Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Se Yun.

Do you really think you are qualified...

and skilled enough to be the chairman of Winners?

I heard you were the one who said my business plan stood out...

and pushed to make it...

the Grand Prize winner.

I'm not the same clueless CEO who knew nothing about management...

and was looked down on and ordered around.

I will no longer...

hesitate about claiming that seat.

I have all of the company's shares.

I can crush you easily.

Don't be overly confident...

just because you won one contest.

It's annoying.

Gyung Hye, I've always beaten you in the past,

and I will again this time.

The only difference is,

it will really be the end of you.

So prepare yourself.

You found a way...

to revoke Gyung Hye's qualifications as a benefactor?

Chairman Eun Gi Tae's will states...

that if anyone commits a felony,

that person may not receive any inheritance.

If Chairman Eun Gyung Hye broke that condition,

it may be possible.

If Gyung Hye...

conspired with someone, hired a mugger,

and attacked her sister, Se Yun,

would that be a violation of that condition?

Yes. Chairman Eun Gyung Hye would be...

disqualified from receiving her inheritance,

and the company shares, the house, and all the remaining assets...

would go to his real granddaughter, Hong Se Yun.

Will she be punished by the law?

It'll be difficult to avoid.

I can stop Se Yun from coming into the company.

I have to find a way.

(Mom)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

You lashed out at me, saying you should've gotten rid of me.

I guess you were afraid your daughter...

would go to jail for attempted murder, seeing as you're back.

If you're worried about Gyung Hye, take care of the bank check matter,

and get me out of here right now.

I wept as I read what you wrote,

realizing just how you had abused my daughter.

Each word pierced my heart.

But I read it over and over again.

I checked over and over...

whether my daughter could be forgiven.

She was assaulted...

and locked up in the vacation house because of your threats.

She was unable to make rational decision...

and raised a gun in order to survive.

The court will acknowledge that.

You'll bury the attempted murder as justified self-defense.

Do you think it'll go as you wish?

But that isn't the only crime she committed.

Abduction, false imprisonment, robbery, and inciting assault.

There's a whole variety of them.

Myung Hwan.

Let her go now.

She has nothing now. No company shares or anything.

There's nothing more for you to try to take from her.

Because...

I'll disqualify her as benefactor...

to Chairman Eun Gi Tae's will.

You expect me to believe that?

Abduction, false imprisonment,

and hiring a mugger are more than enough.

I will send my daughter to prison.

That's the only way for Gyung Hye to live.

I'll take care of the bank checks.

Go to New Zealand.

Your parents...

must miss their son.

- Cheers! - Cheers!

Congratulations on winning the contest.

It's all thanks to your brother.

But Se Yun, did you know that my brother...

talks in his sleep?

Last night, he was going, "Dang Dang, paw."

"Paw."

- Stop that. - Dang Dang?

Our puppy from when we were little.

- A puppy. - And...

he's surprisingly a picky eater. He won't eat carrots...

and picks out beans from the rice, too.

- Really? - Cut it out.

He's so inflexible...

that he even cooks instant noodles according to the recipe.

I never knew he had that side to him.

Hey.

But Se Yun, do you still like him regardless?

Yes.

I'll just eat the carrots and beans for him.

What a relief. Then I'll hope things work out...

between you two.

This time, let's toast to your happiness together.

- Cheers! - Cheers!

Bottoms up.

(Jin Eunsong Executives, Dye Factory Victims' Families Fired)

(Jin Eunsong Executives)

(Dye Factory Victims' Families Fired)

This is enough.

Se Yun.

You can't step foot in Winners.

Come one, come all! Come try the chicken!

- Come! - Hello.

- We cook them fresh. - Come try the chicken!

- Please take a look. - Come!

- Come and try! - Hello!

- Hello. - We have delicious chicken!

We were in the side street,

and we just opened shop number 300. Please come often.

I eat a chicken a day,

and no one's chicken is as good as theirs.

If you doubt me, try some.

Please spread the word.

- Good luck. - Congratulations.

Hello.

- Congratulations. - Thank you for coming.

What a pretty plant. But it's so big.

- I'll take it. - It's a money tree.

I chose a big one so that you'll make lots of money.

- Thank you. - I'm so happy.

You deserve to run the 300th shop.

You worked hard all this time and were always...

the top franchisee.

That's all thanks to you, Kkot...

I mean, to you working hard, Jae Young.

Go inside. The entire family is here.

- Go in. Go in. You too. Thanks. - Okay.

A money tree?

- Hello. - Congratulations.

Come in. Thank you.

Have a seat. You too, Jae Young.

More radish, please.

- Right away! - We're so busy.

- I'll help too. - Hi, Jae Joon.

- I'll do it. - There.

Enjoy.

We deliver, so please feel free to call in orders. Thank you.

Hello? Yes, I'm Hong Se Yun.

Okay.

What is it?

The company paged.

Vice Minister, we must withdraw the decision...

to grant Blueming the Grand Prize.

What do you mean,

withdraw the decision?

All the employees of Jin Eunsong...

were terminated from Winners for illegally creating...

an organization within.

- What? - And the CEO Hong Se Yun...

resigned voluntarily after admitting...

to copying someone else's designs.

Am I wrong, Madam CEO, Hong Se Yun?

Vice Minister.

Chairman Eun is lying right now.

The employees of Jin Eunsong are the families of the victims...

of the dye factory poisoning incident from 20 years ago.

Not long ago, the dye factory poisoning was established...

as a fault of the company.

They created a gathering to uncover that truth.

Chairman Eun is instigating that was an illegal organization.

As for my supposedly copying designs,

Chairman Eun Gyung Hye framed me.

Ms. Hong...

is twisting the facts to make them favorable to her.

Sir, Chairman Eun's assertions are unfounded.

It is true that I was wrongfully kicked out of Winners.

I wanted to pursue my grandfather, Chairman Eun Gi Tae's desire...

to make nice clothes and give them to society. That was why...

I entered the contest,

which I won fairly and properly to return to the company.

Please give me a chance to defend myself.

There's no time for that.

We must select a new winner as soon as possible.

This is absurd.

How could two people who will lead an important...

government business assert there is a problem with the other?

We will hold a hearing.

Chairman Eun Gyung Hye. Ms. Hong Se Yun.

Explain why you are qualified...

to participate in this business...

at the hearing.

They're holding a hearing?

Yes. They'll hold a hearing to determine...

which of us is telling the truth...

and decide whether or not to cancel our win.

Don't worry.

I'm sure the truth will be revealed.

Darn it.

Gyung Hye will become destitute?

I'll have to see for myself.

Darn it. If that's true...

(Mom's birthday)

Should I get some ginseng for her?

- Enjoy. - Eat up.

It's delicious.

Sun! Where did you get the rice cakes? They're delicious.

You can tell from the rice cakes at a grand opening,

whether or not that business will succeed.

This will be a huge hit.

- Thank you. - Okay, okay!

Please turn off the noise.

The star of tonight, Madam Hong Sun Hee,

will say a few words.

Thank you.

I'm happy that I have a family with whom I can enjoy...

this happy day.

Also... I have something to tell you.

I'm...

getting married.

Hold on!

You couldn't be drunk already.

Is the person you're marrying...

It's me!

What? Were you dating behind our backs?

Your future brother-in-law owns a five-story building.

Shut it. Quiet. Stay still.

Oh, my gosh. My brother-in-law is so cool.

Woong, get up.

We've decided to become a family.

Please give us your blessing.

I know I'm grossly inadequate,

but I'll be a dependable husband to Sun Hee...

and a great dad for Woong!

I promise we'll be happy.

We need to take a picture on this momentous occasion.

- Okay. - Okay.

- This way. - Okay.

There. Here we go!

- 1, 2, 3. Cheese. - Cheese.

It's going to be tiring, preparing for the hearing.

After seeing my family smile so much today,

I'm full of energy.

I'll prepare thoroughly for the hearing.

I'm sure Gyung Hye will weasel her way out of it somehow,

but I'm going to hold on tight...

and not let go this time.

Here are the predicted questions for the hearing.

That's quite a lot.

They'll bring up your ethics and past crime.

Your history of mental illness may be a problem as well.

Abusing your status and the hit-and-run accident...

Every incident that you were associated with...

are all in there.

It includes materials on your instructions to us...

to steal the copyrights on the designs.

You should look through them thoroughly and carefully.

(Predicted Questions)

(False Rumor Regarding Eun Gyung Hye's Suicide Attempt)

(Winners Vice Chairman Jang Myung Hwan Shot)

(Winners' Granddaughter Abuses Sales Clerk)

Even if Gyung Hye hates me for the rest of her life,

I must...

stop my daughter.

The hearing...

will go well today.

Once it's over, let's eat something.

And sleep.

Gyung Hye. Don't go...

to the hearing today.

Who is it?

The person who reports...

my daily activities to you.

Mr. Jang.

The one who did all those illegal...

and unethical things on your order.

Mom.

What do you plan to do to me?

I'm going to disqualify you...

as benefactor of the will.

You can't have anything the chairman left.

The shares, the house, anything.

Mom.

His will had a provision that said...

if you commit a felony against a legal relative,

you will be disqualified as benefactor to the will.

You committed felonies against two people,

Se Yun's birth mom and Se Yun.

You're going to report what I did to Se Yun and her mom...

to the police?

Return the company shares to Se Yun yourself.

And go to Venice with me.

Let's go there and live happily.

- Don't do it. - If you don't,

I will send you to prison.

You don't want to go to jail and be forced to give up the shares, right?

Don't do it.

Give up on Winners.

That's the only way you'll live.

I won't lose to Se Yun.

Put me in jail.

I'll just shake off those annoying crimes and start fresh.

Then I'll climb my way back up...

and take Winners back from her.

You can't do that...

because I'll stop you again.

Do you really...

plan to send me to jail?

Mom.

Don't send me to jail.

Don't do it.

I'm your daughter.

Your body and soul are dying because of Winners.

I need to save you.

You heard the doctor.

If you keep stressing yourself out...

and work yourself like this, you may have a heart attack!

I won't get sick.

I'll eat well...

and sleep well.

I'll try not to be stressed...

and will try to be healthy.

If I don't do it, Se Yun will someday.

She'll remember that provision in the will.

You're going to lose Winners anyway.

Give everything back to Se Yun voluntarily,

and let go of your greed. Then you can become happy.

No. Se Yun doesn't know yet.

I'll just do something before she finds out.

So please, Mom.

Don't do it.

I know I can beat Se Yun today.

No.

I can't just watch,

knowing you're about to fall off a cliff.

You said you're afraid that I'll die!

If you talk,

I'll just die before your very eyes!

What are you doing?

Please, save me.

I feel like I'm going to die because of you.

Please, don't do this.

Stop doing bad things.

Please. I'm begging you.

Get up right now.

Please, save me.

If you get sick again, I won't be able to live.

Gyung Hye. Please, Gyung Hye!

You...

can't send me to jail.

Sorry for making things...

so hard for you.

Dear respected committee members.

Blueming's business plan that won the contest...

began and ended with this, which Chairman Eun Gi Tae left me.

(Incorporation White Paper)

It is his Incorporation White Paper.

He wanted to make clothes that made the wearers happy.

I hope you believe...

how sincerely I want to bring his precious wish...

into reality at Winners.

I'm Chairman Eun Gyung Hye of Winners Group.

Please begin your questions.

None of the answers that you've given thus far...

are convincing at all.

It's suspicious that the copyright was registered...

after the garments were made by the Eunsong project team.

Joanna...

was assigned the rights.

That assignment was later.

As for the original creator,

before the Eunsong project...

officially started, the creator...

Gyung Hye.

Don't lie anymore.

You really will...

send me to jail.

It's all over, isn't it,

Mom?

Please continue.

Chairman Eun.

Answer the question.

I will...

not.

What Hong Se Yun asserts...

is true.

I will...

no longer lie.

And...

from this moment forth,

I, Eun Gyung Hye,

will step down as chairman...

of Winners Group.

Don't think I gave up.

It was my choice.

I want to end...

the bad blood between us.

As I prepared for the hearing,

I reflected on the past deeds that I had committed.

I...

always pitied myself,

but it was confusing.

Whether I was a bad person,

or someone to be pitied.

I'm still not sure.

However,

I despise both being bad...

and being pitied.

Se Yun.

I'll return...

the company,

the shares,

and the house to you.

Do you mean it?

I mean it.

But...

there are things I can't return.

At least let me keep one thing.

What is it? Tell me.

Eun Gyung Hye.

My name.

Block off the lobby while I leave.

It'll only take 10 minutes.

(Chairman Eun Gyung Hye)

It only takes...

10 minutes to leave this office, and yet...

I thought I'd die...

if I let it all go,

but I was wrong.

An even warmer sun...

will be shining...

in Venice.

(Mysterious Personal Shopper)

Was it you who made her return everything to me?

What did you say? I'm going to become paralyzed?

Don't look back. Just let go and leave.

I hope you'll be at peace with your daughter.

I was a doll. A doll without a beating heart.

Everything will go back to where they belong.

Mom, don't worry about me,

and live a happy life.