00:04:56,290 --> 00:04:57,631
Grandpa.
64
00:05:00,201 --> 00:05:01,771
Grandpa.
65
00:05:04,500 --> 00:05:06,300
I'm sorry.
66
00:05:09,411 --> 00:05:11,040
I'm sorry.
67
00:05:11,940 --> 00:05:13,411
Grandpa.
68
00:05:24,790 --> 00:05:27,891
Stay here for a while.
69
00:05:29,161 --> 00:05:31,060
Please keep an eye on Gyung Hye,
70
00:05:31,730 --> 00:05:34,230
and make sure that she doesn't do...
71
00:05:34,730 --> 00:05:36,641
something so foolish again.
72
00:05:39,040 --> 00:05:40,240
Yes, sir.
73
00:05:42,411 --> 00:05:43,610
Why don't you...
74
00:05:44,240 --> 00:05:46,381
go home now?
75
00:05:47,310 --> 00:05:50,420
You said your family was very upset.
76
00:05:55,391 --> 00:05:56,620
We brought her home...
77
00:05:57,161 --> 00:05:59,961
because the doctor said it was safe to,
78
00:06:00,391 --> 00:06:02,131
so don't worry too much.
79
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
(The Shooter Was The Family Housekeeper)
80
00:06:45,271 --> 00:06:46,610
Dad.
81
00:06:50,511 --> 00:06:52,680
How could your mom do this to me?
82
00:06:53,381 --> 00:06:56,750
What's the big deal that she was the housekeeper there?
83
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
How could you hide it too?
84
00:07:00,091 --> 00:07:01,350
I'm sorry.
85
00:07:03,620 --> 00:07:05,290
What is all of this?
86
00:07:05,690 --> 00:07:08,490
How could your mom shoot a person?
87
00:07:09,091 --> 00:07:12,531
Mom didn't do it. The truth will come out soon.
88
00:07:12,961 --> 00:07:15,831
Then tell me. Why did your mom do it?
89
00:07:16,131 --> 00:07:17,571
Was it for money?
90
00:07:17,870 --> 00:07:19,641
Is that how she paid the deposit on the house?
91
00:07:20,110 --> 00:07:21,670
That's not it.
92
00:07:24,581 --> 00:07:26,381
I may not have given my family...
93
00:07:27,050 --> 00:07:29,651
a life of luxury like other people,
94
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
but I tried hard to this day to make sure...
95
00:07:32,180 --> 00:07:34,521
they didn't suffer or get hurt.
96
00:07:35,151 --> 00:07:36,591
I've wasted my life.
97
00:07:37,620 --> 00:07:41,661
It's because she married a man who makes no money and is powerless.
98
00:07:43,560 --> 00:07:46,571
It's my fault. It's all my fault.
99
00:07:48,071 --> 00:07:49,771
It isn't your fault.
100
00:07:50,040 --> 00:07:52,401
You were always so reliable.
101
00:07:52,600 --> 00:07:57,180
To us, you're the best and most reliable dad in the world.
102
00:07:57,180 --> 00:07:58,641
Don't say things like that.
103
00:08:05,951 --> 00:08:07,120
Hello?
104
00:08:08,451 --> 00:08:11,761
What? My wife didn't come?
105
00:08:13,990 --> 00:08:16,131
Your mom didn't go to Gwangyang.
106
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
Then where is she?
107
00:08:21,300 --> 00:08:22,600
Did something happen?
108
00:08:23,641 --> 00:08:26,240
- Come on, you woman! - Dad.
109
00:08:26,740 --> 00:08:29,781
Mom is at the chairman's house.
110
00:08:30,341 --> 00:08:31,440
What?
111
00:08:32,040 --> 00:08:34,411
Something came up, so she's there right now.
112
00:08:34,481 --> 00:08:36,450
Why is she there?
113
00:08:36,621 --> 00:08:40,050
Why can't your mom leave that family?
114
00:08:41,521 --> 00:08:42,690
Forget this.
115
00:08:43,090 --> 00:08:44,761
I'll go get her.
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,560
Dad.
117
00:08:47,731 --> 00:08:49,231
I'll bring her.
118
00:08:51,031 --> 00:08:53,001
This is all because I'm such a loser.
119
00:08:53,731 --> 00:08:56,031
I'm such a loser...
120
00:08:58,170 --> 00:09:01,540
that your mom lied to me for 30 whole years.
121
00:09:01,911 --> 00:09:03,741
30 years.
122
00:09:03,981 --> 00:09:06,511
It's all my fault.
123
00:09:06,511 --> 00:09:08,450
Don't cry, Dad.
124
00:09:14,991 --> 00:09:16,391
Don't cry.
125
00:09:30,700 --> 00:09:31,940
How's the family?
126
00:09:33,570 --> 00:09:34,771
Mom.
127
00:09:36,210 --> 00:09:38,040
Dad's crying.
128
00:09:43,251 --> 00:09:45,281
Let's go home now.
129
00:09:45,751 --> 00:09:47,720
Gyung Hye has her grandfather.
130
00:09:47,851 --> 00:09:50,391
We should take care of our family.
131
00:09:53,231 --> 00:09:54,391
Okay.
132
00:09:55,531 --> 00:09:56,761
Let's do that.
133
00:10:00,700 --> 00:10:02,330
This is for Gyung Hye, right?
134
00:10:02,631 --> 00:10:04,670
Stay here. I'll bring it to her.
135
00:10:36,101 --> 00:10:38,440
Why did you do something so stupid?
136
00:10:51,320 --> 00:10:52,851
Stupid?
137
00:10:54,121 --> 00:10:55,991
I think it was smart.
138
00:10:58,121 --> 00:10:59,420
What...
139
00:11:00,430 --> 00:11:02,161
I warned you, didn't I?
140
00:11:02,731 --> 00:11:04,631
I told you to stop me from coming back here...
141
00:11:04,631 --> 00:11:06,731
with everything you've got.
142
00:11:07,070 --> 00:11:09,940
I risked my life...
143
00:11:10,141 --> 00:11:12,170
to come back here.
144
00:11:13,111 --> 00:11:14,741
What will you do now?
145
00:11:16,111 --> 00:11:19,141
Were you putting on an act?
146
00:11:20,281 --> 00:11:21,481
Yes.
147
00:11:22,011 --> 00:11:24,281
Do you know what happened to my family because of you?
148
00:11:24,420 --> 00:11:26,950
Why should I worry about your family?
149
00:11:28,450 --> 00:11:31,161
I was an idiot for asking you...
150
00:11:31,460 --> 00:11:33,361
to worry about my family.
151
00:11:33,830 --> 00:11:35,991
Your grandfather is sick,
152
00:11:36,131 --> 00:11:39,970
but you fake attempting suicide just so he'd forgive you.
153
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
I don't want to be with someone like you for another second.
154
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
I'm taking my mom and leaving right this instant.
155
00:11:45,970 --> 00:11:48,940
Ms. Geum. You heard her, right?
156
00:11:49,470 --> 00:11:52,881
Take her, and get out of this house right this instant.
157
00:11:58,550 --> 00:12:00,050
Wait outside.
158
00:12:02,090 --> 00:12:04,320
I need to talk to her.
159
00:12:04,460 --> 00:12:06,761
- But... - Now.
160
00:12:30,381 --> 00:12:33,151
I have nothing for you to do. Get out.
161
00:12:37,190 --> 00:12:38,720
Didn't you hear me?
162
00:12:41,460 --> 00:12:42,731
Gyung Hye.
163
00:12:43,300 --> 00:12:45,101
Watch how you address me.
164
00:12:45,101 --> 00:12:46,901
I'm your boss.
165
00:12:48,101 --> 00:12:50,670
How many times must I tell you?
166
00:12:51,440 --> 00:12:53,511
I told you not to be a bad person.
167
00:12:54,511 --> 00:12:59,180
How could you mess around with your life?
168
00:13:02,481 --> 00:13:04,950
Don't you know how precious your life is?
169
00:13:05,981 --> 00:13:08,891
It made many people's lives miserable.
170
00:13:09,021 --> 00:13:12,761
Your mom will be punished from above for how she saved you!
171
00:13:13,991 --> 00:13:17,661
You should feel bad and live every day as a good person!
172
00:13:18,830 --> 00:13:20,800
What do you think you're doing?
173
00:13:23,040 --> 00:13:25,070
You told me to act like a mom.
174
00:13:25,200 --> 00:13:27,011
Get out of this house!
175
00:13:27,011 --> 00:13:28,371
I'm not leaving.
176
00:13:30,011 --> 00:13:31,810
If you won't get your act together...
177
00:13:32,511 --> 00:13:34,381
and keep trying to do bad things,
178
00:13:34,381 --> 00:13:37,550
I will pick up a whip each time if necessary to stop you.
179
00:13:37,820 --> 00:13:38,920
Even if I leave,
180
00:13:39,381 --> 00:13:43,290
it'll be after I turn you into a decent human being. Understand?
181
00:13:43,720 --> 00:13:45,460
Don't talk down to me.
182
00:13:45,460 --> 00:13:47,590
How dare you talk down to me?
183
00:13:53,330 --> 00:13:55,901
I'll keep calling you "Miss"...
184
00:13:58,200 --> 00:14:00,210
until you snap out of it...
185
00:14:01,540 --> 00:14:03,310
and accept the fact...
186
00:14:05,040 --> 00:14:07,411
that I gave birth to you.
187
00:14:30,700 --> 00:14:33,210
I think I'll need to go back home.
188
00:14:34,470 --> 00:14:38,440
My family is having a very tough time with what's going on.
189
00:14:39,611 --> 00:14:40,981
My family...
190
00:14:41,580 --> 00:14:43,651
is everything to me.
191
00:14:44,851 --> 00:14:46,320
Fine.
192
00:14:47,651 --> 00:14:49,690
Go back home.
193
00:14:51,021 --> 00:14:52,290
But...
194
00:14:54,491 --> 00:14:57,001
I'd like you to complete the design...
195
00:14:57,460 --> 00:15:00,001
that I asked you for.
196
00:15:01,200 --> 00:15:04,070
Okay. I'll go to the office...
197
00:15:04,200 --> 00:15:06,411
and finish the design.
198
00:15:08,741 --> 00:15:10,141
Se Yun.
199
00:15:17,481 --> 00:15:18,621
When you came...
200
00:15:19,450 --> 00:15:21,621
into our house...
201
00:15:21,751 --> 00:15:23,861
as Gyung Hye's personal shopper,
202
00:15:24,720 --> 00:15:28,430
I should've been warmer to you.
203
00:15:29,190 --> 00:15:30,960
I feel bad about that.
204
00:15:33,731 --> 00:15:36,101
You were nice to me.
205
00:15:53,820 --> 00:15:55,121
Ms. Geum.
206
00:15:57,590 --> 00:16:00,391
Ms. Hong made porridge for Woong's grandfather,
207
00:16:00,460 --> 00:16:02,161
so I brought it.
208
00:16:05,101 --> 00:16:06,101
Okay.
209
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
Thanks.
210
00:16:09,170 --> 00:16:12,871
I have something to tell you.
211
00:16:15,641 --> 00:16:17,840
Things aren't too great right now.
212
00:16:19,011 --> 00:16:20,310
Let's talk another time.
213
00:16:21,810 --> 00:16:24,981
I'm really sorry. It's all my fault.
214
00:16:27,651 --> 00:16:29,651
I'm the one who told the reporters...
215
00:16:31,121 --> 00:16:32,261
about your case.
216
00:16:33,361 --> 00:16:36,531
I never imagined that you were the one...
217
00:16:37,001 --> 00:16:40,131
who shot that man, Jang Myung Hwan.
218
00:16:41,871 --> 00:16:43,271
What do you mean?
219
00:16:43,871 --> 00:16:45,670
Chul Soo said...
220
00:16:46,540 --> 00:16:48,940
you probably turned yourself in...
221
00:16:49,141 --> 00:16:52,741
for shooting someone to take the fall for someone else.
222
00:16:52,810 --> 00:16:54,651
I had no idea.
223
00:16:55,911 --> 00:16:57,450
Tell me everything.
224
00:17:04,760 --> 00:17:06,661
Beethoven's "Fate".
225
00:17:07,091 --> 00:17:08,831
You liked this piece.
226
00:17:09,561 --> 00:17:11,930
You said this is how fate knocks on your door.
227
00:17:12,101 --> 00:17:13,670
You said you liked the opening.
228
00:17:22,411 --> 00:17:24,210
Look who's here.
229
00:17:24,411 --> 00:17:26,081
You must've been very busy.
230
00:17:26,780 --> 00:17:29,581
If your daughter put a man in a coma,
231
00:17:29,581 --> 00:17:31,750
shouldn't you come every day and beg for forgiveness?
232
00:17:33,420 --> 00:17:34,551
Excuse me?
233
00:17:37,891 --> 00:17:39,190
Just a minute.
234
00:17:39,831 --> 00:17:42,161
We'll have to listen to music later.
235
00:17:43,200 --> 00:17:45,101
I'm about to have a conversation...
236
00:17:45,101 --> 00:17:48,331
with this woman that will be more pleasant to hear than music.
237
00:17:52,371 --> 00:17:53,970
What do you think you're doing?
238
00:17:57,311 --> 00:17:59,311
Must I explain that to you?
239
00:18:00,450 --> 00:18:02,210
I'm going to tell Chairman Eun...
240
00:18:02,311 --> 00:18:04,881
that Gyung Hye is your daughter.
241
00:18:05,381 --> 00:18:08,791
When he finds out that Gyung Hye, whom he raised for 30 years,
242
00:18:08,791 --> 00:18:10,920
tried to frame Se Yun, his real granddaughter,
243
00:18:11,460 --> 00:18:14,190
Chairman Eun will kick Gyung Hye out mercilessly.
244
00:18:15,891 --> 00:18:18,061
The chairman already knows...
245
00:18:18,361 --> 00:18:19,730
that Gyung Hye is my daughter...
246
00:18:19,801 --> 00:18:22,170
and that Se Yun is his real granddaughter.
247
00:18:29,611 --> 00:18:31,881
- Gyung Hye's safe? - Yes.
248
00:18:32,911 --> 00:18:34,480
She's just fine.
249
00:18:35,010 --> 00:18:37,081
This is shocking.
250
00:18:37,121 --> 00:18:38,651
Has that old man gone senile?
251
00:18:38,651 --> 00:18:40,791
He always talked about his blood.
252
00:18:41,551 --> 00:18:44,561
He knows Gyung Hye isn't his blood, but he just let her be?
253
00:18:44,990 --> 00:18:46,990
What is that old man thinking?
254
00:18:47,260 --> 00:18:50,730
Something a slime ball like you could never understand.
255
00:18:54,200 --> 00:18:56,170
The truth is out,
256
00:18:56,940 --> 00:18:58,500
so now,
257
00:18:58,901 --> 00:19:00,940
I'm going to be a proper mom to Gyung Hye.
258
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
The hit-and-run accident,
259
00:19:04,641 --> 00:19:05,680
and...
260
00:19:07,010 --> 00:19:09,821
the unavoidable incident that occurred to break free...
261
00:19:09,821 --> 00:19:11,821
from her husband, who brutally abused her.
262
00:19:13,791 --> 00:19:14,990
I'll make her...
263
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
take responsibility for it all.
264
00:19:17,720 --> 00:19:20,030
Because a parent's duty isn't to cover up wrongdoings,
265
00:19:20,030 --> 00:19:21,690
but to make sure they don't commit them.
266
00:19:21,960 --> 00:19:23,131
So?
267
00:19:23,500 --> 00:19:26,200
You'll watch Gyung Hye go to jail?
268
00:19:26,500 --> 00:19:28,730
- Can you really do that? - Yes.
269
00:19:30,000 --> 00:19:32,841
That's the only way her life won't end up messed up like yours.
270
00:19:35,811 --> 00:19:39,510
Do you think she'll just play along and do as you say?
271
00:19:41,210 --> 00:19:43,980
She isn't like you. She isn't...
272
00:19:45,121 --> 00:19:47,020
a demon like you.
273
00:19:55,591 --> 00:19:58,331
I'll make Gyung Hye into a demon whatever it takes.
274
00:19:59,801 --> 00:20:02,071
I'll make her attack her mom, bite Se Yun,
275
00:20:02,071 --> 00:20:03,601
and kill Eun Gi Tae.
276
00:20:04,071 --> 00:20:08,210
I know Gyung Hye better than anyone else. She is...
277
00:20:09,010 --> 00:20:10,881
more than capable of that.
278
00:20:17,621 --> 00:20:20,121
It's the first time...
279
00:20:20,321 --> 00:20:22,450
anyone fought in my house.
280
00:20:24,020 --> 00:20:25,321
Actually,
281
00:20:25,861 --> 00:20:28,190
my dad was conned...
282
00:20:28,460 --> 00:20:31,301
and lost a lot of money before.
283
00:20:32,361 --> 00:20:34,530
Even back then, it wasn't like this.
284
00:20:36,030 --> 00:20:38,440
Everyone must be stressed out.
285
00:20:40,071 --> 00:20:43,780
My dad won't eat...
286
00:20:44,180 --> 00:20:45,980
or sleep.
287
00:20:47,051 --> 00:20:48,710
He just drinks.
288
00:20:55,621 --> 00:20:57,391
What are you thinking?
289
00:20:59,791 --> 00:21:02,760
What I could do for you,
290
00:21:03,161 --> 00:21:04,760
and what I must do.
291
00:21:10,801 --> 00:21:13,411
Hearing me out is more than enough.
292
00:21:14,111 --> 00:21:16,381
As I talk to you,
293
00:21:16,780 --> 00:21:20,081
I'm pouring out my sadness.
294
00:21:34,291 --> 00:21:37,131
Take a deep breath, and hold it for a moment.
295
00:21:58,720 --> 00:22:02,220
Get lost! I'm sick and tired of reporters!
296
00:22:03,190 --> 00:22:04,260
Father.
297
00:22:10,200 --> 00:22:11,260
What...
298
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
The reporters won't be coming back.
299
00:22:20,240 --> 00:22:21,611
I took care of it.
300
00:22:24,180 --> 00:22:26,180
Have you eaten?
301
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Father.
302
00:22:33,020 --> 00:22:36,151
I'll explain why Se Yun's mother had to keep the truth...
303
00:22:36,321 --> 00:22:38,591
from your family...
304
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
for the past 30 years.
305
00:22:43,030 --> 00:22:44,930
She signed a confidentiality agreement.
306
00:22:45,561 --> 00:22:47,430
I had to sign one too...
307
00:22:47,530 --> 00:22:49,230
in order to work for the Eun family.
308
00:22:55,970 --> 00:22:58,411
- You have to stand it up first. - Okay.
309
00:22:58,641 --> 00:23:00,551
Let's lift it. One, two...
310
00:23:19,061 --> 00:23:21,601
What happened to our family?
311
00:23:23,440 --> 00:23:26,811
My friends all envied me for having a happy family.
312
00:23:29,440 --> 00:23:32,780
Se Yun. How could you do that?
313
00:23:33,010 --> 00:23:35,351
How could you not tell us?
314
00:23:35,980 --> 00:23:37,450
Sorry, Chul Soo.
315
00:23:38,621 --> 00:23:40,391
I'm really disappointed in you.
316
00:23:41,851 --> 00:23:42,851
Ms. Hong.
317
00:23:43,891 --> 00:23:46,530
Ms. Hong. Are you really quitting?
318
00:23:46,760 --> 00:23:50,361
I ran over in a daze after reading the email that says you quit.
319
00:23:50,601 --> 00:23:52,801
Would you want to work if you were me?
320
00:23:53,470 --> 00:23:55,700
You'll be uncomfortable being with me too.
321
00:23:56,101 --> 00:23:59,240
Sweetie, you know how perceptive I am, right?
322
00:23:59,770 --> 00:24:01,710
My gut is telling me...
323
00:24:01,740 --> 00:24:03,980
that Ms. Geum was not the shooter.
324
00:24:04,081 --> 00:24:05,541
I'm sure of it.
325
00:24:05,740 --> 00:24:08,151
Please stop talking about that.
326
00:24:08,151 --> 00:24:09,611
We're all upset to even hear about it.
327
00:24:09,980 --> 00:24:12,780
Let's all go home.
328
00:24:13,220 --> 00:24:14,891
Dad must be crying.
329
00:24:15,051 --> 00:24:16,861
We should stay with him.
330
00:24:25,831 --> 00:24:27,970
This is delicious.
331
00:24:28,000 --> 00:24:30,170
- Please enjoy. - Sure. Thanks.
332
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Thanks.
333
00:24:32,871 --> 00:24:34,111
- Hey. Come in. - Oh, my gosh.
334
00:24:34,111 --> 00:24:35,510
- Hello. - Jae Joon.
335
00:24:35,510 --> 00:24:39,280
Dad. You've been just drinking lately. I'm glad you're eating.
336
00:24:39,510 --> 00:24:42,351
Mr. Lee made me porridge, so I was eating that.
337
00:24:42,381 --> 00:24:44,651
- Sit down. - Okay.
338
00:24:44,851 --> 00:24:45,851
Gosh.
339
00:24:48,420 --> 00:24:51,621
What are you doing here? You didn't tell me...
340
00:24:52,091 --> 00:24:55,490
I came today to propose.
341
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
What?
342
00:24:59,260 --> 00:25:01,831
Se Yun, you're being proposed to today?
343
00:25:02,301 --> 00:25:03,801
I think you chose...
344
00:25:04,041 --> 00:25:06,071
- the wrong day to propose. - Yes.
345
00:25:06,270 --> 00:25:07,710
Not to Se Yun.
346
00:25:08,210 --> 00:25:11,680
I came to propose to Se Yun's family.
347
00:25:14,881 --> 00:25:17,180
If you'd let me be your brother-in-law,
348
00:25:17,450 --> 00:25:20,020
I'll be a good uncle to Woong.
349
00:25:22,690 --> 00:25:24,591
Please be my big brother.
350
00:25:25,020 --> 00:25:27,131
I'll learn how to cook from you...
351
00:25:27,391 --> 00:25:30,631
so that I can make Father better food...
352
00:25:30,631 --> 00:25:32,430
than just porridge.
353
00:25:36,170 --> 00:25:38,000
I want to see you on the runway...
354
00:25:38,500 --> 00:25:41,541
and support you as your family.
355
00:25:48,750 --> 00:25:50,651
I like Se Yun too,
356
00:25:51,121 --> 00:25:54,690
but I love how warm her family is.
357
00:25:59,260 --> 00:26:00,490
- My gosh. - My gosh.
358
00:26:02,391 --> 00:26:04,430
Please take me in as your family.
359
00:26:09,871 --> 00:26:13,311
Father. I'll be a son-in-law who is like a son.
360
00:26:14,071 --> 00:26:16,541
I heard young people these days are superficial...
361
00:26:16,940 --> 00:26:19,141
and judge the father-in-law first,
362
00:26:19,881 --> 00:26:21,881
but you ask want me to take you in as a son,
363
00:26:21,881 --> 00:26:24,220
when I have nothing to offer.
364
00:26:24,480 --> 00:26:26,121
Thank you very much.
365
00:26:27,920 --> 00:26:29,220
Let me bow to you.
366
00:27:12,861 --> 00:27:14,371
I envy Se Yun.
367
00:27:17,670 --> 00:27:18,801
Today,
368
00:27:19,371 --> 00:27:22,141
Mr. Lee proposed to Se Yun.
369
00:27:24,680 --> 00:27:26,780
That brusque man...
370
00:27:26,811 --> 00:27:30,151
was so sweet with saying, "Father," and stuff like that.
371
00:27:30,821 --> 00:27:31,950
What's there to life?
372
00:27:31,950 --> 00:27:34,750
Happiness is living happily with your family.
373
00:27:36,791 --> 00:27:39,391
You and I are both destined to be lonely.
374
00:27:40,791 --> 00:27:42,190
How sad.
375
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
You live in this mansion,
376
00:27:45,000 --> 00:27:47,770
but you're eating rice with tofu all by yourself.
377
00:27:48,801 --> 00:27:50,670
It's so sad.
378
00:28:03,121 --> 00:28:04,651
Are you sure...
379
00:28:05,121 --> 00:28:07,091
you can work?
380
00:28:07,351 --> 00:28:10,760
Yes. I'm completely better now.
381
00:28:11,061 --> 00:28:12,591
I exercised hard,
382
00:28:12,621 --> 00:28:15,091
and I watched what I ate.
383
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
Please help Se Yun...
384
00:28:18,831 --> 00:28:21,770
as much as you can at work.
385
00:28:22,901 --> 00:28:25,970
She's completing the design that will be...
386
00:28:26,341 --> 00:28:28,510
my posthumous piece.
387
00:28:29,111 --> 00:28:31,480
She'll need your help.
388
00:28:32,510 --> 00:28:34,851
Okay. I will.
389
00:28:36,851 --> 00:28:39,381
You must help her for real.
390
00:28:39,990 --> 00:28:41,551
I will...
391
00:28:41,891 --> 00:28:44,121
since it's what you want.
392
00:28:44,920 --> 00:28:47,561
I can do anything...
393
00:28:47,690 --> 00:28:49,490
if it's for you.
394
00:28:53,530 --> 00:28:55,901
If you want me to turn myself in...
395
00:28:57,200 --> 00:28:59,101
for shooting Myung Hwan,
396
00:28:59,841 --> 00:29:01,270
I'll do that.
397
00:29:03,180 --> 00:29:04,780
Do you mean it?
398
00:29:06,081 --> 00:29:07,081
Yes.
399
00:29:08,881 --> 00:29:10,121
Grandpa.
400
00:29:11,780 --> 00:29:14,990
Do you want me to turn myself in?
401
00:29:16,621 --> 00:29:18,190
If you do,
402
00:29:19,121 --> 00:29:21,190
I will take care of the rest...
403
00:29:21,591 --> 00:29:23,831
and protect you.
404
00:29:36,170 --> 00:29:39,010
You don't care if I go to prison.
405
00:29:40,250 --> 00:29:42,710
You plan to throw me away.
406
00:29:43,621 --> 00:29:45,420
But I'm sorry, Grandpa.
407
00:29:46,321 --> 00:29:48,791
You won't be able to do that.
408
00:29:51,821 --> 00:29:53,490
The results are out.
409
00:29:53,730 --> 00:29:56,091
Based on your physical test, blood test,
410
00:29:56,230 --> 00:29:59,260
and liver biopsy, a transplant will be possible.
411
00:29:59,561 --> 00:30:02,131
You've maintained your body in very good condition.
412
00:30:09,510 --> 00:30:11,210
You've made a brave decision.
413
00:30:11,841 --> 00:30:15,510
We'll have to take about 60 percent of your liver,
414
00:30:15,581 --> 00:30:17,420
so it will be difficult.
415
00:30:18,180 --> 00:30:20,551
Still, I should save my grandfather.
416
00:30:20,591 --> 00:30:23,661
I'm his only blood relative.
417
00:30:25,020 --> 00:30:28,361
I'll have to take a blood sample for the anti-viral drug test.
418
00:30:29,801 --> 00:30:30,861
Okay.
419
00:30:39,970 --> 00:30:41,270
Grandpa.
420
00:30:41,911 --> 00:30:44,940
You'll never be able to kick me out again.
421
00:30:45,811 --> 00:30:47,750
Because we will be sharing...
422
00:30:48,750 --> 00:30:50,651
both flesh and blood.
423
00:30:51,520 --> 00:30:53,621
I may not have your blood flowing through my veins,
424
00:30:54,351 --> 00:30:56,220
but if I share my liver with you,
425
00:30:56,861 --> 00:31:00,161
you and I will become blood relatives.
426
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
Mr. Jang, it's me.
427
00:31:12,301 --> 00:31:15,311
My grandfather will instruct you...
428
00:31:15,371 --> 00:31:18,811
to register a design in Hong Se Yun's name.
429
00:31:19,780 --> 00:31:21,250
Register it...
430
00:31:22,851 --> 00:31:24,821
in my name, not hers.
431
00:31:30,760 --> 00:31:32,690
Once I protect what's mine,
432
00:31:33,331 --> 00:31:35,260
I will take away...
433
00:31:36,190 --> 00:31:38,131
all the happiness you possess, Se Yun.
434
00:31:39,430 --> 00:31:42,601
Your dream, your mom,
435
00:31:43,301 --> 00:31:44,401
and...
436
00:31:46,071 --> 00:31:47,371
your man,
437
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
Lee Jae Joon.
438
00:32:39,690 --> 00:32:43,460
(Mysterious Personal Shopper)
439
00:32:43,561 --> 00:32:46,000
Hello. I will be marrying Jae Joon.
440
00:32:46,000 --> 00:32:47,071
I'm Hong Se Yun.
441
00:32:47,071 --> 00:32:48,530
It's time for you to give me an answer...
442
00:32:48,530 --> 00:32:50,470
to my offer to make you the company president.
443
00:32:50,470 --> 00:32:52,970
Why don't we prepare an engagement ceremony for them?
444
00:32:52,970 --> 00:32:55,210
Gyung Hye. Let's be friends.
445
00:32:55,210 --> 00:32:56,740
I will put everything back...
446
00:32:56,740 --> 00:32:59,081
to where they belong.
447
00:32:59,081 --> 00:33:00,450
I won't give Se Yun...
448
00:33:00,450 --> 00:33:03,020
anything that belongs to me.
449
00:33:03,020 --> 00:33:04,551
You just wait and see.
30285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof