Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,414
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,469
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,531 --> 00:00:08,000
(Episode 56)
4
00:00:17,265 --> 00:00:18,866
(Organ Donor Consent Form)
5
00:00:18,866 --> 00:00:20,706
(Donor: Hong Se Yun)
6
00:00:24,707 --> 00:00:27,378
If you're going to live as Se Yun's grandpa,
7
00:00:29,407 --> 00:00:30,648
you should rather...
8
00:00:31,978 --> 00:00:33,647
just die...
9
00:00:35,088 --> 00:00:36,387
as my grandpa.
10
00:01:02,247 --> 00:01:05,318
Hello, doctor. It's Gyung Hye.
11
00:01:06,847 --> 00:01:08,588
Grandpa will not...
12
00:01:09,347 --> 00:01:11,288
get the kidney transplant.
13
00:01:12,318 --> 00:01:14,088
That's the chairman's wish.
14
00:01:29,038 --> 00:01:30,778
Why did you fight?
15
00:01:32,637 --> 00:01:35,508
I think you should rather ask Gyung Hye.
16
00:01:36,618 --> 00:01:38,118
I'll do that.
17
00:01:38,818 --> 00:01:41,588
I will talk to her...
18
00:01:42,448 --> 00:01:43,857
so that...
19
00:01:44,487 --> 00:01:46,728
it doesn't happen.
20
00:01:48,228 --> 00:01:50,797
I'll tell her to understand you and protect you...
21
00:01:51,297 --> 00:01:53,467
even if there are conflicts...
22
00:01:54,068 --> 00:01:56,028
in the future.
23
00:02:00,437 --> 00:02:01,637
What is it?
24
00:02:03,508 --> 00:02:05,237
I'm a bit surprised.
25
00:02:05,607 --> 00:02:07,047
You always told me...
26
00:02:07,077 --> 00:02:10,247
to understand and protect Gyung Hye.
27
00:02:12,817 --> 00:02:14,817
If there is anything you need or want...
28
00:02:15,488 --> 00:02:18,088
while living in this house,
29
00:02:18,118 --> 00:02:19,888
just let me know.
30
00:02:21,528 --> 00:02:23,257
I am...
31
00:02:23,858 --> 00:02:26,898
thankful to you for many things.
32
00:02:30,738 --> 00:02:32,967
About the things you got for me...
33
00:02:33,738 --> 00:02:37,037
I'm sorry, but I don't want them.
34
00:02:37,937 --> 00:02:41,347
Why not? Do you not like them?
35
00:02:43,048 --> 00:02:46,548
Then should I replace them again...
36
00:02:46,747 --> 00:02:49,018
to suit your style better?
37
00:02:49,958 --> 00:02:53,627
No. It's not that they aren't my style,
38
00:02:54,058 --> 00:02:57,127
but because I don't need them.
39
00:03:00,727 --> 00:03:02,727
Please give me something else.
40
00:03:02,997 --> 00:03:04,967
Something you can't buy with money.
41
00:03:05,798 --> 00:03:07,407
Something like...
42
00:03:07,507 --> 00:03:10,238
how to make clothes that make people happy wearing them...
43
00:03:10,407 --> 00:03:11,638
like last time.
44
00:03:15,947 --> 00:03:17,247
Se Yun.
45
00:03:18,118 --> 00:03:19,278
May I...
46
00:03:20,388 --> 00:03:22,148
be informal...
47
00:03:23,458 --> 00:03:26,358
and treat you as I treat Gyung Hye?
48
00:03:29,058 --> 00:03:30,197
Yes, sir.
49
00:03:33,298 --> 00:03:34,928
Se Yun.
50
00:03:36,227 --> 00:03:38,667
Will I be able...
51
00:03:39,907 --> 00:03:41,667
to hear you...
52
00:03:42,407 --> 00:03:45,338
call me "Grandpa" before I die?
53
00:04:09,842 --> 00:04:11,372
I tried so hard to stop you,
54
00:04:11,812 --> 00:04:13,173
but you still came.
55
00:04:13,743 --> 00:04:15,442
Don't worry too much.
56
00:04:15,583 --> 00:04:17,383
I won't be here too long.
57
00:04:18,153 --> 00:04:21,682
I want to grant the chairman's final wish.
58
00:04:23,383 --> 00:04:25,422
You should think about your family too.
59
00:04:25,852 --> 00:04:29,092
It'll be hard for you to live apart from them as well.
60
00:04:31,063 --> 00:04:34,133
I can't live with them forever.
61
00:04:35,133 --> 00:04:37,773
Are you thinking of getting your own place?
62
00:04:39,273 --> 00:04:41,342
Not my own place,
63
00:04:42,403 --> 00:04:44,342
but if I get married,
64
00:04:44,373 --> 00:04:46,883
I'd have to move out anyway.
65
00:04:48,513 --> 00:04:49,842
That won't happen.
66
00:04:51,352 --> 00:04:54,552
Are you saying I won't get married?
67
00:04:55,253 --> 00:04:57,523
You won't have to move out of your parents' house.
68
00:04:57,852 --> 00:05:00,463
I'm going to live in your house...
69
00:05:00,922 --> 00:05:03,123
and take care of your parents.
70
00:05:08,903 --> 00:05:10,102
Jae Joon.
71
00:05:10,503 --> 00:05:13,003
When we find your sister,
72
00:05:13,432 --> 00:05:16,203
let's all live together.
73
00:05:18,742 --> 00:05:21,713
I'll make you happy to make up for the years...
74
00:05:21,713 --> 00:05:24,013
that you were separated.
75
00:05:28,922 --> 00:05:30,722
Don't stay here for too long.
76
00:05:32,123 --> 00:05:34,222
You don't belong here.
77
00:05:34,662 --> 00:05:37,732
The longer you stay here, the more you'll get hurt.
78
00:06:03,922 --> 00:06:05,052
Grandpa.
79
00:06:05,623 --> 00:06:07,492
I'm going to work.
80
00:06:08,893 --> 00:06:10,162
Gyung Hye.
81
00:06:13,503 --> 00:06:14,732
About...
82
00:06:15,362 --> 00:06:17,373
scolding you yesterday...
83
00:06:17,373 --> 00:06:19,373
I was angry at Se Yun...
84
00:06:19,833 --> 00:06:22,143
for buying expensive things...
85
00:06:22,472 --> 00:06:25,342
and being excited about them when you're sick.
86
00:06:26,313 --> 00:06:27,943
I was wrong.
87
00:06:28,682 --> 00:06:32,453
I apologized to her again this morning.
88
00:06:33,883 --> 00:06:35,482
Good.
89
00:06:39,922 --> 00:06:41,362
Cancel...
90
00:06:42,222 --> 00:06:45,032
Se Yun's transfer to China.
91
00:06:46,463 --> 00:06:48,063
What?
92
00:06:48,102 --> 00:06:51,873
Our company needs her.
93
00:06:52,802 --> 00:06:56,203
When she gets to the office later,
94
00:06:57,112 --> 00:07:00,982
give her your old office.
95
00:07:13,992 --> 00:07:15,823
Okay, Grandpa.
96
00:07:16,263 --> 00:07:18,862
Support everything she does...
97
00:07:19,263 --> 00:07:22,203
in every way possible.
98
00:07:23,333 --> 00:07:25,102
It will all...
99
00:07:25,373 --> 00:07:27,472
help you later on.
100
00:07:29,203 --> 00:07:31,713
Okay. I'll do that.
101
00:07:32,542 --> 00:07:34,013
Gyung Hye.
102
00:07:35,383 --> 00:07:38,083
Don't be hurt.
103
00:07:38,982 --> 00:07:42,823
I'm not. You said you were doing this for me.
104
00:07:44,123 --> 00:07:46,092
I'm not hurt.
105
00:07:47,623 --> 00:07:49,422
I feel more at peace now,
106
00:07:49,763 --> 00:07:53,463
since you let me give up on you completely.
107
00:07:56,833 --> 00:08:00,273
Is it impossible to get a transplant from a donor...
108
00:08:00,273 --> 00:08:01,773
who isn't blood-related?
109
00:08:02,203 --> 00:08:04,943
The likelihood of success drops considerably.
110
00:08:05,713 --> 00:08:07,713
Surgery is the only way.
111
00:08:08,242 --> 00:08:10,912
I'll try to convince the chairman.
112
00:08:23,963 --> 00:08:25,932
I want to use this medical foundation as a model...
113
00:08:26,133 --> 00:08:29,003
to create the largest medical foundation in the nation...
114
00:08:29,063 --> 00:08:31,932
for people with serious liver diseases.
115
00:08:32,773 --> 00:08:34,202
I'd like you...
116
00:08:34,542 --> 00:08:37,243
to run the medical center, Dr. Park.
117
00:08:41,013 --> 00:08:44,782
My grandfather has already made his decision.
118
00:08:45,483 --> 00:08:47,822
Don't cause him any more stress.
119
00:08:48,353 --> 00:08:49,822
Don't mention...
120
00:08:50,723 --> 00:08:53,052
the surgery to him.
121
00:08:55,422 --> 00:08:56,863
I understand.
122
00:09:09,373 --> 00:09:10,373
But...
123
00:09:10,773 --> 00:09:12,912
what are you keep drawing?
124
00:09:14,282 --> 00:09:15,942
I'll show you...
125
00:09:16,513 --> 00:09:18,052
once I'm done.
126
00:09:20,052 --> 00:09:21,422
I can't wait.
127
00:09:29,692 --> 00:09:30,733
I'm done.
128
00:09:33,032 --> 00:09:34,202
What do you think?
129
00:09:37,702 --> 00:09:39,133
It's great.
130
00:09:40,003 --> 00:09:43,643
That is exactly what I was thinking.
131
00:10:03,493 --> 00:10:06,133
Okay. All done.
132
00:10:16,942 --> 00:10:19,042
Were you drawing me?
133
00:10:20,582 --> 00:10:22,542
It's not very good.
134
00:10:23,343 --> 00:10:27,082
My hands have gotten very stiff.
135
00:10:29,253 --> 00:10:31,952
May I keep this?
136
00:10:32,692 --> 00:10:34,192
It's so pretty.
137
00:10:35,062 --> 00:10:38,192
I'm glad it makes you happy.
138
00:10:38,962 --> 00:10:40,332
It makes me...
139
00:10:41,302 --> 00:10:43,202
very happy as well.
140
00:10:53,682 --> 00:10:57,312
(Senior Manager Hong Se Yun)
141
00:11:07,692 --> 00:11:10,292
The senior manager position is only temporary.
142
00:11:10,692 --> 00:11:14,003
It was necessary so that you could use this office alone.
143
00:11:30,212 --> 00:11:32,113
This is Grandpa's signature.
144
00:11:33,312 --> 00:11:34,782
Did he draw this for you?
145
00:11:52,572 --> 00:11:54,143
I have a favor to ask.
146
00:11:58,812 --> 00:12:00,912
Let me see my mom's case file.
147
00:12:01,212 --> 00:12:02,843
That's the only way I can relax.
148
00:12:04,052 --> 00:12:05,212
Fine.
149
00:12:07,952 --> 00:12:11,523
Grandpa is a good artist.
150
00:12:11,922 --> 00:12:14,363
He never drew anything for me.
151
00:12:16,493 --> 00:12:18,993
Let me know if you need anything.
152
00:12:19,233 --> 00:12:22,733
I'll give you full support as Grandpa ordered.
153
00:13:01,072 --> 00:13:04,273
The defendant, Geum Young Sook, has no prior convictions,
154
00:13:04,542 --> 00:13:07,383
voluntarily submitted evidence to the police,
155
00:13:07,843 --> 00:13:11,212
confessed, and is sincerely repenting her crime.
156
00:13:11,552 --> 00:13:15,123
It was not premeditated and was a crime of passion.
157
00:13:15,682 --> 00:13:18,653
Thus, she is sentenced to 2 years and 4 months.
158
00:13:19,292 --> 00:13:22,223
However, the sentence shall be stayed...
159
00:13:22,322 --> 00:13:24,662
for four years from this date.
160
00:13:26,133 --> 00:13:31,603
(Courthouse)
161
00:13:31,603 --> 00:13:39,212
(Courthouse)
162
00:13:43,653 --> 00:13:45,653
I contacted everyone I could...
163
00:13:45,782 --> 00:13:48,523
to get you the minimum sentence.
164
00:13:49,552 --> 00:13:51,153
We got what we wanted.
165
00:13:51,853 --> 00:13:54,263
It's over now. Right?
166
00:13:56,863 --> 00:13:58,462
I regret it.
167
00:13:59,562 --> 00:14:02,302
I should've made you turn yourself in that night.
168
00:14:03,932 --> 00:14:06,733
Do you regret taking the fall for me?
169
00:14:08,373 --> 00:14:09,672
No.
170
00:14:10,412 --> 00:14:13,143
I did something a mom should not do.
171
00:14:14,513 --> 00:14:16,483
Covering up my child's crime...
172
00:14:16,483 --> 00:14:19,082
and making her live an unhappy life.
173
00:14:19,412 --> 00:14:20,883
Mom?
174
00:14:24,452 --> 00:14:27,962
I guess Se Yun is greedy because she takes after you.
175
00:14:29,393 --> 00:14:31,292
You were Se Yun's mom,
176
00:14:31,393 --> 00:14:34,032
and the mom to your step kids.
177
00:14:34,633 --> 00:14:36,302
Aren't you being too greedy...
178
00:14:37,072 --> 00:14:38,873
if you want me to call you that as well?
179
00:14:41,273 --> 00:14:43,343
I know it's hard, but you must accept...
180
00:14:44,513 --> 00:14:46,572
whose daughter you are...
181
00:14:47,483 --> 00:14:49,843
and whose bloodline Se Yun belongs to.
182
00:14:50,653 --> 00:14:52,983
Don't try to return Se Yun to Grandpa...
183
00:14:53,113 --> 00:14:56,582
and bring me in to fill her place.
184
00:14:56,623 --> 00:14:58,692
There are things that can't be undone...
185
00:14:58,792 --> 00:15:00,922
and things that can't be returned.
186
00:15:01,962 --> 00:15:04,932
I'll make sure both you and Se Yun...
187
00:15:05,662 --> 00:15:07,733
realize that very soon.
188
00:15:23,552 --> 00:15:25,883
(Chairman Eun)
189
00:15:34,192 --> 00:15:36,192
Did you want to see me?
190
00:15:39,662 --> 00:15:42,103
I plan to correct...
191
00:15:42,562 --> 00:15:44,672
my family registry.
192
00:15:47,273 --> 00:15:48,473
I will...
193
00:15:50,172 --> 00:15:52,243
take Ms. Gyung Hye.
194
00:16:03,993 --> 00:16:05,493
(Application for Adoption)
195
00:16:05,493 --> 00:16:08,763
I'm going to put Se Yun where she belongs,
196
00:16:09,763 --> 00:16:11,792
and adopt Gyung Hye...
197
00:16:12,263 --> 00:16:14,032
as my grandchild.
198
00:16:18,802 --> 00:16:20,473
I revised my will...
199
00:16:21,302 --> 00:16:24,373
so that the girls don't fight...
200
00:16:24,373 --> 00:16:26,883
over their inheritance...
201
00:16:27,312 --> 00:16:28,782
after I die.
202
00:16:29,082 --> 00:16:30,853
Just in case.
203
00:16:32,052 --> 00:16:33,353
Gyung Hye...
204
00:16:34,322 --> 00:16:35,922
will run the company,
205
00:16:36,383 --> 00:16:38,692
and Se Yun will be the designer.
206
00:16:39,452 --> 00:16:42,792
I made it so that the two of them will run the company together.
207
00:16:45,432 --> 00:16:46,903
Does that mean...
208
00:16:48,532 --> 00:16:50,903
you won't send Ms. Gyung Hye away?
209
00:16:53,403 --> 00:16:55,442
She lost her parents,
210
00:16:56,172 --> 00:16:57,942
and I lost my son.
211
00:16:59,143 --> 00:17:02,343
We comforted each other and lived together...
212
00:17:03,243 --> 00:17:04,813
for a very long time.
213
00:17:06,482 --> 00:17:08,083
I can't...
214
00:17:09,853 --> 00:17:11,252
cut her off.
215
00:17:11,992 --> 00:17:14,222
It hurts too much.
216
00:17:21,063 --> 00:17:24,103
If I take in both of them,
217
00:17:25,002 --> 00:17:27,403
you will lose...
218
00:17:27,843 --> 00:17:29,303
both of them.
219
00:17:31,442 --> 00:17:34,813
The day I tell Se Yun the truth,
220
00:17:36,143 --> 00:17:40,153
I will decide what to do with you.
221
00:17:58,603 --> 00:17:59,833
How do I look?
222
00:18:01,573 --> 00:18:05,373
A very important guest is coming today.
223
00:18:12,353 --> 00:18:15,522
(Low Temperature Beer Fermenting System)
224
00:18:17,893 --> 00:18:20,492
Here's your chicken. Enjoy.
225
00:18:20,762 --> 00:18:23,462
- We'll take two beers. - Okay.
226
00:18:25,393 --> 00:18:28,333
- Here you go. - Thank you.
227
00:18:30,033 --> 00:18:32,833
- The beer tastes good. - It does.
228
00:18:33,643 --> 00:18:36,272
It's thanks to you cleaning the machine.
229
00:18:36,272 --> 00:18:37,912
Sure.
230
00:18:40,113 --> 00:18:41,343
Hello, doctor.
231
00:18:43,083 --> 00:18:46,182
Yes, I'm available. Should I go to your office?
232
00:18:47,823 --> 00:18:48,883
Pardon?
233
00:18:50,593 --> 00:18:51,653
Okay.
234
00:18:53,293 --> 00:18:55,323
Who is it?
235
00:18:55,992 --> 00:18:57,833
Dr. Kim Hyo Jung.
236
00:18:58,262 --> 00:19:01,103
I need to step out for a bit.
237
00:19:01,363 --> 00:19:04,333
Please tell Ms. Hong when she gets back from the market.
238
00:19:05,403 --> 00:19:06,702
Sure.
239
00:19:07,172 --> 00:19:09,772
Hey, Kkot Nim. I...
240
00:19:11,442 --> 00:19:14,613
Darn it. Maybe I shouldn't have told her how I felt.
241
00:19:15,083 --> 00:19:18,113
She won't talk to me as much and won't smile as much.
242
00:19:20,353 --> 00:19:21,682
Kkot Nim...
243
00:19:28,293 --> 00:19:29,692
Come in.
244
00:19:29,823 --> 00:19:31,863
Thank you for coming here.
245
00:19:32,162 --> 00:19:34,462
Why did you want to see me here?
246
00:19:36,103 --> 00:19:38,873
Babe. Kkot Nim is here.
247
00:19:42,643 --> 00:19:45,212
I'm sure he'd want to talk to you as well.
248
00:19:45,313 --> 00:19:48,442
But as you can see, he's in no condition to.
249
00:19:49,512 --> 00:19:51,912
How are you and he...
250
00:19:52,012 --> 00:19:53,682
That isn't important.
251
00:19:54,522 --> 00:19:58,123
Kkot Nim. You should introduce yourself to him first.
252
00:19:58,323 --> 00:20:02,093
No. You should apologize first.
253
00:20:04,992 --> 00:20:07,903
If you hadn't accused him of hitting you with his car,
254
00:20:08,103 --> 00:20:10,533
he wouldn't have been shot.
255
00:20:11,972 --> 00:20:13,742
What do you mean?
256
00:20:16,002 --> 00:20:18,113
I'll tell you everything.
257
00:20:18,742 --> 00:20:20,143
The person who shot him...
258
00:20:20,783 --> 00:20:24,113
was Chairman Eun's head housekeeper.
259
00:20:24,482 --> 00:20:26,482
The female housekeeper.
260
00:20:28,323 --> 00:20:32,293
The person who hit me sounded like a woman.
261
00:20:34,323 --> 00:20:37,162
If only he wasn't in a coma after being shot,
262
00:20:37,162 --> 00:20:39,893
he would've told you who really hit you.
263
00:20:41,232 --> 00:20:43,772
Are you saying that female housekeeper...
264
00:20:43,833 --> 00:20:46,103
was the one who hit me with her car?
265
00:20:46,942 --> 00:20:48,442
I don't know.
266
00:20:51,012 --> 00:20:54,512
Should I tell you how to find out who really hit you?
267
00:21:01,922 --> 00:21:03,452
(Kim Ye Joo)
268
00:21:03,452 --> 00:21:07,093
Tell the media about the fact that he was shot.
269
00:21:07,363 --> 00:21:09,192
When the public starts talking,
270
00:21:09,492 --> 00:21:12,432
the hit-and-run driver will crawl out of his or her hole.
271
00:21:15,863 --> 00:21:18,232
Listen to me. You can't delay.
272
00:21:18,573 --> 00:21:20,702
The person who hit you that night and shot him...
273
00:21:20,803 --> 00:21:22,803
silenced the media and strong-armed the police.
274
00:21:23,002 --> 00:21:25,073
That person is trying to bury the case and run now.
275
00:21:25,742 --> 00:21:29,212
You won't let that person get away with it, will you?
276
00:21:40,422 --> 00:21:42,762
What a feast.
277
00:21:43,762 --> 00:21:46,662
- Why did you make so much, Mom? - There's more?
278
00:21:47,063 --> 00:21:48,563
There's Dad's favorite,
279
00:21:48,563 --> 00:21:51,133
Gang Hee's favorite, and my favorite!
280
00:21:51,333 --> 00:21:54,702
You said you wanted to eat my cooking. Eat up.
281
00:21:54,843 --> 00:21:57,143
I don't care if I gain weight. I'm going to stuff myself.
282
00:21:57,373 --> 00:22:00,912
Once we're done eating, why don't we go for a walk...
283
00:22:01,182 --> 00:22:03,583
to help us digest?
284
00:22:03,583 --> 00:22:06,083
I heard a market opened out front.
285
00:22:06,113 --> 00:22:07,153
We can check it out.
286
00:22:08,653 --> 00:22:10,823
I'm all for it. I want cotton candy.
287
00:22:10,893 --> 00:22:13,252
- You'll gain weight. - I want to play the claw machine.
288
00:22:13,353 --> 00:22:16,863
Mom. Do you want me to win you a doll this big?
289
00:22:17,063 --> 00:22:20,162
Look how happy the kids are since you're home.
290
00:22:20,363 --> 00:22:21,762
They're acting like little kids...
291
00:22:21,762 --> 00:22:24,232
and excited about what they want to do with Mommy.
292
00:22:25,033 --> 00:22:26,202
Gosh.
293
00:22:26,772 --> 00:22:28,772
Is Ms. Geum Young Sook home?
294
00:22:29,772 --> 00:22:32,043
- Are you home? - Ms. Geum Young Sook?
295
00:22:32,043 --> 00:22:34,242
- Ms. Geum Young Sook. - Are you home?
296
00:22:34,242 --> 00:22:36,912
Who is it? My gosh.
297
00:22:37,053 --> 00:22:39,212
Geum Young Sook lives here, right?
298
00:22:39,752 --> 00:22:42,022
Are you Ms. Geum Young Sook? Ms. Geum Young Sook,
299
00:22:42,153 --> 00:22:44,623
is it true that you turned yourself in for shooting...
300
00:22:44,653 --> 00:22:46,623
- Jang Myung Hwan of Winners Group? - What?
301
00:22:47,492 --> 00:22:51,333
What nonsense is that in the middle of the night?
302
00:22:51,633 --> 00:22:54,932
Honey. Take the kids inside.
303
00:22:55,033 --> 00:22:56,903
These people must be crazy.
304
00:22:57,002 --> 00:22:59,033
Our mom didn't shoot anyone!
305
00:22:59,033 --> 00:23:01,172
What do you think you're doing?
306
00:23:01,303 --> 00:23:04,242
Please, everyone. Go inside.
307
00:23:04,712 --> 00:23:07,682
We should kick them out, not go in.
308
00:23:07,682 --> 00:23:10,083
- Get out. - Please tell us.
309
00:23:10,083 --> 00:23:12,283
Ms. Geum Young Sook is the shooter.
310
00:23:12,452 --> 00:23:14,522
- Did the family not know? - What?
311
00:23:14,752 --> 00:23:16,583
Mom, tell them it isn't true.
312
00:23:16,752 --> 00:23:18,452
Go on. Tell them!
313
00:23:18,522 --> 00:23:21,222
How dare you cause a scene here? Get out!
314
00:23:21,222 --> 00:23:23,262
- Get out. - We have a few questions.
315
00:23:23,262 --> 00:23:25,492
Excuse me. What's going on?
316
00:23:25,492 --> 00:23:27,333
Who are you?
317
00:23:27,803 --> 00:23:29,403
It is you, Ms. Geum!
318
00:23:30,732 --> 00:23:33,303
What do you mean?
319
00:23:34,242 --> 00:23:35,843
"Ms. Geum"?
320
00:23:35,972 --> 00:23:37,543
Your mom.
321
00:23:37,543 --> 00:23:40,283
She's the head housekeeper of my cousin, Gi Tae.
322
00:23:42,242 --> 00:23:44,283
Why did you shoot Jang Myung Hwan?
323
00:23:44,353 --> 00:23:46,313
Did you act alone?
324
00:23:46,313 --> 00:23:48,522
Was it premeditated?
325
00:23:48,522 --> 00:23:51,153
What? You shot Myung Hwan?
326
00:23:51,422 --> 00:23:54,123
It's unprecedented how quickly the trial ended.
327
00:23:54,162 --> 00:23:56,623
How were you able to stop the media from finding out?
328
00:23:56,962 --> 00:23:58,793
You weren't arrested at the scene.
329
00:23:58,932 --> 00:24:00,303
Why did you turn yourself in?
330
00:24:00,303 --> 00:24:01,903
How did you feel when you turned yourself in?
331
00:24:01,903 --> 00:24:05,932
- Please tell us! - Please get out!
332
00:24:05,932 --> 00:24:09,103
- What's wrong with you? - We said it isn't true!
333
00:24:09,103 --> 00:24:11,573
- Get out! - Please give us a statement!
334
00:24:12,242 --> 00:24:16,482
What? The media found out about the case?
335
00:24:20,252 --> 00:24:22,682
Chairman Eun, are you in?
336
00:24:22,682 --> 00:24:26,093
- Why is it so noisy outside? - We have some questions!
337
00:24:26,093 --> 00:24:27,823
- It's nothing. - Chairman Eun!
338
00:24:27,823 --> 00:24:29,262
- I'll take care of it. Go inside. - Are you in?
339
00:24:30,137 --> 00:24:31,738
- Take him inside. - Chairman Eun!
340
00:24:31,738 --> 00:24:33,938
Gi Tae!
341
00:24:34,037 --> 00:24:37,607
There are dozens of reporters standing outside the house!
342
00:24:37,647 --> 00:24:40,317
What's going on here?
343
00:24:40,347 --> 00:24:42,718
- Stop it. - Stop what?
344
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
I stayed quiet until now because of you,
345
00:24:44,748 --> 00:24:46,688
but he needs to know.
346
00:24:46,918 --> 00:24:49,857
Gi Tae. Myung Hwan was shot,
347
00:24:50,018 --> 00:24:52,787
and Ms. Geum was the one who shot him.
348
00:24:53,028 --> 00:24:56,127
What? Is that true?
349
00:24:59,567 --> 00:25:01,297
Tell me the truth.
350
00:25:01,567 --> 00:25:03,198
Where's Myung Hwan?
351
00:25:03,807 --> 00:25:06,807
What happened?
352
00:25:10,248 --> 00:25:13,847
He's... He's in the hospital.
353
00:25:15,117 --> 00:25:16,988
Ms. Geum shot...
354
00:25:16,988 --> 00:25:18,887
No, my mom didn't do it.
355
00:25:22,087 --> 00:25:24,787
Mr. Chairman. Please help us.
356
00:25:25,087 --> 00:25:28,397
Mom said she did it only because they thought I did it.
357
00:25:28,428 --> 00:25:30,228
She did it to protect me.
358
00:25:38,268 --> 00:25:40,577
Did you really shoot him?
359
00:25:42,708 --> 00:25:45,307
Are you really their head housekeeper?
360
00:25:47,678 --> 00:25:49,547
Tell us already.
361
00:25:54,557 --> 00:25:55,817
I was...
362
00:25:58,287 --> 00:26:00,357
their head housekeeper.
363
00:26:02,698 --> 00:26:03,728
Then...
364
00:26:04,827 --> 00:26:07,837
did you lie to us for 30 years?
365
00:26:08,768 --> 00:26:09,797
Why?
366
00:26:11,607 --> 00:26:13,008
This is insane.
367
00:26:13,908 --> 00:26:14,908
Then...
368
00:26:15,837 --> 00:26:17,478
did you really shoot him?
369
00:26:20,918 --> 00:26:22,418
You didn't.
370
00:26:22,577 --> 00:26:24,787
You're lying right now.
371
00:26:25,117 --> 00:26:27,287
You can't even kill an ant.
372
00:26:27,357 --> 00:26:29,988
How could you shoot a person?
373
00:26:30,258 --> 00:26:32,958
You can fool the entire world, but not me.
374
00:26:33,188 --> 00:26:35,228
Why are you lying?
375
00:26:38,097 --> 00:26:40,137
It isn't true, right?
376
00:26:41,238 --> 00:26:43,968
Why can't you say it isn't true?
377
00:26:46,037 --> 00:26:49,337
No. Our mom couldn't have done that.
378
00:26:49,778 --> 00:26:52,347
Our mom couldn't have done that!
379
00:26:56,847 --> 00:26:58,347
My gosh.
380
00:27:02,918 --> 00:27:04,688
My goodness.
381
00:27:18,067 --> 00:27:19,607
Why did you do it?
382
00:27:20,807 --> 00:27:22,877
It wasn't me.
383
00:27:22,938 --> 00:27:25,708
- Ms. Geum... - You can't fool me!
384
00:27:30,418 --> 00:27:33,218
Myung Hwan turned me into a mental patient.
385
00:27:33,347 --> 00:27:35,817
He tried to kill me and you as well.
386
00:27:35,817 --> 00:27:38,188
I had no choice in order to protect you.
387
00:27:41,557 --> 00:27:44,597
Because of the crime you committed,
388
00:27:44,897 --> 00:27:46,998
Se Yun was framed,
389
00:27:47,067 --> 00:27:50,438
and Ms. Geum turned herself in in order to save her!
390
00:27:51,067 --> 00:27:54,607
And yet, you stayed silent...
391
00:27:54,738 --> 00:27:58,178
to protect what you had?
392
00:28:00,077 --> 00:28:01,748
Grandpa.
393
00:28:03,948 --> 00:28:05,547
Grandpa.
394
00:28:08,857 --> 00:28:12,627
You are not my grandchild.
395
00:28:21,297 --> 00:28:24,208
Get out! I can't stand the sight of you!
396
00:28:47,028 --> 00:28:49,397
The police kicked them out,
397
00:28:49,627 --> 00:28:52,528
but the reporters will be back tomorrow.
398
00:28:53,968 --> 00:28:57,807
Stay at my uncle's place in Gwangyang.
399
00:28:59,367 --> 00:29:00,938
I'll come and get you...
400
00:29:01,438 --> 00:29:03,278
when things quiet down.
401
00:29:04,448 --> 00:29:05,708
The kids...
402
00:29:09,948 --> 00:29:12,847
What will you do? What will you do...
403
00:29:13,387 --> 00:29:16,087
about our kids? Tell me.
404
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
What will you do about our kids?
405
00:29:24,768 --> 00:29:27,567
What will you do about our kids?
406
00:29:37,278 --> 00:29:38,478
Gosh.
407
00:29:56,158 --> 00:29:59,397
The chairman told you to stay at the vacation house.
408
00:30:00,938 --> 00:30:02,198
He wants me...
409
00:30:03,037 --> 00:30:05,738
to stay in the house where Myung Hwan...
410
00:30:06,307 --> 00:30:08,178
was shot and bled?
411
00:30:11,147 --> 00:30:13,347
It's a punishment too cruel...
412
00:30:13,817 --> 00:30:15,317
for his granddaughter.
413
00:30:16,248 --> 00:30:19,448
I'm sure that's the only place he could think of right now.
414
00:30:19,817 --> 00:30:21,117
Be understanding.
415
00:30:21,617 --> 00:30:23,357
I'll talk to him...
416
00:30:23,428 --> 00:30:25,658
to let you move back in.
417
00:30:25,928 --> 00:30:28,998
I'll tell him how hard it was for you because of Myung Hwan.
418
00:30:29,998 --> 00:30:31,097
Se Yun.
419
00:30:34,337 --> 00:30:36,297
Don't talk to him for me.
420
00:30:40,377 --> 00:30:43,077
Stop it with your life.
421
00:30:43,278 --> 00:30:45,107
Make sure I don't come back here.
422
00:30:46,307 --> 00:30:47,918
If I come back,
423
00:30:50,387 --> 00:30:51,418
you...
424
00:30:52,248 --> 00:30:53,248
will die.
425
00:31:38,367 --> 00:31:41,867
I was kicked out.
426
00:31:49,478 --> 00:31:51,147
I'll give you a chance.
427
00:31:52,347 --> 00:31:53,347
Try...
428
00:31:55,678 --> 00:31:57,317
being my mom.
429
00:32:34,918 --> 00:32:38,758
(Mysterious Personal Shopper)
430
00:32:38,758 --> 00:32:41,228
How could Mom do this to me? Was it for the money?
431
00:32:41,228 --> 00:32:42,597
Is that why she paid the deposit on the house?
432
00:32:42,597 --> 00:32:45,827
It's the first time anyone fought in my house.
433
00:32:45,827 --> 00:32:47,468
Everyone must be stressed out.
434
00:32:47,468 --> 00:32:49,037
Have you eaten?
435
00:32:49,037 --> 00:32:52,708
Please help Se Yun as much as you can at work.
436
00:32:52,708 --> 00:32:54,478
She'll need your help.
437
00:32:54,478 --> 00:32:57,077
I can do anything for you, Grandpa.
438
00:32:57,077 --> 00:32:59,008
Mr. Chairman. Gyung Hye...
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof