Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[Mr. BAD]
3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Episode 19]
4
00:01:40,000 --> 00:01:42,690
[Aula Hehuan]
5
00:01:47,140 --> 00:01:48,220
Istana Hehuan?
6
00:01:54,780 --> 00:01:55,570
Di mana Nan Xing?
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,960
[Istana Hehuan]
8
00:02:10,820 --> 00:02:11,700
Dari mana datangnya orang ini?
9
00:02:11,900 --> 00:02:12,540
Benar, dari mana datangnya?
10
00:02:12,740 --> 00:02:13,450
Apakah kamu mengenalnya?
11
00:02:18,460 --> 00:02:20,540
Karena aku sosok antagonis dalam buku,
12
00:02:21,010 --> 00:02:22,860
dengan membuat sedikit keributan,
13
00:02:23,700 --> 00:02:25,980
pasti akan ada orang
yang melapor pada Pendekar Lu.
14
00:02:26,020 --> 00:02:27,420
Jika sudah bertemu dengan Pendekar Lu,
15
00:02:27,460 --> 00:02:29,020
maka Nan Xing tidak jauh lagi.
16
00:02:30,300 --> 00:02:30,820
Kamu
17
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
tahu tidak
18
00:02:33,100 --> 00:02:35,060
di mana Pendekar Lu
dan Nan Xiaoxing berada?
19
00:02:37,740 --> 00:02:38,820
Pendekar Xiao?
20
00:02:39,060 --> 00:02:40,340
Sungguh Pendekar Xiao.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,060
Pendekar Xiao.
22
00:02:41,180 --> 00:02:41,860
Pendekar Xiao.
23
00:02:42,020 --> 00:02:42,780
Akhirnya kami
24
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
bisa bertemu dengan Anda.
25
00:02:44,579 --> 00:02:45,420
Benar, benar.
26
00:02:45,460 --> 00:02:46,900
Kenapa mereka senang sekali?
27
00:02:46,940 --> 00:02:48,420
Bahkan memanggilku pendekar?
28
00:02:48,620 --> 00:02:50,260
Tidak disangka hari ini bisa bertemu.
29
00:02:50,460 --> 00:02:51,100
Bisa bertemu.
30
00:02:51,260 --> 00:02:53,140
Putriku, cepat gantung papannya.
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,380
Pahlawan besar.
32
00:02:55,850 --> 00:02:56,900
[Merampok orang kaya membantu orang miskin]
33
00:02:58,140 --> 00:02:59,100
Apa maksudnya ini?
34
00:02:59,300 --> 00:03:00,620
Karena kamu merupakan pendekar
35
00:03:00,730 --> 00:03:01,500
di kota peri kami.
36
00:03:01,660 --> 00:03:02,100
Benar.
37
00:03:02,210 --> 00:03:02,860
Pendekar Xiao,
38
00:03:03,020 --> 00:03:03,780
jika bukan Anda
39
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
yang membantu kota
40
00:03:05,180 --> 00:03:06,580
menangkap penjahat dan bandit,
41
00:03:06,780 --> 00:03:08,220
bukan Anda yang menyelamatkan putri kami,
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
kami tentu tidak bisa
43
00:03:09,660 --> 00:03:11,300
melewati hari yang tenang seperti sekarang.
44
00:03:11,860 --> 00:03:13,180
Terima kasih Pendekar Xiao.
45
00:03:13,260 --> 00:03:13,900
Pendekar Xiao,
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,220
kami juga tidak punya barang lain yang berharga.
47
00:03:15,420 --> 00:03:16,180
Akan tetapi yang kami berikan
48
00:03:16,340 --> 00:03:17,860
pada Anda merupakan niat tulus kami.
49
00:03:17,940 --> 00:03:19,740
Silakan Tuan menerimanya.
50
00:03:19,900 --> 00:03:20,490
Silakan menerimanya.
51
00:03:20,620 --> 00:03:21,300
Tunggu sebentar.
52
00:03:22,740 --> 00:03:23,650
Kalian bangun dulu.
53
00:03:25,300 --> 00:03:26,220
Bangun.
54
00:03:29,620 --> 00:03:30,660
Aku bertanya pada kalian.
55
00:03:31,020 --> 00:03:32,460
Selain aku,
56
00:03:32,579 --> 00:03:34,260
apakah ada pendekar lain?
57
00:03:34,370 --> 00:03:34,820
Ini...
58
00:03:34,940 --> 00:03:36,140
Tidak ada.
59
00:03:36,340 --> 00:03:37,820
Kota peri kami selama beberapa tahun ini,
60
00:03:37,980 --> 00:03:39,020
dari tua sampai muda,
61
00:03:39,180 --> 00:03:40,450
semuanya bergantung pada perlindunganmu.
62
00:03:40,620 --> 00:03:41,540
Ada dirimu,
63
00:03:41,740 --> 00:03:43,300
siapa lagi yang berani menyebut
dirinya pendekar?
64
00:03:44,450 --> 00:03:46,420
Bukankah aku ini antagonis?
65
00:03:46,660 --> 00:03:47,579
Kenapa berbeda dengan
66
00:03:47,610 --> 00:03:48,860
yang ditulis Nan Xing?
67
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Ada apa dengan Pendekar Xiao?
68
00:03:50,020 --> 00:03:50,660
Tidak tahu.
69
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
Kalau begitu, apakah di kota peri ini
70
00:03:55,100 --> 00:03:56,210
terdapat seorang Peri?
71
00:03:57,220 --> 00:03:58,420
Peri?
72
00:03:58,820 --> 00:04:00,180
Dia juga memiliki air mancur peri.
73
00:04:00,500 --> 00:04:01,580
Air mancur peri?
74
00:04:01,780 --> 00:04:03,540
Aku belum pernah mendengar soal Peri.
75
00:04:03,840 --> 00:04:05,940
Jika air mancur peri pernah sekali.
76
00:04:06,200 --> 00:04:07,660
Ia sepertinya ada di kota peri arah...
77
00:04:07,820 --> 00:04:08,360
Di sana.
78
00:04:08,540 --> 00:04:09,520
Di mana?
79
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
Benar, di sana.
80
00:04:11,260 --> 00:04:12,060
Di sana, di sana.
81
00:04:12,260 --> 00:04:12,660
Jaraknya dari sini
82
00:04:12,780 --> 00:04:13,450
sekitar 30 mil lebih.
83
00:04:13,660 --> 00:04:14,140
Benar.
84
00:04:14,180 --> 00:04:14,460
Baik.
85
00:04:16,459 --> 00:04:17,100
Ambillah.
86
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Pendekar Xiao!
87
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Jangan pergi, Pendekar Xiao!
88
00:04:20,170 --> 00:04:22,060
Jangan pergi, Pendekar Xiao!
89
00:04:42,780 --> 00:04:43,900
Peri, Peri.
90
00:04:44,460 --> 00:04:46,180
Meskipun kita tidak pernah berjumpa,
91
00:04:46,250 --> 00:04:47,700
namun Nan Xing masih menungguku.
92
00:04:48,380 --> 00:04:49,780
Aku meminta belas kasihanmu,
93
00:04:49,860 --> 00:04:50,940
tolong bantu aku kali ini.
94
00:04:52,540 --> 00:04:53,220
Antarkan aku kembali.
95
00:04:53,940 --> 00:04:54,700
Antarkan aku kembali.
96
00:04:55,140 --> 00:04:56,020
Antarkan aku kembali.
97
00:04:56,260 --> 00:04:56,940
Antarkan aku kembali.
98
00:04:57,140 --> 00:04:57,780
Antarkan aku kembali.
99
00:04:57,980 --> 00:04:58,850
Antarkan aku kembali.
100
00:05:10,620 --> 00:05:11,500
Uang.
101
00:05:18,460 --> 00:05:20,060
Antarkan aku kembali.
102
00:05:20,100 --> 00:05:21,420
Antarkan aku kembali.
103
00:05:25,620 --> 00:05:28,380
Ini kenapa masih belum bisa?
104
00:05:30,980 --> 00:05:32,180
Antarkan aku kembali.
105
00:05:32,340 --> 00:05:33,530
Antarkan aku kembali.
106
00:05:33,740 --> 00:05:34,540
Antarkan aku kembali.
107
00:05:38,260 --> 00:05:39,020
Sebenarnya mau bagaimana
108
00:05:39,210 --> 00:05:40,420
baru bisa mengantarku kembali?
109
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
Apakah kamu sedang mempermainkanku?
110
00:05:48,740 --> 00:05:50,260
Di mana kamu menyelamatkanku?
111
00:05:52,540 --> 00:05:54,020
Air ini begitu dangkal,
112
00:05:54,180 --> 00:05:55,540
bagaimana mungkin aku tenggelam?
113
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
Xiao Xiong.
114
00:07:18,540 --> 00:07:20,180
Dia sudah pulang, bukan?
115
00:08:16,180 --> 00:08:17,140
Apa yang dia janjikan?
116
00:08:18,620 --> 00:08:20,460
Dia berjanji tidak berpacaran denganmu.
117
00:08:21,380 --> 00:08:22,090
Kalau tidak, aku akan menarik
118
00:08:22,260 --> 00:08:23,180
semua dana investasiku.
119
00:08:23,980 --> 00:08:25,180
Hanya saja aku berharap
120
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
kelak saat mengambil keputusan
121
00:08:26,580 --> 00:08:27,130
di luar dari pekerjaan,
122
00:08:27,260 --> 00:08:28,180
pertimbangkanlah baik-baik.
123
00:08:28,660 --> 00:08:29,380
Ada beberapa hal
124
00:08:29,540 --> 00:08:30,580
yang tidak bisa aku selesaikan.
125
00:08:51,260 --> 00:08:52,700
Seporsi wonton daging segar, lalu?
126
00:08:53,500 --> 00:08:54,060
Tumis kentang, paprika dan terong.
127
00:08:54,140 --> 00:08:54,820
Tumis kentang, paprika dan terong.
128
00:08:54,980 --> 00:08:55,730
Ini saja?
129
00:08:56,060 --> 00:08:56,260
Benar.
130
00:08:56,380 --> 00:08:57,260
Baik, totalnya 20 yuan.
131
00:08:57,410 --> 00:08:58,450
Silakan scan barcode ini.
132
00:09:06,740 --> 00:09:07,580
Ayah, aku pergi dulu.
133
00:09:07,740 --> 00:09:08,380
Hati-hati.
134
00:09:09,260 --> 00:09:09,620
Qingqing,
135
00:09:09,780 --> 00:09:10,500
pergi mengantar makanan?
136
00:09:12,140 --> 00:09:12,980
Bisa tidak?
137
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
Kenapa tidak bisa?
138
00:09:14,460 --> 00:09:15,380
Sejak SMP aku sudah
139
00:09:15,580 --> 00:09:16,100
membantumu mengantar makanan.
140
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Jangan membual lagi, oke?
141
00:09:17,420 --> 00:09:19,020
Sudah kejadian berapa tahun lalu.
142
00:09:19,260 --> 00:09:20,730
Aku katakan padamu,
hati-hati saat berkendara.
143
00:09:20,860 --> 00:09:21,940
Jangan sampai menumpahkan wontonnya.
144
00:09:22,380 --> 00:09:23,780
Ternyata kamu ini memedulikan wontonnya.
145
00:09:23,940 --> 00:09:24,930
Kamu pikir?
146
00:09:39,880 --> 00:09:42,440
[Wonton]
147
00:09:57,700 --> 00:09:58,260
Xiao Lu.
148
00:09:59,020 --> 00:09:59,610
Bibi.
149
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Aku tahu kenapa kamu kemari.
150
00:10:05,700 --> 00:10:06,660
Meskipun aku tidak tahu
151
00:10:06,740 --> 00:10:07,860
detail dari masalah yang terjadi,
152
00:10:07,980 --> 00:10:08,620
tapi aku juga bisa menebak
153
00:10:08,780 --> 00:10:09,940
gambaran persoalannya.
154
00:10:13,940 --> 00:10:15,220
Qingqing kami ini
155
00:10:15,340 --> 00:10:16,780
sudah mandiri sejak kecil.
156
00:10:17,180 --> 00:10:18,530
Dia memiliki pemikirannya sendiri.
157
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
Aku dan Ayahnya
158
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
terus sibuk dengan kedai ini.
159
00:10:21,940 --> 00:10:24,260
Sejak kecil juga tidak begitu menjaganya.
160
00:10:24,460 --> 00:10:25,300
Akan tetapi bagaimanapun juga,
161
00:10:25,420 --> 00:10:26,660
kehidupannya, belajarnya,
162
00:10:26,860 --> 00:10:28,220
semuanya diatur dengan sangat baik.
163
00:10:29,890 --> 00:10:30,460
Saat itu
164
00:10:30,540 --> 00:10:31,740
hendak membuka perusahaan untukmu,
165
00:10:32,180 --> 00:10:33,100
ayahnya menentangnya.
166
00:10:33,620 --> 00:10:34,900
Dia bilang seorang wanita
167
00:10:35,060 --> 00:10:36,380
tidak perlu begitu bersusah payah.
168
00:10:37,650 --> 00:10:38,620
Namun setiap kali,
169
00:10:38,820 --> 00:10:39,740
dia masih saja
begitu senangnya kembali dan berkata
170
00:10:39,860 --> 00:10:40,780
kalian sesaat kepikiran soal ini,
171
00:10:40,860 --> 00:10:41,940
sesaat kepikiran soal itu.
172
00:10:42,020 --> 00:10:42,660
Lalu sekarang,
173
00:10:42,860 --> 00:10:43,900
apa yang sudah kalian lakukan?
174
00:10:47,140 --> 00:10:47,740
Meskipun kami
175
00:10:47,860 --> 00:10:48,980
tidak ingin dia begitu susah payah
176
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
berusaha sebegitu keras,
177
00:10:51,060 --> 00:10:52,570
tapi melihat dia begitu teguh,
178
00:10:52,780 --> 00:10:53,900
begitu senang,
179
00:10:54,620 --> 00:10:55,940
menurutmu aku dan ayahnya
180
00:10:56,370 --> 00:10:57,500
bisa menentang apa lagi?
181
00:11:05,060 --> 00:11:05,740
Xiao Lu.
182
00:11:06,220 --> 00:11:06,860
Jika kamu memang sungguh
183
00:11:06,940 --> 00:11:08,180
menyukai Qingqing,
184
00:11:08,540 --> 00:11:09,810
maka dewasalah.
185
00:11:10,980 --> 00:11:12,020
Aku sebagai seorang Ibu
186
00:11:12,180 --> 00:11:13,300
tidak ingin putriku sendiri
187
00:11:13,500 --> 00:11:14,420
menjaga seorang anak
188
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
yang tidak dewasa seumur hidupnya.
189
00:11:21,580 --> 00:11:22,540
Masih belum makan, 'kan?
190
00:11:23,890 --> 00:11:24,780
Makanlah semangkuk wonton.
191
00:11:25,260 --> 00:11:25,900
Terima kasih.
192
00:11:28,500 --> 00:11:29,620
Makan dulu baru pergi.
193
00:11:30,100 --> 00:11:31,540
Kami masih sibuk di sana.
194
00:11:48,730 --> 00:11:51,040
♫ Mengejar di tengah kerumunan ♫
195
00:11:49,380 --> 00:11:50,500
Xiao Wudi.
196
00:11:51,500 --> 00:11:54,730
♫ Terpisah terlalu jauh, tak terdengar ♫
197
00:11:52,100 --> 00:11:53,060
Aku mengingat kita
198
00:11:53,260 --> 00:11:55,100
dimulai dari hari ini.
199
00:11:55,990 --> 00:11:58,390
♫ Bisakah membuka matamu ♫
200
00:11:58,720 --> 00:12:01,910
♫ Berhenti di saat ini ♫
201
00:12:02,740 --> 00:12:03,580
Aku tahu
202
00:12:03,260 --> 00:12:06,030
♫ Mencoba untuk mengembalikan kepercayaan ♫
203
00:12:04,060 --> 00:12:06,140
kamu pasti sedang memikirkan cara
untuk kembali.
204
00:12:06,910 --> 00:12:11,660
♫ Melampaui batasan mimpi buruk ♫
205
00:12:07,220 --> 00:12:10,220
Aku akan menunggumu dengan kuat di sini.
206
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
♫ Bagaimana menafsirkan mimpi ini ♫
207
00:12:17,910 --> 00:12:20,430
♫ Setelah rindu pergi ♫
208
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
♫ Ingin melepaskan, tapi malah sangat melekat ♫
209
00:12:25,010 --> 00:12:27,450
♫ Saat terbangun ♫
210
00:12:27,870 --> 00:12:30,930
♫ Aku takut hatiku akan hancur ♫
211
00:12:32,320 --> 00:12:35,050
♫ Biarkan salju menutupi dunia ♫
212
00:12:35,970 --> 00:12:39,420
♫ Melihat gambaran sempurna di masa depan ♫
213
00:12:39,220 --> 00:12:39,770
Pagi, Nan Xing.
214
00:12:39,860 --> 00:12:40,380
Pagi.
215
00:12:40,700 --> 00:12:41,220
Pagi.
216
00:12:41,420 --> 00:12:42,090
Pagi.
217
00:12:42,230 --> 00:12:45,720
♫ Tak perlu takut ♫
218
00:12:46,050 --> 00:12:49,200
♫ Saat aku berjalan memasuki kegelapan ♫
219
00:12:46,580 --> 00:12:47,330
Pagi semuanya.
220
00:12:47,660 --> 00:12:49,010
Pagi, Kak Jiao.
221
00:12:49,620 --> 00:12:53,230
♫ Mohon tetaplah di sisiku ♫
222
00:12:53,320 --> 00:12:59,280
♫ Tunggu ombak surut dan membawa pergi kesedihan ♫
223
00:13:00,540 --> 00:13:03,990
♫ Kita berubah menjadi bunga yang terjatuh ♫
224
00:13:04,200 --> 00:13:07,300
♫ Tak peduli siang atau malam ♫
225
00:13:07,890 --> 00:13:10,120
♫ Berpelukan erat ♫
226
00:13:10,120 --> 00:13:13,900
♫ Lampu tidak akan padam ♫
227
00:13:30,520 --> 00:13:33,050
♫ Setelah rindu pergi ♫
228
00:13:33,250 --> 00:13:36,450
♫ Ingin melepaskan, tapi malah sangat melekat ♫
229
00:13:34,740 --> 00:13:35,460
Bos.
230
00:13:36,090 --> 00:13:37,020
Aku sekarang akan menelepon
231
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
agar supir membawa mobilnya kemari.
232
00:13:37,650 --> 00:13:40,050
♫ Saat terbangun ♫
233
00:13:40,480 --> 00:13:43,570
♫ Aku takut hatiku akan hancur ♫
234
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
♫ Biarkan salju menutupi dunia ♫
235
00:13:48,580 --> 00:13:52,020
♫ Melihat gambaran sempurna di masa depan ♫
236
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
♫ Tak perlu takut ♫
237
00:13:56,860 --> 00:13:57,740
Sedang bertengkar.
238
00:13:57,940 --> 00:13:59,380
Dia sedang kesal denganku.
239
00:13:58,670 --> 00:14:01,810
♫ Saat aku berjalan memasuki kegelapan ♫
240
00:14:00,050 --> 00:14:01,380
Tutup mulutmu!
241
00:14:02,260 --> 00:14:05,840
♫ Mohon tetaplah di sisiku ♫
242
00:14:05,930 --> 00:14:11,910
♫ Tunggu ombak surut dan membawa pergi kesedihan ♫
243
00:14:13,170 --> 00:14:16,600
♫ Kita berubah menjadi bunga yang terjatuh ♫
244
00:14:16,820 --> 00:14:19,910
♫ Tak peduli siang atau malam ♫
245
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
♫ Berpelukan erat ♫
246
00:14:22,720 --> 00:14:26,500
♫ Lampu tidak akan padam ♫
247
00:14:27,720 --> 00:14:30,860
♫ Saat aku berjalan memasuki kegelapan ♫
248
00:14:31,310 --> 00:14:34,890
♫ Mohon tetaplah di sisiku ♫
249
00:14:34,990 --> 00:14:40,960
♫ Tunggu ombak surut dan membawa pergi kesedihan ♫
250
00:14:42,220 --> 00:14:45,650
♫ Kita berubah menjadi bunga yang terjatuh ♫
251
00:14:45,870 --> 00:14:48,960
♫ Tak peduli siang atau malam ♫
252
00:14:49,570 --> 00:14:51,770
♫ Berpelukan erat ♫
253
00:14:51,770 --> 00:14:55,550
♫ Lampu tidak akan padam ♫
254
00:14:56,770 --> 00:14:59,170
♫ Berpelukan erat ♫
255
00:14:59,230 --> 00:15:06,080
♫ Lampu tidak akan padam ♫
256
00:15:16,060 --> 00:15:17,540
Ibu, aku pulang.
257
00:15:31,060 --> 00:15:31,930
Nan Xing, istirahat sebentar.
258
00:15:31,940 --> 00:15:32,660
Minum segelas susu.
259
00:15:32,740 --> 00:15:33,980
Baik.
Terima kasih, Bu.
260
00:15:34,100 --> 00:15:34,380
Hati-hati.
261
00:15:34,500 --> 00:15:35,380
Hati-hati panas.
262
00:15:35,460 --> 00:15:35,780
Baik.
263
00:15:38,210 --> 00:15:40,020
Kenapa belakangan ini larut sekali?
264
00:15:40,700 --> 00:15:41,540
Belakangan ini saat siang hari,
265
00:15:41,740 --> 00:15:43,050
aku harus menemani Bos
bertemu dengan investor.
266
00:15:43,250 --> 00:15:44,900
Tidak ada waktu untuk memikirkan alurnya.
267
00:15:45,180 --> 00:15:46,260
Kemudian asal menulis saat pulang,
268
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
alhasil sudah begitu larut.
269
00:15:47,700 --> 00:15:48,580
Sudah kubilang Bos kalian ini
270
00:15:48,700 --> 00:15:49,620
suka padamu, 'kan?
271
00:15:49,770 --> 00:15:51,250
Bertemu klien hal yang begitu penting,
272
00:15:51,450 --> 00:15:52,180
juga harus membawamu.
273
00:15:52,580 --> 00:15:53,260
Aku pergi
274
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
hanya untuk memberi dukungan.
275
00:15:55,620 --> 00:15:56,660
Sepertinya Bos kami
276
00:15:56,860 --> 00:15:58,220
juga merasa sedikit bersalah.
277
00:15:58,380 --> 00:15:59,100
Sebelumnya masalah seperti ini
278
00:15:59,300 --> 00:16:00,340
selalu CEO Ye yang mengaturnya.
279
00:16:00,490 --> 00:16:02,540
Sekarang, dia sudah mengundurkan diri.
280
00:16:04,940 --> 00:16:06,700
Kenapa dia mengundurkan diri?
281
00:16:09,660 --> 00:16:10,820
Mereka berdua bertengkar?
282
00:16:13,020 --> 00:16:13,820
Aku tahu.
283
00:16:14,100 --> 00:16:17,380
Karena kamu terlalu hebat.
284
00:16:18,900 --> 00:16:19,820
Benar.
285
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
Lihat, tebakanku benar, 'kan?
286
00:16:22,180 --> 00:16:23,140
Kamu cepat pergi tidur.
287
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Aku akan tidur setelah selesai menulis.
288
00:16:24,450 --> 00:16:25,060
Baiklah.
289
00:16:25,340 --> 00:16:26,820
Kalau begitu kamu jangan terlalu malam.
290
00:16:27,020 --> 00:16:27,420
Baik.
291
00:16:28,700 --> 00:16:29,140
Oh ya,
292
00:16:29,340 --> 00:16:31,170
kenapa akhir-akhir ini
tidak melihat Xiong?
293
00:16:33,020 --> 00:16:34,100
Dia sudah pulang ke kampung halamannya.
294
00:16:36,140 --> 00:16:37,820
Pulang kampung halaman
juga tidak pamit dulu.
295
00:16:38,860 --> 00:16:40,260
Baiklah, aku tidak mengganggumu lagi.
296
00:16:40,340 --> 00:16:40,660
Baik.
297
00:16:40,780 --> 00:16:41,460
Istirahat lebih awal.
298
00:16:44,500 --> 00:16:44,860
Selamat malam.
299
00:16:44,980 --> 00:16:45,460
Selamat malam.
300
00:17:13,339 --> 00:17:14,099
Direktur Lu.
301
00:17:14,740 --> 00:17:15,819
Aku katakan padamu.
302
00:17:15,980 --> 00:17:17,579
Soal investasi dana seperti ini,
303
00:17:17,780 --> 00:17:18,380
dulu
304
00:17:18,540 --> 00:17:20,569
aku selalu membicarakannya dengan Ye Qing.
305
00:17:21,180 --> 00:17:21,980
Aku tahu
306
00:17:22,250 --> 00:17:23,290
seberapa banyak dia berkontribusi
307
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
untuk X-Culture ini.
308
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Jadi aku juga
309
00:17:26,700 --> 00:17:28,020
tidak berencana membohongimu.
310
00:17:28,660 --> 00:17:29,700
Aku tahu kamu saat ini
311
00:17:29,900 --> 00:17:31,220
berupaya bertemu dengan pihak investor
dari segala penjuru.
312
00:17:31,490 --> 00:17:32,180
Tapi aku bisa
313
00:17:32,330 --> 00:17:33,140
dengan jelas memberitahumu.
314
00:17:33,300 --> 00:17:34,740
Usaha dan kerja kerasmu,
315
00:17:34,850 --> 00:17:36,060
tidak akan membuahkan hasil.
316
00:17:36,660 --> 00:17:39,340
Sebaiknya langsung berhenti
dan menyerah saja.
317
00:17:40,820 --> 00:17:41,170
Kenapa?
318
00:17:41,740 --> 00:17:42,340
Pertama,
319
00:17:42,900 --> 00:17:44,460
kami mengakui idemu.
320
00:17:44,660 --> 00:17:46,020
Impianmu sangatlah bagus.
321
00:17:46,210 --> 00:17:48,260
Tujuanmu juga sangat bermakna.
322
00:17:48,540 --> 00:17:49,570
Namun kamu tahu,
323
00:17:50,140 --> 00:17:52,730
yang dunia ini butuhkan bukanlah ide.
324
00:17:53,180 --> 00:17:53,860
Melainkan orang
325
00:17:54,060 --> 00:17:55,380
yang bisa mewujudkannya.
326
00:17:56,060 --> 00:17:57,770
Bagi X-Culture,
327
00:17:58,340 --> 00:18:00,820
orang ini adalah Ye Qing,
328
00:18:01,020 --> 00:18:01,740
bukan kamu.
329
00:18:05,970 --> 00:18:06,660
Kedua.
330
00:18:07,220 --> 00:18:08,020
Kamu tidak seharusnya
331
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
menendang ayahmu keluar.
332
00:18:10,260 --> 00:18:12,180
Meskipun jumlah uang ini tidak besar,
333
00:18:12,980 --> 00:18:14,220
tetapi selama dia ada,
334
00:18:14,780 --> 00:18:15,850
semua orang akan tahu bahwa
335
00:18:16,050 --> 00:18:17,220
terdapat nilai bisnis yang sangat tinggi
336
00:18:17,420 --> 00:18:18,570
di balik perusahaan ini
337
00:18:18,700 --> 00:18:19,740
yang sedang mendukung.
338
00:18:20,940 --> 00:18:22,260
Sekarang Ye Qing sudah pergi,
339
00:18:22,570 --> 00:18:24,300
juga tidak ada dukungan dari ayahmu lagi.
340
00:18:25,140 --> 00:18:26,260
Sebagai pihak investor,
341
00:18:27,260 --> 00:18:28,860
aku menyadari performamu sekarang
342
00:18:29,060 --> 00:18:30,180
sangat tidak rasional.
343
00:18:32,140 --> 00:18:32,900
Aku mengerti.
344
00:18:33,660 --> 00:18:34,330
Tampaknya kita
345
00:18:34,580 --> 00:18:36,010
tidak perlu lanjut membicarakannya lagi.
346
00:18:37,490 --> 00:18:38,620
Terima kasih atas kejujuran Anda.
347
00:18:39,980 --> 00:18:40,500
Pak.
348
00:18:41,020 --> 00:18:42,420
Kami menunggumu
349
00:18:42,580 --> 00:18:43,700
di pintu sebelah utara.
350
00:18:44,420 --> 00:18:45,540
Kami menunggumu di pintu keluar.
351
00:18:45,890 --> 00:18:47,180
Baik, terima kasih, sampai jumpa.
352
00:18:49,020 --> 00:18:49,660
Bos.
353
00:18:49,860 --> 00:18:50,980
Kendaraannya sebentar lagi tiba.
354
00:18:52,700 --> 00:18:54,930
Batalkan janji-janji
355
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
berikutnya.
356
00:18:56,380 --> 00:18:58,340
Kamu tidak pergi menemui mereka lagi?
357
00:18:59,100 --> 00:19:00,380
Ucapannya masuk akal.
358
00:19:01,380 --> 00:19:03,380
Jumlah uang ini juga tidak begitu besar.
359
00:19:03,770 --> 00:19:04,900
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
360
00:19:05,700 --> 00:19:07,860
Kamu sudah menyadarinya?
361
00:19:09,220 --> 00:19:10,020
Kamu pergi cari agen,
362
00:19:10,100 --> 00:19:11,460
bantu gadaikan rumahku.
363
00:19:15,330 --> 00:19:16,940
Bagaimana kalau dipikirkan lagi?
364
00:19:17,420 --> 00:19:18,500
Demi hal ini
365
00:19:18,580 --> 00:19:19,820
kamu menjual rumahmu,
366
00:19:20,140 --> 00:19:20,980
sungguh tidak layak.
367
00:19:21,100 --> 00:19:21,980
Jangan dibicarakan lagi.
368
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
Hati-hati aku akan meliburkanmu
jika kamu mengatakannya lagi.
369
00:19:28,020 --> 00:19:28,500
Ayo jalan.
370
00:19:34,700 --> 00:19:40,200
[Properti berkualitas,
menjual dengan sepenuh hati]
371
00:19:37,810 --> 00:19:38,340
Baiklah.
372
00:19:38,650 --> 00:19:39,980
Kamu langsung pasang saja.
373
00:19:40,220 --> 00:19:41,340
Harga bisa kita bicarakan nanti.
374
00:19:47,690 --> 00:19:48,780
Semakin cepat semakin baik.
375
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Aku pesan
376
00:20:02,580 --> 00:20:03,540
set tumis kentang porsi besar,
377
00:20:03,700 --> 00:20:04,460
tidak mau peterseli.
378
00:20:04,620 --> 00:20:05,380
Halo, Nan Xing ada apa?
379
00:20:05,540 --> 00:20:06,580
Bu, aku saja.
380
00:20:06,740 --> 00:20:08,540
CEO Ye, apakah kamu sibuk hari ini?
381
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
Sibuk, kenapa?
382
00:20:10,220 --> 00:20:11,860
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
383
00:20:13,020 --> 00:20:13,700
Apakah aku boleh
384
00:20:13,780 --> 00:20:15,060
datang mencarimu saat kamu senggang nanti?
385
00:20:15,180 --> 00:20:15,780
Begini saja.
386
00:20:15,850 --> 00:20:16,340
Pulang nanti
387
00:20:16,490 --> 00:20:17,500
kemarilah dan bantu aku, oke?
388
00:20:18,060 --> 00:20:18,580
Baik.
389
00:20:19,420 --> 00:20:19,940
Sampai jumpa.
390
00:20:20,050 --> 00:20:20,740
Baik, sekian dulu.
391
00:20:25,050 --> 00:20:27,490
[Properti berkualitas,
menjual dengan sepenuh hati]
392
00:20:27,490 --> 00:20:35,380
[Wonton Ye Ji]
393
00:20:28,100 --> 00:20:28,700
Wonton daging segar.
394
00:20:29,020 --> 00:20:29,660
Duduk di sebelah.
395
00:20:31,020 --> 00:20:31,610
Qingqing.
396
00:20:31,740 --> 00:20:33,060
Kamu bersihkan dulu bagian ini.
397
00:20:33,090 --> 00:20:33,500
Baik.
398
00:20:33,660 --> 00:20:34,060
Wonton Anda.
399
00:20:34,260 --> 00:20:34,770
Baik, baik.
400
00:20:34,940 --> 00:20:35,660
Silakan duduk di sana.
401
00:20:35,860 --> 00:20:36,940
Halo, duduk di sini saja.
402
00:20:37,220 --> 00:20:37,820
Duduk di sebelah saja.
403
00:20:38,020 --> 00:20:38,420
Jamur.
404
00:20:38,460 --> 00:20:39,140
Daging jamur.
405
00:20:40,420 --> 00:20:41,490
Aku paket lengkap.
406
00:20:41,740 --> 00:20:42,330
Benar, benar.
407
00:20:42,580 --> 00:20:43,300
Paket lengkap, 'kan?
408
00:20:43,420 --> 00:20:44,700
Paket lengkap, 18 yuan.
409
00:20:44,780 --> 00:20:45,180
Baik.
410
00:20:46,330 --> 00:20:47,300
Sudah, kamu mau pesan apa?
411
00:20:47,340 --> 00:20:48,260
Aku ingin isi udang.
412
00:20:48,420 --> 00:20:49,580
Isi udang, porsi besar atau kecil?
413
00:20:49,780 --> 00:20:50,100
Sudah datang?
414
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
Porsi kecil, isi udang.
415
00:20:51,740 --> 00:20:52,380
CEO Ye.
416
00:20:53,500 --> 00:20:54,730
Jangan berdiri di sana, ayo cepat bantu.
417
00:20:56,300 --> 00:20:57,890
Daging jamur porsi besar.
418
00:20:57,980 --> 00:20:58,660
Porsi besar, ya?
419
00:20:58,820 --> 00:20:59,570
Ini ayah dan ibuku.
420
00:20:59,780 --> 00:21:00,340
Nan Xing.
421
00:21:00,860 --> 00:21:01,580
Halo, Bibi.
422
00:21:01,660 --> 00:21:02,180
Halo, Paman.
423
00:21:02,260 --> 00:21:02,580
Halo.
424
00:21:02,780 --> 00:21:03,420
Halo, halo.
425
00:21:03,570 --> 00:21:04,340
Hari ini terlalu banyak orang.
426
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
Terima kasih sudah datang membantu.
427
00:21:05,940 --> 00:21:06,540
Tidak apa-apa.
428
00:21:06,900 --> 00:21:07,460
Nan Xing.
429
00:21:07,820 --> 00:21:08,660
Antarkan dua mangkuk wonton ini
430
00:21:08,810 --> 00:21:09,340
ke sisi tangan kananmu
431
00:21:09,500 --> 00:21:10,620
yang paling dalam, meja nomor 2.
432
00:21:11,460 --> 00:21:11,940
Pergilah.
433
00:21:14,780 --> 00:21:16,140
Bagaimana mau bekerja
jika membawa tas seperti itu?
434
00:21:19,580 --> 00:21:20,540
Tumis kentang, porsi besar atau kecil?
435
00:21:20,740 --> 00:21:20,980
Porsi kecil.
436
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Porsi kecil, harganya 12 yuan.
437
00:21:23,460 --> 00:21:23,980
Baik.
438
00:21:24,060 --> 00:21:24,700
Lalu?
439
00:21:27,260 --> 00:21:27,660
Mari.
440
00:21:28,020 --> 00:21:29,740
Hari ini kita beradu kemampuan minum.
441
00:21:30,890 --> 00:21:31,900
Kenapa hari ini ada waktu kemari?
442
00:21:31,980 --> 00:21:32,540
Tidak perlu menjaga toko?
443
00:21:32,740 --> 00:21:33,340
Aku hanya ingin makan
444
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
barbekyu di kedai kalian.
445
00:21:35,060 --> 00:21:35,340
Baiklah.
446
00:21:35,580 --> 00:21:35,930
Oh ya,
447
00:21:36,100 --> 00:21:37,460
bantu aku bakar satu terong juga.
448
00:21:37,610 --> 00:21:38,220
Baik, tunggu sebentar.
449
00:21:40,300 --> 00:21:40,770
Cobalah.
450
00:21:42,540 --> 00:21:43,180
CEO Ye.
451
00:21:44,380 --> 00:21:46,980
Dibandingkan dengan saat kamu di perusahaan,
452
00:21:47,340 --> 00:21:48,380
kamu sungguh berbeda sekarang.
453
00:21:50,820 --> 00:21:51,460
Cobalah selagi masih panas.
454
00:21:51,660 --> 00:21:52,620
Lihat enak atau tidak.
455
00:21:57,820 --> 00:21:58,460
Bagaimana?
456
00:22:01,140 --> 00:22:02,540
Enak sekali.
457
00:22:02,660 --> 00:22:03,340
Tadi saat membantu
458
00:22:03,420 --> 00:22:04,700
menuangkan wonton di kedai,
459
00:22:05,540 --> 00:22:06,740
aku sudah merasa enak sekali.
460
00:22:07,100 --> 00:22:07,580
Ayo makan satu.
461
00:22:08,180 --> 00:22:08,860
Aku sudah makan setiap hari.
462
00:22:08,980 --> 00:22:09,860
Cepat makanlah.
463
00:22:10,860 --> 00:22:11,540
Kemudian,
464
00:22:11,620 --> 00:22:12,460
aku sekarang merupakan
465
00:22:12,660 --> 00:22:13,380
rakyat yang pengangguran.
466
00:22:13,580 --> 00:22:15,100
Jadi jangan selalu memanggilku CEO Ye.
467
00:22:15,450 --> 00:22:16,290
Tidak bisa.
468
00:22:16,490 --> 00:22:17,500
Kamu tetap CEO Ye.
469
00:22:19,700 --> 00:22:20,820
Kamu dari pagi sampai malam
470
00:22:20,980 --> 00:22:22,540
di kedai wonton,
471
00:22:22,740 --> 00:22:23,980
apakah sangat melelahkan?
472
00:22:24,820 --> 00:22:25,780
Sebaliknya aku merasa baik-baik saja.
473
00:22:25,940 --> 00:22:27,060
Karena semuanya pekerjaan fisik.
474
00:22:27,420 --> 00:22:29,060
Dibandingkan dengan dulu mengatur perusahaan,
475
00:22:29,180 --> 00:22:30,940
sekarang aku jauh lebih lega.
476
00:22:31,580 --> 00:22:33,380
Aku tidak perlu memakai sepatu hak tinggi lagi.
477
00:22:35,500 --> 00:22:36,980
Aku juga sangat tidak terbiasa.
478
00:22:38,300 --> 00:22:38,980
Jika tidak terbiasa,
479
00:22:39,140 --> 00:22:40,100
maka lepaskan saja.
480
00:22:40,660 --> 00:22:41,340
Sekarang?
481
00:22:42,300 --> 00:22:43,100
Memangnya kenapa?
482
00:22:43,260 --> 00:22:43,940
Tidak bisa?
483
00:22:44,980 --> 00:22:45,660
Aku temani kamu.
484
00:22:48,450 --> 00:22:50,260
Baik, lepas ya lepas.
485
00:22:52,820 --> 00:22:54,100
Bukankah jauh lebih nyaman?
486
00:22:56,300 --> 00:22:57,100
Masih seperti biasa,
487
00:22:57,260 --> 00:22:57,940
menambahkan sedikit cabai.
488
00:22:58,140 --> 00:22:59,140
Baik, terima kasih.
489
00:23:02,380 --> 00:23:04,210
Katakanlah,
ada urusan apa hari ini mencariku?
490
00:23:08,380 --> 00:23:09,100
Bos
491
00:23:10,140 --> 00:23:11,740
ingin mengeluarkan ayahnya.
492
00:23:13,100 --> 00:23:13,820
Apa maksudnya?
493
00:23:15,340 --> 00:23:16,140
Bos ingin membeli
494
00:23:16,220 --> 00:23:17,860
seluruh saham di tangan ayahnya.
495
00:23:18,660 --> 00:23:19,620
Selain itu, tidak boleh menyentuh
496
00:23:19,700 --> 00:23:20,740
uang kas dari perusahaan.
497
00:23:22,060 --> 00:23:23,700
Sekarang dalam kondisi seperti ini,
498
00:23:24,140 --> 00:23:25,300
tidak akan ada orang
yang mau mengambil alih, 'kan?
499
00:23:25,940 --> 00:23:27,420
Dia mana punya uang sebanyak itu?
500
00:23:28,700 --> 00:23:30,660
Jadi dia menggadaikan rumahnya.
501
00:23:33,660 --> 00:23:34,540
Agen mengatakan
502
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
rumahnya itu merupakan rumah mewah,
503
00:23:36,420 --> 00:23:37,700
akan sangat mudah dijual.
504
00:23:38,340 --> 00:23:39,460
Sepertinya tidak lama lagi
505
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
akan terjual.
506
00:23:41,260 --> 00:23:42,700
Meskipun Bos tidak berkata apa pun,
507
00:23:42,940 --> 00:23:43,930
tapi aku merasa
508
00:23:44,540 --> 00:23:46,140
hal ini ada hubungannya denganmu
509
00:23:46,340 --> 00:23:47,500
yang mengundurkan diri.
510
00:23:48,130 --> 00:23:49,060
Aku berpikir,
511
00:23:49,260 --> 00:23:51,100
bisakah kamu kembali menasihatinya?
512
00:23:51,380 --> 00:23:52,130
Mungkin saja ada solusi
513
00:23:52,330 --> 00:23:53,500
untuk menyelesaikan masalah ini.
514
00:23:56,260 --> 00:23:56,970
Baiklah.
515
00:23:57,170 --> 00:23:58,380
Kamu sekarang sudah dewasa.
516
00:24:00,530 --> 00:24:01,220
Benarkah?
517
00:24:03,690 --> 00:24:04,940
Namun, aku bukan lagi
518
00:24:05,140 --> 00:24:06,460
karyawan X-Culture sekarang.
519
00:24:06,860 --> 00:24:07,780
Aku tidak punya kuasa
520
00:24:07,980 --> 00:24:09,020
untuk menanyakan soal ini.
521
00:24:14,610 --> 00:24:15,100
Baiklah.
522
00:24:15,450 --> 00:24:16,580
Anggap saja aku hari ini
523
00:24:16,780 --> 00:24:17,770
datang bekerja seharian
524
00:24:17,970 --> 00:24:19,100
untuk mantan atasanku.
525
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
Datanglah bekerja ke sini
526
00:24:21,660 --> 00:24:22,580
kapan pun itu.
527
00:24:22,740 --> 00:24:23,500
Makan dan minum gratis,
528
00:24:23,620 --> 00:24:24,540
tapi tidak dibayar.
529
00:24:25,260 --> 00:24:26,740
Memberi arak gratis bisa, 'kan?
530
00:24:27,420 --> 00:24:28,460
Ini tidak masalah.
531
00:24:33,330 --> 00:24:34,540
Mari, ayo coba juga ini.
532
00:24:34,740 --> 00:24:35,660
Sangat enak.
533
00:24:45,230 --> 00:24:52,580
[Lu Zichen]
534
00:24:50,540 --> 00:24:51,420
Bos ingin membeli
535
00:24:51,540 --> 00:24:53,060
seluruh saham di tangan ayahnya.
536
00:24:53,380 --> 00:24:54,100
Selain itu, tidak boleh menyentuh
537
00:24:54,300 --> 00:24:55,540
uang kas dari perusahaan.
538
00:24:56,220 --> 00:24:58,220
Jadi, dia menggadaikan rumahnya.
539
00:25:03,290 --> 00:25:06,570
[Kabarnya]
540
00:25:13,420 --> 00:25:14,930
Apa artinya ini?
541
00:25:24,880 --> 00:25:31,390
[Ye Qing]
542
00:25:26,140 --> 00:25:26,620
Aku dengar
543
00:25:26,660 --> 00:25:28,140
kamu ingin mengeluarkan ayahmu?
544
00:25:28,700 --> 00:25:29,900
Kenapa tiba-tiba sekali?
545
00:25:36,130 --> 00:25:39,410
[Dia memberitahuku kamu saat itu]
546
00:25:54,820 --> 00:25:58,850
[Lu Zichen]
547
00:25:55,420 --> 00:25:57,060
Orang yang sudah tidak bekerja
sebaiknya istirahat dengan baik.
548
00:26:29,330 --> 00:26:32,420
Proyek Pengembangan Bersama
Kekayaan Intelektual,
549
00:26:33,020 --> 00:26:34,660
bagaimana aku harus membalasnya?
550
00:26:46,620 --> 00:26:48,660
Untung ada buku rahasia
yang diberikan CEO Ye.
551
00:26:53,260 --> 00:26:55,300
CEO Ye kapan bisa kembali?
552
00:26:55,940 --> 00:26:57,740
Meskipun dia memberikan buku rahasia,
553
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
aku juga tidak bisa mengurus
554
00:26:59,060 --> 00:27:00,180
persoalan sebanyak ini sendirian.
555
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Bintang kecilku.
556
00:27:04,100 --> 00:27:04,740
Pak Shi.
557
00:27:04,900 --> 00:27:06,220
Proposal Proyek Bintang Baru
558
00:27:06,260 --> 00:27:07,420
hanya tersisa kalian berdua saja.
559
00:27:08,010 --> 00:27:09,140
Apakah kamu lupa?
560
00:27:11,740 --> 00:27:13,660
Sebelum dirilis,
aku harus sudah menyelesaikannya.
561
00:27:13,860 --> 00:27:15,370
Jika sudah membuat janji dengan Xiao Wudi,
562
00:27:15,500 --> 00:27:16,060
beri tahu aku lagi.
563
00:27:48,500 --> 00:27:48,940
Halo?
564
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Halo, Nyonya.
565
00:27:50,860 --> 00:27:52,180
Aku agen properti yang bertanggung jawab
566
00:27:52,300 --> 00:27:53,460
atas penjualan rumah kalian.
567
00:27:53,660 --> 00:27:55,380
Aku ingin memberi tahu kalian,
568
00:27:55,620 --> 00:27:56,940
rumah Direktur Lu kalian
569
00:27:57,100 --> 00:27:58,380
sudah ada yang mau membelinya.
570
00:27:58,580 --> 00:27:59,980
Cepat sekali?
571
00:28:00,180 --> 00:28:01,700
Ini baru dipasang beberapa hari saja.
572
00:28:01,900 --> 00:28:03,620
Sekarang pasar properti sangat ramai.
573
00:28:03,820 --> 00:28:04,860
Terutama seperti rumah mewah
574
00:28:05,060 --> 00:28:06,220
miliki Direktur Lu kalian,
575
00:28:06,340 --> 00:28:07,340
sangat diburu.
576
00:28:07,460 --> 00:28:09,100
Harga yang disepakati sangat memuaskan.
577
00:28:09,380 --> 00:28:09,940
Mohon Anda
578
00:28:10,100 --> 00:28:11,420
memberi tahu Direktur Lu kalian.
579
00:28:12,260 --> 00:28:13,340
Baik, aku mengerti.
580
00:28:13,700 --> 00:28:14,340
Terima kasih.
581
00:28:14,580 --> 00:28:15,140
Sama-sama.
582
00:28:44,380 --> 00:28:44,980
Bos.
583
00:28:47,580 --> 00:28:49,220
Barusan agen properti menelepon.
584
00:28:49,730 --> 00:28:51,820
Katanya, rumahnya sudah terjual.
585
00:28:55,540 --> 00:28:56,460
Aku sedang menunggunya.
586
00:29:01,820 --> 00:29:02,420
Direktur Lu.
587
00:29:03,180 --> 00:29:04,260
Direktur Lu kecil dia...
588
00:29:05,220 --> 00:29:05,930
Ada apa dengannya?
589
00:29:06,180 --> 00:29:07,060
Dia menelepon dan berkata
590
00:29:07,260 --> 00:29:08,140
uang untuk membeli sahamnya
591
00:29:08,340 --> 00:29:09,260
sudah dia siapkan.
592
00:29:10,130 --> 00:29:11,260
Aku pergi mencari tahu,
593
00:29:11,460 --> 00:29:12,180
dia sepertinya mengeluarkan
594
00:29:12,380 --> 00:29:12,980
seluruh uangnya.
595
00:29:13,220 --> 00:29:14,900
Selain itu, menjual rumahnya juga.
596
00:29:18,020 --> 00:29:18,820
Anda lihat
597
00:29:19,060 --> 00:29:20,100
perlukah aku menasihatinya?
598
00:29:20,740 --> 00:29:21,500
Jangan.
599
00:29:22,660 --> 00:29:23,780
Untuk apa menasihatinya?
600
00:29:24,060 --> 00:29:25,700
Jarang sekali dia bisa begitu bersikukuh.
601
00:29:27,660 --> 00:29:28,610
Ikuti saja apa maunya.
602
00:29:29,220 --> 00:29:29,660
Baiklah.
603
00:29:35,020 --> 00:29:36,610
Menjual rumah?
604
00:29:37,620 --> 00:29:39,300
Hebat juga kamu.
605
00:29:43,860 --> 00:29:44,380
Bos.
606
00:29:44,980 --> 00:29:46,420
Ini surat kontrak yang kamu inginkan.
607
00:29:46,780 --> 00:29:47,580
Kemudian data informasi.
608
00:29:53,140 --> 00:29:53,940
Bos.
609
00:29:55,140 --> 00:29:58,460
Aku merasa kamu ini sedikit terlalu...
610
00:29:58,980 --> 00:29:59,620
Kekanak-kanakan?
611
00:30:00,100 --> 00:30:00,860
Bukan, bukan.
612
00:30:02,060 --> 00:30:05,660
Aku hanya ingin bilang
kamu terlalu gegabah.
613
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Aku bukannya tidak memikirkan akibatnya.
614
00:30:09,060 --> 00:30:09,810
Berdiri sendiri
615
00:30:09,940 --> 00:30:10,860
mungkin bukanlah hal baik
616
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
bagi perusahaan kita.
617
00:30:13,020 --> 00:30:14,300
Orang-orang itu semua karena ayahku
618
00:30:14,460 --> 00:30:15,690
sehingga tidak mau bekerja sama lagi.
619
00:30:16,140 --> 00:30:17,340
Itu berarti
620
00:30:17,660 --> 00:30:19,420
kita tidak memiliki tujuan yang sama.
621
00:30:20,860 --> 00:30:22,460
Rumah yang dijual masih bisa dibeli.
622
00:30:22,540 --> 00:30:23,980
Lagi pula, bukannya
tidak ada tempat tinggal lagi.
623
00:30:27,380 --> 00:30:28,540
Beberapa hari ini sudah menyusahkanmu.
624
00:30:28,750 --> 00:30:30,300
Hari ini pulanglah lebih awal.
625
00:30:30,940 --> 00:30:32,090
Besok istirahat.
626
00:30:32,860 --> 00:30:33,340
Baik.
627
00:30:37,260 --> 00:30:38,540
Masalah yang terjadi belakangan ini,
628
00:30:38,700 --> 00:30:39,980
jangan katakan pada
orang-orang di perusahaan.
629
00:30:40,460 --> 00:30:41,380
Baik, aku mengerti.
630
00:30:52,300 --> 00:30:54,020
Aku sudah mengatakan pada Bos.
631
00:30:55,660 --> 00:30:56,420
Waktu detailnya
632
00:30:56,580 --> 00:30:57,660
Anda saja yang atur.
633
00:30:58,940 --> 00:30:59,460
Baik.
634
00:30:59,980 --> 00:31:01,500
Jika ada masalah hubungi aku saja.
635
00:31:01,780 --> 00:31:02,380
Sudah merepotkan.
636
00:31:07,140 --> 00:31:07,780
Pak Shi,
637
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
cover yang kamu kirimkan padaku
638
00:31:09,020 --> 00:31:09,780
sudah kulihat.
639
00:31:09,930 --> 00:31:11,780
Ada dua bagian yang perlu diubah.
640
00:31:12,260 --> 00:31:13,620
Aku akan kirimkan untukmu.
641
00:31:14,420 --> 00:31:14,970
Baik.
642
00:31:18,940 --> 00:31:19,380
Nan Xing.
643
00:31:19,420 --> 00:31:19,940
Bu.
644
00:31:19,980 --> 00:31:20,620
Minum sedikit air.
645
00:31:20,740 --> 00:31:21,620
Istirahat sebentar.
646
00:31:21,780 --> 00:31:23,300
Kamu terus menelepon semalaman.
647
00:31:23,420 --> 00:31:24,210
Membicarakan soal pekerjaan.
648
00:31:24,340 --> 00:31:25,220
Sungguh menyusahkan.
649
00:31:26,620 --> 00:31:28,180
Akhir-akhir ini ada banyak masalah.
650
00:31:29,660 --> 00:31:30,500
Aku menyadari
651
00:31:30,660 --> 00:31:32,260
sejak CEO Ye mengundurkan diri,
652
00:31:32,580 --> 00:31:33,860
kamu tidak sama lagi.
653
00:31:34,260 --> 00:31:35,020
Mana ada?
654
00:31:35,180 --> 00:31:36,410
Apanya yang tidak?
655
00:31:36,860 --> 00:31:38,700
Aku ini pengamat dari samping.
656
00:31:38,980 --> 00:31:40,820
Sekarang aku merasa kamu seperti
657
00:31:41,700 --> 00:31:43,770
wanita yang kuat dan tangguh semacam itu.
658
00:31:44,580 --> 00:31:46,380
Kamu ini terlalu berlebihan.
659
00:31:46,660 --> 00:31:48,340
Masih ada banyak hal yang masih asing bagiku.
660
00:31:48,500 --> 00:31:49,850
Aku harus mengandalkan buku rahasia
661
00:31:49,900 --> 00:31:51,330
menjadi asisten yang diberikan CEO Ye padaku.
662
00:31:52,100 --> 00:31:54,380
Kamu jangan terlalu membebani dirimu sendiri.
663
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
Segala hal harus pelan-pelan,
664
00:31:55,900 --> 00:31:56,420
mengerti?
665
00:31:56,540 --> 00:31:57,850
Harus bisa menyeimbangkan kerja dan istirahat.
666
00:31:57,980 --> 00:31:58,820
Mengerti.
667
00:32:00,140 --> 00:32:00,740
Akhir pekan nanti,
668
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
aku bawa kamu pergi bermain dua hari.
669
00:32:02,050 --> 00:32:02,420
Bagaimana?
670
00:32:02,580 --> 00:32:03,380
Kita ganti suasana hati.
671
00:32:03,980 --> 00:32:06,820
Akhir pekan? Aku harus lembur.
672
00:32:08,180 --> 00:32:08,980
Baiklah.
673
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Kalau begitu kamu pergilah
bersenang-senang dengan saudaramu.
674
00:32:10,780 --> 00:32:12,020
Hanya bisa seperti itu.
675
00:32:12,260 --> 00:32:13,100
Aku beri tahu kamu,
676
00:32:13,220 --> 00:32:14,820
kesehatan merupakan nyawamu.
677
00:32:14,940 --> 00:32:16,300
Jangan sampai kelelahan.
678
00:32:23,100 --> 00:32:24,460
Lonceng angin ini
679
00:32:24,530 --> 00:32:26,100
sama seperti foto profil di WeChatmu.
680
00:32:26,210 --> 00:32:27,260
Baru beli, ya?
681
00:32:34,020 --> 00:32:35,340
Baiklah, lanjutkan kesibukanmu.
682
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
Xiao Wudi.
683
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
41013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof