Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[Mr. BAD]
3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Episode 21]
4
00:01:41,580 --> 00:01:43,780
Mengapa aku tergulung
menjadi seperti ini lagi?
5
00:01:46,050 --> 00:01:51,390
[Wajahmu bisa miring
jika menendang selimut saat tidur]
6
00:01:53,340 --> 00:01:56,380
Wajahmu bisa miring
jika menendang selimut saat tidur.
7
00:02:02,860 --> 00:02:04,660
Mengapa aku menjadi seperti ini?
8
00:02:05,900 --> 00:02:07,970
Ternyata saat itu adalah ulahnya juga.
9
00:02:26,980 --> 00:02:27,780
Xiao Wudi.
10
00:02:29,140 --> 00:02:29,980
Pintunya tidak dikunci.
11
00:02:30,300 --> 00:02:31,100
Masuk saja.
12
00:02:39,260 --> 00:02:41,140
Kalian berdua...
13
00:02:42,340 --> 00:02:43,660
Presiden Direktur Lu
14
00:02:43,820 --> 00:02:45,370
mengatakan dia pusing pagi tadi.
15
00:02:45,620 --> 00:02:46,700
Apa yang bisa kulakukan?
16
00:02:46,860 --> 00:02:47,940
Bantalnya terlalu rendah.
17
00:02:48,530 --> 00:02:49,540
Kemarin malam insomnia.
18
00:02:49,780 --> 00:02:50,380
Gula darahku
19
00:02:50,579 --> 00:02:51,700
menjadi rendah jika insomnia.
20
00:02:53,660 --> 00:02:55,620
Lalu, kebetulan terlihat olehku.
21
00:02:56,180 --> 00:02:57,970
Sungguh sial.
22
00:02:59,740 --> 00:03:01,100
Kamu yang memasak ini semua?
23
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
Kamu pantas mendapatkannya.
24
00:03:10,940 --> 00:03:12,220
Aku ingin naik gunung
25
00:03:12,300 --> 00:03:14,060
untuk mengunjungi Ayah akhir pekan ini.
26
00:03:14,300 --> 00:03:15,460
Kamu mau ikut tidak?
27
00:03:16,940 --> 00:03:17,780
Berziarah?
28
00:03:19,180 --> 00:03:19,740
Baik.
29
00:03:20,100 --> 00:03:20,890
Pergi bersama.
30
00:03:21,220 --> 00:03:22,020
Pergi bersama.
31
00:03:24,060 --> 00:03:25,220
Kalian berdua
32
00:03:26,180 --> 00:03:27,300
selalu seperti ini?
33
00:03:30,620 --> 00:03:31,420
Ada apa?
34
00:03:33,740 --> 00:03:34,300
Tidak apa-apa.
35
00:03:34,940 --> 00:03:36,010
Masih ada penulis
36
00:03:36,180 --> 00:03:37,420
yang bersedia mendalami peran
37
00:03:37,490 --> 00:03:38,530
sekarang ini.
38
00:03:39,060 --> 00:03:39,700
Cukup baik.
39
00:03:44,660 --> 00:03:46,300
Dia tidak pernah tahu
40
00:03:46,500 --> 00:03:47,420
tentang hubungan kita?
41
00:03:49,020 --> 00:03:49,940
Apa yang kalian katakan?
42
00:03:51,060 --> 00:03:52,660
Kami...
43
00:03:54,220 --> 00:03:56,220
Nan Xing, pacarku.
44
00:04:00,020 --> 00:04:00,580
Benar.
45
00:04:01,450 --> 00:04:02,660
Bos, cepat makan.
46
00:04:02,780 --> 00:04:04,420
Kita harus ke perusahaan sebentar lagi.
47
00:04:12,060 --> 00:04:12,500
Mari.
48
00:04:14,740 --> 00:04:16,570
Semua informasi buku
49
00:04:16,779 --> 00:04:17,300
tentang
50
00:04:17,380 --> 00:04:18,339
Proyek Bintang Baru
51
00:04:18,459 --> 00:04:19,300
sudah selesai disusun.
52
00:04:19,700 --> 00:04:20,300
Wawancara penulis
53
00:04:20,500 --> 00:04:21,899
akan diumumkan saat penjualan online
54
00:04:22,060 --> 00:04:22,940
dilaksanakan.
55
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Mereka adalah pendatang baru.
56
00:04:25,810 --> 00:04:27,290
Tidak begitu berpengaruh bagi pasaran.
57
00:04:27,420 --> 00:04:28,770
Jadi, harus lebih serius
58
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
saat melakukan promosi.
59
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Promosi dari berbagai jalur
60
00:04:32,020 --> 00:04:33,140
sudah kami susun.
61
00:04:33,260 --> 00:04:33,540
Juga
62
00:04:33,659 --> 00:04:34,580
sudah mengirim penggalan cerita
63
00:04:34,780 --> 00:04:35,940
untuk akun publik.
64
00:04:36,100 --> 00:04:37,370
Supaya mereka bisa membacanya dulu.
65
00:04:37,540 --> 00:04:38,740
Responnya cukup baik saat ini.
66
00:04:39,260 --> 00:04:40,500
Saat kita mempublikasi nanti,
67
00:04:40,620 --> 00:04:41,940
nama baik akan perlahan-lahan dibentuk.
68
00:04:42,010 --> 00:04:42,540
Bos.
69
00:04:42,659 --> 00:04:43,580
Sebenarnya ada beberapa platform
70
00:04:43,780 --> 00:04:45,220
yang sudah mencari kita.
71
00:04:45,420 --> 00:04:46,380
Mereka ingin mendapatkan
72
00:04:46,500 --> 00:04:47,540
perlindungan hak cipta
73
00:04:47,860 --> 00:04:48,420
novel kita.
74
00:04:48,540 --> 00:04:50,060
Tidak perlu buru-buru untuk itu.
75
00:04:50,260 --> 00:04:51,180
Setelah dipublikasi
76
00:04:51,300 --> 00:04:52,740
dan memiliki popularitas baru dibahas.
77
00:04:52,900 --> 00:04:53,180
Baik.
78
00:04:53,300 --> 00:04:54,220
- Baik, mengerti.
- Baik.
79
00:04:54,340 --> 00:04:55,980
Kami pergi dulu.
80
00:04:56,740 --> 00:04:57,300
Seperti ini saja.
81
00:04:57,740 --> 00:04:58,140
Baik.
82
00:05:00,620 --> 00:05:02,810
Aku akan menulis lagi nanti.
83
00:05:03,100 --> 00:05:04,140
Jangan menggangguku
84
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
jika tidak ada hal lain.
85
00:05:05,580 --> 00:05:06,500
Aku tidak akan mengganggumu.
86
00:05:06,700 --> 00:05:07,820
Tapi, kamu harus membaca
87
00:05:07,980 --> 00:05:08,780
dua kontrak ini.
88
00:05:08,940 --> 00:05:09,500
Ingat
89
00:05:09,580 --> 00:05:10,780
beri tahu aku setelah membacanya.
90
00:05:20,580 --> 00:05:21,460
Siapa yang memegang
91
00:05:21,620 --> 00:05:22,770
proyek ini sebelumnya?
92
00:05:22,980 --> 00:05:23,740
Mengapa rumit sekali?
93
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
CEO Ye.
94
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Akan kuselesaikan malam ini.
95
00:05:32,850 --> 00:05:33,540
Kuberikan padamu besok.
96
00:05:33,860 --> 00:05:35,300
Kamu tidak punya waktu malam ini.
97
00:05:35,659 --> 00:05:37,420
Kamu harus menemui produser malam ini.
98
00:05:37,690 --> 00:05:39,420
Ini adalah jadwal CEO Ye sebelumnya.
99
00:05:39,620 --> 00:05:40,940
Sekarang menjadi tugasmu.
100
00:05:42,460 --> 00:05:43,340
Apakah CEO Ye
101
00:05:43,500 --> 00:05:44,060
bisa menyelesaikan
102
00:05:44,180 --> 00:05:45,500
proyek ini tepat waktu dulu?
103
00:05:46,020 --> 00:05:48,140
Dia selalu menyelesaikannya lebih awal.
104
00:05:48,580 --> 00:05:49,659
Semuanya sudah selesai disiapkan
105
00:05:49,860 --> 00:05:50,540
setiap kali
106
00:05:50,659 --> 00:05:51,740
dia datang.
107
00:05:51,940 --> 00:05:52,780
Juga akan menyusun
108
00:05:52,900 --> 00:05:53,940
pertemuan selanjutnya.
109
00:05:55,460 --> 00:05:57,450
Selesaikan dua dokumen ini dulu.
110
00:05:58,020 --> 00:06:00,300
Sisanya dibaca besok.
111
00:06:03,350 --> 00:06:03,740
Aku...
112
00:06:05,720 --> 00:06:07,180
Sungguh sangat kekanak-kanakan, benar, 'kan?
113
00:06:13,860 --> 00:06:14,580
Benar.
114
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Halo, ada waktu sore ini?
115
00:06:48,050 --> 00:06:48,700
Aku akan menemuimu.
116
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Halo, Paman, Bibi.
117
00:06:55,020 --> 00:06:56,060
Lu sudah datang.
118
00:06:56,180 --> 00:06:56,980
Mencari Qing, ya?
119
00:06:57,180 --> 00:06:57,740
Qing.
120
00:06:59,460 --> 00:07:00,540
Tunggu aku sebentar.
121
00:07:02,900 --> 00:07:04,140
Sudah, berikan padaku.
122
00:07:04,820 --> 00:07:06,020
Ayah, Ibu.
123
00:07:06,220 --> 00:07:07,060
Aku keluar sebentar.
124
00:07:07,700 --> 00:07:08,580
Baik, pergilah.
125
00:07:26,660 --> 00:07:27,260
Terima kasih.
126
00:07:35,140 --> 00:07:35,980
Maaf.
127
00:07:36,460 --> 00:07:38,020
Selalu berjanji main skating denganmu
128
00:07:38,060 --> 00:07:39,370
setiap kamu berulang tahun sebelumnya.
129
00:07:39,420 --> 00:07:40,700
Malah tertunda sampai sekarang.
130
00:07:42,020 --> 00:07:43,500
Sekarang pergi juga masih sempat.
131
00:07:45,430 --> 00:07:46,909
Bukankah kamu harus bertemu
132
00:07:46,920 --> 00:07:48,240
seorang produser malam ini?
133
00:07:48,380 --> 00:07:49,690
Masih belum berangkat,
apakah akan sempat?
134
00:07:50,580 --> 00:07:51,500
Ingatanmu sungguh baik.
135
00:07:52,740 --> 00:07:54,260
Berapa lama kamu menyelesaikan
136
00:07:54,290 --> 00:07:55,180
anotasi kontrak sebelumnya?
137
00:07:56,140 --> 00:07:56,900
Satu malam.
138
00:07:57,110 --> 00:07:58,180
Satu malam?
139
00:08:00,410 --> 00:08:01,350
Sungguh hebat.
140
00:08:04,090 --> 00:08:04,820
Ada apa?
141
00:08:05,340 --> 00:08:06,260
Kamu kemari
142
00:08:06,300 --> 00:08:08,020
untuk memujiku hari ini?
143
00:08:08,550 --> 00:08:09,440
Kurang lebih seperti itu.
144
00:08:12,340 --> 00:08:13,030
Bukankah
145
00:08:13,040 --> 00:08:14,250
bertanya soal Ayahku sebelumnya?
146
00:08:15,670 --> 00:08:17,740
Sebenarnya sudah kupikirkan dengan baik.
147
00:08:18,370 --> 00:08:19,440
Menurutku, sudah saatnya
148
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
bagiku untuk mandiri.
149
00:08:22,470 --> 00:08:24,360
Aku sedang kesal padamu saat itu.
150
00:08:24,450 --> 00:08:25,180
Maaf.
151
00:08:28,820 --> 00:08:30,380
Kamu tinggal di mana sekarang?
152
00:08:32,440 --> 00:08:33,400
Di sebelah rumah Nan Xing.
153
00:08:33,419 --> 00:08:34,260
Bersama dengan Xiao Wudi.
154
00:08:35,240 --> 00:08:36,299
Bagaimana boleh begitu?
155
00:08:36,340 --> 00:08:36,940
Aku bantu mencari...
156
00:08:36,980 --> 00:08:37,370
Tidak perlu.
157
00:08:37,659 --> 00:08:38,539
Aku kemari hari ini
158
00:08:38,620 --> 00:08:39,940
bukan untuk meminta bantuan.
159
00:08:43,220 --> 00:08:45,260
Sebenarnya, banyak yang kupikirkan
beberapa hari ini.
160
00:08:46,050 --> 00:08:47,660
Menurutku, ucapanmu benar.
161
00:08:47,990 --> 00:08:50,260
Ada banyak hal yang tidak pernah
aku pikirkan.
162
00:08:51,510 --> 00:08:53,300
Kerja kerasmu selama bertahun-tahun dulu,
163
00:08:53,480 --> 00:08:54,700
juga selalu tidak kuperhatikan.
164
00:08:56,110 --> 00:08:56,860
Setelah aku mengambil alih
165
00:08:56,900 --> 00:08:57,580
pekerjaanmu,
166
00:08:57,620 --> 00:08:58,500
aku baru menyadari,
167
00:08:58,780 --> 00:09:00,540
ternyata setiap keegoisanku dulu
168
00:09:00,580 --> 00:09:02,260
akan merumitkan masalah.
169
00:09:04,940 --> 00:09:05,980
Awalnya aku mengira,
170
00:09:06,020 --> 00:09:07,260
asalkan mengungkapkan niatku,
171
00:09:07,300 --> 00:09:08,140
maka kita bisa
172
00:09:08,180 --> 00:09:09,060
menjadi lebih dekat.
173
00:09:10,020 --> 00:09:11,100
Tapi tidak disangka,
174
00:09:11,300 --> 00:09:12,980
semakin aku bertindak egois,
175
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
malah akan semakin membebanimu.
176
00:09:18,720 --> 00:09:20,030
Jadi, aku kemari hari ini
177
00:09:20,070 --> 00:09:20,990
untuk memberitahumu,
178
00:09:21,750 --> 00:09:22,840
aku tidak akan melaporkan
179
00:09:22,850 --> 00:09:24,090
masalah perusahaan padamu kelak.
180
00:09:24,690 --> 00:09:25,400
Kamu juga tidak perlu
181
00:09:25,410 --> 00:09:26,280
merasa bertanggung jawab padaku.
182
00:09:27,940 --> 00:09:28,700
Aku tidak pernah
183
00:09:28,740 --> 00:09:29,660
menyalahkanmu.
184
00:09:30,610 --> 00:09:31,900
Kamu seharusnya menyalahkanku.
185
00:09:32,310 --> 00:09:33,300
Kamu seharusnya menyediakan
186
00:09:33,340 --> 00:09:34,390
waktu untuk diri sendiri.
187
00:09:34,710 --> 00:09:35,300
Melakukan hal
188
00:09:35,340 --> 00:09:36,460
yang benar-benar kamu sukai.
189
00:09:39,300 --> 00:09:40,100
Masih ada waktu tidak?
190
00:09:40,330 --> 00:09:41,050
Meluncur dua putaran lagi.
191
00:09:51,540 --> 00:09:52,140
Bisa tidak?
192
00:09:52,810 --> 00:09:53,340
Bisa.
193
00:09:53,780 --> 00:09:55,060
Boleh sedikit berjongkok.
194
00:09:55,460 --> 00:09:55,940
Baik.
195
00:09:56,980 --> 00:09:57,510
Benar.
196
00:09:59,700 --> 00:10:00,340
Baik-baik saja, 'kan?
197
00:10:00,940 --> 00:10:01,460
Tidak masalah.
198
00:10:01,660 --> 00:10:02,180
Tidak masalah.
199
00:10:03,100 --> 00:10:03,900
Akan kulepas tanganku.
200
00:10:04,170 --> 00:10:04,820
Baik.
201
00:10:10,100 --> 00:10:11,380
Perbesar langkahmu.
202
00:10:11,580 --> 00:10:12,380
Seperti ini?
203
00:10:13,700 --> 00:10:14,220
Benar.
204
00:10:14,780 --> 00:10:16,020
Sepertinya sudah lebih lancar.
205
00:10:16,220 --> 00:10:16,820
Sudah lebih lancar.
206
00:10:49,860 --> 00:10:50,380
Sudah sampai.
207
00:10:52,860 --> 00:10:55,540
Xiong, jangan serius seperti ini.
208
00:10:55,740 --> 00:10:57,060
Lihat, pakaianmu
209
00:10:57,220 --> 00:10:58,370
formal sekali hari ini.
210
00:10:59,900 --> 00:11:00,780
Bukankah
211
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
berziarah adalah hal yang serius?
212
00:11:03,340 --> 00:11:04,860
Sudah berlalu bertahun-tahun.
213
00:11:05,060 --> 00:11:06,500
Jika aku dan Nan Xing masih
214
00:11:06,660 --> 00:11:07,900
serius sepertimu,
215
00:11:08,050 --> 00:11:09,260
kedua mendiang ini
216
00:11:09,420 --> 00:11:10,620
akan bangkit dari kuburnya.
217
00:11:12,100 --> 00:11:12,820
Ayah.
218
00:11:13,820 --> 00:11:14,740
Mao Xiaojun.
219
00:11:15,180 --> 00:11:16,250
Kami datang mengunjungi kalian.
220
00:11:16,500 --> 00:11:17,290
Aku membawakan
221
00:11:17,460 --> 00:11:19,220
kudapan kesukaan kalian.
222
00:11:25,220 --> 00:11:25,690
Ayah.
223
00:11:27,300 --> 00:11:28,010
Mao Xiaojun.
224
00:11:28,990 --> 00:11:30,380
Mari aku perkenalkan pada kalian.
225
00:11:32,520 --> 00:11:34,860
Ini adalah pacarku.
226
00:11:38,500 --> 00:11:40,540
Ternyata acara bertemu dengan orang tua.
227
00:11:40,940 --> 00:11:43,380
Kenapa dikatakan di hadapan Ibumu?
228
00:11:44,180 --> 00:11:45,250
Memangnya kamu kira
229
00:11:45,450 --> 00:11:46,780
untuk apa aku mengajakmu hari ini?
230
00:11:56,500 --> 00:11:57,420
Halo, Paman.
231
00:12:02,940 --> 00:12:03,500
Ayah.
232
00:12:04,460 --> 00:12:05,140
Mao Xiaojun.
233
00:12:05,900 --> 00:12:07,700
Ada satu hal yang mau kuberi tahu
pada kalian.
234
00:12:09,180 --> 00:12:10,700
Novel yang aku tulis
235
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
sudah masuk dalam Proyek
236
00:12:11,930 --> 00:12:13,020
Bintang Baru perusahaan kami.
237
00:12:13,260 --> 00:12:15,060
Aku menulisnya bersama pacarku.
238
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
Aku hebat, bukan?
239
00:12:18,140 --> 00:12:19,740
Hebat sekali.
240
00:12:21,020 --> 00:12:21,860
Xiaojun.
241
00:12:22,010 --> 00:12:22,980
Kamu juga sering
242
00:12:23,140 --> 00:12:24,700
menulis dan menggambar dulu.
243
00:12:24,860 --> 00:12:26,580
Tapi tidak ada hasil karya yang muncul.
244
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Nan Xing jauh lebih hebat darimu.
245
00:12:30,980 --> 00:12:31,860
Ini, Bibi.
246
00:12:38,500 --> 00:12:39,420
Bagaimana?
247
00:12:39,860 --> 00:12:40,980
Sudah kukatakan, bukan?
248
00:12:41,140 --> 00:12:43,220
Ada yang seleranya lebih baik darimu.
249
00:12:48,820 --> 00:12:50,740
Sudah kuduga ada sesuatu di antara kalian.
250
00:12:51,260 --> 00:12:52,020
Tidak memberitahuku.
251
00:12:52,220 --> 00:12:53,330
Aku ingin memberitahunya
252
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
di depan kalian semua.
253
00:12:58,990 --> 00:13:01,510
[Makam Mao Xiaojun]
254
00:13:01,940 --> 00:13:03,940
Kudengar, kamu juga tidak suka makan jeruk.
255
00:13:09,900 --> 00:13:10,820
Mari berteman.
256
00:13:13,110 --> 00:13:14,370
[Makam Mao Xiaojun]
257
00:13:19,900 --> 00:13:20,780
Biar aku saja, Bibi.
258
00:13:21,180 --> 00:13:21,740
Tidak masalah.
259
00:13:22,970 --> 00:13:23,780
Xiong.
260
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
Apa rencana kalian
261
00:13:25,980 --> 00:13:27,220
untuk ke depannya?
262
00:13:30,420 --> 00:13:32,940
Aku belum memikirkannya.
263
00:13:34,860 --> 00:13:36,060
Belum dipikirkan?
264
00:13:37,500 --> 00:13:38,060
Ibu.
265
00:13:39,340 --> 00:13:40,740
Mengapa pergi lama sekali?
266
00:13:41,450 --> 00:13:42,500
Toiletnya agak jauh.
267
00:13:42,860 --> 00:13:43,460
Ayo jalan.
268
00:13:50,260 --> 00:13:51,860
Mangkuknya ada di sini, Ibu.
269
00:13:52,060 --> 00:13:53,180
Baik, letakkan di sini saja.
270
00:13:55,700 --> 00:13:56,660
Ada apa denganmu?
271
00:13:58,300 --> 00:13:59,780
Kamu dan Xiong
272
00:13:59,860 --> 00:14:01,500
sudah mengumumkan hubungan hari ini, bukan?
273
00:14:03,700 --> 00:14:05,340
Xiong punya moral yang baik.
274
00:14:05,740 --> 00:14:06,980
Dia juga pintar.
275
00:14:07,090 --> 00:14:09,220
Yang terpenting adalah kamu menyukainya.
276
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
Aku seharusnya
277
00:14:12,130 --> 00:14:13,260
merasa senang
278
00:14:13,740 --> 00:14:14,940
untuk hal ini.
279
00:14:15,500 --> 00:14:16,620
Seharusnya?
280
00:14:17,610 --> 00:14:19,220
Kamu tidak senang sekarang?
281
00:14:19,940 --> 00:14:22,010
Tidak termasuk tidak senang.
282
00:14:22,650 --> 00:14:24,740
Aku tanya padanya hari ini.
283
00:14:25,540 --> 00:14:26,420
Apa rencanamu
284
00:14:26,540 --> 00:14:27,820
untuk kalian berdua ke depannya?
285
00:14:27,980 --> 00:14:29,180
Dia bilang tidak tahu.
286
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Belum memikirkannya.
287
00:14:30,980 --> 00:14:32,420
Kamu sungguh bertanya begitu?
288
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
Ada apa? Aku tidak boleh bertanya?
289
00:14:36,540 --> 00:14:37,460
Jangan tanya
290
00:14:37,660 --> 00:14:38,540
hal seperti ini lain kali.
291
00:14:40,540 --> 00:14:42,180
Mengapa aku tidak boleh bertanya?
292
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
Aku ingin tanya padamu.
293
00:14:44,090 --> 00:14:45,260
Apa rencanamu
294
00:14:45,460 --> 00:14:46,540
untuk masa depan kalian?
295
00:14:48,220 --> 00:14:49,700
Ada beberapa hal
296
00:14:50,340 --> 00:14:52,420
yang sulit kukatakan padamu.
297
00:14:53,530 --> 00:14:54,420
Pokoknya,
298
00:14:55,220 --> 00:14:57,100
seperti apa pun aku dan dia kelak,
299
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
aku berharap bisa bersama dengannya
300
00:14:58,700 --> 00:15:00,020
sekarang ini.
301
00:15:00,590 --> 00:15:01,580
Kamu menyembunyikan
302
00:15:01,660 --> 00:15:02,370
sesuatu dariku?
303
00:15:02,980 --> 00:15:04,550
Hal apa yang tidak bisa dikatakan padaku?
304
00:15:06,280 --> 00:15:08,060
Jangan ditanya lagi.
305
00:15:08,250 --> 00:15:09,220
Kamu tidak akan percaya
306
00:15:09,340 --> 00:15:10,500
meski aku beri tahu.
307
00:15:11,140 --> 00:15:11,940
Jika tidak dikatakan,
308
00:15:12,020 --> 00:15:13,900
bagaimana kamu bisa tahu
aku tidak akan percaya?
309
00:15:16,060 --> 00:15:16,620
Baik.
310
00:15:17,340 --> 00:15:18,620
Ya sudah jika tidak mengatakannya.
311
00:15:19,220 --> 00:15:20,820
Lagi pula, aku bukan Ibu kandungmu.
312
00:15:21,460 --> 00:15:23,500
Bukan Ibu kandungku bagaimana?
313
00:15:24,010 --> 00:15:25,260
Kamu adalah Ibu kandungku.
314
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Lalu, kamu tidak memberitahuku?
315
00:15:29,420 --> 00:15:31,420
Aku mencemasakanmu.
316
00:15:31,620 --> 00:15:33,140
Ini pertama kalinya kamu pacaran.
317
00:15:33,580 --> 00:15:34,700
Aku tanya pada Xiong,
318
00:15:34,820 --> 00:15:35,740
katanya belum dipikirkan.
319
00:15:35,940 --> 00:15:37,500
Bertanya padamu,
kamu juga tidak memberitahuku.
320
00:15:37,660 --> 00:15:38,460
Tidak bisa berkata-kata.
321
00:15:38,620 --> 00:15:39,860
Aku tidak ingin kalian
322
00:15:39,980 --> 00:15:41,660
menjalin hubungan yang tidak jelas.
323
00:15:47,620 --> 00:15:49,220
Kamu juga jangan terpaksa.
324
00:15:49,420 --> 00:15:50,300
Lupakan saja jika tidak bilang.
325
00:16:19,940 --> 00:16:20,980
Nan Xing sudah datang.
326
00:16:21,170 --> 00:16:21,900
Bibi An.
327
00:16:22,980 --> 00:16:24,820
Aku mencari Xiaojun untuk menulis tugas.
328
00:16:25,500 --> 00:16:26,300
Dia ada di sana.
329
00:16:26,500 --> 00:16:27,140
Xiaojun.
330
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Nan Xing ingin kamu membantu tugasnya.
331
00:16:29,060 --> 00:16:29,570
Cepat, pergi.
332
00:16:30,180 --> 00:16:31,100
Aku akan langsung masuk.
333
00:16:33,020 --> 00:16:33,700
Mao Xiaojun.
334
00:16:39,540 --> 00:16:40,380
Mao Xiaojun.
335
00:16:41,100 --> 00:16:42,380
Kenapa mengganggu lagi?
336
00:16:42,810 --> 00:16:44,420
Aku tidak mengganggu.
337
00:16:45,060 --> 00:16:46,810
Pinjamkan aku tugas matematikamu.
338
00:16:47,700 --> 00:16:48,580
Kerjakan sendiri.
339
00:16:49,100 --> 00:16:50,700
Aku tidak bisa mengerjakannya.
340
00:16:50,860 --> 00:16:52,740
Aku belum menulisnya sama sekali.
341
00:16:53,530 --> 00:16:54,580
Bagaimana jika kamu mengajariku?
342
00:16:55,980 --> 00:16:56,620
Bukan.
343
00:16:56,740 --> 00:16:58,620
Kamu tidak bisa memikirkannya sendiri?
344
00:16:58,820 --> 00:17:00,100
Sudah kupikirkan.
345
00:17:00,780 --> 00:17:02,420
Aku tidak bisa.
346
00:17:03,140 --> 00:17:03,940
Kamu keluar saja.
347
00:17:04,140 --> 00:17:06,220
Bawa buku tugas matematikamu,
348
00:17:06,420 --> 00:17:07,540
pakai otakmu,
349
00:17:07,740 --> 00:17:08,220
bagaimana?
350
00:17:08,420 --> 00:17:08,980
Pikirkan baik-baik.
351
00:17:09,140 --> 00:17:10,339
Pasti bisa kamu kerjakan.
352
00:17:10,420 --> 00:17:12,310
- Pergilah, semangat.
- Dulu bisa mengajariku.
353
00:17:44,620 --> 00:17:46,980
Mengapa aku memimpikan Mao Xiaojun?
354
00:17:48,380 --> 00:17:49,900
Dia menyukai Nan Xing?
355
00:18:00,220 --> 00:18:01,620
Apa arti dari mimpi ini?
356
00:18:02,940 --> 00:18:04,570
Ingin aku memberi tahu Nan Xing?
357
00:18:24,020 --> 00:18:25,140
Kamu sedang apa?
358
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Aku sedang memikirkan alur cerita.
359
00:18:36,700 --> 00:18:37,970
Aku tanya sesuatu padamu.
360
00:18:38,610 --> 00:18:40,820
Aku sungguh sedang memikirkan alur cerita.
361
00:18:42,980 --> 00:18:44,820
Aku akan membantumu memikirkannya nanti.
362
00:18:45,260 --> 00:18:46,740
Bantu aku menjawab ini dulu.
363
00:18:47,620 --> 00:18:48,260
Katakan.
364
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Kamu masih menyukai Ye Qing, tidak?
365
00:18:58,540 --> 00:18:59,260
Aku sudah tahu.
366
00:18:59,500 --> 00:19:00,620
Mari kita buat permisalan.
367
00:19:00,820 --> 00:19:02,180
Kamu masih menyukai Ye Qing.
368
00:19:02,340 --> 00:19:03,460
Kalian sudah berpacaran
369
00:19:03,610 --> 00:19:04,580
saat ini.
370
00:19:05,060 --> 00:19:05,460
Kamu tiba-ti...
371
00:19:05,660 --> 00:19:07,020
Kenapa kita bisa berpacaran?
372
00:19:07,940 --> 00:19:09,060
Apakah ini penting?
373
00:19:09,260 --> 00:19:09,980
Tentu saja.
374
00:19:10,180 --> 00:19:11,010
Kamu bilang permisalan.
375
00:19:11,030 --> 00:19:12,510
Itu butuh logika.
376
00:19:14,880 --> 00:19:16,850
Kamu bayangkan saja sendiri.
377
00:19:20,620 --> 00:19:21,690
Kalian berdua sudah pacaran.
378
00:19:21,890 --> 00:19:22,340
Tunggu.
379
00:19:23,140 --> 00:19:24,100
Apa lagi?
380
00:19:29,740 --> 00:19:30,380
Sudah dibayangkan.
381
00:19:34,220 --> 00:19:35,380
Kamu menyukai Ye Qing.
382
00:19:35,580 --> 00:19:36,220
Lalu, kalian sudah
383
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
berpacaran saat ini.
384
00:19:37,740 --> 00:19:39,100
Mendadak kamu menyadari,
385
00:19:39,260 --> 00:19:40,980
orang yang disukai Ye Qing saat kecil
386
00:19:41,180 --> 00:19:42,290
juga menyukainya diam-diam.
387
00:19:42,780 --> 00:19:44,020
Apakah kamu akan memberitahunya?
388
00:19:44,260 --> 00:19:45,100
Tentu saja.
389
00:19:47,660 --> 00:19:49,580
Jika kamu akan musnah
390
00:19:49,740 --> 00:19:50,860
dari dunia ini setelah
391
00:19:51,020 --> 00:19:51,460
memberitahunya,
392
00:19:51,620 --> 00:19:52,860
kamu masih akan memberitahunya?
393
00:19:53,300 --> 00:19:53,820
Ya.
394
00:19:55,020 --> 00:19:55,900
Kenapa?
395
00:19:56,420 --> 00:19:58,380
Karena jika akhirnya dia menyadari
396
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
aku tidak memberitahunya,
397
00:20:00,460 --> 00:20:02,020
dia tetap akan membuatku musnah.
398
00:20:04,770 --> 00:20:06,740
Sudah kuduga kamu tidak bisa membantuku.
399
00:20:06,900 --> 00:20:07,620
Tunggu sebentar.
400
00:20:08,500 --> 00:20:09,140
Bukankah
401
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
kamu akan membahas alur cerita denganku?
402
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Alur cerita apa?
403
00:20:17,260 --> 00:20:19,460
Kasus pembunuhan ruang tertutup.
404
00:20:20,330 --> 00:20:21,660
Senjatanya adalah pisau.
405
00:20:23,140 --> 00:20:24,700
Harus pisau?
406
00:20:25,300 --> 00:20:26,700
Harus pisau.
407
00:20:29,660 --> 00:20:30,980
Aku tidak tahu jika seperti itu.
408
00:20:31,540 --> 00:20:33,500
Aku tidak pernah memakai pisau.
409
00:20:35,450 --> 00:20:38,060
Aku hanya bisa memakai racun.
410
00:20:38,780 --> 00:20:39,740
Tidak bisa membantumu.
411
00:20:39,900 --> 00:20:40,980
Kamu pikirkan sendiri.
412
00:20:42,620 --> 00:20:43,340
Racun?
413
00:20:46,540 --> 00:20:47,940
Sepertinya bagus juga.
414
00:20:50,460 --> 00:20:51,210
Terima kasih.
415
00:21:03,140 --> 00:21:04,660
Apakah ini adalah tugasku?
416
00:21:07,100 --> 00:21:09,020
Bukankah aku akan menghilang lagi
417
00:21:09,180 --> 00:21:11,140
setelah memberi tahu Nan Xing?
418
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Ini hanya sebuah mimpi.
419
00:21:14,900 --> 00:21:15,980
Jangan terlalu banyak berpikir.
420
00:21:22,300 --> 00:21:24,020
Nan Xing, sudah selesai merapikan diri belum?
421
00:21:24,180 --> 00:21:24,980
Sudah mau berangkat.
422
00:21:25,580 --> 00:21:27,260
Aku masih mengganti pakaian.
423
00:21:27,660 --> 00:21:29,060
Ibu pergi saja dulu.
424
00:21:30,660 --> 00:21:31,180
Baik.
425
00:21:35,130 --> 00:21:37,180
Masalah yang aku bahas
denganmu kemarin malam,
426
00:21:37,420 --> 00:21:39,060
kamu pikirkanlah dengan baik.
427
00:21:51,620 --> 00:21:52,460
Selamat pagi, Bibi.
428
00:21:53,540 --> 00:21:54,050
Selamat pagi.
429
00:22:21,180 --> 00:22:23,180
Apakah lupa membawa kunci?
430
00:22:27,890 --> 00:22:28,500
Sarapan.
431
00:22:39,300 --> 00:22:41,060
Apa rencanamu hari ini?
432
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Aku belum memikirkannya.
433
00:22:51,540 --> 00:22:52,340
Nan Xing.
434
00:22:54,420 --> 00:22:54,980
Bibi
435
00:22:55,140 --> 00:22:56,780
bertanya padaku saat di makam kemarin.
436
00:22:57,380 --> 00:22:57,980
Dia bertanya,
437
00:22:58,180 --> 00:22:59,220
apa rencanaku
438
00:22:59,410 --> 00:23:00,420
untuk masa depan kita.
439
00:23:00,980 --> 00:23:02,420
Aku tidak menjawabnya.
440
00:23:03,740 --> 00:23:04,700
Sepertinya dia
441
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
sedikit kecewa padaku.
442
00:23:07,020 --> 00:23:08,980
Bukankah aku mencemaskanmu?
443
00:23:09,180 --> 00:23:10,740
Ini pertama kalinya kamu pacaran.
444
00:23:11,020 --> 00:23:12,260
Aku tanya pada Xiong,
445
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
katanya belum dipikirkan.
446
00:23:13,540 --> 00:23:14,860
Bertanya padamu,
kamu juga tidak memberitahuku.
447
00:23:14,980 --> 00:23:15,940
Tidak bisa berkata-kata.
448
00:23:16,140 --> 00:23:17,220
Aku tidak ingin kalian
449
00:23:17,340 --> 00:23:19,220
menjalin hubungan yang tidak jelas.
450
00:23:21,940 --> 00:23:23,740
Bisa bagaimana lagi?
451
00:23:25,660 --> 00:23:26,620
Jika dia tahu
452
00:23:26,820 --> 00:23:27,620
fakta yang sebenarnya,
453
00:23:27,770 --> 00:23:29,020
dia akan memahaminya.
454
00:23:29,220 --> 00:23:31,340
Memang benar seperti itu.
455
00:23:32,100 --> 00:23:33,420
Jika awalnya aku adalah manusia
456
00:23:33,620 --> 00:23:35,020
yang berasal dari dunia ini,
457
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
maka akan sangat baik.
458
00:23:40,250 --> 00:23:41,980
Jika itu benar, kamu bisa apa?
459
00:23:45,780 --> 00:23:46,980
Maka aku
460
00:23:47,380 --> 00:23:48,940
akan menjadi cinta pertamamu.
461
00:23:51,180 --> 00:23:52,420
Kekanak-kanakan.
462
00:23:53,460 --> 00:23:55,020
Memang kekanak-kanakan, kenapa?
463
00:23:56,260 --> 00:23:57,380
Meski
464
00:23:57,660 --> 00:23:58,980
aku bukan cinta pertamamu,
465
00:23:59,620 --> 00:24:03,340
tapi termasuk ciuman pertamamu.
466
00:24:08,300 --> 00:24:09,460
Apa hebatnya ciuman pertama?
467
00:24:09,780 --> 00:24:11,220
Bukan hanya ciuman pertama,
468
00:24:11,490 --> 00:24:13,740
aku juga ingin...
469
00:24:14,420 --> 00:24:15,660
Ingin apa?
470
00:24:15,820 --> 00:24:16,460
Aku peringatkan padamu.
471
00:24:16,620 --> 00:24:17,860
Jangan berpikiran mesum.
472
00:24:19,740 --> 00:24:21,620
Pernikahan pertama termasuk mesum?
473
00:24:22,540 --> 00:24:23,420
Pernikahan pertama?
474
00:24:25,140 --> 00:24:26,260
Menikah untuk pertama kalinya.
475
00:24:28,090 --> 00:24:29,900
Kamu ingin menikah denganku?
476
00:24:32,290 --> 00:24:34,180
Tidak bisa menjadi cinta pertama,
477
00:24:34,500 --> 00:24:35,380
tapi pernikahan pertama
478
00:24:35,580 --> 00:24:36,900
bisa menjadi bagianku, bukan?
479
00:24:48,460 --> 00:24:49,260
Makan.
480
00:25:28,180 --> 00:25:29,780
Xing.
481
00:25:30,580 --> 00:25:32,380
Siapa yang ulang tahun hari ini?
482
00:25:32,460 --> 00:25:33,780
Ada hal yang sangat penting hari ini.
483
00:25:33,980 --> 00:25:34,620
Patut dirayakan.
484
00:25:34,860 --> 00:25:36,580
Bukankah publikasi Proyek Bintang Baru?
485
00:25:37,300 --> 00:25:38,740
Bukan hanya ini.
486
00:25:38,900 --> 00:25:40,620
Respon pembaca terhadapmu sangat baik.
487
00:25:40,700 --> 00:25:41,340
Bisa dikatakan
488
00:25:41,540 --> 00:25:42,690
kamu memiliki pembaca terbanyak
489
00:25:42,900 --> 00:25:44,540
dalam Proyek Bintang Baru ini.
490
00:25:44,700 --> 00:25:45,210
Benarkah?
491
00:25:48,340 --> 00:25:49,700
Guru Nan.
492
00:25:49,900 --> 00:25:52,140
Kamu mungkin akan populer.
493
00:25:53,740 --> 00:25:54,940
Guru Nan.
494
00:25:55,060 --> 00:25:56,220
Mengapa ini
495
00:25:56,340 --> 00:25:57,610
terdengar aneh?
496
00:25:58,180 --> 00:25:59,340
Kak Jiao, jangan bergurau lagi.
497
00:25:59,540 --> 00:25:59,900
Ayo.
498
00:26:00,180 --> 00:26:00,860
Panggil semuanya,
499
00:26:01,060 --> 00:26:01,740
potong kue bersama.
500
00:26:01,780 --> 00:26:02,980
Ayo.
501
00:26:04,100 --> 00:26:05,810
Nan Xing.
502
00:26:06,580 --> 00:26:07,460
Selamat.
503
00:26:07,660 --> 00:26:08,780
Semangat.
504
00:26:10,340 --> 00:26:11,580
Nan Xing sungguh hebat.
505
00:26:11,740 --> 00:26:12,580
Hebat.
506
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Selamat, Nan Xing.
507
00:26:13,980 --> 00:26:15,380
Terima kasih semuanya.
508
00:26:16,660 --> 00:26:18,660
Aku akan mentraktir kalian
minum teh susu.
509
00:26:21,340 --> 00:26:22,100
Jangan teh susu.
510
00:26:22,300 --> 00:26:23,220
Anggur saja, aku traktir.
511
00:26:23,660 --> 00:26:25,460
Terima kasih, Bos.
512
00:26:25,660 --> 00:26:29,970
Buka Champagne.
513
00:26:33,330 --> 00:26:34,100
Potong kuenya.
514
00:26:34,300 --> 00:26:36,420
Mari, satu orang satu potong.
515
00:26:38,020 --> 00:26:38,580
Aku juga mau.
516
00:26:38,740 --> 00:26:40,300
Aku mau yang buah naga itu.
517
00:26:40,340 --> 00:26:41,460
Aku juga mau.
518
00:26:42,420 --> 00:26:42,900
Mari.
519
00:26:43,100 --> 00:26:43,580
Terima kasih.
520
00:26:44,020 --> 00:26:45,220
Aku mau makan yang buah naga.
521
00:26:46,500 --> 00:26:48,020
Nan Xing, kamu hebat sekali.
522
00:26:48,780 --> 00:26:50,380
Nan Xing sungguh hebat.
523
00:26:53,380 --> 00:26:54,570
Aku juga mau.
524
00:26:55,780 --> 00:26:56,540
Biar Lin yang memotret.
525
00:26:56,620 --> 00:26:57,420
Mari, aku bantu memotret.
526
00:26:57,620 --> 00:26:58,130
Aku bantu memotret.
527
00:26:58,260 --> 00:26:58,580
Mari.
528
00:27:00,220 --> 00:27:01,420
Tiga, dua...
529
00:27:01,620 --> 00:27:01,980
Bos.
530
00:27:02,100 --> 00:27:02,740
Bos.
531
00:27:02,860 --> 00:27:03,700
Bos.
532
00:27:03,860 --> 00:27:04,940
Ayo, Bos ikut juga.
533
00:27:05,100 --> 00:27:06,060
Mari.
534
00:27:06,530 --> 00:27:08,980
Sekali lagi, tiga, dua, satu.
535
00:27:09,180 --> 00:27:11,020
Senyum.
536
00:27:10,770 --> 00:27:14,590
[Foto]
537
00:27:15,420 --> 00:27:15,980
CEO Ye.
538
00:27:16,780 --> 00:27:18,780
Novelku sudah dipublikasi.
539
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Responnya sangat baik.
540
00:27:20,820 --> 00:27:22,380
Semuanya sedang merayakan untukku.
541
00:27:25,020 --> 00:27:26,580
Akan bagus jika kamu ada di sini.
542
00:27:32,100 --> 00:27:33,940
Meski kamu tidak mempercayai diri sendiri,
543
00:27:34,260 --> 00:27:35,060
tapi kamu harus percaya
544
00:27:35,220 --> 00:27:36,660
alasanku memilihmu.
545
00:27:40,980 --> 00:27:42,420
Terima kasih sudah memberitahuku,
546
00:27:42,470 --> 00:27:50,120
[Nan Xing]
547
00:27:42,940 --> 00:27:44,740
meski aku tidak memercayai diri sendiri,
548
00:27:45,100 --> 00:27:46,380
tapi aku harus percaya
549
00:27:46,580 --> 00:27:48,180
alasan kamu memilihku.
550
00:28:15,320 --> 00:28:20,360
[Lu Zichen]
551
00:28:20,360 --> 00:28:21,950
[Senang kamu...]
552
00:28:21,950 --> 00:28:25,610
[Tokoh utama imut sekali, tapi kekuatan bela dirinya eksplosif. Hahaha.
Apakah ini yang disebut imut yang berlawanan?]
553
00:28:25,610 --> 00:28:27,710
[Tulisan penulis ini manis sekali.
Ah aku tidak tahan lagi.]
554
00:28:27,710 --> 00:28:34,340
[X-Culture hebat,
menemukan orang hebat lainnya lagi]
555
00:28:46,060 --> 00:28:53,030
[Ye Qing]
556
00:28:46,900 --> 00:28:48,740
Aku senang kamu masih terus maju
557
00:28:48,780 --> 00:28:49,860
di jalan yang kamu pilih
558
00:28:49,900 --> 00:28:50,770
kala itu.
559
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
Cepat sedikit.
560
00:29:06,500 --> 00:29:08,060
Lu Zichen yang terbaik.
561
00:29:08,210 --> 00:29:09,540
Lu Zichen yang terhebat.
562
00:29:10,020 --> 00:29:11,740
Lu Zichen yang paling berbakat.
563
00:29:12,100 --> 00:29:13,260
Lu Zichen.
564
00:29:13,460 --> 00:29:14,420
Kamu pasti akan menjadi
565
00:29:14,620 --> 00:29:16,300
penulis yang paling hebat.
566
00:29:20,740 --> 00:29:22,140
Aku senang sekali.
567
00:29:23,130 --> 00:29:23,770
Kamu tahu tidak?
568
00:29:23,970 --> 00:29:26,020
Kamu mendapatkan Penghargaan Emas.
569
00:29:26,540 --> 00:29:27,860
Orang-orang di kantor penerbitan
570
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
selalu mempersulit kontrakmu.
571
00:29:29,740 --> 00:29:30,860
Setelah ada ini, jangan
572
00:29:31,060 --> 00:29:31,740
membiarkan mereka
573
00:29:31,900 --> 00:29:32,860
terlalu banyak ikut campur.
574
00:29:33,180 --> 00:29:33,780
Tetapi, mereka
575
00:29:33,900 --> 00:29:35,060
tidak mau mengontrakmu.
576
00:29:35,260 --> 00:29:36,140
Tidak masalah.
577
00:29:36,370 --> 00:29:37,980
Meski aku juga suka berkhayal,
578
00:29:38,180 --> 00:29:39,380
juga suka menulis.
579
00:29:39,580 --> 00:29:41,060
Aku merasa sangat senang
580
00:29:41,260 --> 00:29:42,620
ketika menulis.
581
00:29:42,890 --> 00:29:43,530
Tapi,
582
00:29:43,620 --> 00:29:45,410
aku tidak berbakat sepertimu.
583
00:29:45,780 --> 00:29:47,500
Aku tidak harus menjadi penulis.
584
00:29:47,700 --> 00:29:48,860
Aku bisa mencari pekerjaan
585
00:29:49,060 --> 00:29:50,340
dan menemanimu menulis.
586
00:29:50,580 --> 00:29:53,100
Terus menjadi pembaca pertamamu.
587
00:29:53,300 --> 00:29:54,580
Hal yang terpenting adalah
588
00:29:54,980 --> 00:29:56,770
hasil karya Lu Zichen kita
589
00:29:56,970 --> 00:30:00,330
harus dilihat oleh seluruh dunia.
590
00:30:00,420 --> 00:30:02,220
Hebat sekali.
591
00:30:05,940 --> 00:30:06,980
Aku merasa
592
00:30:07,420 --> 00:30:08,900
penuh energi sekarang.
593
00:30:12,260 --> 00:30:13,060
Mesin pencapit boneka.
594
00:30:13,340 --> 00:30:14,260
Ayo, capit boneka.
595
00:30:21,340 --> 00:30:22,460
Lihat, kingkong ini
596
00:30:22,660 --> 00:30:23,180
imut sekali.
597
00:30:23,380 --> 00:30:24,340
Ekspresinya mirip kamu.
598
00:30:25,420 --> 00:30:26,610
Aku suka ini.
599
00:30:26,780 --> 00:30:27,340
Ye Qing.
600
00:30:28,340 --> 00:30:29,500
Jika ada sebuah pekerjaan
601
00:30:29,700 --> 00:30:30,340
yang bergaji kecil
602
00:30:30,580 --> 00:30:31,980
tapi sangat menantang,
603
00:30:32,140 --> 00:30:33,060
kamu bersedia menerimanya tidak?
604
00:30:33,820 --> 00:30:34,460
Pekerjaan apa
605
00:30:34,660 --> 00:30:36,100
yang tidak punya daya tarik seperti itu?
606
00:30:37,140 --> 00:30:37,820
Pekerjaan apa
607
00:30:37,980 --> 00:30:39,620
yang tidak punya daya tarik seperti itu?
608
00:30:41,260 --> 00:30:42,420
Lebih baik kita bertaruh.
609
00:30:42,940 --> 00:30:44,180
Jika aku berhasil mencapit
610
00:30:44,300 --> 00:30:45,500
boneka ini dalam tiga kali percobaan,
611
00:30:45,660 --> 00:30:46,900
kamu harus menyetujui pekerjaan ini.
612
00:30:49,060 --> 00:30:50,770
Ini sangat sulit.
613
00:30:51,000 --> 00:30:51,740
Bagaimana mungkin?
614
00:30:51,900 --> 00:30:53,260
Oleh sebab itu, aku bilang bertaruh.
615
00:30:53,500 --> 00:30:54,580
Aku anggap kamu sudah setuju.
616
00:31:04,180 --> 00:31:05,580
Ke sini sedikit.
617
00:31:06,060 --> 00:31:06,860
Ke kanan sedikit.
618
00:31:07,100 --> 00:31:07,940
Ke kanan sedikit.
619
00:31:08,420 --> 00:31:09,620
Masih harus ke kanan.
620
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Ke kiri.
621
00:31:24,700 --> 00:31:25,450
Sudah bisa.
622
00:31:26,290 --> 00:31:27,020
Baik.
623
00:31:28,300 --> 00:31:29,820
Baik, capit.
624
00:31:30,020 --> 00:31:31,330
Capit.
625
00:31:33,220 --> 00:31:35,580
Lihat, sudah kubilang sangat sulit.
626
00:31:35,820 --> 00:31:37,060
Masih ada satu kesempatan.
627
00:31:42,020 --> 00:31:43,020
Ke depan sedikit.
628
00:31:43,180 --> 00:31:43,700
Ke depan sedikit.
629
00:31:43,860 --> 00:31:44,820
Baik, sudah bisa.
630
00:31:44,980 --> 00:31:45,780
Baik.
631
00:31:46,940 --> 00:31:47,980
Ada peluang.
632
00:31:57,220 --> 00:31:58,650
Aku akan bilang empat kali jika tahu begini.
633
00:32:00,140 --> 00:32:01,900
Coba katakan, pekerjaan apa itu?
634
00:32:04,180 --> 00:32:05,300
Bekerja bersamaku.
635
00:32:07,980 --> 00:32:09,500
Aku tidak berencana kembali ke rumah.
636
00:32:09,700 --> 00:32:11,540
Aku ingin membuka perusahaan sendiri.
637
00:32:11,780 --> 00:32:13,180
Lalu, melakukan penerbitan.
638
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Membuat platform sastra.
639
00:32:14,900 --> 00:32:16,300
Melakukan karya sendiri dengan baik.
640
00:32:16,460 --> 00:32:17,770
Lalu, menggali
641
00:32:17,940 --> 00:32:19,420
lebih banyak penulis muda sepertiku.
642
00:32:20,420 --> 00:32:21,220
Tapi, seperti katamu,
643
00:32:21,380 --> 00:32:22,260
pekerjaan ini
644
00:32:22,660 --> 00:32:23,340
gajinya tidak besar,
645
00:32:23,500 --> 00:32:25,260
juga sangat sulit dan menantang.
646
00:32:25,460 --> 00:32:26,780
Memang tidak memiliki daya tarik.
647
00:32:27,460 --> 00:32:29,060
Harus bisa menerima kekalahan
dalam bertaruh, ayo.
648
00:32:44,100 --> 00:32:44,620
Lanjutkan.
649
00:33:10,460 --> 00:33:12,140
Ini adalah jalan yang kita pilih.
650
00:33:20,140 --> 00:33:23,960
[Pacar Antagonisku]
651
00:33:25,620 --> 00:33:27,130
Boleh juga.
652
00:33:28,780 --> 00:33:29,980
Sudah hampir mengimbangi
653
00:33:29,340 --> 00:33:33,080
[Jumlah pembaca: 14352 Jumlah Bintang: 2562]
654
00:33:30,140 --> 00:33:31,820
pembaca novel Lu Zichen minggu ini.
655
00:33:40,370 --> 00:33:42,500
Mau makan malam bersama?
656
00:33:48,370 --> 00:33:51,050
[Nan Xing]
657
00:33:57,170 --> 00:33:58,580
Penulis pandai sekali.
658
00:33:58,780 --> 00:33:59,860
Sangat penuh kasih sayang.
659
00:34:00,060 --> 00:34:01,100
Tokoh utama pria sangat tampan.
660
00:34:01,300 --> 00:34:02,500
Tokoh utama wanita juga imut.
661
00:34:02,940 --> 00:34:06,020
Sangat penuh kasih sayang,
tokoh utama pria sangat tampan.
662
00:34:07,300 --> 00:34:08,980
Kenapa banyak yang memujinya?
663
00:34:09,139 --> 00:34:09,940
Menurutku plot ini
664
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
sangat tidak kreatif.
665
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
Apakah aku yang ketinggalan?
666
00:34:12,340 --> 00:34:13,860
Tidak kreatif bagaimana?
667
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Menurutku, kamu yang tidak punya otak.
668
00:34:16,580 --> 00:34:17,300
Siapa ini?
669
00:34:21,820 --> 00:34:23,139
Aku juga mau buat satu akun.
670
00:34:36,820 --> 00:34:38,179
Makanan sudah dihidangkan, terima kasih.
671
00:34:38,219 --> 00:34:38,820
Jangan sungkan.
672
00:34:49,290 --> 00:34:51,340
Mengapa Xiao Wudi belum datang?
673
00:35:13,700 --> 00:35:16,020
Pacar antagonis, Xiao Wudi.
674
00:35:16,140 --> 00:35:18,620
Penjualan novelnya di peringkat satu.
675
00:35:18,980 --> 00:35:21,620
Jika ditanya siapa penulisnya,
676
00:35:19,630 --> 00:35:24,920
[Nan Xiaoxing Pengubah hal buruk,
Pemutar balik cinta, Panggilan sesuka hati, Mengandalkan]
677
00:35:22,060 --> 00:35:25,180
dia adalah Nan Xiaoxing
yang satu-satunya di dunia.
678
00:35:25,460 --> 00:35:27,530
Nan Xiaoxing.
679
00:35:27,700 --> 00:35:29,540
Nan Xiaoxing.
680
00:35:29,700 --> 00:35:31,660
Nan Xiaoxing.
681
00:35:31,740 --> 00:35:33,540
Nan Xiaoxing.
682
00:35:33,740 --> 00:35:34,180
Nan Xiaoxing.
683
00:35:34,340 --> 00:35:34,940
Xiao Wudi, jika masih begini,
684
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
aku akan putus denganmu.
685
00:35:36,180 --> 00:35:38,190
Nan Xiaoxing.
686
00:35:38,290 --> 00:35:38,820
Berhenti.
687
00:35:40,660 --> 00:35:41,220
Ada apa?
688
00:35:42,300 --> 00:35:43,420
Kamu mengatakan apa tadi?
689
00:35:45,660 --> 00:35:47,540
Cepat, duduk.
690
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
Apa yang kamu lakukan?
691
00:35:52,260 --> 00:35:53,700
Kamu tidak suka, ya?
692
00:35:54,650 --> 00:35:55,220
Aku...
693
00:35:56,940 --> 00:35:58,900
Jangan melakukan ini lagi lain kali.
694
00:36:01,580 --> 00:36:03,690
Bukankah ini demi merayakan
695
00:36:03,940 --> 00:36:05,570
popularitas novel yang baik?
696
00:36:07,420 --> 00:36:08,700
Aku akan mengganti cara lain kelak.
697
00:36:10,300 --> 00:36:11,780
Ayo makan, aku sudah lapar.
698
00:36:13,020 --> 00:36:13,770
Cepat, makanlah.
699
00:36:17,380 --> 00:36:19,860
Kamu sudah melihat komentar warganet
700
00:36:19,940 --> 00:36:21,020
terhadap novelmu?
701
00:36:21,380 --> 00:36:23,980
Tokoh utama pria manis sekali.
702
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
Kharismanya seperti mau meledak.
703
00:36:26,820 --> 00:36:27,740
Peri,
704
00:36:27,850 --> 00:36:28,620
berikan aku
705
00:36:28,740 --> 00:36:30,820
pacar antagonis seperti ini juga.
706
00:36:31,660 --> 00:36:32,860
Menurutmu, mengapa
707
00:36:32,980 --> 00:36:34,020
komentar warganet ini
708
00:36:34,180 --> 00:36:35,500
begitu bertalenta?
709
00:36:35,860 --> 00:36:37,420
Seleranya sangat baik.
710
00:36:38,060 --> 00:36:39,100
Menurutku,
711
00:36:39,660 --> 00:36:41,420
seleraku lebih baik.
712
00:36:48,220 --> 00:36:49,540
Makan yang banyak hari ini.
713
00:36:50,300 --> 00:36:50,700
Mari.
714
00:36:54,330 --> 00:36:55,340
Udang ini juga enak.
715
00:36:56,260 --> 00:36:57,060
Xiao Wudi.
716
00:36:58,180 --> 00:36:59,020
Terima kasih.
717
00:37:00,820 --> 00:37:01,940
Jika bukan karenamu,
718
00:37:02,300 --> 00:37:03,140
aku tidak akan
719
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
mengalami kisah ini.
720
00:37:04,940 --> 00:37:05,660
Aku juga tidak bisa
721
00:37:05,820 --> 00:37:06,930
menulis novel ini sendirian.
722
00:37:10,020 --> 00:37:10,930
Kamu sedang apa?
723
00:37:11,420 --> 00:37:13,250
Untuk apa mendadak melankolis begini?
724
00:37:14,380 --> 00:37:15,180
Aku sungguh merasa
725
00:37:15,340 --> 00:37:16,610
sangat beruntung.
726
00:37:19,580 --> 00:37:20,810
Aku merasa
727
00:37:21,340 --> 00:37:22,660
aku lebih beruntung.
728
00:37:32,060 --> 00:37:33,410
Aku ke toilet sebentar.
729
00:37:41,460 --> 00:37:42,340
Silakan dinikmati.
730
00:37:59,020 --> 00:37:59,740
Nona.
731
00:38:00,820 --> 00:38:01,300
Kamu baik-baik saja?
732
00:38:01,420 --> 00:38:01,980
Xiao...
733
00:38:02,020 --> 00:38:02,620
Kamu baik-baik saja?
734
00:38:02,700 --> 00:38:03,580
Xiao Wudi.
735
00:38:04,700 --> 00:38:05,460
Ada apa denganmu?
736
00:38:07,140 --> 00:38:07,780
Apakah baik-baik saja?
737
00:38:38,460 --> 00:38:39,540
Sudah membaik belum?
738
00:38:48,020 --> 00:38:48,940
Maaf.
739
00:38:49,620 --> 00:38:50,820
Sudah mengagetkanmu lagi.
740
00:38:51,380 --> 00:38:52,580
Kamu bodoh, ya?
741
00:38:52,900 --> 00:38:54,660
Apakah ini waktunya minta maaf?
742
00:39:01,700 --> 00:39:03,540
Sebelumnya juga tidak separah ini.
743
00:39:04,020 --> 00:39:06,020
Mengapa menjadi seperti ini hari ini?
744
00:39:07,980 --> 00:39:09,100
Dokter mengatakan,
745
00:39:09,620 --> 00:39:11,060
penyakitku ini
746
00:39:11,500 --> 00:39:12,260
mungkin bisa
747
00:39:12,380 --> 00:39:13,740
bertambah parah.
748
00:39:16,140 --> 00:39:17,980
Tapi, aku baik-baik saja biasanya.
749
00:39:18,290 --> 00:39:19,620
Kamu jangan mencemaskanku.
750
00:39:29,140 --> 00:39:30,940
Apakah karena kamu memikirkan
751
00:39:32,570 --> 00:39:33,900
aku yang akan pergi,
752
00:39:34,780 --> 00:39:35,700
jadi...
753
00:39:36,060 --> 00:39:37,180
Bukan.
754
00:39:37,980 --> 00:39:39,460
Kamu jangan memikirkan itu.
755
00:39:40,060 --> 00:39:41,140
Ini karena
756
00:39:41,340 --> 00:39:43,290
CEO Ye mendadak meninggalkan perusahaan.
757
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
Lalu, semua pekerjaannya
758
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
menjadi tugasku.
759
00:39:46,340 --> 00:39:47,980
Aku tidak bisa mengatasinya sendirian.
760
00:39:48,260 --> 00:39:48,940
Ditambah dengan Ibuku.
761
00:39:49,100 --> 00:39:50,380
Dia suka mengomeliku.
762
00:39:50,940 --> 00:39:52,580
Aku merasa sangat pusing.
763
00:39:53,220 --> 00:39:54,900
Ibumu mengomelimu?
764
00:39:55,340 --> 00:39:56,620
Mengomelimu apa?
765
00:40:00,140 --> 00:40:02,540
Dia bertanya
766
00:40:02,660 --> 00:40:04,700
tentang rencana kita berdua
di masa depan.
767
00:40:05,420 --> 00:40:06,340
Aku tidak bisa menjelaskan
768
00:40:06,500 --> 00:40:07,540
identitasmu padanya.
769
00:40:07,780 --> 00:40:09,700
Jadi, aku tidak bisa berkata-kata.
770
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
Dia mengira ada masalah
771
00:40:11,940 --> 00:40:13,460
yang terjadi di antara kita.
772
00:40:13,900 --> 00:40:15,060
Kamu jangan cemas.
773
00:40:18,340 --> 00:40:19,620
Bibi An,
774
00:40:19,780 --> 00:40:21,900
dia sangat menyayangimu.
775
00:40:22,620 --> 00:40:23,820
Wajar jika dia memedulikan
776
00:40:23,980 --> 00:40:25,060
masa depan kita berdua.
777
00:40:26,980 --> 00:40:28,980
Aku akan mencari waktu yang sesuai
778
00:40:29,530 --> 00:40:31,620
untuk menjelaskan semuanya padanya.
779
00:40:33,140 --> 00:40:33,930
Tidak masalah.
780
00:40:34,260 --> 00:40:35,540
Kamu jangan terlalu banyak berpikir.
781
00:40:37,260 --> 00:40:37,860
Aku tahu.
782
00:40:45,620 --> 00:40:46,220
Nan Xing.
783
00:40:47,020 --> 00:40:47,940
Jangan khawatir.
784
00:40:49,180 --> 00:40:50,940
Aku akan mencari cara
785
00:40:51,140 --> 00:40:52,620
untuk mengobati penyakitmu.
45718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof