Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[Mr. BAD]
3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Episode 16]
4
00:01:32,380 --> 00:01:33,820
Mari, ayo berfoto.
5
00:01:33,940 --> 00:01:34,820
Cepat.
6
00:01:34,979 --> 00:01:36,210
Cantik sekali.
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,820
Satu, dua, tiga.
8
00:01:38,820 --> 00:01:39,860
Mari, ayo bersama.
9
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
Lihat, kembang apiku.
10
00:01:42,820 --> 00:01:43,660
Bisa berubah warna.
11
00:01:43,700 --> 00:01:44,539
- Benar.
- Iya.
12
00:01:44,660 --> 00:01:45,220
Aku juga mau.
13
00:01:45,250 --> 00:01:46,460
Mari, ayo bersama.
14
00:01:46,539 --> 00:01:47,660
Ayo bersama.
15
00:01:48,780 --> 00:01:50,100
Ini bagus.
16
00:01:50,259 --> 00:01:50,940
Cantik sekali.
17
00:01:52,100 --> 00:01:53,009
Bagus sekali.
18
00:01:53,180 --> 00:01:54,259
Sungguh indah.
19
00:01:54,300 --> 00:01:55,140
Bagus, bagus.
20
00:01:55,259 --> 00:01:57,259
Bos, turunlah dan main bersama.
21
00:01:57,420 --> 00:01:57,820
Bos.
22
00:01:57,940 --> 00:01:58,620
Kalian main dulu.
23
00:01:58,780 --> 00:01:59,300
Bos, mari.
24
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Sudah, sudah, jangan pedulikan.
25
00:02:00,580 --> 00:02:00,980
Mari.
26
00:02:01,100 --> 00:02:02,820
Bos sungguh tidak seru.
27
00:02:03,260 --> 00:02:04,340
Berfotolah bersama mereka.
28
00:02:04,700 --> 00:02:05,860
Aku juga ingin foto dari sudut ini.
29
00:02:05,940 --> 00:02:06,580
Aku saja.
30
00:02:06,890 --> 00:02:08,500
Foto dengan kembang api.
31
00:02:09,020 --> 00:02:10,100
Tiga, dua, satu.
32
00:02:10,220 --> 00:02:11,540
Sudah mulai kufoto.
33
00:02:11,700 --> 00:02:12,260
Bagus sekali.
34
00:02:12,460 --> 00:02:13,180
Apakah terlihat kembang api di belakang?
35
00:02:13,340 --> 00:02:13,740
Bagian belakang terfoto.
36
00:02:13,780 --> 00:02:14,650
Kembang api, lihat.
37
00:02:21,300 --> 00:02:22,620
Aku sudah memikirkannya.
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,140
Ayo berpacaran.
39
00:02:34,140 --> 00:02:34,740
Aku tahu,
40
00:02:34,900 --> 00:02:36,140
sebelumnya aku terlalu lemah,
41
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
tidak berani menyatakan cinta.
42
00:02:38,180 --> 00:02:39,579
Tapi aku tidak ingin begitu lagi.
43
00:02:40,020 --> 00:02:40,900
Aku suka padamu.
44
00:02:41,579 --> 00:02:42,610
Ayo berpacaran.
45
00:02:52,180 --> 00:02:54,140
Kenapa kamu tidak menjawabku?
46
00:02:58,570 --> 00:02:59,980
Kamu sungguh sudah memikirkannya?
47
00:03:01,540 --> 00:03:02,740
Sudah.
48
00:03:03,060 --> 00:03:04,020
Kali ini, semua konsekuensinya
49
00:03:04,180 --> 00:03:05,140
akan kutanggung.
50
00:03:07,100 --> 00:03:07,940
Ini bukan masalah yang
51
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
bisa kamu tanggung sendirian.
52
00:03:09,980 --> 00:03:11,060
Kita berpacaran
53
00:03:11,220 --> 00:03:11,860
atau tidak,
54
00:03:12,010 --> 00:03:13,490
bukan urusanmu seorang diri.
55
00:03:16,010 --> 00:03:17,740
Sejak kamu mengatakan hal ini,
56
00:03:17,980 --> 00:03:19,500
kita tak bisa kembali ke dulu lagi.
57
00:03:21,690 --> 00:03:23,220
Sebelumnya aku terus mengisyaratkan padamu,
58
00:03:23,260 --> 00:03:23,900
aku tidak bisa
59
00:03:24,020 --> 00:03:25,050
menyelesaikan masalah ini.
60
00:03:25,380 --> 00:03:25,820
Tapi sekarang
61
00:03:25,980 --> 00:03:27,100
kamu tetap mengatakannya.
62
00:03:29,420 --> 00:03:30,260
Sekarang aku sungguh tidak tahu
63
00:03:30,460 --> 00:03:31,579
harus bagaimana menjawabmu.
64
00:03:32,060 --> 00:03:33,500
Jika aku berkata ya,
65
00:03:34,090 --> 00:03:35,740
apakah kita harus berpacaran?
66
00:03:36,460 --> 00:03:38,579
Romansa kantor, menikah?
67
00:03:39,700 --> 00:03:40,420
Tapi aku tidak tahu
68
00:03:40,579 --> 00:03:41,780
apakah aku bisa melakukannya.
69
00:03:43,060 --> 00:03:44,660
Tapi jika aku mengatakan tidak,
70
00:03:45,340 --> 00:03:45,900
apakah aku
71
00:03:45,980 --> 00:03:46,690
akan kehilangan
72
00:03:46,690 --> 00:03:47,820
teman terbaikku?
73
00:03:50,020 --> 00:03:51,180
Apa pun jawabanmu,
74
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
kamu takkan kehilangan aku.
75
00:04:06,820 --> 00:04:08,460
Tidakkah kamu merasa tokoh utama pria ini,
76
00:04:08,530 --> 00:04:10,010
tindakannya kurang pertimbangan?
77
00:04:10,660 --> 00:04:11,740
Dia tiba-tiba muncul
78
00:04:11,890 --> 00:04:13,340
dan bisa menghilang kapan saja.
79
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
Dia begitu
masih berani mengejar tokoh utama wanita?
80
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
Kamu tidak merasa dia sungguh egois?
81
00:04:34,620 --> 00:04:35,140
Halo.
82
00:04:35,900 --> 00:04:36,460
Halo.
83
00:04:36,580 --> 00:04:37,780
Ini toko seni tembikar.
84
00:04:38,060 --> 00:04:39,420
Karyamu sudah selesai dibakar.
85
00:04:40,340 --> 00:04:42,180
Bukankah kamu mau datang
dan mengambilnya sebelum malam?
86
00:04:44,500 --> 00:04:45,580
Aku...
87
00:04:45,860 --> 00:04:47,260
Tidak jadi mengambilnya hari ini.
88
00:04:47,460 --> 00:04:48,659
Bukan yang hari ini
89
00:04:48,700 --> 00:04:49,980
kamu dan pacarmu buat.
90
00:04:50,260 --> 00:04:51,340
Tapi yang kamu
91
00:04:51,420 --> 00:04:52,780
buat sendiri kemarin.
92
00:04:55,220 --> 00:04:56,780
Begitu saja, terima kasih.
93
00:05:30,540 --> 00:05:32,170
Xiao Wudi, tolong.
94
00:05:32,220 --> 00:05:33,380
Ada orang jahat.
95
00:05:34,220 --> 00:05:35,659
Xiao Wudi, cepat datang.
96
00:05:35,700 --> 00:05:36,540
Ada orang jahat.
97
00:05:40,340 --> 00:05:40,980
Kenapa?
98
00:05:41,940 --> 00:05:43,020
Apa yang terjadi?
99
00:05:43,180 --> 00:05:43,860
Di mana orang jahatnya?
100
00:05:44,700 --> 00:05:45,980
Kamu orang jahat, 'kan?
101
00:05:48,460 --> 00:05:49,140
Kenapa kamu
102
00:05:49,260 --> 00:05:50,620
mendadak memanggilku?
103
00:05:52,420 --> 00:05:53,860
Karena aku ingin berjumpa denganmu.
104
00:05:56,860 --> 00:05:57,940
Aku ada urusan,
105
00:05:58,140 --> 00:05:59,220
aku harus pulang.
106
00:05:59,540 --> 00:06:01,100
Xiao Wudi, awas terkena kutukan.
107
00:06:17,260 --> 00:06:17,900
Xiao Wudi.
108
00:06:20,420 --> 00:06:21,380
Aku menyukaimu.
109
00:06:39,140 --> 00:06:40,650
Aku tidak bisa bersama denganmu,
110
00:06:40,780 --> 00:06:41,340
Nan Xing,
111
00:06:43,380 --> 00:06:44,300
Kenapa?
112
00:06:48,980 --> 00:06:50,460
Aku tidak punya identitas di zaman sekarang.
113
00:06:51,300 --> 00:06:52,820
Aku muncul tiba-tiba,
114
00:06:53,050 --> 00:06:54,940
dan kemungkinan bisa menghilang kapan saja.
115
00:06:57,020 --> 00:06:58,140
Tapi kamu berbeda.
116
00:07:00,410 --> 00:07:01,100
Nan Xing,
117
00:07:02,500 --> 00:07:04,740
kamu butuh masa depan yang pasti.
118
00:07:06,020 --> 00:07:07,060
Tapi jika kamu bersamaku,
119
00:07:07,180 --> 00:07:08,500
tidak akan ada masa depan.
120
00:07:14,140 --> 00:07:15,660
Dulu aku juga mengira
121
00:07:16,660 --> 00:07:17,620
bisa membiarkanmu
122
00:07:17,780 --> 00:07:19,020
menanggung semua ini dengan egois.
123
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Tapi sekarang aku sadar,
124
00:07:23,260 --> 00:07:25,380
aku bisa bertindak egois pada seluruh dunia,
125
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
tapi hanya padamu saja aku tidak bisa.
126
00:07:31,220 --> 00:07:32,970
Jadi, aku tidak bisa bersama denganmu.
127
00:07:34,100 --> 00:07:35,140
Hari-hari kelak...
128
00:08:13,620 --> 00:08:15,500
Bukannya kamu punya gangguan kecemasan?
129
00:08:17,980 --> 00:08:20,180
Tapi ini tempat manjur untuk menyatakan cinta.
130
00:08:20,900 --> 00:08:21,660
Jadi,
131
00:08:21,780 --> 00:08:23,580
aku ingin kumpulkan keberanian
dan berkata padamu,
132
00:08:25,380 --> 00:08:26,260
Xiao Wudi,
133
00:08:27,540 --> 00:08:29,340
aku sudah kehilangan sekali.
134
00:08:31,420 --> 00:08:32,620
Masalah kelak,
135
00:08:32,740 --> 00:08:33,490
serahkan pada diri kita
136
00:08:33,690 --> 00:08:34,620
di masa depan, oke?
137
00:08:35,340 --> 00:08:37,580
Kali ini, aku hanya ingin saat ini.
138
00:08:38,940 --> 00:08:40,580
Jika aku melewatkan saat ini,
139
00:08:42,090 --> 00:08:42,580
kelak,
140
00:08:42,730 --> 00:08:44,020
apa pun yang terjadi,
141
00:08:44,260 --> 00:08:45,780
aku tetap akan menyesal.
142
00:08:53,060 --> 00:08:53,780
Xiao Wudi,
143
00:09:02,220 --> 00:09:03,380
jadilah pacarku.
144
00:09:20,860 --> 00:09:21,540
Baik.
145
00:09:57,620 --> 00:09:58,700
Cantik sekali.
146
00:09:58,740 --> 00:09:59,410
Ayo cepat.
147
00:09:59,780 --> 00:10:00,220
Baik.
148
00:10:05,260 --> 00:10:05,860
Ayo cepat.
149
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
- Ayo.
- Ayo.
150
00:10:16,300 --> 00:10:17,460
Sudah selesai.
151
00:10:22,580 --> 00:10:23,370
Kalau begitu,
152
00:10:25,220 --> 00:10:26,860
maukah kita melanjutkan
153
00:10:27,060 --> 00:10:28,380
yang tadi?
154
00:10:29,380 --> 00:10:30,900
Dilanjutkan sekarang,
155
00:10:31,220 --> 00:10:32,780
apakah sedikit...
156
00:10:33,980 --> 00:10:35,180
Sepertinya iya.
157
00:10:41,700 --> 00:10:43,130
Apa yang kamu tertawakan?
158
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
Aku kira kamu bisa.
159
00:10:46,860 --> 00:10:48,900
Maksudmu, aku tidak bisa apa?
160
00:10:49,850 --> 00:10:51,260
Katakanlah dengan jelas.
161
00:10:51,500 --> 00:10:52,180
Aku Tuan Muda Hehuan,
162
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
apa yang tidak bisa kulakukan?
163
00:10:53,540 --> 00:10:54,140
Aku hanya...
164
00:10:55,380 --> 00:10:56,140
Baru hari pertama pacaran,
165
00:10:56,300 --> 00:10:57,180
sudah ingin bertengkar denganku?
166
00:11:38,890 --> 00:11:39,850
Apa pun yang kamu katakan,
167
00:11:40,490 --> 00:11:41,860
kamu tidak akan kehilangan aku.
168
00:11:47,140 --> 00:11:47,740
Kenapa kamu
169
00:11:47,820 --> 00:11:49,090
berpikir begitu rumit?
170
00:11:49,860 --> 00:11:50,820
Pikirkanlah dulu,
171
00:11:50,980 --> 00:11:52,020
saat kita merintis usaha.
172
00:11:52,180 --> 00:11:53,380
Bukankah hanya kita berdua?
173
00:11:54,060 --> 00:11:54,540
Saat itu,
174
00:11:54,660 --> 00:11:56,060
kita bersama selama 24 jam.
175
00:11:56,580 --> 00:11:57,460
Jika sekarang kita pacaran,
176
00:11:57,620 --> 00:11:58,260
akan tetap seperti itu,
177
00:11:58,500 --> 00:11:59,460
bukankah sangat bagus?
178
00:11:59,980 --> 00:12:01,860
Bagaimana kalau kita putus?
179
00:12:05,060 --> 00:12:06,180
Jika kamu takut
180
00:12:06,420 --> 00:12:07,460
kehilangan profesi ini,
181
00:12:08,210 --> 00:12:09,660
aku berjanji,
182
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
setelah putus, aku yang pergi.
183
00:12:11,860 --> 00:12:12,740
Bagaimana kamu bisa pergi?
184
00:12:13,580 --> 00:12:15,420
Karyamu, impianmu,
185
00:12:15,700 --> 00:12:16,380
semua identitasmu
186
00:12:16,580 --> 00:12:17,820
ada di perusahaan ini.
187
00:12:18,180 --> 00:12:18,900
Jika kamu pergi,
188
00:12:19,100 --> 00:12:19,740
apa pandangan karyawan?
189
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
Aku tidak peduli.
190
00:12:21,140 --> 00:12:22,290
Tapi aku peduli.
191
00:12:27,420 --> 00:12:28,980
Kamu begitu tidak percaya padaku?
192
00:12:35,220 --> 00:12:36,660
Anggaplah masalah hari ini
193
00:12:36,820 --> 00:12:38,050
tidak pernah terjadi, oke?
194
00:13:09,740 --> 00:13:10,540
Itu...
195
00:13:12,060 --> 00:13:13,540
Tunggu aku sebentar di sini.
196
00:13:15,020 --> 00:13:15,650
Ada apa?
197
00:13:17,100 --> 00:13:18,060
Tunggu aku sebentar.
198
00:13:19,180 --> 00:13:20,260
Jangan ke mana-mana.
199
00:13:39,300 --> 00:13:39,980
Untukku?
200
00:13:43,060 --> 00:13:44,180
Bukalah.
201
00:13:57,860 --> 00:13:58,980
Ini adalah dirimu versi karyaku.
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,140
Untukmu.
203
00:14:06,290 --> 00:14:07,180
Kuharap
204
00:14:07,620 --> 00:14:08,380
saat kamu mendengar
205
00:14:08,580 --> 00:14:10,100
suara lonceng ini,
206
00:14:11,020 --> 00:14:12,660
kamu merasa seperti
mendengar detak jantungku.
207
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
Aku akan terus menemanimu.
208
00:14:21,740 --> 00:14:22,660
Kamu suka tidak?
209
00:14:24,140 --> 00:14:24,860
Suka.
210
00:14:45,860 --> 00:14:46,740
Kalau begitu,
211
00:14:47,540 --> 00:14:48,780
istirahat lebih awal.
212
00:14:49,300 --> 00:14:50,260
Aku pergi dulu.
213
00:14:51,340 --> 00:14:52,660
Kamu pergi begitu saja?
214
00:14:56,380 --> 00:14:57,300
Kalau begitu,
215
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
aku tidak pergi juga tidak apa-apa.
216
00:15:01,300 --> 00:15:02,180
Bukan.
217
00:15:03,500 --> 00:15:04,540
Maksudku,
218
00:15:05,540 --> 00:15:06,620
tadi...
219
00:15:07,340 --> 00:15:08,140
itu...
220
00:15:21,380 --> 00:15:21,900
Baik.
221
00:15:35,000 --> 00:15:36,980
Nan Xing, kamu sudah pulang?
222
00:15:41,890 --> 00:15:43,100
Aneh.
223
00:15:43,300 --> 00:15:45,220
Jelas-jelas tadi ada suara.
224
00:15:46,300 --> 00:15:48,900
Kenapa tidak ada orang?
225
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
Sudah jam berapa, masih belum pulang?
226
00:16:15,420 --> 00:16:16,660
Kenapa kamu lari?
227
00:16:18,140 --> 00:16:19,820
Kamu yang lari duluan.
228
00:16:19,930 --> 00:16:22,060
Kamu yang berlari sambil menarikku.
229
00:16:27,620 --> 00:16:28,330
Kamu tidak apa-apa?
230
00:16:28,530 --> 00:16:29,060
Tidak apa-apa.
231
00:16:31,500 --> 00:16:33,060
Kak Jiao begitu suka bergosip,
232
00:16:33,260 --> 00:16:34,060
kalau dia tahu
233
00:16:34,260 --> 00:16:35,460
kita pacaran,
234
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
saat bangun besok pagi,
235
00:16:36,980 --> 00:16:38,820
semua orang di perusahaan pasti akan tahu.
236
00:16:39,540 --> 00:16:40,730
Jadi,
237
00:16:41,420 --> 00:16:43,140
saat ada banyak orang,
238
00:16:43,580 --> 00:16:44,020
lebih baik
239
00:16:44,180 --> 00:16:46,100
kita jaga jarak.
240
00:16:47,980 --> 00:16:48,860
Kalian para wanita
241
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
sungguh tak berperasaan.
242
00:16:51,010 --> 00:16:52,490
Setelah mendapat tidak menghargai.
243
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
Apa-apaan?
244
00:16:58,780 --> 00:16:59,340
Sudahlah.
245
00:17:00,940 --> 00:17:02,980
Cepat kembali beristirahat.
246
00:17:06,569 --> 00:17:07,140
Selamat malam.
247
00:17:08,619 --> 00:17:09,290
Selamat malam.
248
00:17:20,500 --> 00:17:21,220
Xiao Wudi.
249
00:17:26,460 --> 00:17:27,369
Sampai jumpa.
250
00:18:23,300 --> 00:18:24,820
Kamu sungguh tidak menungguku?
251
00:18:25,060 --> 00:18:26,660
Bukannya ada yang bilang
252
00:18:26,860 --> 00:18:28,290
mau menjaga jarak?
253
00:18:43,700 --> 00:18:44,740
Xiao Wudi.
254
00:18:57,660 --> 00:19:01,420
Xiao Wudi, mau mengobrol?
255
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Sudah tidur?
256
00:19:14,500 --> 00:19:15,220
Tahu begitu
257
00:19:15,340 --> 00:19:17,460
aku tidak akan mengatakan mau menjaga jarak.
258
00:19:33,180 --> 00:19:36,160
♫ Perlahan mengetuk kita ♫
259
00:19:36,160 --> 00:19:38,750
♫ Proses pengenalan kita ♫
260
00:19:39,050 --> 00:19:43,270
♫ Setiap kalimat dibuat dengan hati-hati ♫
261
00:19:44,430 --> 00:19:48,000
♫ Bagaimana bab pertemuan menggambarkanku ♫
262
00:19:48,000 --> 00:19:50,850
♫ Kapan kamu akan menyukaiku ♫
263
00:19:51,230 --> 00:19:57,100
♫ Aku yang sedikit biasa ini ♫
264
00:19:57,270 --> 00:19:59,780
♫ Berjalan di antara kata-kata ♫
265
00:19:59,980 --> 00:20:02,340
♫ Meninggalkan jejak yang manis ♫
266
00:20:03,240 --> 00:20:07,420
♫ Tebak siapa yang lebih menyukai siapa ♫
267
00:20:08,530 --> 00:20:11,810
♫ Jika tidak menulis novel ♫
268
00:20:12,230 --> 00:20:15,300
♫ Bagaimana jika ingatanku salah ♫
269
00:20:15,300 --> 00:20:19,750
♫ Bagaimana menemukan yang telah hilang ♫
270
00:20:21,260 --> 00:20:23,990
♫ Hanya cinta yang bisa menyimpulkannya ♫
271
00:20:24,260 --> 00:20:26,940
♫ Mungkin sedikit monoton ♫
272
00:20:27,320 --> 00:20:30,290
♫ Serahkan saja pada waktu ♫
273
00:20:30,290 --> 00:20:32,900
♫ Pertimbangan setiap kata ♫
274
00:20:33,260 --> 00:20:36,220
♫ Jemari kita tertaut ♫
275
00:20:36,220 --> 00:20:38,970
♫ Elaborasi paragraf yang akan datang ♫
276
00:20:39,220 --> 00:20:44,200
♫ Didedikasikan untuk luasnya cinta ♫
277
00:20:43,060 --> 00:20:43,500
Ayo.
278
00:20:49,060 --> 00:20:50,540
Apa mau dikatakan?
279
00:20:53,340 --> 00:20:54,900
Tidak dikatakan lagi?
280
00:20:56,210 --> 00:20:58,620
Kata ‘lagi’ ini sangat menyakitkan.
281
00:21:00,460 --> 00:21:01,140
Tidak apa-apa,
282
00:21:01,340 --> 00:21:02,420
kalau kamu tidak berani mengatakannya,
283
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
aku yang bilang pada Bibi.
284
00:21:05,250 --> 00:21:05,860
Jangan, jangan.
285
00:21:07,940 --> 00:21:09,900
Terlalu mendadak.
286
00:21:12,810 --> 00:21:14,020
Kalau tidak,
287
00:21:14,820 --> 00:21:16,140
tunggu setelah kita lebih stabil,
288
00:21:16,300 --> 00:21:17,140
baru katakan padanya.
289
00:21:17,420 --> 00:21:19,060
Apa maksudmu setelah lebih stabil?
290
00:21:19,300 --> 00:21:20,700
Apa sekarang kita tidak stabil?
291
00:21:23,180 --> 00:21:23,780
Kamu ini,
292
00:21:23,940 --> 00:21:25,380
cepat sekali hatimu berubah.
293
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
Bukan.
294
00:21:28,140 --> 00:21:30,100
Ibuku adalah orang tua.
295
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
Pengertian orang tua tentang stabil
296
00:21:31,980 --> 00:21:33,580
berbeda dengan kita.
297
00:21:33,860 --> 00:21:35,140
Apa bedanya?
298
00:21:35,900 --> 00:21:37,540
Bukannya Bibi An biasanya berharap
299
00:21:37,700 --> 00:21:38,860
kamu punya pasangan?
300
00:21:39,780 --> 00:21:41,170
Kalau dia tiba-tiba
301
00:21:41,540 --> 00:21:42,500
tahu kamu mendapat
302
00:21:42,580 --> 00:21:44,020
pasangan yang begitu baik,
303
00:21:44,220 --> 00:21:45,860
dia pasti senang sekali.
304
00:21:47,420 --> 00:21:48,500
Kamu tidak mengerti.
305
00:21:49,060 --> 00:21:51,340
Orang tua sekarang dan orang tua zaman dulu.
306
00:21:51,620 --> 00:21:52,300
Sama saja
307
00:21:52,420 --> 00:21:54,020
dalam hal ini.
308
00:21:54,180 --> 00:21:55,020
Kalau kamu tiba-tiba
309
00:21:55,180 --> 00:21:56,020
memberitahunya seperti ini,
310
00:21:56,340 --> 00:21:57,620
Ibuku pasti akan...
311
00:22:00,060 --> 00:22:00,540
Sudah pacaran?
312
00:22:00,660 --> 00:22:02,100
Baguslah.
313
00:22:02,300 --> 00:22:02,740
Xiong,
314
00:22:02,860 --> 00:22:04,020
kamu kerja di mana?
315
00:22:04,180 --> 00:22:05,770
Kamu orang mana? Tinggal di mana?
316
00:22:06,180 --> 00:22:07,700
Sudah berapa lama kalian pacaran?
317
00:22:07,940 --> 00:22:08,860
Baru sehari?
318
00:22:09,060 --> 00:22:09,550
Kapan menikah?
319
00:22:09,660 --> 00:22:10,340
Kuturuti kamu.
320
00:22:13,020 --> 00:22:14,100
Masalah ini
321
00:22:14,460 --> 00:22:15,300
memang
322
00:22:15,380 --> 00:22:16,890
sebaiknya dikatakan
setelah hubungan kita stabil.
323
00:22:17,380 --> 00:22:18,260
Benar, 'kan?
324
00:22:18,780 --> 00:22:20,300
Kamu juga jangan keceplosan.
325
00:22:20,500 --> 00:22:21,090
Tenanglah.
326
00:22:32,180 --> 00:22:33,290
Ibu, aku pulang.
327
00:22:33,420 --> 00:22:34,220
Sudah pulang?
328
00:22:35,380 --> 00:22:36,010
Bagaimana?
329
00:22:36,180 --> 00:22:37,100
Acara pena lancar tidak?
330
00:22:37,380 --> 00:22:37,940
Lancar.
331
00:22:37,990 --> 00:22:38,530
Acara pena,
332
00:22:38,670 --> 00:22:39,940
mana mungkin tidak lancar?
333
00:22:40,140 --> 00:22:41,180
Semuanya bermain bersama.
334
00:22:41,490 --> 00:22:42,580
Tempat itu sangat indah.
335
00:22:42,740 --> 00:22:43,860
Lain kali kubawa Ibu ke sana.
336
00:22:44,140 --> 00:22:44,660
Baik.
337
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
Kulihat kamu tidak mengunggah moment,
338
00:22:46,980 --> 00:22:47,660
kukira tempat itu
339
00:22:47,780 --> 00:22:48,980
tidak asyik.
340
00:22:50,180 --> 00:22:52,260
Aku lupa karena sibuk.
341
00:22:53,900 --> 00:22:54,620
Sedang membungkus pangsit?
342
00:22:54,780 --> 00:22:55,220
Iya.
343
00:22:55,420 --> 00:22:57,620
Ingin menyambut kamu dan Xiong.
344
00:22:58,900 --> 00:22:59,620
Bukannya Xiong
345
00:22:59,740 --> 00:23:00,900
pergi bersamamu?
346
00:23:01,060 --> 00:23:02,540
Kenapa kamu pulang sendirian?
347
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
Dia juga sudah pulang.
348
00:23:04,060 --> 00:23:04,780
Mana dia?
349
00:23:05,700 --> 00:23:06,540
Di rumah.
350
00:23:06,900 --> 00:23:08,260
Cepat panggil dia kemari.
351
00:23:08,460 --> 00:23:10,140
Aku menyiapkan porsi tiga orang.
352
00:23:10,660 --> 00:23:11,860
Tidak baik, 'kan?
353
00:23:12,020 --> 00:23:13,180
Dia baru kembali,
354
00:23:13,340 --> 00:23:15,300
aku mendadak pergi mengajaknya,
tidak leluasa.
355
00:23:15,900 --> 00:23:17,380
Kenapa tidak leluasa?
356
00:23:17,460 --> 00:23:18,740
Juga bukan pertama kalinya.
357
00:23:22,660 --> 00:23:23,290
Ada apa?
358
00:23:25,380 --> 00:23:26,940
Apa terjadi sesuatu pada kalian?
359
00:23:28,060 --> 00:23:29,810
Apa yang bisa terjadi pada kami?
360
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
Cepat panggil dia kemari.
361
00:23:31,690 --> 00:23:32,740
Minta dia membantu.
362
00:23:34,700 --> 00:23:36,580
Baik, aku pergi sekarang.
363
00:23:40,900 --> 00:23:42,300
Bagaimana ini?
364
00:23:43,300 --> 00:23:44,020
Kamu tidak bisa
365
00:23:44,180 --> 00:23:46,740
tenang sedikit?
366
00:23:49,180 --> 00:23:50,940
Bagaimana jika kubilang pada Ibuku,
367
00:23:51,450 --> 00:23:52,860
kamu kelelahan,
368
00:23:53,060 --> 00:23:54,020
dan sudah ketiduran?
369
00:23:55,540 --> 00:23:56,660
Pergi ya pergi saja.
370
00:23:57,140 --> 00:23:57,580
Lagi pula,
371
00:23:57,740 --> 00:23:58,700
bukan pertama kalinya.
372
00:23:58,900 --> 00:24:00,020
Apa yang aneh?
373
00:24:00,300 --> 00:24:00,780
Benar.
374
00:24:01,220 --> 00:24:02,420
Juga bukan pertama kalinya.
375
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
Apa yang aneh?
376
00:24:10,860 --> 00:24:13,060
Tapi jika tidak pergi hari ini,
377
00:24:14,740 --> 00:24:16,860
kita tidak bisa melewati malam ini.
378
00:24:17,140 --> 00:24:17,980
Benar.
379
00:24:18,420 --> 00:24:19,580
Jika tidak pergi hari ini,
380
00:24:19,780 --> 00:24:21,380
malam ini pun rahasia sudah terbongkar.
381
00:24:22,300 --> 00:24:22,820
Ayo.
382
00:24:27,170 --> 00:24:27,940
Ada apa?
383
00:24:29,500 --> 00:24:30,140
Peluk sebentar.
384
00:24:42,460 --> 00:24:42,900
Nan Xing,
385
00:24:42,980 --> 00:24:44,180
kusuruh kamu memanggilnya, kenapa...
386
00:24:46,460 --> 00:24:47,620
Kenapa lama sekali?
387
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Kalian berdua
388
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
sedang olahraga?
389
00:24:53,460 --> 00:24:54,620
Sudah, jangan olahraga lagi.
390
00:24:54,780 --> 00:24:55,530
Ayo Xiong,
391
00:24:55,660 --> 00:24:56,220
cepat kemari.
392
00:25:01,660 --> 00:25:02,820
Apa yang kamu lakukan?
393
00:25:03,020 --> 00:25:04,140
Apa yang kamu lakukan?
394
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Bersikaplah lebih wajar.
395
00:25:05,820 --> 00:25:07,020
Kamu yang bersikap lebih wajar.
396
00:25:11,860 --> 00:25:12,580
Xiong.
397
00:25:13,170 --> 00:25:14,820
Kamu tidak bisa membungkus pangsit, 'kan?
398
00:25:15,220 --> 00:25:16,020
Nan Xing
399
00:25:16,140 --> 00:25:17,700
sudah bisa sejak kecil.
400
00:25:17,980 --> 00:25:18,940
Dia pandai sekali.
401
00:25:19,140 --> 00:25:20,100
Suruh Nan Xing mengajarimu.
402
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
- Dia tidak perlu...
- Bagus.
403
00:25:23,740 --> 00:25:24,530
Aku tidak bisa,
404
00:25:24,730 --> 00:25:26,260
tapi aku belajar dengan cepat.
405
00:25:26,460 --> 00:25:27,620
Jadi jika Nan Xing mengajariku,
406
00:25:27,780 --> 00:25:28,300
pasti bisa.
407
00:25:29,220 --> 00:25:30,220
Aku mengambil sedikit tepung lagi,
408
00:25:30,380 --> 00:25:30,900
tekan ini.
409
00:25:31,020 --> 00:25:31,500
Baik.
410
00:25:34,260 --> 00:25:35,860
Kusuruh kamu menjaga jarak.
411
00:25:36,340 --> 00:25:38,180
Kusuruh kamu bertindak lebih wajar.
412
00:25:39,220 --> 00:25:39,860
Bibi.
413
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Kami akan membawa ini semua
414
00:25:41,540 --> 00:25:42,620
dan membungkusnya di luar.
415
00:25:42,900 --> 00:25:43,340
Baik.
416
00:25:50,140 --> 00:25:50,660
Mari.
417
00:25:53,020 --> 00:25:54,300
Bagaimana membungkusnya?
418
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Kuajari kamu.
419
00:25:57,730 --> 00:25:59,410
Ambil adonan dulu.
420
00:26:04,580 --> 00:26:07,460
Sekitar sesendok isiannya.
421
00:26:04,970 --> 00:26:06,190
♫ Memutar beberapa belokan ♫
422
00:26:06,190 --> 00:26:09,530
♫ Sinar mentari mendatangkan hari yang baru ♫
423
00:26:08,340 --> 00:26:10,740
Kemudian lipat kedua sisinya.
424
00:26:09,810 --> 00:26:11,200
♫ Berlari bersamamu ♫
425
00:26:12,620 --> 00:26:14,530
♫ Kamu adalah hadiah dari Tuhan ♫
426
00:26:14,300 --> 00:26:14,820
Lipat?
427
00:26:14,530 --> 00:26:16,970
♫ Melewati jembatan yang aku lewati sendiri ♫
428
00:26:15,460 --> 00:26:16,300
Lipat yang rapi.
429
00:26:16,900 --> 00:26:17,660
Bagaimana caranya?
430
00:26:17,420 --> 00:26:18,680
♫ Menemaniku bercanda ♫
431
00:26:20,280 --> 00:26:21,590
♫ Sesekali kehilangan akal ♫
432
00:26:20,540 --> 00:26:20,980
Begini.
433
00:26:21,590 --> 00:26:23,450
♫ Dalam senyumanmu yang indah ♫
434
00:26:23,450 --> 00:26:26,790
♫ Mungkin saja suasana yang tepat ♫
435
00:26:27,840 --> 00:26:29,100
♫ Pahlawanku ♫
436
00:26:29,100 --> 00:26:32,230
♫ Selalu saja datang tepat waktu mengusirku ♫
437
00:26:32,520 --> 00:26:33,910
♫ Segala kerisauanku ♫
438
00:26:36,020 --> 00:26:36,540
Orang ini.
439
00:26:36,940 --> 00:26:37,500
Apa ini?
440
00:26:37,270 --> 00:26:38,810
♫ Setiap sudut ♫
441
00:26:37,620 --> 00:26:38,220
Mirip kamu tidak?
442
00:26:40,100 --> 00:26:40,900
Sama persis.
443
00:26:40,730 --> 00:26:43,250
♫ Berubah menjadi tanah cinta ♫
444
00:26:43,380 --> 00:26:44,460
Kubuat wajahmu.
445
00:26:43,390 --> 00:26:46,460
♫ Sangat peduli, sedikit trik ♫
446
00:26:45,460 --> 00:26:46,100
Aku sudah mengerti.
447
00:26:46,420 --> 00:26:46,940
Sudah mengerti, 'kan?
448
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
♫ Mungkin saja mewakili isi hatiku ♫
449
00:26:47,090 --> 00:26:48,060
Begini saja, 'kan?
450
00:26:52,450 --> 00:26:54,110
♫ Setiap terbenamnya matahari ♫
451
00:26:52,660 --> 00:26:53,420
Bagaimana?
452
00:26:54,540 --> 00:26:55,740
Sudah membungkus lumayan banyak.
453
00:26:55,530 --> 00:26:58,520
♫ Pernah berjanji akan terbit lagi esok ♫
454
00:26:56,970 --> 00:26:57,500
Sudah siap beberapa.
455
00:26:57,700 --> 00:26:58,650
Coba kutebak.
456
00:26:58,620 --> 00:27:01,480
♫ Tidak mudah didekati, foto bersama yang kompak ♫
457
00:26:59,660 --> 00:27:01,740
Pasti Xiong yang membungkus ini, 'kan?
458
00:27:01,480 --> 00:27:04,540
♫ Suka, sehingga
menjadi pahlawanmu/pahlawanku ♫
459
00:27:02,820 --> 00:27:03,740
Aku yang membungkusnya, Bibi.
460
00:27:03,940 --> 00:27:04,500
Orang bilang,
461
00:27:04,700 --> 00:27:06,180
pangsit mirip dengan
orang yang membungkusnya.
462
00:27:04,900 --> 00:27:06,530
♫ Sekarang berangkat ♫
463
00:27:06,340 --> 00:27:07,140
Bagus sekali.
464
00:27:07,500 --> 00:27:08,260
Terima kasih, Bibi.
465
00:27:08,620 --> 00:27:10,780
Ibu, kamu menaruh
466
00:27:10,980 --> 00:27:11,700
benda aneh
467
00:27:11,890 --> 00:27:12,660
dalam pangsit ini, ya?
468
00:27:12,860 --> 00:27:13,300
Kenapa kamu
469
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
selalu meragukan karyaku?
470
00:27:14,900 --> 00:27:16,620
Ini namanya inovatif, mengerti?
471
00:27:16,820 --> 00:27:17,900
Tidak mengerti seni.
472
00:27:18,180 --> 00:27:19,500
Lihatlah Xiong.
473
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
Setiap masakanku
474
00:27:21,180 --> 00:27:22,420
dia makan dengan lahap.
475
00:27:22,860 --> 00:27:24,220
Masakan Bibi paling enak.
476
00:27:24,420 --> 00:27:25,700
Lihat, Xiong paling mendukungku.
477
00:27:25,020 --> 00:27:26,240
♫ Memutar beberapa belokan ♫
478
00:27:25,940 --> 00:27:26,660
Aku masak dulu
479
00:27:26,240 --> 00:27:29,580
♫ Sinar mentari mendatangkan hari yang baru ♫
480
00:27:26,860 --> 00:27:27,580
yang ini.
481
00:27:27,780 --> 00:27:28,060
Baik.
482
00:27:28,260 --> 00:27:29,460
Kalian cepat bungkus, mari.
483
00:27:29,660 --> 00:27:30,020
Baik.
484
00:27:29,860 --> 00:27:31,250
♫ Berlari bersamamu ♫
485
00:27:30,170 --> 00:27:30,500
Baik.
486
00:27:32,670 --> 00:27:34,580
♫ Kamu adalah hadiah dari Tuhan ♫
487
00:27:33,530 --> 00:27:35,540
Hati-hati dengan perkataanmu.
488
00:27:34,580 --> 00:27:37,020
♫ Melewati jembatan yang aku lewati sendiri ♫
489
00:27:35,780 --> 00:27:36,340
Ada apa?
490
00:27:36,980 --> 00:27:39,460
Hati-hati dengan perkataanmu.
491
00:27:37,470 --> 00:27:38,730
♫ Menemaniku bercanda ♫
492
00:27:39,580 --> 00:27:40,380
Nan Xing,
493
00:27:40,330 --> 00:27:41,640
♫ Sesekali kehilangan akal ♫
494
00:27:40,660 --> 00:27:41,500
kalian ke kota tua,
495
00:27:41,640 --> 00:27:43,500
♫ Dalam senyumanmu yang indah ♫
496
00:27:41,660 --> 00:27:42,620
ada hal mengasyikkan apa?
497
00:27:42,770 --> 00:27:43,980
Kenapa tidak bercerita?
498
00:27:43,500 --> 00:27:46,840
♫ Mungkin saja suasana yang tepat ♫
499
00:27:44,140 --> 00:27:45,380
- Lumayan asyik.
- Biasa saja.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,940
Bagaimana sebenarnya?
501
00:27:47,890 --> 00:27:49,150
♫ Pahlawanku ♫
502
00:27:48,180 --> 00:27:49,020
Lumayan asyik.
503
00:27:49,150 --> 00:27:52,280
♫ Selalu saja datang tepat waktu mengusirku ♫
504
00:27:49,580 --> 00:27:50,260
Pasti memotret
505
00:27:50,420 --> 00:27:51,810
banyak foto bagus, 'kan?
506
00:27:52,010 --> 00:27:52,740
Perlihatkan padaku.
507
00:27:52,570 --> 00:27:53,960
♫ Segala kerisauanku ♫
508
00:27:53,980 --> 00:27:55,380
Aku cari dulu.
509
00:27:56,700 --> 00:27:57,420
Tidak bisa.
510
00:27:57,320 --> 00:27:58,860
♫ Setiap sudut ♫
511
00:27:57,690 --> 00:27:59,220
Ini semua foto bersama.
512
00:28:00,780 --> 00:28:03,300
♫ Berubah menjadi tanah cinta ♫
513
00:28:02,460 --> 00:28:03,900
Cepat, cepat hapus.
514
00:28:03,440 --> 00:28:06,510
♫ Sangat peduli, sedikit trik ♫
515
00:28:04,020 --> 00:28:04,980
Katakan padanya, tidak ada.
516
00:28:05,180 --> 00:28:05,700
Ibu,
517
00:28:05,890 --> 00:28:06,930
entah kenapa ponselku
518
00:28:06,730 --> 00:28:10,110
♫ Mungkin saja mewakili isi hatiku ♫
519
00:28:07,100 --> 00:28:08,340
tidak bisa diisi daya.
520
00:28:08,660 --> 00:28:09,780
Dalam ponsel Xiong
521
00:28:09,940 --> 00:28:11,220
pasti juga ada foto.
522
00:28:11,380 --> 00:28:12,340
Buka dan perlihatkan padaku.
523
00:28:12,500 --> 00:28:14,160
♫ Setiap terbenamnya matahari ♫
524
00:28:15,220 --> 00:28:15,820
Lihat sebentar.
525
00:28:15,580 --> 00:28:18,570
♫ Pernah berjanji akan terbit lagi esok ♫
526
00:28:16,460 --> 00:28:17,740
Aku cari sebentar, Bibi.
527
00:28:18,670 --> 00:28:21,530
♫ Tidak mudah didekati, foto bersama yang kompak ♫
528
00:28:21,530 --> 00:28:24,590
♫ Suka, sehingga
menjadi pahlawanmu/pahlawanku ♫
529
00:28:23,300 --> 00:28:25,180
Kapan kamu ganti...
530
00:28:24,950 --> 00:28:26,580
♫ Sekarang berangkat ♫
531
00:28:26,100 --> 00:28:26,620
Tidak boleh.
532
00:28:26,780 --> 00:28:28,370
Gawat jika ibuku melihatnya.
533
00:28:28,540 --> 00:28:29,020
Ganti.
534
00:28:29,740 --> 00:28:30,420
Tidak boleh.
535
00:28:30,580 --> 00:28:31,940
Besok kuganti kembali.
536
00:28:39,180 --> 00:28:40,500
Mencari sebuah foto saja, begitu lama.
537
00:28:40,660 --> 00:28:41,340
Sini, perlihatkan padaku.
538
00:28:43,140 --> 00:28:44,130
Layarnya terkunci.
539
00:28:45,500 --> 00:28:46,140
Buka kunci layar.
540
00:28:53,820 --> 00:28:54,740
Astaga.
541
00:28:58,020 --> 00:28:59,580
Di foto ini, kalian...
542
00:29:02,300 --> 00:29:03,420
Benar-benar bagus.
543
00:29:03,580 --> 00:29:03,940
Ibu,
544
00:29:04,090 --> 00:29:05,300
lain kali kubawa kamu kemari.
545
00:29:05,500 --> 00:29:07,140
Janji ya, bawa aku ke sana.
546
00:29:07,300 --> 00:29:07,700
Baik.
547
00:29:08,460 --> 00:29:10,660
Itu... sepertinya pangsitnya sudah meluap.
548
00:29:11,450 --> 00:29:12,340
Panciku.
549
00:29:15,980 --> 00:29:16,460
Ayo.
550
00:29:19,500 --> 00:29:21,140
Kalian mau ke mana?
551
00:29:23,260 --> 00:29:24,140
Kami mendadak terpikir
552
00:29:24,300 --> 00:29:25,380
beberapa ide novel.
553
00:29:25,540 --> 00:29:26,940
Harus cepat mencatatnya.
554
00:29:27,260 --> 00:29:29,090
Itu... pangsitnya segera matang.
555
00:29:29,260 --> 00:29:30,620
Jika sudah matang, antarkan ke sana.
556
00:29:31,460 --> 00:29:32,740
Makanlah sedikit baru pergi.
557
00:29:32,900 --> 00:29:33,740
Setelah pulang, baru makan.
558
00:29:45,740 --> 00:29:46,420
Dia tidak ikut kemari.
559
00:29:50,500 --> 00:29:51,570
Sepertinya tadi
560
00:29:51,820 --> 00:29:53,380
hampir saja ketahuan olehnya.
561
00:29:54,780 --> 00:29:56,610
Kelak kamu hati-hati saat di rumah.
562
00:29:57,340 --> 00:29:59,020
Sikapmu jelas sekali.
563
00:29:59,100 --> 00:30:00,460
Aku tahu.
564
00:30:00,610 --> 00:30:01,220
Gawat.
565
00:30:02,180 --> 00:30:03,060
Kelak tangga
566
00:30:03,220 --> 00:30:04,340
juga sudah tidak aman.
567
00:30:04,980 --> 00:30:06,860
Lubang intip juga bisa melihat
dengan sangat jelas.
568
00:30:08,460 --> 00:30:10,300
Di area komplek juga tidak aman.
569
00:30:10,540 --> 00:30:11,780
Dia bisa saja lewat.
570
00:30:59,420 --> 00:31:00,060
Tidak apa-apa.
571
00:31:18,580 --> 00:31:20,980
Lebih baik aku pulang dulu.
572
00:31:22,060 --> 00:31:23,740
Kalau begitu,
kita komunikasi lewat Wechat ya.
573
00:32:25,100 --> 00:32:26,530
[Nan Xing]
574
00:32:25,660 --> 00:32:26,420
Aman.
575
00:32:30,110 --> 00:32:31,140
Baik.
576
00:32:30,480 --> 00:32:31,700
[Xiao Wudi]
577
00:32:38,420 --> 00:32:41,860
[Xiao Wudi]
578
00:32:39,820 --> 00:32:41,700
Besok pagi, kuantar kamu pergi kerja.
579
00:32:50,930 --> 00:32:53,620
[Nan Xing]
580
00:32:51,540 --> 00:32:53,620
Bagaimana jika terlihat Nyonya An?
581
00:33:02,180 --> 00:33:04,500
Bagaimana jika kamu jemput aku pulang?
582
00:33:02,610 --> 00:33:05,340
[Nan Xing]
583
00:33:06,850 --> 00:33:08,860
[Xiao Wudi]
584
00:33:08,980 --> 00:33:10,620
Boleh.
585
00:33:11,140 --> 00:33:13,340
Cepat sekali sudah bisa mengajukan permintaan.
586
00:33:14,790 --> 00:33:16,890
[Xiao Wudi]
587
00:33:15,750 --> 00:33:16,400
Baik.
588
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
[Nan Xing]
589
00:33:24,500 --> 00:33:25,250
Selamat malam.
590
00:33:29,150 --> 00:33:32,260
[Nan Xing]
591
00:33:30,090 --> 00:33:30,900
Aku merindukanmu.
592
00:33:37,380 --> 00:33:39,820
[Xiao Wudi]
593
00:33:38,260 --> 00:33:39,220
Aku juga merindukanmu.
594
00:33:54,250 --> 00:33:55,980
Pengertian orang tua tentang stabil
595
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
berbeda dengan kita.
596
00:33:57,780 --> 00:33:58,340
Xiong,
597
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
kamu kerja di mana?
598
00:33:59,900 --> 00:34:01,170
Kamu orang mana? Tinggal di mana?
599
00:34:01,740 --> 00:34:03,290
Sudah berapa lama kalian pacaran?
600
00:34:03,460 --> 00:34:04,500
Baru sehari?
601
00:34:04,660 --> 00:34:05,140
Kapan menikah?
602
00:34:05,340 --> 00:34:05,940
Kuturuti kamu.
603
00:34:07,940 --> 00:34:09,340
Jika menyelesaikan semua
604
00:34:09,500 --> 00:34:10,659
masalah ini,
605
00:34:11,420 --> 00:34:12,380
kelak tidak perlu
606
00:34:12,530 --> 00:34:14,210
diam-diam lagi.
607
00:35:02,140 --> 00:35:04,450
[Selamat pagi, Tuan Muda Xiao]
608
00:35:06,340 --> 00:35:08,980
[Tuan Muda Xiao]
609
00:35:15,500 --> 00:35:16,860
Ibu, aku pergi.
610
00:35:52,420 --> 00:35:53,060
Aku menyuruhmu jangan mengantar,
611
00:35:53,170 --> 00:35:54,740
kamu sungguh tidak mengantarku?
612
00:35:54,940 --> 00:35:56,020
Patuh sekali.
613
00:36:33,450 --> 00:36:35,000
♫ Mendadak teringat ♫
614
00:36:35,870 --> 00:36:38,160
♫ Di dalam laci saat sekolah ♫
615
00:36:38,670 --> 00:36:41,100
♫ Diari yang terkunci ♫
616
00:36:43,140 --> 00:36:44,680
♫ Tulisan warna-warni ♫
617
00:36:44,850 --> 00:36:47,900
♫ Menuliskan plot yang paling diinginkan ♫
618
00:36:48,460 --> 00:36:50,780
♫ Yaitu berjumpa denganmu ♫
619
00:36:52,130 --> 00:36:58,180
♫ Lemparkan koin ke kolam pengharapan ♫
620
00:36:58,330 --> 00:37:00,680
♫ Memanggil takdirku ♫
621
00:37:01,180 --> 00:37:01,740
Selamat pagi.
622
00:37:01,950 --> 00:37:04,490
♫ Di ruang waktu yang jauh ♫
623
00:37:03,460 --> 00:37:03,970
Selamat pagi.
624
00:37:04,490 --> 00:37:06,850
♫ Kamu yang mendengar perintah ♫
625
00:37:07,170 --> 00:37:10,470
♫ Ditakdirkan untuk bersamaku ♫
626
00:37:11,140 --> 00:37:15,810
♫ Datang ke duniaku, tinggal di sampingku ♫
627
00:37:12,500 --> 00:37:13,900
Aku sudah mau pergi bekerja.
628
00:37:16,410 --> 00:37:18,790
♫ Kamu adalah masa kini dan masa lalu ♫
629
00:37:17,210 --> 00:37:18,100
Sampai jumpa nanti malam.
630
00:37:18,790 --> 00:37:20,950
♫ Nasib yang tidak berubah dalam hidup ini ♫
631
00:37:20,940 --> 00:37:21,620
Sampai jumpa.
632
00:37:20,950 --> 00:37:26,150
♫ Datang ke sisiku, menemaniku selamanya ♫
633
00:37:26,150 --> 00:37:29,660
♫ Berbalik satu kali dan penuhi hatiku ♫
634
00:37:30,740 --> 00:37:32,360
♫ Tidak rela berpisah ♫
635
00:37:34,670 --> 00:37:36,160
♫ Tak ingin lupakan ♫
636
00:37:37,090 --> 00:37:39,480
♫ Malam kencan pertama ♫
637
00:37:39,860 --> 00:37:42,190
♫ Langit dipenuhi bintang ♫
638
00:37:44,480 --> 00:37:45,930
♫ Diam-diam menghela napas ♫
639
00:37:46,110 --> 00:37:48,840
♫ Keromantisan dalam dongeng ♫
640
00:37:49,740 --> 00:37:51,900
♫ Terjadi malam ini ♫
641
00:37:53,340 --> 00:37:59,270
♫ Saat kembang api menerangi matamu ♫
642
00:37:59,500 --> 00:38:01,790
♫ Matamu penuh cinta ♫
643
00:38:03,160 --> 00:38:05,670
♫ Aku mendadak yakin ♫
644
00:38:05,670 --> 00:38:08,150
♫ Tuhan telah memberikanku ♫
645
00:38:08,380 --> 00:38:11,370
♫ Kebahagiaan terbaik dalam hidup ♫
646
00:38:12,350 --> 00:38:17,450
♫ Datang ke sisiku, menemaniku selamanya ♫
647
00:38:17,600 --> 00:38:19,830
♫ Aku sedang menanti ♫
648
00:38:20,060 --> 00:38:22,250
♫ Juga sedih saat terpuruk ♫
649
00:38:22,250 --> 00:38:27,100
♫ Datang ke sisiku, menemaniku selamanya ♫
650
00:38:27,370 --> 00:38:30,870
♫ Saling menjaga hingga akhir hayat,
saling berbagi dua baris perkataan cinta ♫
651
00:38:32,190 --> 00:38:33,580
♫ Di sisiku ♫
652
00:38:33,580 --> 00:38:36,300
♫ Dekati aku, peluk aku ♫
653
00:38:38,410 --> 00:38:41,250
♫ Dekati aku, cintai aku ♫
654
00:38:42,020 --> 00:38:43,720
♫ Di sisiku ♫
38202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof