Original subtitles

- Mom! - Mom.

Mom...

I'm so happy today.

Are you girls happy too?

Mom!

Mom!

Please step aside.

Mom...

Mom!

You two, go down. We'll go up.

Mom...

Mom!

Mom...

Wake up. Don't do this.

Mom...

I don't think he's here. Let's check over there.

It's Mother's birthday today.

I wonder if she got to celebrate.

I'm tired.

Arrhythmia and cardiac arrest. Prepare for CPR.

- 300J. - 300J.

Shock!

- 350J. - 350J.

Shock!

Once more. Shock!

Mom.

Se Yun.

Are you...

hurt?

Are you okay?

You're the one who's hurt.

Why are you worrying about me?

I'm sorry...

Mom... You're bleeding a lot. No...

As...

long as you're safe.

I'm not...

all that hurt.

Mom. No.

No!

I think...

I'm going to stop... This is the end for me.

Don't go! Mom.

Stay with me when I get married.

Be by my side when I have babies.

Please, stay with me!

I have...

a favor to ask.

Please tell...

Dad and Gang Hee...

that I'm...

in Venice...

and that...

I'm doing well.

Mom. Wake up.

Breathe, Mom!

Please!

My...

daughter.

Mom.

Mom!

Mom!

Please step aside.

Mom!

Let go of me! Mom!

What's my daughter doing?

I'm making earrings for you.

I have something for you too.

What is it?

My gift...

is in here.

In here?

Now,

I'm always with you.

You were...

always with me.

Don't be sick,

and be happy, okay?

The person who caused me the most pain.

The person...

who loved me the most.

The person...

who gave her life for me.

Mom.

Gyung Hye.

Mom...

is gone, isn't she?

Yes.

Was she in...

a lot of pain...

before she left?

She promised to go to Venice with me,

but she left.

Mom...

gave you her heart.

She didn't leave you.

Mom...

is in here.

I know.

I had a dream.

Mom came to me.

She said...

she gave me her gift in here.

Se Yun.

I feel so bad...

for our mom.

You...

miss her a lot, don't you?

Gyung Hye.

Can I...

listen to Mom's heart...

just once?

Okay.

Mom.

I wanted to be good to you now.

I wanted to be...

happy with you.

How could you die?

All I can do is regret...

being mean to you,

for mistreating you,

and for breaking your heart.

Mom.

I'm so sorry.

Mom.

I'm so sorry, Mom.

Watch carefully.

See how good I become...

with your heart,

and how hard I try.

(3 years later)

(Eunsong Occupational Disease Hospital)

Eunsong Occupational Disease Hospital...

will provide the best medical care...

to people who are injured...

or get sick while working on the job.

We hope many people will regain their health...

at our hospital and return home with a smile,

and Winners and I will...

make clothes that bring joy...

to the people wearing them.

How nice.

Chul Soo. What brings you here?

Are you here to see me?

No. I came to meet with a client regarding a case.

Her son, who goes to school here, stole her credit card...

and left home for three days. That punk...

I mean, I'm here to catch that son.

I see.

Jae Young. You worked hard to get here.

How's college life?

Is it fun?

Yes. So much fun.

I'm going to a hospice starting next week for on-site training.

That's great.

You'll be good.

- Thank you. - Jae Young!

I'll see you later.

Yes sure.

Hi.

You look very pretty.

That's why I'm trying to become...

a cool detective too.

Case closed.

Hey, you!

How's your mom's credit card?

There's no use in running!

That feels so good.

Anyway, should I hire someone new?

Where would I find a smart...

and cute employee like Ms. Hong? Gosh.

- I'm so annoyed. - Oh, my gosh!

Ms. Hong.

I heard you were busy filming an action movie.

- What brings you here? - Ms. Eun.

I'm thinking of leaving the movies and working here again.

What do you mean?

I had a kiss scene today, but...

- I'm so... - I thought it was an action movie.

But you had a kiss scene?

Let me finish.

But the actor ate...

grilled pork and tons of garlic.

He didn't brush his teeth or gargle,

and tried to do the kiss scene with me.

So I just walked out of the shoot.

That's so gross.

But I'm against you giving up on acting...

because of something like that.

- Why? - Ms. Hong.

No. Gang Hee. Let me give you some advice...

as someone who has lived a little longer than you.

Listen carefully.

Life is tough no matter what.

Naturally, it's tougher if you want...

to pursue your dreams.

Go back to the shoot right now!

Go back and be patient and tough it out.

Work hard until you succeed. Understand?

I'm moved.

I'll work really hard, as you say.

I'll go back to the shoot. Bye!

My gosh.

My gosh. It must be nice being young.

No.

I'm still young.

I should enjoy life as much as I can. Yes.

Hello...

Hello, ma'am.

Look who's here.

Aren't you Detective Yoo Shin Hyuk's colleague?

Yes, I am.

My goodness. How's Detective Yoo doing?

His father became ill,

so he returned to his home town and is farming there.

I went to see him last month,

and he's totally a farmer now.

I see.

What brings you here?

Are you here to buy cosmetics for a woman?

Shin Hyuk's mother is turning 80 soon.

So I wanted...

to buy her the best skincare product for her.

Oh, my. He's so cool, and such a good friend.

What's wrong with me? Okay.

Let's see what would be good?

(Hong Pil Mok)

He looks like me.

- Stop that. - He looks like me.

- My gosh. - How cute.

You cuties.

Congratulations, Sun Hee. Congratulations, Dong Sook.

They're so cute.

You got a boy and a girl at once.

You must be happy.

Right? Not anyone can do that.

- It's because I'm... - Stop that.

I'm so glad Ms. Hong and the babies are all healthy.

Still, you should've stayed in the hospital a few more days.

She was too worried about Woong, and wanted to come home.

A woman who just gave birth to twins was walking out, and...

Motherly love is an amazing thing.

It's not just motherly love.

Filial love is amazing too.

As soon as she got to the delivery room,

these adorable things just came out into the world.

My gosh. Hi there.

They didn't want to make their mom suffer.

What filial love.

Dad. Are you that happy?

Of course, I am.

I feel like the world is my oyster.

So, how do you feel?

Well... When I cut their umbilical cords...

and held them in my arms...

I can't express in words the rush of emotions I felt.

I wonder if I've been a good enough person to receive such blessings.

And it made me think about my mother and father.

I have no other wishes now.

Everything in the world makes me happy now.

Anyway, why aren't you two setting a date yet?

If you don't get married within six months of catching the bouquet,

- you can't for seven years. - You're right.

I am. Se Yun caught Sun Hee's bouquet.

Why are you so superstitious?

They'll set a date when the time is right for them.

You kept your promise to the dye factory victims' families.

The twins were born.

There's something...

I really need to say to you today.

Go ahead. Tell me.

Se Yun.

I have loans from buying my place.

When I went to the dentist, he said I have a cavity.

When I took your sister to the hospital,

I got a parking ticket.

You have debt,

a cavity,

and have to go to the police station, is that it?

If you don't mind all of that...

I...

will marry you.

(Miteum Mental Hospital)

Inmate 555.

How do you feel?

The sky...

is extra blue today,

isn't it?

Look. Over there.

Do you see that bird?

Yes, I see the sparrow.

That's not a sparrow.

It's a swallow.

Now that I take a closer look, you're right.

Okay.

Take this.

It's candy.

You incompetent quack.

I'm sure you have no idea that I'm faking being crazy.

I need to fool that quack,

so that I can get my sentence reduced...

and get out of here as soon as possible.

Myung Hwan.

If you're alive,

I promise...

I will kill you.

Gyung Hye.

I will...

send you to jail myself.

You jerks.

Se Yun. Jae Joon.

Se Yun.

You must be chairman by now.

Okay.

Enjoy it all you want.

The moment I get out of here,

I will kick you out and become chairman myself.

(Kumun)

How...

would it have been...

if we had been sisters?

I don't mind how things are now.

Gyung Hye.

Se Yun.

It'll be tiring...

to make it to the end.

The path is beautiful,

so it's okay.

(Mysterious Personal Shopper)