Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Mr. BAD]

[Episode 17]

Bos.

aku kira kamu tidak ada.

Aku datang untuk mengantarkan

jadwal minggu ini.

Rapat yang perlu kamu hadiri

sudah ditandai untukmu.

Letakkan saja.

Apakah kamu

belum pulang

setelah acara pena?

Apakah hari ini ada rapat antara aku dan CEO Ye?

Ada jam sebelas.

Bos,

apakah temanmu itu

terjadi sesuatu

dengan CEO Ye?

Jika dia dalam kondisi buruk,

aku bisa sedikit menunda

rapat itu.

Apakah kamu tidak bisa melihat

kondisiku baik atau tidak?

Aku akan menghadiri rapat,

batalkan semua pekerjaan lainnya.

Baik.

Aku tidak peduli apa yang kamu katakan.

Aku peduli.

Apakah kamu begitu tidak percaya denganku?

Anggap saja hal ini

tidak terjadi hari ini, oke?

Selama acara pena, kita menemukan

sebagian besar penulis

sangat menghargai

pendapat Bos.

Jadi kita berharap

Bos bisa memberikan

komentar singkat

tentang karya terpilih lainnya

selain hadiah khusus.

Aku tidak tahu apakah Bos

punya waktu di sini?

Apakah karya yang terpilih masuk empat besar?

Benar.

Apakah waktunya bisa?

Apakah boleh

untuk empat karya

ditambah satu hadiah utama

menjadi sekitar

200.000 kata?

Aku ingin tahu kenapa.

Kita berbicara tentang Proyek Bintang Baru.

Aku ingin tahu kenapa

menurutmu pasti akan gagal.

Kantor Presdir konfirmasi dulu

jadwal Bos minggu ini.

Dia perlu mengikuti

konferensi perubahan film.

Setelah dikonfirmasi,

atur dengan Pak Shi.

CEO Ye.

Baik.

Bos.

Aku tahu apa yang ingin kamu katakan.

Tapi aku tidak bisa melakukan

seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Tadi malam tidak pulang, 'kan?

Aku akan meminta supir perusahaan untuk mengantarmu pulang.

Aku tidak butuh.

Baiklah.

Aku minta cuti padamu.

Aku kembali beristirahat selama beberapa hari.

Aku akan kembali saat kamu sudah tenang.

Aku tidak mengizinkanmu cuti.

Jika kamu terus seperti hari ini

berada di depan rekan kerja,

bagaimana kita berdua

tetap bekerja sama?

Yang aku inginkan

bukan bekerja sama denganmu.

Lalu, apa yang kamu inginkan?

Ingin aku mengundurkan diri?

Mengundurkan diri boleh,

tolong jangan membuat segalanya

menjadi lebih rumit.

Selain hadiah utama,

Bos akan membuat komentar singkat

pada karya terpilih.

Lalu ingatlah untuk menindaklanjuti.

Kemudian ini adalah...

CEO Ye.

Halo, CEO Ye.

Kantor Presdir

ringkaslah proyek perusahaan

yang terkait denganku,

termasuk semua detail juga kirimkan padaku.

CEO Ye, proyek kita di sini

semua terkait dengan Anda.

Kalau begitu kirimkan padaku semua.

Baik.

Pak Shi,

kebetulan kamu juga ada.

Ringkaslah rincian kemajuan semua proyek

buku fisik di departemen editorial

dan kirimkan padaku.

Baik.

Semoga kalian semua bisa membereskan semuanya

dan mengirimkan email padaku

sebelum pulang kerja.

Terima kasih semuanya.

Baik.

Baik.

Nan Xing,

ikut denganku.

Kamu ingin bertemu dengan Xiao Wudi sendirian?

Benar.

Aku ingin berbicara dengannya

tentang skrip.

Tapi di formulir kontak

tidak ada nomor teleponnya.

Apakah kamu bisa membantuku membuat janji dengannya?

Bisa.

Apakah ada hal lain?

Pergilah bekerja.

Baik.

Nan Xing,

kenapa CEO Ye mencarimu?

Tidak ada apa-apa.

Berikan saja

formulir data

yang aku cari

padaku.

Ini untuk departemen distribusi.

Benar, ini untuk departemen promosi.

Departemen promosi juga membutuhkan.

Halo.

Halo, apakah ini Tuan Xiao?

Kita adalah bank.

Bukan, kamu salah menelepon.

Aku akan menutup telepon.

Jangan ditutup dulu,

aku bercanda denganmu.

Kenapa kamu tidak menerima candaanku?

Kamu meneleponku begitu malam,

aku tidak bisa mengeluh.

Malam apanya,

masih belum waktunya istirahat makan siang.

Aku kira

bergantung pada seberapa besar

kamu merindukanku,

hanya bisa bertahan paling lama satu jam.

Aku ingin bekerja.

Tidak baik jika aku

menelepon pribadi selama jam kerja.

Dan aku masih harus menghidupi

pacar yang tidak bekerja.

Aku harus bekerja lebih keras.

Aku bilang padamu,

kamu

jangan terlalu lama bekerja keras.

Apa maksudnya?

Aku sudah mempersiapkan kejutan

untukmu?

Kejutan apa?

Sekarang aku katakan padamu

apakah masih disebut kejutan?

Apakah kamu ada urusan besok pagi?

Ada apa?

Kamu ingin membuat janji denganku?

Pergi liburan?

Bisa.

Bukan.

CEO Ye kami,

dia ingin mengajakmu berbicara tentang skrip.

Mengajakku?

Dan mengajakmu sendirian,

tanpa aku.

Aku katakan padamu.

Bos kami hari ini sepertinya

merasa sedikit murung.

Sepertinya bertengkar dengan CEO Ye.

Kemudian CEO Ye berkata

ingin mengajakmu sendirian.

Aku merasa aneh.

Menurutmu,

apakah aku harus bertanya?

Kamu tidak perlu bertanya padanya.

Kamu dan Lu Zichen itu

lebih baik tidak mengatakan sepatah kata pun.

Selain sesekali berbicara dengannya

tentang pekerjaan.

Halo, Bos.

Bercanda.

Sangat lucu.

Sudahlah,

bantu aku menyetujui

tentang Ye Qing.

Seharusnya

berbicara tentang kontrak.

Kamu tidak perlu khawatir.

Besok pagi kita pergi bersama.

Baiklah, begitu saja.

Aku mengatakan kepadanya kamu setuju.

Siang ini

aku tidak punya waktu

menemanimu makan.

Aku agak sibuk hari ini.

Kalau begitu nanti malam

apakah kamu bisa menjemputku?

Aku ingin membawamu ke suatu tempat.

Aku melihat jadwal,

jika tidak ada hal di luar dugaan bisa.

Lihatlah dirimu.

Mengejutkanmu.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kejutan.

Xiao Wudi.

Akhirnya pulang kerja.

Apa yang kamu cari?

Kejutan.

Bukankah kamu bilang

menyiapkan kejutan untukku?

Di mana?

Sangat terburu-buru.

Akta kelahiran.

Di mana kamu mendapatkannya?

Aku mengeditnya sendiri.

Untuk apa kamu mengedit ini?

Ini ilegal.

Jika aku memiliki hal ini,

aku bisa membuat akun,

aku bisa mendapatkan kartu identitas.

Lalu?

Lalu aku bisa

mengikuti ujian perguruan tinggi.

Pikirkan,

dengan kecerdasanku,

maka bisa dengan santai

diterima di universitas ternama.

Beri aku waktu lagi.

Bukankah kamu menyukai perusahaan ini?

Aku habiskan tiga hingga lima tahun,

aku masuk ke perusahaan.

Lu Zichen dan Ye Qing ini

akan ditendang keluar dalam beberapa menit.

Perusahaan itu

semuanya milik kita.

Lakukan apa yang kamu inginkan.

Tidak bisa, sama sekali tidak bisa.

Bagaimana kamu bisa berpikir begitu?

Apa yang harus ditertawakan?

Aku tahu kamu tidak setuju,

hanya bercanda.

Aku pasti tidak akan seperti ini.

Dengan kecerdasanku,

aku bisa keluar mencari pekerjaan.

Profesor universitas,

pekerjaan apa pun itu,

juga dalam jangkauanku.

Jika tidak, aku akan berkorban

masuk industri hiburan.

Jangan khawatir.

Aku pasti akan

bertanggung jawab

untuk masa depan kita berdua.

Tidak menyangka

kamu sangat memikirkanku.

Tapi,

aku masih harus menghapus ini.

Karena ini benar-benar ilegal.

Baik, sudah dihapus.

Aku mengeditnya selama seharian.

Kamu tidak perlu melakukan ini.

Jangan khawatir,

aku akan menghidupimu.

Ayo, aku membawamu

ke tempat spesial.

Lihatlah,

kelas di sana

adalah kelasku dulu.

Sebelumnya aku

akan melewati koridor ini setiap hari.

Saat itu aku sangat iri

dengan orang yang bisa berpacaran

di kampus.

Sekolah kami juga memiliki

tempat berpacaran,

sebuah kolam teratai.

Di sana.

Di dalam kolam

memelihara banyak bebek.

Ada dua bebek kecil

yang selalu bersama setiap hari.

Aku memberi nama

pada mereka saat itu.

Satunya bernama Xiaowang,

satunya bernama Xiaoba.

Karena jika disatukan

Xiao Wangba.

Kenapa kamu begitu jahat?

Saat itu aku berpikir,

aku pasti harus berpacaran.

Dengan begitu aku akan bisa

berkeliling kolam

setiap hari

dengan orang yang kusuka.

Mengobrol sambil berputar.

Jika satu hari

bisa berkeliling lima kali,

maka kita bisa berkeliling

sebanyak 1825 putaran dalam setahun.

1825...

Kalian memiliki banyak hal

untuk dibicarakan.

Bukankah berpacaran

punya topik yang tidak habis untuk dibicarakan?

Tapi itu hanya imajinasiku.

Sampai sekarang,

aku tidak berkeliling sama sekali.

Kalau begitu mari kita berkeliling.

Baik.

Di mana kolamnya?

Kenapa sudah tidak ada?

Tidak masalah.

Kalau begitu kita

pergi ke kelasmu dulu.

Segera sampai.

Kelas itu.

Pintunya tidak terkunci.

Lihatlah.

Sebelumnya ini adalah

kelasku.

Begitu besar.

55, 56, 57,

58,59.

Baris ini.

59 adalah nomor siswaku.

Jadi setiap hari

aku selalu duduk di sini.

Tempat ini.

Siapa yang duduk di sebelahmu?

Yang duduk di sebelah

adalah teman sekelas nomor 50.

Dulu

ada seorang siswa kelas kita

adalah perwakilan kelas bahasa Inggris.

Dia setiap hari

memberikan tugas bahasa Inggris

di papan tulis.

Tapi setiap kali

dia selalu meninggalkan

huruf Inggris U di akhir.

Kita semua tidak mengerti

apa artinya.

Sampai hari kelulusan,

kita semua baru mengerti.

Apa artinya?

Saat hari kelulusan,

dia mengakui perasaannya pada gadis yang disukainya.

Nama gadis itu

adalah Lin Xinyou.

Mereka bersama?

Mereka bersama setelah dia mengakui perasaannya.

[Nan Xing]

[Nan Xing]

Bagaimana?

[Xiao Wudi, Nan Xing]

Bagaimana?

Apa yang kalian berdua lakukan begitu malam?

[Xiao Wudi, Nan Xing]

Kenapa pagi sekali?

Kamu datang untuk berbicara dengannya,

pasti harus lebih awal.

Semua karenamu.

Jadi, apakah kamu sudah bangun?

Bangunlah.

Masih begitu pagi,

CEO Ye mungkin belum datang.

Kamu tunggu di bawah sebentar.

Baik.

Kamu pergi bekerja dulu,

aku akan berputar-putar di bawah

lalu naik mencarinya.

Lalu, ingatlah cari aku setelah rapat.

Sampai jumpa.

Masuklah.

Silakan duduk.

Maaf,

ini untuk orang lain.

Tuan Xiao,

kamu sudah melihat acara pena.

Dari semua penulis yang terpilih,

hanya kamu dan Nan Xing

yang hubungan kerja sama.

Jadi aku ingin tahu

hubungan kalian,

pembagian kerja dan pembagian keuntungan.

Masalah ini

seharusnya tidak apa-apa bertanya pada Nan Xing.

Kenapa repot-repot memanggilku?

Karena kamu adalah orang yang pengertian.

Jadi aku tidak malu.

Aku sangat tahu

tingkat kreatif Nan Xing.

Karya Mr. Bad

ini,

baik sastra maupun emosional,

sepenuhnya dari tulisan Nan Xing.

Jadi aku pribadi berharap

di masa depan,

dalam ketentuan kontrak kita

bisa ditambahkan

cara pembagian keuntungan.

Dengan begini Nan Xing

mendapatkan penghasilan yang layak dia dapatkan.

Mendengarkan maksudmu ini,

kamu sedang khawatir

aku akan menipu uang Nan Xing.

Aku pikir dengan kepribadian Nan Xing

kemungkinan besar

tidak akan berbicara uang denganmu sebelumnya.

Jadi ini adalah risiko

yang harus aku hindari terlebih dahulu.

Sangat memikirkan Nan Xing.

Lalu jika aku

ingin mencuri uangnya,

aku tidak akan menandatangani kontrak denganmu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kalau begitu aku akan

membandingkan skrip

dan menendangmu keluar.

Aku memiliki skrip yang dibuat Nan Xing

sebelum bergabung

dengan perusahaan.

Dengan membandingkan kedua skrip tersebut,

akan ditemukan

kontribusimu tidak besar.

Pasangan Pendekar Xing Chen.

Aku pernah bertanya pada Nan Xing,

tokoh utama pria skrip ini

juga berdasarkan dirimu.

Hanya saja kamu adalah

penjahat besar di sana.

Jika Lu Zichen adalah pahlawan

yang membawa cahaya dan harapan

ke seluruh penjuru dunia,

maka orang ini

adalah ular berbisa yang bersembunyi

di jurang dan mengintip dunia.

Dia adalah iblis yang bermain

dengan kehidupan manusia di telapak tangannya.

Duri yang menusuk hati.

Ketakutanmu yang ada di mana-mana.

Seseorang pernah berkata,

jika orang ini baik,

maka itu nikmat dunia.

[Nan Xiaoxing]

Dia adalah Tuan Muda Hehuan,

Xiao Wudi.

Kamu bilang

ini ditulis sebelum Nan Xing

masuk ke perusahaan.

Apakah ada pertanyaan?

Aku pernah menulis fanfiction.

Sekarang tiba-tiba memintaku menulis

novel original.

Aku bahkan tidak tahu harus menulis apa.

Tunggu,

kamu masih bisa menulis novel?

Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku?

Aku menulis novel romansa,

kamu tidak suka membacanya.

Seperti film pertama

yang kita lihat hari ini,

semacam itu.

Tuan Xiao.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi, ada apa denganmu?

Apa yang kamu bicarakan dengan CEO Ye?

Apakah novel kita

ada masalah?

Siapa aku sebenarnya?

Kamu adalah Xiao Wudi.

Sebelum kamu memanggilku,

kamu sudah tahu siapa aku, 'kan?

Jadi aku bukan menyeberang waktu,

benar, 'kan?

Xiao Wudi.

Dengarkan aku.

Aku...

Aku hanya

seorang tokoh dalam novel.

Aku adalah seorang penjahat

dalam novelmu.

Aku adalah seorang

Iblis besar terkenal, benar?

Saat kamu berpikir

kamu dari

zaman kuno,

aku pernah berpikir untuk menjelaskan kepadamu.

Tapi aku sangat takut.

Aku khawatir

kamu sama seperti di bukuku.

Jadi aku tidak mengatakan apa-apa.

Kemudian aku melupakan

hal ini.

Kemudian,

aku benar-benar tidak bermaksud

menyembunyikan darimu atau berbohong.

Jangan berbicara,

aku sedikit kacau sekarang.

Tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.

Xiao Wudi, dengarkan aku.

Aku tidak bisa melihatmu sekarang.

Sebelum kamu memanggilku,

kamu sudah tahu siapa aku, 'kan?

Aku...

Aku hanya

seorang tokoh dalam novel.

Aku adalah seorang penjahat

dalam novelmu.

Aku adalah seorang

Iblis besar terkenal, benar?

Xiao Wudi,

aku tidak bermaksud menipumu.

[Ye Qing]

Nan Xing, datang ke sini.

Masuklah.

CEO Ye, kamu mencariku?

Duduklah.

Aku tahu

kamu dan Xiao Wudi

selalu bekerja sama,

berhubungan baik.

Aku juga bisa melihat

dia orang yang sangat pintar.

Sedikit tidak konvensional

untuk melakukan sesuatu.

Tapi saat aku menunjukkan padanya

ceritamu tentang

Pasangan Pendekar Xing Chen,

reaksinya membuatku berpikir

mungkin aku sedikit

salah paham tentang hubungan kalian.

Apakah kalian berdua...

Tidak.

Itu

adalah masalahku sendiri

di masa lalu.

Apakah aku sedikit terlalu ikut campur?

Apakah aku bisa melakukan sesuatu?

Tidak, CEO Ye.

Aku...

Sebenarnya sebelumnya

aku juga terlalu ikut campur denganmu.

Kamu dan Bos.

Dia datang bertanya padaku,

jadi aku...

Aku sudah tahu ini sejak awal.

Kamu tahu?

Aku tidak pernah mengatakan kepadamu.

Memperhatikan apa yang dia lakukan

dan reaksimu,

sudah bisa menebaknya.

Maaf, CEO Ye.

Tapi Bos kami

benar-benar sangat peduli padamu.

Dia melakukan banyak usaha di belakang.

Aku tahu.

Ini bukan salahmu,

jangan dimasukkan ke hati.

Omong-omong,

sebelum mengundurkan diri,

aku sebenarnya ingin membantumu dan Xiao Wudi

membuat kesepakatan kerja sama di antara kalian.

Tapi aku benar-benar tidak menyangka aku...

Kamu, kamu...

Kamu barusan mengatakan kamu akan mengundurkan diri?

Tapi,

bagaimana dengan perusahaan

jika kamu pergi?

Tidak masalah.

Tidak apa-apa jika berkurang satu orang di perusahaan.

Bukankah kalian juga ada?

Omong-omong,

rahasiakan masalah ini untukku,

oke?

Bagaimana merahasiakannya?

Bagaimana aku...

Aku tidak bisa.

Jangan menangis.

Jangan menangis, jangan menangis.

Tidak cantik lagi jika menangis.

Jangan menangis, tidak imut lagi,

jadi jelek.

Jadi,

aku hanyalah seorang tokoh dalam novel.

Aku bukan orang yang nyata

di dunia ini.

Bagaimana dengan Istana Hehuan?

Bagaimana dengan Guru?

Karena aku tidak punya orang tua

sejak kecil,

jadi Guruku

mengadopsiku saat itu.

Aku sudah bersama dengannya sejak kecil,

tinggal di Istana Hehuan.

Setidaknya waktu itu

aku masih punya rumah.

Jadi segala yang aku punya

semua tidak ada.

Xiao Wudi, apakah kamu di rumah?

Jika di rumah, katakanlah.

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Ibu, aku sudah pulang.

Sudah pulang ya.

Tidak bisa.

Aku masih tidak tahu

bagaimana harus menghadapimu.

Aku menyiapkan makan malam seafood untukmu.

Kamu memesan kue?

Imut sekali.

Kebetulan hidangan penutup kita setelah makan malam.

Ini bukan untuk Anda.

Lalu untuk siapa?

Ini dari orang lain untukku.

Untukmu aku tidak bisa memakannya?

Tidak.

Kamu bisa makan semua makananku,

kenapa aku tidak bisa

makan makananmu?

Orang lain memintaku menyimpannya untuknya.

Kamu juga tidak bisa memakannya?

Baik, lupakan saja.

Cepat cuci tangan dan makanlah.

Bu, aku tidak makan di rumah.

Aku sudah makan.

Aku ingin keluar jalan-jalan.

Lalu, makan malam seafoodku.

Kenapa kamu belum kembali?

Jangan-jangan dia berpikiran sempit.

Tidak, tidak.

Dia tidak mungkin sebodoh itu.

Aku tidak bisa melihatmu sekarang.

Lalu, tidak bisa tidak melihat selamanya, 'kan?

Kak, maaf.

Kak, maaf.

Apa yang kamu lihat?

Aku tidak menghukumnya.

Aku hanya tidak tahu

bagaimana berbicara dengannya.

Lalu, apa yang kamu ingin aku lakukan?

Ini juga bukan salahnya.

Dan juga,

aku tidak memintanya

menungguku di sana.

Aku sudah memberitahunya

aku tidak ingin melihatnya.

Dia sendiri yang bersikeras menungguku di sana.

Apakah kamu menyalahkanku?

Apa yang dia lakukan?

Doudou,

ayo pergi mengambil topengnya kembali dari kakak.

Kakak, apakah bisa

mengembalikan topeng itu padanya?

Berikan aku topengnya.

Apakah boleh

pinjamkan aku memakainya sebentar?

Tidak mau.

Nan Xing,

untuk apa kamu memakai ini?

Aku sedang menunggu orang.

Apakah kamu menunggu orang seperti ini?

Aku tahu, sedang menunggu Biksu Tang.

Sun Wukong sedang menunggu Biksu Tang.

Siapa Biksu Tang?

Biksu Tang adalah...

Di mana Biksu Tang?

Guru!