Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 51)

I told you to turn yourself in.

You wasted the chance I gave you.

It's over. Give it up.

Is it over for you?

I'm just starting.

Starting what?

What do you plan to do?

Setting everything right...

so that no one suffers injustice because of you.

I know why you shot Myung Hwan.

The police will see it as a "motive".

Why are you here?

I told you to stay in China, and await my orders.

I lost Hyo Jung in China.

- You lost her? - She's in Korea.

Miss. I think you'll have to prepare yourself to be investigated.

My mom wasn't the person...

who shot Jang Myung Hwan.

It was his wife,

Eun Gyung Hye.

I witnessed it.

When I arrived at the vacation house to see Gyung Hye,

I heard a gunshot.

When I went inside, Jang Myung Hwan was on the floor.

and Gyung Hye was shaking with a gun in her hand.

My mom arrived at the house last.

You didn't see Eun Gyung Hye shoot the gun,

but you saw her holding it, right?

Yes. But...

I'm sure she shot him.

Do you doubt my statement...

because I'm the prime suspect?

Here. I have someone else's statement.

This is the statement of Gyung Hye's doctor,

Kim Hyo Jung, saying that Gyung Hye shot Jang Myung Hwan... No.

That she had no choice but to shoot him.

He had demanded something from Gyung Hye.

Something she could never agree to.

That was Gyung Hye's motive...

for shooting him.

Do you mean the power of attorney?

The one in which Eun Gyung Hye promises to hand over...

the chairman's seat of Winners to Jang Myung Hwan.

How did you know that?

Kim Hyo Jung is here now.

Eun Gyung Hye...

lured Myung Hwan to her vacation house by saying she'll give him...

the power of attorney and Winners to him.

But instead of giving him the power of attorney,

she shot him.

She couldn't give up...

everything that she had enjoyed.

Do you have proof that the power of attorney existed?

I have the name of the attorney who notarized it.

I'd like a detailed statement and evidence, please.

Of course. I'll give it to you.

That's not all.

This isn't Gyung Hye's first time.

What do you mean?

She had killed a person in the past.

I have evidence of that as well.

Once I get you for the hit-and-run accident too,

you will never be able to get out of this.

Tell me.

Excuse me,

but may I have some coffee...

before we get into it? Black coffee please.

(Eun Gyung Hye)

Look who's calling.

How have you been, Gyung Hye?

You should've enjoyed yourself while I was gone...

since you won't get a chance anymore.

You see, I'm going to have you locked up.

We'll start investigation...

based on Kim Hyo Jung's statement.

Don't worry.

If your mother really is innocent,

she'll be out in no time.

Thank you.

Thank you so much.

I found this while cleaning up that rat's things.

It isn't mine.

I think it's yours.

They really are pretty, aren't they?

Aren't all wedding dresses pretty?

I want to try wearing one.

Want me to buy you one?

It's okay. It's not like I could wear it.

Just wait. I'll let you wear one soon.

Thanks for the thought.

Shall we have some wine?

Red wine for me, please.

- Wait a second. - Okay.

It's gross,

but your love must have been real.

Once they operate to remove the bullet from his brain,

Myung Hwan will die.

If I agree to the surgery,

his heart will stop.

If you want to save him,

take back what you told the police.

Say you lied...

about the power of attorney because you wanted to frame me.

And...

don't you ever say anything...

about my hit-and-run accident.

Will you let Myung Hwan die?

He truly loved someone like you.

You should repay him.

If you insist...

on standing by your statement about the power of attorney,

I'll have them operate on Myung Hwan and put him in a coffin,

and you'll be next.

I have a condition.

Don't ask for too much.

I don't plan to give you whatever you want.

Scumbags like you ask for more...

if we give you what you want.

Let me stay in Korea...

and take care of him.

I thought...

you were day-to-day.

But how great is this?

As long as you don't get the surgery,

you can live.

You are the only person...

in the entire world...

that I love...

and who loves me.

Let's think about what happens later at a later time.

Let's just try to survive for now.

Is this Japan?

If you wanted to save me,

you should've told the truth that it was Gyung Hye.

Why did you say you did it?

No matter what I say now,

it'll be an excuse...

and a lie.

I'll tell you why I did this...

once this is resolved.

Tell me now.

- Sorry. - Does being sorry solve everything?

Forget it. Let's talk at home.

You'll get out soon.

What do you mean?

Kim Hyo Jung told the police everything.

She explained why Gyung Hye had no choice but to shoot him.

- No. - Mom.

Why are you hurting our family,

me, and yourself for Gyung Hye?

Why is she so important?

You're my mom. You're not Gyung Hye's housekeeper!

I'll see you at home.

Don't hurt me anymore.

I can't handle this.

I feel like I'm going to die.

Se Yun.

I never imagined Kim Hyo Jung would talk to the police herself.

When I saw her in China,

I created a situation so that she could escape.

I figured she'd go to the police...

and give them evidence...

if she returned to Korea.

I'm scared that you'll get in trouble for this.

She won't go easy on you...

if Gyung Hye finds out.

I made a promise...

to protect your family.

Thank you.

Hey. What's up?

Okay.

What is it?

Kim Hyo Jung took back what she said...

and said that she had lied.

Instead, she stated that Ms. Geum...

and Jang Myung Hwan did not get along.

What? Then what happens now?

What happens to my mom?

Did you ask for me?

Gyung Hye.

There's something I need to tell you.

You should be strong and listen to me.

My illness...

is very serious.

It'll be hard for me to shake it off...

and get out of this bed.

You said it wasn't serious.

I had been suffering...

from chronic hepatitis for a very long time.

I'm in my final stage...

of liver cirrhosis.

I was relieved...

that it didn't develop into cancer.

But I didn't expect that I'd collapse...

so soon like this.

How...

Then... What do we have to do?

Do you need surgery?

There is no way.

You have to prepare to let me go.

No.

No, Grandpa.

I have...

a favor to ask you.

Your grandpa...

never had time to rest...

because I was building the company.

After your father died,

I...

had been swallowing my tears in secret.

I couldn't cry,

and I couldn't rest at all.

It was...

an exhausting and sad life.

I'd like to have...

at least a comfortable death.

Grandpa.

I...

I...

Don't cry.

Please...

help me enjoy my remaining days.

I hope my remaining days...

will be warm and comfortable thanks to you.

Can you make sure...

I can close my eyes in peace...

even though I'm leaving you behind?

Please...

show me how strong you are.

I'm sorry...

I can't...

stay with you any longer.

Grandpa.

Yes.

There is one person who can stop Gyung Hye.

Please...

help me enjoy my remaining days.

I hope my remaining days...

will be warm and comfortable thanks to you.

Please show me how strong you are.

Gyung Hye.

- About your mom... - I will...

tell the world...

what you did to my mom.

But first, I'll tell the chairman.

- What? - He's the only person...

who can stop you and scold you.

I won't forgive you if you do.

If even the chairman refuses to set things right,

I'll come here every single day,

picket out front, and scream about the injustice.

I'll tell all media companies...

and fight until my body breaks...

until my mom is cleared.

I put together the best team of lawyers for Ms. Geum.

I'll do everything I can to make sure she gets out.

I plan to compensate her generously as well.

Do you think that's what I want?

Must you do this?

I will.

For my mom.

For you.

For me?

This is your last chance to undo this.

Don't take this all the way, Gyung Hye.

I'll turn myself in.

Gyung Hye. Thank you.

Give me some time.

I need time to settle things...

with my grandpa and the company.

A day will do.

Don't tell anyone...

until I turn myself in.

Not even Mr. Lee.

Se Yun.

Why did we...

end up like this?

It is...

really over between us.

Se Yun.

You are finally...

cornering me into a dead end.

Welcome.

Do you feel sick?

It's for my stomach.

Did you get wasted again last night?

It's not that.

I haven't drunk in a while because I've been busy with the shop.

I've been skipping dinner and having breakfast early,

so it's killing my stomach.

Why have you been skipping dinner?

I hate eating alone on the floor while watching TV,

so I've been starving myself.

Lately, I feel less lonely about not having a man...

than I am about living alone.

I'm so lonely.

Thank you. See you again next week.

- Okay. Enjoy. - Thank you. Have a nice day.

Shall I show off my skills today?

Hold on. With this,

once I'm married,

instead of slaving away in the kitchen,

Kkot Nim can watch a movie with me...

and enjoy time together.

Who is this? Who's ruining my nice fantasy?

Why you, Gang Hee.

Hey, what's up?

What? Your boss is coming over for dinner?

Okay. Here you go.

- Enjoy. - It looks good.

- Am I eating too much? - No, no.

Did you make this yourself?

It's delicious.

Sure. Eat up.

You must have a big family like this...

for even just rice and water to taste good.

I eat alone every day,

so nothing tastes good.

You have your rich cousin.

Move into his house.

Then you'd eat feast-like home-cooked meals every day.

Don't get me started. Because of two scary women,

even if they make me a feast,

I can't enjoy a single bite.

Sook, who are the two scary women?

One is my niece, and the other is the head housekeeper.

The housekeeper?

- The one who looks like my mom? - Yes.

She looks like your mom?

- Yes. - Then...

she must be beautiful.

When I saw the picture in your cell phone,

I wasn't sure at first,

but seeing that picture makes me sure it's her.

It is her. She's Gi Tae's housekeeper.

But you said she was a combo between the Grim Reaper and a witch.

Mean, silent,

and cold as ice.

My gosh. Then she is a completely different person.

My wife has a great personality,

and her warmth is her charm.

Is Ms. Hong's mother a twin by any chance?

No, she isn't.

Then it is her. It's Ms. Geum.

Ms. Geum? Mom's last name is Geum too.

If she has the same face and the same last name,

it must be the same person. Geum isn't a common name.

Are you saying our mom lied to us...

for several decades?

She's been the head housekeeper, not just hired help?

No way! That's absurd! No way.

Are you sure her last name is Geum? What's her first name?

I don't know her first name.

Is it not Ms. Geum? Is it Ms. Koo?

- Is it Ms. Ko? - No, no.

If our mom was the head housekeeper...

for Winners Group's chairman, Se Yun would've told us.

That's right. It can't be her.

Anyway, just how much do they look alike?

Exactly. It's not easy to be as pretty...

as your mom.

- Right? - I agree.

But it is her.

I'll show her to you sometime.

Or we can all go over to Gi Tae's house.

That's the best way.

Okay. Invite us over.

I will once things quiet down with the family.

- I can't wait. - Hi, Se Yun.

- You're home. - Sit down, and eat.

I already ate.

Se Yun, our boss is here.

Hello, Ms. Eun.

Hello. But you don't look very well.

Is something wrong?

No, everything is fine. I'll go to my room.

- Okay. Rest up. - Rest up.

Our mom went to Japan.

I'm sure she misses her. I get her.

I get all sad when I come home too.

Anyway, why hasn't Mom called? She said she would once she arrived.

- Should I call her? - Yes.

Don't.

She's on vacation.

Let her enjoy herself without worrying about the family.

I miss Mom.

- Me too. - Me too.

- Me too. - Me too.

Me too.

You do? Why?

No, no. I'm just...

I'm just curious, that's all.

- You startled me. - Please.

- Please eat. - Okay.

- Woong, eat. - Eat. Eat.

- Thanks, Chul Soo. - Eat up.

It's delicious.

If Gyung Hye turns herself in tomorrow,

Mom can come home.

- Gyung Hye. - Come to the police station...

when I turn myself in tomorrow.

I'll do that.

Grandpa.

I'm sorry.

I have no choice anymore.

- Hi. - Meet me in two hours...

in front of the police station.

Okay. Gyung Hye.

Thank you for deciding to turn yourself in.

Sure. See you later.

You are...

much more evil than I am, Gyung Hye.

I turned you into a mental patient because you were my enemy,

but you're turning your friend into a mental patient.

Your one and only friend, who had cherished you...

- and had your back. - Shut it.

Just sign it.

(Medical Examination Report)

(Doctor, Kim Hyo Jung)

If the hospital is shady enough...

to take her based on my single examination,

aren't you being too mean to Se Yun?

Get in here!

Stay here!

Excuse me? Where is this place?

Let me out!

Excuse me!

Open this door! Let me out!

(Mysterious Personal Shopper)

She learned how to become a monster...

from what we did to her.

Se Yun has gone missing.

Where's Se Yun? Where's my daughter?

Is Se Yun missing?

You must have been happy living as me.

It's time for you to get hurt and be miserable this time.

Hang in there, Se Yun.

I'll make sure I save you.