Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[Mr. BAD]
3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Episode 3]
4
00:01:38,780 --> 00:01:39,500
Api...
5
00:01:48,820 --> 00:01:50,020
Tolong...
6
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
Tolong...
7
00:02:12,570 --> 00:02:13,140
Tolong.
8
00:02:20,460 --> 00:02:22,780
Tolong, tolong.
9
00:02:23,700 --> 00:02:24,420
Tolong.
10
00:02:25,220 --> 00:02:27,220
Tolong, tolong.
11
00:02:34,460 --> 00:02:34,850
Kenapa...
12
00:02:35,540 --> 00:02:36,660
Kenapa... mana dia?
13
00:03:49,579 --> 00:03:50,260
Sudah tidak apa-apa.
14
00:04:25,980 --> 00:04:27,450
[Polisi]
15
00:04:37,460 --> 00:04:38,220
Ayo, sini.
16
00:04:40,180 --> 00:04:40,820
Bawa pergi semua.
17
00:04:40,940 --> 00:04:41,300
Baik.
18
00:04:42,659 --> 00:04:43,100
Berdiri.
19
00:04:43,940 --> 00:04:44,220
Ayo.
20
00:04:44,290 --> 00:04:44,700
Jangan macam-macam.
21
00:04:44,820 --> 00:04:45,300
Ayo.
22
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Kamu tidak apa-apa?
23
00:04:47,060 --> 00:04:47,580
Cepat pergi.
24
00:04:48,260 --> 00:04:49,580
Ayo, kupapah kamu berdiri.
25
00:04:50,140 --> 00:04:50,500
Ayo.
26
00:04:52,300 --> 00:04:52,740
Pelan-pelan.
27
00:04:56,860 --> 00:04:57,420
Hati-hati.
28
00:05:38,260 --> 00:05:43,090
[Ye]
29
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Cobalah roti ini.
30
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
Aku sangat menyukainya.
31
00:05:47,300 --> 00:05:47,700
Baik.
32
00:05:50,050 --> 00:05:50,460
Bagaimana?
33
00:05:51,860 --> 00:05:52,370
Lumayan.
34
00:05:55,580 --> 00:05:56,140
Tuan Lu.
35
00:05:56,350 --> 00:05:56,850
Enak.
36
00:05:56,860 --> 00:05:57,990
Tempat yang Anda pesan di sana.
37
00:06:00,310 --> 00:06:00,940
Direktur Lu.
38
00:06:01,170 --> 00:06:02,100
Apakah dua orang?
39
00:06:04,810 --> 00:06:05,910
Zichen, kenapa kamu datang?
40
00:06:06,400 --> 00:06:07,110
Direktur Lu.
41
00:06:07,380 --> 00:06:07,660
Sebelumnya
42
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
hanya melihatmu di TV,
43
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
hari ini akhirnya bisa bertemu langsung.
44
00:06:13,170 --> 00:06:13,940
Song Jiaming.
45
00:06:14,620 --> 00:06:15,260
Halo.
46
00:06:16,020 --> 00:06:16,820
Dari perusahaan mana?
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,260
Dia pacarku.
48
00:06:19,050 --> 00:06:20,860
Halo, aku Song Jiaming.
49
00:06:23,250 --> 00:06:24,300
Direktur Lu mau makan bersama?
50
00:06:26,260 --> 00:06:27,380
Aku sudah memesan tempat,
51
00:06:27,660 --> 00:06:28,290
kalian makan saja.
52
00:06:28,380 --> 00:06:29,580
Baik, kamu makanlah pelan-pelan.
53
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
Sepertinya Direktur Lu agak pemalu.
54
00:06:41,580 --> 00:06:42,450
Dia pemalu?
55
00:06:42,520 --> 00:06:43,180
Kamu belum melihat
56
00:06:43,300 --> 00:06:44,420
saat dia emosi.
57
00:06:44,890 --> 00:06:45,620
Galak sekali.
58
00:06:45,940 --> 00:06:46,540
Sungguh?
59
00:06:47,300 --> 00:06:47,940
Tuan Lu.
60
00:06:48,100 --> 00:06:49,260
Apakah Anda sendirian?
61
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
Saya bereskan alat makannya.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,530
[Sudah direservasi]
63
00:07:15,340 --> 00:07:15,860
Ye Qing.
64
00:07:17,180 --> 00:07:17,860
Selamat ulang tahun.
65
00:07:23,940 --> 00:07:24,660
Bagaimana kamu tahu
66
00:07:24,810 --> 00:07:25,980
aku berulang tahun hari ini?
67
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Aku pakaikan, oke?
68
00:07:28,580 --> 00:07:29,060
Baik.
69
00:07:43,700 --> 00:07:44,370
Maaf,
70
00:07:44,570 --> 00:07:45,540
aku mungkin harus pergi sekarang.
71
00:07:55,490 --> 00:07:56,130
Bagus tidak?
72
00:07:56,700 --> 00:07:57,060
Bagus.
73
00:07:58,650 --> 00:07:59,140
Terima kasih.
74
00:08:05,720 --> 00:08:06,810
Bagaimana? Apakah sudah baikan?
75
00:08:07,000 --> 00:08:07,480
Apa perlu
76
00:08:07,480 --> 00:08:08,530
kutambahkan teh panas lagi?
77
00:08:08,880 --> 00:08:10,540
Tidak perlu, aku sudah baikan.
78
00:08:11,820 --> 00:08:13,420
Jika dipikirkan, sungguh berbahaya.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,060
Kaki depanmu baru melangkah dari tempatku,
80
00:08:15,180 --> 00:08:16,580
kaki belakangmu sudah bertemu mereka.
81
00:08:17,290 --> 00:08:17,970
Iya.
82
00:08:18,330 --> 00:08:19,140
Tadi katamu,
83
00:08:19,540 --> 00:08:20,850
orang yang menyelamatkanmu
84
00:08:21,040 --> 00:08:21,970
berbadan tinggi,
85
00:08:22,120 --> 00:08:23,340
sekitar 180 cm?
86
00:08:23,990 --> 00:08:24,410
Benar.
87
00:08:24,450 --> 00:08:26,200
Apa kamu bisa mendeskripsikan
88
00:08:26,210 --> 00:08:27,100
proses kejadiannya?
89
00:08:29,380 --> 00:08:32,030
Saat itu, aku sangat ketakutan.
90
00:08:32,740 --> 00:08:34,780
Tangan dan kakiku lemas,
aku berjongkok di tanah.
91
00:08:35,080 --> 00:08:36,380
Tidak bisa berdiri.
92
00:08:37,090 --> 00:08:38,309
Kukira saat itu
93
00:08:38,480 --> 00:08:39,610
aku akan celaka.
94
00:08:41,080 --> 00:08:42,600
Lalu dia tiba-tiba muncul
95
00:08:43,059 --> 00:08:43,860
dan menyelamatkanku.
96
00:08:44,740 --> 00:08:46,000
Dia sangat terampil.
97
00:08:46,960 --> 00:08:48,310
Dalam sekejap, dia menaklukkan
98
00:08:48,390 --> 00:08:49,480
beberapa orang itu.
99
00:08:50,870 --> 00:08:53,050
Katamu, dia sangat terampil?
100
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
Baik, lihatlah
101
00:08:56,160 --> 00:08:56,750
catatan ini,
102
00:08:56,880 --> 00:08:57,930
ada masalah tidak?
103
00:08:58,390 --> 00:08:59,730
Jika tidak ada tambahan,
104
00:08:59,940 --> 00:09:01,330
tolong kamu tanda tangan.
105
00:09:01,960 --> 00:09:02,500
Baik.
106
00:09:04,900 --> 00:09:06,280
Kutanya lagi.
107
00:09:06,330 --> 00:09:07,630
Kamu sungguh tidak melihat jelas
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,180
bagaimana wajah orang itu?
109
00:09:10,230 --> 00:09:10,900
Tidak.
110
00:09:11,030 --> 00:09:11,870
Tenang saja.
111
00:09:11,990 --> 00:09:12,880
Kami para polisi
112
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
pasti akan menemukannya untukmu.
113
00:09:15,400 --> 00:09:16,780
Menemukannya untukku...
114
00:09:17,750 --> 00:09:18,500
Tidak perlu.
115
00:09:18,900 --> 00:09:20,030
Mungkin dia hanya ingin
116
00:09:20,140 --> 00:09:21,320
berbuat baik secara anonim?
117
00:09:21,620 --> 00:09:22,790
Aku lebih harus menemukannya lagi.
118
00:09:22,960 --> 00:09:24,220
Karakter sebaik itu,
119
00:09:24,340 --> 00:09:25,770
sangat pantas dicontoh oleh
120
00:09:25,900 --> 00:09:27,030
masyarakat.
121
00:09:27,580 --> 00:09:28,460
Kumohon,
122
00:09:28,670 --> 00:09:30,310
jangan sampai ditemukan.
123
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Aku sudah tanda tangan.
124
00:09:32,070 --> 00:09:32,530
Baik.
125
00:09:34,930 --> 00:09:35,350
Baik.
126
00:09:36,310 --> 00:09:37,070
Sekarang aku akan
127
00:09:37,280 --> 00:09:38,620
mengaturkan seorang polisi
untuk mengantarmu pulang.
128
00:09:38,870 --> 00:09:39,590
Tidak apa-apa,
129
00:09:39,800 --> 00:09:40,850
aku bisa pulang sendiri.
130
00:09:40,970 --> 00:09:41,690
Jangan sungkan.
131
00:09:41,860 --> 00:09:42,650
Sungguh tidak apa-apa.
132
00:09:42,990 --> 00:09:44,330
Rumahku sangat dekat.
133
00:09:44,960 --> 00:09:46,430
Terima kasih.
134
00:09:47,230 --> 00:09:48,430
Hati-hati di jalan.
135
00:09:49,180 --> 00:09:49,640
Baik.
136
00:09:58,490 --> 00:10:00,710
Kenapa dia mendadak muncul lagi?
137
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
Dia ke mana sekarang?
138
00:10:11,550 --> 00:10:12,430
Mana kunciku?
139
00:10:15,240 --> 00:10:16,630
Kenapa kamu lambat sekali?
140
00:10:17,010 --> 00:10:18,520
Kenapa kamu sudah kembali?
141
00:10:20,410 --> 00:10:21,920
Kamu mengambil kunciku lagi?
142
00:10:22,640 --> 00:10:23,690
Kalau tidak, aku harus menunggumu
143
00:10:23,850 --> 00:10:24,530
di depan pintu rumahmu?
144
00:10:44,690 --> 00:10:46,830
Kamu tidak terluka, 'kan?
145
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
Mereka hanya orang kecil,
146
00:10:48,800 --> 00:10:50,020
mana mungkin aku terluka?
147
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Baguslah.
148
00:10:52,080 --> 00:10:53,170
Lalu kamu ke mana?
149
00:10:53,380 --> 00:10:54,930
Aku kembali ke mal mengambil barang.
150
00:10:57,290 --> 00:10:58,250
Kuperingatkan kamu.
151
00:10:58,840 --> 00:11:00,390
Lain kali jika memanggilku,
152
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
pilihlah waktu yang tepat.
153
00:11:02,660 --> 00:11:03,590
Jika barang-barang ini hilang,
154
00:11:03,670 --> 00:11:04,550
kamu bisa menggantinya?
155
00:11:05,140 --> 00:11:06,530
Kamu merampok uang?
156
00:11:10,050 --> 00:11:11,940
Kamu sungguh hanya menggadaikan giok
157
00:11:12,150 --> 00:11:12,870
dan tidak merampok?
158
00:11:13,080 --> 00:11:15,350
Meski aku tidak peduli
159
00:11:15,560 --> 00:11:16,610
dengan polisi di tempat kalian,
160
00:11:16,980 --> 00:11:18,120
tapi dengan kondisi sekarang ini,
161
00:11:18,330 --> 00:11:19,290
jika bukan karena terpaksa,
162
00:11:19,460 --> 00:11:20,850
aku juga tidak akan menarik perhatian mereka.
163
00:11:21,390 --> 00:11:22,230
Bagaimanapun,
164
00:11:22,270 --> 00:11:22,820
aku belum punya
165
00:11:22,860 --> 00:11:24,000
identitas resmi di sini.
166
00:11:24,330 --> 00:11:26,140
Baguslah, mengagetkanku saja.
167
00:11:27,650 --> 00:11:27,990
Kalau begitu...
168
00:11:28,150 --> 00:11:28,780
Kamu ingin tanya,
169
00:11:28,990 --> 00:11:30,210
bagaimana aku bisa muncul
170
00:11:30,420 --> 00:11:31,640
dan menyelamatkanmu sekali lagi?
171
00:11:33,450 --> 00:11:34,750
Kukatakan dengan jelas,
172
00:11:35,130 --> 00:11:36,470
aku bukan sedang menyelamatkanmu,
173
00:11:36,640 --> 00:11:39,160
tapi mengawasi sanderaku.
174
00:11:39,750 --> 00:11:40,460
Lagi pula,
175
00:11:40,880 --> 00:11:42,390
dalam dunia persilatan,
176
00:11:42,640 --> 00:11:43,900
hanya ada aku yang mengalahkan orang lain,
177
00:11:44,070 --> 00:11:45,290
tidak ada yang pantas mengalahkanku.
178
00:11:46,380 --> 00:11:47,470
Jadi, aku
179
00:11:47,600 --> 00:11:49,070
yang memanggilmu lagi?
180
00:11:49,240 --> 00:11:50,540
Aku ingat aku pernah memberitahumu.
181
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
Sebelum aku dipanggil olehmu,
182
00:11:52,850 --> 00:11:53,900
aku mendengar suaramu.
183
00:11:54,070 --> 00:11:56,250
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
184
00:11:56,420 --> 00:11:58,060
Bisakah membantuku?
185
00:11:58,810 --> 00:12:01,000
Tolong, tolong.
186
00:12:02,170 --> 00:12:03,520
Kali ini, aku mendengarnya lagi.
187
00:12:04,480 --> 00:12:07,090
Tapi, apa hubungan kedua hal ini?
188
00:12:07,260 --> 00:12:08,680
Meskipun
189
00:12:09,150 --> 00:12:11,200
perkataanmu tidak berhubungan,
190
00:12:11,580 --> 00:12:13,300
tapi keadaan keduanya
191
00:12:13,430 --> 00:12:14,310
sangat mirip.
192
00:12:16,410 --> 00:12:17,630
Yaitu saat
193
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
kamu perlu diselamatkan
194
00:12:19,480 --> 00:12:20,860
oleh seorang pahlawan.
195
00:12:21,700 --> 00:12:22,880
Seorang pahlawan?
196
00:12:24,270 --> 00:12:24,900
Kalau tidak?
197
00:12:25,650 --> 00:12:26,530
Mengandalkan dirimu sendiri?
198
00:12:27,040 --> 00:12:27,750
Dalam kedua keadaan ini,
199
00:12:27,920 --> 00:12:29,050
apa kamu bisa menyelamatkan diri?
200
00:12:31,870 --> 00:12:32,710
Dia benar-benar
201
00:12:32,750 --> 00:12:34,090
diutus Peri untuk menyelamatkanku.
202
00:12:35,350 --> 00:12:35,860
Aku kelak
203
00:12:35,900 --> 00:12:37,240
bisa bertindak sesuka hatiku.
204
00:12:38,250 --> 00:12:39,430
Hanya perlu memanggilnya
205
00:12:39,470 --> 00:12:41,110
di saat kritis.
206
00:12:44,090 --> 00:12:44,890
Kuperingatkan kamu,
207
00:12:45,010 --> 00:12:46,230
kamu dilarang bertemu
208
00:12:46,400 --> 00:12:47,830
masalah apa pun lagi kelak.
209
00:12:48,670 --> 00:12:50,390
Aku bisa bertemu masalah apa?
210
00:12:50,720 --> 00:12:51,480
Dengan otakmu ini,
211
00:12:51,690 --> 00:12:52,280
mungkin saja
212
00:12:52,450 --> 00:12:53,330
bertemu masalah apa pun.
213
00:12:53,790 --> 00:12:55,090
Yang penting kukatakan dulu,
214
00:12:55,600 --> 00:12:57,070
jika kamu memanggilku lagi,
215
00:12:57,230 --> 00:12:57,950
apa pun yang terjadi,
216
00:12:58,030 --> 00:12:59,120
aku tidak akan menolongmu lagi.
217
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Dan jika kamu terus
218
00:13:00,890 --> 00:13:02,230
bertemu masalah,
219
00:13:02,360 --> 00:13:03,110
aku terpaksa
220
00:13:03,280 --> 00:13:05,300
membereskanmu, si pembuat masalah ini.
221
00:13:06,600 --> 00:13:07,190
Tidur.
222
00:13:10,420 --> 00:13:11,560
Tunggu.
223
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
Ada apa lagi?
224
00:13:17,020 --> 00:13:18,320
Cepat katakan.
225
00:13:19,750 --> 00:13:21,170
Aku pasti akan menyesal.
226
00:13:22,980 --> 00:13:24,160
Ikut aku.
227
00:13:29,990 --> 00:13:30,460
Ayo.
228
00:13:50,610 --> 00:13:51,410
Masuklah.
229
00:13:58,220 --> 00:13:59,520
Ini rumah siapa?
230
00:13:59,770 --> 00:14:01,240
Tentu saja punyaku.
231
00:14:04,350 --> 00:14:05,940
Kuberi tahu dulu,
232
00:14:06,490 --> 00:14:07,080
tempat ini
233
00:14:07,200 --> 00:14:08,510
adalah tempat tinggalmu sementara.
234
00:14:09,050 --> 00:14:10,820
Aku tidak meminta uang sewa.
235
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
Tapi kamu harus berjanji
236
00:14:12,200 --> 00:14:12,920
suatu hal padaku.
237
00:14:13,170 --> 00:14:14,930
Berjanji soal apa?
238
00:14:17,370 --> 00:14:18,080
Kamu tidak boleh
239
00:14:18,290 --> 00:14:19,550
mencariku sesuka hatimu.
240
00:14:19,720 --> 00:14:20,310
Terutama
241
00:14:20,430 --> 00:14:21,690
setelah Ibuku kembali.
242
00:14:21,860 --> 00:14:22,700
Jika terlihat olehnya,
243
00:14:22,870 --> 00:14:24,000
bagaimana aku menjelaskannya?
244
00:14:27,360 --> 00:14:28,920
Maksudmu,
245
00:14:29,090 --> 00:14:30,930
aku harus memperhatikan perasaanmu,
246
00:14:31,060 --> 00:14:32,450
jangan merepotkanmu?
247
00:14:33,580 --> 00:14:34,210
Benar.
248
00:14:42,150 --> 00:14:43,070
Tapi kenapa aku
249
00:14:43,240 --> 00:14:44,460
harus memperhatikan perasaanmu?
250
00:14:44,960 --> 00:14:45,510
Kamu...
251
00:14:45,760 --> 00:14:47,140
Perhatikan identitasmu.
252
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Sekarang kamu seorang sandera.
253
00:14:49,450 --> 00:14:51,300
Akulah yang mengancammu.
254
00:14:51,550 --> 00:14:53,320
Boleh saja jika ingin aku menghindari Ibumu,
255
00:14:53,910 --> 00:14:55,630
tapi kamu harus memberiku sedikit keuntungan.
256
00:14:55,920 --> 00:14:56,930
Kamu ini,
257
00:14:57,270 --> 00:14:59,200
benar-benar jahat sampai ke tulangnya.
258
00:15:01,760 --> 00:15:02,560
Kalau tidak,
259
00:15:02,730 --> 00:15:04,360
aku juga boleh pindah kembali.
260
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
Kasurmu juga lumayan nyaman.
261
00:15:06,930 --> 00:15:07,980
Tunggu.
262
00:15:09,610 --> 00:15:11,210
Katakanlah,
263
00:15:11,460 --> 00:15:12,260
apa syaratmu?
264
00:15:14,280 --> 00:15:15,410
Aku butuh sebuah
265
00:15:15,490 --> 00:15:16,710
ponsel pintar.
266
00:15:17,340 --> 00:15:19,360
Kamu tahu ponsel pintar?
267
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Ponsel pintar
268
00:15:22,590 --> 00:15:24,310
seperti sebuah komputer manusia.
269
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
Punya ruang pengoperasian yang independen,
270
00:15:26,290 --> 00:15:27,510
punya program yang independen,
271
00:15:27,670 --> 00:15:29,520
pengguna bisa menginstal sendiri
272
00:15:29,650 --> 00:15:31,330
software, game, penunjuk arah,
273
00:15:31,500 --> 00:15:32,380
program lainnya yang disediakan
274
00:15:32,550 --> 00:15:33,260
penyedia layanan pihak ketiga.
275
00:15:33,430 --> 00:15:35,150
Ponsel yang bisa
276
00:15:35,320 --> 00:15:36,580
mengakses internet
277
00:15:36,790 --> 00:15:38,050
dari mana saja.
278
00:15:39,520 --> 00:15:39,770
Kamu...
279
00:15:39,940 --> 00:15:40,480
Jangan terkejut.
280
00:15:40,740 --> 00:15:42,160
Aku tidak mudah lupa.
281
00:15:42,960 --> 00:15:44,140
Aku punya sebuah
282
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
ponsel pintar cadangan.
283
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
Aku perlu
284
00:15:46,490 --> 00:15:47,960
meneliti tentang
285
00:15:48,130 --> 00:15:49,390
cara kembali ke zaman dulu.
286
00:15:49,550 --> 00:15:50,600
Informasi di internet
287
00:15:50,770 --> 00:15:51,780
jauh lebih banyak dari buku.
288
00:15:51,950 --> 00:15:53,080
Pembaruan informasinya juga lebih cepat.
289
00:15:53,380 --> 00:15:54,260
Jadi dalam kurun waktu ini,
290
00:15:54,430 --> 00:15:55,690
jangan ganggu aku.
291
00:15:56,740 --> 00:15:57,830
Menurut teori,
292
00:15:58,040 --> 00:15:59,510
seharusnya makananku 3 kali sehari
293
00:15:59,720 --> 00:16:00,260
dan semua kegiatanku
294
00:16:00,390 --> 00:16:01,820
adalah tanggung jawabmu.
295
00:16:02,110 --> 00:16:02,780
Tapi melihatmu
296
00:16:02,950 --> 00:16:03,960
yang ceroboh,
297
00:16:04,130 --> 00:16:05,680
kamu hanya perlu memesankan makananku
298
00:16:05,810 --> 00:16:06,900
untuk 3 kali sehari dengan tepat waktu.
299
00:16:07,070 --> 00:16:08,790
Aku mana punya uang sebanyak itu?
300
00:16:09,670 --> 00:16:10,890
Jika sudah habis, beri tahu aku.
301
00:16:12,860 --> 00:16:13,370
Banyak sekali.
302
00:16:13,490 --> 00:16:14,210
Malam ini,
303
00:16:14,420 --> 00:16:15,340
letakkan barangku
304
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
di ruang tamu.
305
00:16:16,900 --> 00:16:18,240
Jangan ganggu tidurku.
306
00:16:21,850 --> 00:16:22,990
Kalau begitu, kamu...
307
00:16:25,210 --> 00:16:27,350
Aku mau tidur.
308
00:16:28,150 --> 00:16:29,240
Kamu mau tidur bersama?
309
00:16:30,710 --> 00:16:31,180
Tidak perlu.
310
00:16:32,480 --> 00:16:33,150
Tunggu.
311
00:16:38,860 --> 00:16:40,120
Kenapa kamu takut api?
312
00:16:48,230 --> 00:16:49,660
Saat SMP,
313
00:16:49,870 --> 00:16:51,000
aku pernah mengalami kebakaran.
314
00:16:51,710 --> 00:16:52,340
Sejak saat itu,
315
00:16:52,510 --> 00:16:53,690
aku mengalami trauma.
316
00:16:54,740 --> 00:16:55,370
Begitu gugup,
317
00:16:55,490 --> 00:16:57,260
aku akan kehilangan kendali
saat melihat api.
318
00:16:58,770 --> 00:16:59,270
Kata dokter,
319
00:16:59,400 --> 00:17:00,870
itu sebuah gangguan mental.
320
00:17:01,160 --> 00:17:02,040
Sudah bertahun-tahun,
321
00:17:02,250 --> 00:17:03,930
terkadang tetap akan kambuh.
322
00:17:05,359 --> 00:17:07,079
Dokter zaman ini
juga tidak bisa mengobatinya?
323
00:17:09,270 --> 00:17:10,400
Kata dokter,
324
00:17:11,160 --> 00:17:12,839
masalahnya hanya bisa diselesaikan
oleh orang yang terkait.
325
00:17:13,930 --> 00:17:15,859
Tapi orang yang bisa melepas
belenggu hatiku
326
00:17:16,069 --> 00:17:17,160
sudah tiada.
327
00:17:24,220 --> 00:17:24,770
Tapi,
328
00:17:25,140 --> 00:17:26,319
asalkan aku tidak melihat api
329
00:17:26,450 --> 00:17:27,920
saat gugup, maka tidak ada masalah.
330
00:17:28,500 --> 00:17:29,430
Misalnya saat ulang tahun
331
00:17:29,640 --> 00:17:30,480
jangan meniup lilin,
332
00:17:30,650 --> 00:17:31,440
jangan melihat kembang api,
333
00:17:31,610 --> 00:17:32,540
jangan gunakan gas di rumah,
334
00:17:32,750 --> 00:17:33,080
dan lainnya.
335
00:17:33,420 --> 00:17:34,090
Asal bisa menghindari hal itu,
336
00:17:34,300 --> 00:17:35,060
maka tidak ada masalah.
337
00:17:41,650 --> 00:17:43,250
Aku tahu satu kelemahanmu lagi.
338
00:17:55,050 --> 00:17:57,150
Sudah kubilang kamu akan direkrut.
339
00:17:57,360 --> 00:17:58,830
Kapan kamu bilang begitu?
340
00:17:58,990 --> 00:17:59,750
Bukankah aku selalu
341
00:17:59,920 --> 00:18:00,800
berkata begitu?
342
00:18:00,970 --> 00:18:02,350
Nan Xing paling hebat.
343
00:18:02,520 --> 00:18:03,240
Benar, 'kan?
344
00:18:05,130 --> 00:18:06,550
Kalau saja aku ada di sana,
345
00:18:06,760 --> 00:18:08,740
kita pasti akan keluar merayakannya.
346
00:18:08,950 --> 00:18:11,130
Sepertinya pertunjukanku baru bisa berakhir
347
00:18:11,340 --> 00:18:12,220
besok lusa.
348
00:18:12,430 --> 00:18:14,070
Bagaimana jika aku kembali dulu sendirian?
349
00:18:15,000 --> 00:18:15,750
Tidak perlu.
350
00:18:16,720 --> 00:18:17,520
Maksudku,
351
00:18:18,100 --> 00:18:20,040
uruslah pekerjaanmu dulu.
352
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Aku sendirian di rumah, tidak masalah.
353
00:18:23,520 --> 00:18:24,780
Kalau saja
354
00:18:24,990 --> 00:18:26,290
ada ayahmu dan lainnya bagus sekali.
355
00:18:26,500 --> 00:18:27,430
Kita berempat sekeluarga
356
00:18:27,810 --> 00:18:29,230
keluar makan besar.
357
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
Kita berdua
358
00:18:30,450 --> 00:18:32,090
juga bisa keluar makan besar,
359
00:18:32,300 --> 00:18:32,800
benar?
360
00:18:33,600 --> 00:18:34,570
Benar, tunggu aku pulang.
361
00:18:34,820 --> 00:18:35,620
Kita pergi makan
362
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
Restoran Michelin Bintang 3 yang sesungguhnya,
363
00:18:37,340 --> 00:18:37,720
bagaimana?
364
00:18:37,840 --> 00:18:38,390
Baik.
365
00:18:38,560 --> 00:18:39,610
Yang penting selama tidak makan di rumah,
366
00:18:39,820 --> 00:18:40,780
makan apa pun di luar semuanya enak.
367
00:18:41,920 --> 00:18:42,340
Bukankah kamu bilang
368
00:18:42,510 --> 00:18:43,680
masakanku paling enak?
369
00:18:43,890 --> 00:18:44,650
Kamu keceplosan ya.
370
00:19:12,160 --> 00:19:13,790
Apa ini?
371
00:19:55,880 --> 00:19:56,300
Ayah.
372
00:19:57,770 --> 00:19:59,240
Aku sudah menemukan pekerjaan.
373
00:19:59,410 --> 00:20:01,090
Ini bukan pekerjaan biasa.
374
00:20:01,880 --> 00:20:03,190
Aku akan menjadi asisten
375
00:20:03,400 --> 00:20:04,450
idolaku.
376
00:20:04,660 --> 00:20:06,130
Setelah pulang nanti malam,
377
00:20:06,340 --> 00:20:07,010
aku ceritakan lagi
378
00:20:07,220 --> 00:20:08,480
kondisi pekerjaan hari ini.
379
00:20:09,530 --> 00:20:10,070
Mao Xiaojun,
380
00:20:10,490 --> 00:20:11,290
beri aku semangat.
381
00:20:11,880 --> 00:20:12,340
Baik.
382
00:20:13,050 --> 00:20:13,640
Aku pergi dulu.
383
00:20:14,690 --> 00:20:15,700
Sampai jumpa.
384
00:20:25,820 --> 00:20:26,450
Hampir melupakan
385
00:20:26,660 --> 00:20:27,840
Xiao Wudi, si pembuat masalah ini.
386
00:20:30,690 --> 00:20:32,250
Lebih baik memeriksanya sebentar.
387
00:20:36,030 --> 00:20:36,990
Xiao Wudi.
388
00:20:49,300 --> 00:20:50,140
Xiao Wudi.
389
00:20:50,350 --> 00:20:51,150
Apa kamu sudah bangun?
390
00:20:54,840 --> 00:20:56,730
Apa dia kabur?
391
00:20:59,170 --> 00:21:00,180
Astaga, tolong.
392
00:21:00,390 --> 00:21:00,640
Kenapa kamu...
393
00:21:00,810 --> 00:21:02,150
Bukankah sudah kubilang?
394
00:21:02,320 --> 00:21:03,370
Jangan ganggu aku.
395
00:21:03,580 --> 00:21:04,840
Turunkan aku.
396
00:21:04,920 --> 00:21:05,300
Aku...
397
00:21:06,270 --> 00:21:06,730
Keluar.
398
00:21:07,360 --> 00:21:08,070
Tapi aku...
399
00:21:09,330 --> 00:21:09,840
Itu...
400
00:21:17,140 --> 00:21:18,610
Kenapa sarapanku masih belum datang?
401
00:21:19,120 --> 00:21:20,340
Aku datang untuk memberitahumu,
402
00:21:20,550 --> 00:21:21,260
makananmu
403
00:21:21,600 --> 00:21:22,480
sudah kupesan.
404
00:21:22,650 --> 00:21:23,910
Drivernya akan meneleponmu.
405
00:21:24,160 --> 00:21:25,080
Apa sudah bisa memakai ponselmu?
406
00:21:27,060 --> 00:21:28,270
Dia tidak meneleponku.
407
00:21:28,440 --> 00:21:29,450
Cepat sekali sudah bisa pakai.
408
00:21:30,580 --> 00:21:31,210
Baiklah,
409
00:21:31,340 --> 00:21:32,470
hubungi aku dengan telepon.
410
00:21:32,640 --> 00:21:33,230
Aku pergi.
411
00:21:33,440 --> 00:21:33,940
Sampai jumpa.
412
00:21:35,540 --> 00:21:36,930
Sudah bisa bicara bahasa Inggris.
413
00:21:38,690 --> 00:21:40,120
Apa selanjutnya dia akan
414
00:21:40,240 --> 00:21:41,420
menyatukan dunia?
415
00:22:19,350 --> 00:22:19,720
Halo.
416
00:22:19,930 --> 00:22:20,820
Aku datang melapor hari ini,
417
00:22:19,930 --> 00:22:23,210
[Lu Zichen]
418
00:22:20,980 --> 00:22:21,910
namaku Nan Xing.
419
00:22:22,120 --> 00:22:23,000
Kamu departemen mana?
420
00:22:23,710 --> 00:22:24,470
Kantor Presdir.
421
00:22:24,680 --> 00:22:25,850
Kantor Presdir ya?
422
00:22:29,380 --> 00:22:30,600
Duduk dulu di sana.
423
00:22:30,390 --> 00:22:33,370
[Wujie Culture]
424
00:22:30,640 --> 00:22:31,520
Dari Kantor Presdir
425
00:22:31,570 --> 00:22:32,410
tidak ada yang angkat telepon.
426
00:22:32,570 --> 00:22:33,410
Aku mencari mereka dulu.
427
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
Baik, terima kasih.
428
00:23:05,000 --> 00:23:05,630
Tolong bantu aku.
429
00:23:06,590 --> 00:23:06,930
Baik.
430
00:23:11,170 --> 00:23:12,390
Aku saja.
431
00:23:12,560 --> 00:23:12,940
Baik.
432
00:23:17,010 --> 00:23:17,470
Terima kasih.
433
00:23:19,110 --> 00:23:20,120
Tolong bantu kami
434
00:23:20,240 --> 00:23:20,960
memindahkan ini.
435
00:23:21,290 --> 00:23:21,920
Baik.
436
00:23:22,090 --> 00:23:22,640
Terima kasih.
437
00:23:45,360 --> 00:23:46,450
Nan Xing.
438
00:23:49,810 --> 00:23:50,650
Nan Xing ya?
439
00:23:51,280 --> 00:23:52,880
Ini adalah area kerja
440
00:23:52,920 --> 00:23:53,800
Kantor Presdir.
441
00:23:53,970 --> 00:23:55,140
Kuperkenalkan,
442
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
aku adalah Pengurus Kantor Presdir.
443
00:23:57,240 --> 00:23:58,420
Namaku Hu Jiaojiao,
444
00:23:58,760 --> 00:23:59,970
panggil saja Kak Jiao.
445
00:24:00,390 --> 00:24:01,650
Ini adalah Chu,
446
00:24:01,820 --> 00:24:02,410
ini adalah Yu Fan.
447
00:24:03,330 --> 00:24:03,920
Halo Kak Jiao,
448
00:24:04,130 --> 00:24:04,680
halo Kak Yu Fan,
449
00:24:04,800 --> 00:24:05,560
halo Kak Chu.
450
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Namaku Yu Fan.
451
00:24:08,330 --> 00:24:09,840
Dan juga, jangan panggil aku Kak.
452
00:24:10,260 --> 00:24:11,020
Aku adalah Chu,
453
00:24:11,150 --> 00:24:12,200
panggil saja Chu.
454
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Kuperkenalkan sedikit
455
00:24:16,650 --> 00:24:17,660
masalah pekerjaan padamu.
456
00:24:17,870 --> 00:24:19,800
Cakupan pekerjaan Kantor Presdir
457
00:24:19,970 --> 00:24:20,850
sangat luas.
458
00:24:21,060 --> 00:24:22,610
Misalnya, merencanakan konferensi pers,
459
00:24:22,820 --> 00:24:23,240
sesi tanda tangan,
460
00:24:23,370 --> 00:24:24,120
berhubungan dengan media,
461
00:24:24,290 --> 00:24:25,640
kita akan terlibat dalam semua ini.
462
00:24:25,970 --> 00:24:26,640
Tapi,
463
00:24:26,900 --> 00:24:28,110
yang kita layani
464
00:24:28,240 --> 00:24:29,210
hanya satu.
465
00:24:29,420 --> 00:24:31,180
Yaitu Presdir kita.
466
00:24:31,430 --> 00:24:32,310
Lu Zichen,
467
00:24:32,690 --> 00:24:33,410
Tuan Lu.
468
00:24:34,620 --> 00:24:35,710
Kamu akan
469
00:24:35,840 --> 00:24:36,930
familiar dengan hal ini nantinya.
470
00:24:37,100 --> 00:24:38,110
Aku bawa kamu melihat
471
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
ke departemen lain.
472
00:24:39,490 --> 00:24:40,000
Ikut aku.
473
00:24:41,760 --> 00:24:42,220
Sini.
474
00:24:47,220 --> 00:24:48,780
Departemen perusahaan kita
475
00:24:48,940 --> 00:24:49,700
lumayan banyak.
476
00:24:49,910 --> 00:24:51,630
Ini adalah Departemen Distribusi.
477
00:24:52,640 --> 00:24:53,400
Sebentar.
478
00:24:53,820 --> 00:24:54,570
Kak Hai Tao.
479
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
Kuperkenalkan sebentar.
480
00:24:56,460 --> 00:24:56,880
Dia adalah
481
00:24:57,010 --> 00:24:58,480
Kepala Departemen Distribusi,
482
00:24:58,650 --> 00:24:59,320
Kak Hai Tao.
483
00:24:59,490 --> 00:25:00,370
Dia adalah anggota Kantor Presdir,
484
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
asisten baru Presdir, Nan Xing.
485
00:25:03,980 --> 00:25:04,860
Halo, Kak Hai Tao.
486
00:25:05,410 --> 00:25:05,910
Bagus.
487
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
Semangat.
488
00:25:07,760 --> 00:25:08,260
Semangat.
489
00:25:08,430 --> 00:25:09,310
Itu, ayo.
490
00:25:09,780 --> 00:25:10,280
Ini adalah
491
00:25:10,450 --> 00:25:11,200
Departemen Promosi.
492
00:25:11,290 --> 00:25:12,000
Bertanggung jawab
493
00:25:12,210 --> 00:25:12,970
promosi di berbagai media
494
00:25:13,180 --> 00:25:14,310
setelah buku baru diterbitkan,
495
00:25:14,480 --> 00:25:15,280
dan lainnya.
496
00:25:16,030 --> 00:25:16,620
Kak Shan.
497
00:25:17,550 --> 00:25:18,510
Kuperkenalkan,
498
00:25:18,600 --> 00:25:19,730
ini adalah Kepala Departemen Promosi,
499
00:25:19,900 --> 00:25:20,320
Kak Shan.
500
00:25:20,400 --> 00:25:21,030
Halo.
501
00:25:21,200 --> 00:25:21,870
Ini adalah asisten baru
502
00:25:22,040 --> 00:25:23,130
Kantor Presdir, Nan Xing.
503
00:25:23,220 --> 00:25:24,350
Halo, Kak Shan.
504
00:25:24,520 --> 00:25:25,230
Kerja baik-baik.
505
00:25:25,650 --> 00:25:26,950
Halo, halo.
506
00:25:27,120 --> 00:25:28,050
Aku Lin.
507
00:25:28,630 --> 00:25:29,560
Tadi pagi, terima kasih padamu.
508
00:25:29,770 --> 00:25:30,940
Kelak panggil saja aku Tong.
509
00:25:31,200 --> 00:25:31,780
Kak Jiao,
510
00:25:31,950 --> 00:25:33,040
dia sangat kuat,
511
00:25:33,210 --> 00:25:33,880
kelak saat memindahkan buku,
512
00:25:34,140 --> 00:25:35,230
bisakah meminjamkan dia pada kami?
513
00:25:36,570 --> 00:25:37,640
Kirimkan padanya, lihat balasan mereka.
514
00:25:37,750 --> 00:25:38,210
CEO Ye.
515
00:25:38,920 --> 00:25:39,340
Nan Xing.
516
00:25:40,230 --> 00:25:41,690
Ini adalah Ye Qing,
517
00:25:41,900 --> 00:25:42,320
CEO kita.
518
00:25:42,950 --> 00:25:43,460
Ini adalah...
519
00:25:43,540 --> 00:25:44,420
Panggil saja aku Pak Shi.
520
00:25:44,590 --> 00:25:45,560
Penanggung jawab Departemen Editorial.
521
00:25:45,730 --> 00:25:46,360
Terapkanlah.
522
00:25:46,480 --> 00:25:47,150
Baik.
523
00:25:47,280 --> 00:25:47,910
Aku bekerja dulu.
524
00:25:49,170 --> 00:25:50,010
Nan Xing ya?
525
00:25:50,770 --> 00:25:51,480
Ikut aku.
526
00:25:56,270 --> 00:25:56,900
Mari.
527
00:25:57,230 --> 00:25:58,370
Aku tidak akan memakanmu.
528
00:26:00,930 --> 00:26:01,560
Pergilah.
529
00:26:13,450 --> 00:26:15,550
[Ye]
530
00:26:17,520 --> 00:26:18,020
Masuk.
531
00:26:21,680 --> 00:26:22,100
Duduk.
532
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
Kamu bukan tamatan bidang ini,
533
00:26:36,550 --> 00:26:38,100
juga tidak punya pengalaman kerja, benar?
534
00:26:40,750 --> 00:26:42,380
Tapi kamu adalah pembaca Lu Zichen.
535
00:26:44,820 --> 00:26:46,160
Aku sudah melihat CV-mu
536
00:26:46,370 --> 00:26:47,550
dan catatan wawancaramu.
537
00:26:48,960 --> 00:26:50,110
Sebenarnya kamu tidak cocok
538
00:26:50,240 --> 00:26:51,140
dengan kriteriaku
539
00:26:51,230 --> 00:26:52,250
terhadap posisi asisten presdir.
540
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Tapi aku tetap menyuruh mereka
541
00:26:54,770 --> 00:26:55,320
merekrutmu,
542
00:26:55,530 --> 00:26:56,370
kamu tahu kenapa?
543
00:26:59,010 --> 00:27:00,060
Karena kamu pernah bilang,
544
00:27:00,270 --> 00:27:02,120
tidak pernah menyerah.
545
00:27:03,260 --> 00:27:04,850
Aku adalah seorang atlet.
546
00:27:05,480 --> 00:27:07,620
Kehidupan atlet mengajarkanku
547
00:27:07,790 --> 00:27:09,430
jangan menyerah sebelum menang.
548
00:27:09,600 --> 00:27:11,150
Tidak pernah menyerah.
549
00:27:12,640 --> 00:27:13,240
Jika kamu bisa
550
00:27:13,320 --> 00:27:14,340
melakukan hal ini,
551
00:27:14,970 --> 00:27:15,650
aku yakin
552
00:27:15,810 --> 00:27:17,030
kamu bisa menjabat posisi ini.
553
00:27:17,790 --> 00:27:18,630
Apa kamu bisa?
554
00:27:21,400 --> 00:27:22,830
Kamu bisa berbicara. 'kan?
555
00:27:23,960 --> 00:27:24,510
Bisa.
556
00:27:25,520 --> 00:27:27,950
Hanya saja aku terlalu gugup.
557
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Kamu menghadapiku saja
558
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
sudah begitu gugup,
559
00:27:30,680 --> 00:27:31,980
bagaimana kamu menghadapi Lu Zichen?
560
00:27:32,190 --> 00:27:33,500
Bagaimana bisa menjadi asistennya?
561
00:27:33,660 --> 00:27:34,500
Asisten Bos
562
00:27:34,630 --> 00:27:36,060
adalah posisi paling bagus untuk belajar.
563
00:27:36,390 --> 00:27:37,490
Jika kamu berusaha,
564
00:27:37,700 --> 00:27:38,830
akan ada pertumbuhan besar.
565
00:27:39,360 --> 00:27:40,680
Dulu aku adalah asistennya.
566
00:27:41,640 --> 00:27:42,270
Aku tahu.
567
00:27:42,480 --> 00:27:43,240
Aku pernah melihatnya di internet.
568
00:27:43,450 --> 00:27:44,250
Semua rumor itu,
569
00:27:44,540 --> 00:27:45,330
selain tentang
570
00:27:45,420 --> 00:27:46,050
aku punya hubungan dengannya,
571
00:27:46,220 --> 00:27:47,610
sebagian besar rumor itu benar.
572
00:27:47,940 --> 00:27:49,540
Dia juga membaca rumor?
573
00:27:51,010 --> 00:27:51,600
Tentu saja,
574
00:27:51,850 --> 00:27:53,360
dia adalah aset terbesar perusahaan.
575
00:27:53,570 --> 00:27:55,000
Jadi, memperhatikan opini publik tentangnya
576
00:27:55,250 --> 00:27:56,590
juga termasuk dalam pekerjaanku.
577
00:27:58,900 --> 00:28:00,370
Aku sudah menjadi asistennya selama 10 tahun.
578
00:28:00,580 --> 00:28:02,350
Hari ini aku ingin melemparkan
579
00:28:02,520 --> 00:28:03,230
beban ini padamu.
580
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Bisa?
581
00:28:07,180 --> 00:28:08,480
Seharusnya bisa.
582
00:28:10,710 --> 00:28:12,890
Asisten presdir adalah posisi dengan tingkat
583
00:28:13,020 --> 00:28:14,280
eliminasi tertinggi di perusahaan.
584
00:28:14,490 --> 00:28:15,160
Meskipun gagal,
585
00:28:15,370 --> 00:28:16,540
itu adalah hal yang biasa.
586
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
Kamu juga sudah bergabung dengan perusahaan.
587
00:28:19,570 --> 00:28:20,830
Bisa dibilang, berhasil mengejar idolamu.
588
00:28:21,370 --> 00:28:22,170
Hasilnya tidak penting,
589
00:28:22,380 --> 00:28:23,220
nikmati saja prosesnya.
590
00:28:24,570 --> 00:28:25,320
Bekerjalah.
591
00:28:36,280 --> 00:28:39,180
[Ye]
592
00:28:44,600 --> 00:28:45,740
Tahun ini tetap sama,
593
00:28:46,100 --> 00:28:47,140
kubawa kamu belajar ice skating.
594
00:28:47,670 --> 00:28:48,550
Selamat ulang tahun.
595
00:29:12,070 --> 00:29:12,610
Kak Jiao.
596
00:29:12,780 --> 00:29:13,280
Aku pergi dulu.
597
00:29:13,540 --> 00:29:14,330
Aku segera ke sana.
598
00:29:25,840 --> 00:29:26,430
Kak Jiao.
599
00:29:27,480 --> 00:29:28,740
Bunga itu pemberian
600
00:29:28,950 --> 00:29:29,750
rekan-rekan kerja, ya?
601
00:29:30,800 --> 00:29:31,430
Bunga itu?
602
00:29:31,600 --> 00:29:32,860
Seharusnya asisten sebelum kamu
603
00:29:33,070 --> 00:29:34,750
lupa membawanya saat meninggalkan tempat ini.
604
00:29:35,120 --> 00:29:36,260
Masih segar, ya?
605
00:29:39,950 --> 00:29:42,010
Asisten presdir adalah posisi dengan tingkat
606
00:29:42,140 --> 00:29:43,570
eliminasi tertinggi di perusahaan.
607
00:29:44,620 --> 00:29:45,250
Kak Jiao.
608
00:29:47,390 --> 00:29:49,190
Apakah Bos kita sangat galak?
609
00:29:49,820 --> 00:29:51,000
CEO Ye yang memberitahumu?
610
00:29:52,640 --> 00:29:53,810
Jangan khawatir,
611
00:29:54,020 --> 00:29:55,450
Bos kita sangat sopan.
612
00:29:55,750 --> 00:29:56,880
Dia tidak pernah memarahi orang.
613
00:29:58,600 --> 00:29:59,190
Benar.
614
00:29:59,650 --> 00:30:00,910
Saat bertemu dengannya
615
00:30:01,080 --> 00:30:01,630
di Sesi Tanda Tangan,
616
00:30:01,750 --> 00:30:02,720
aku juga merasa begitu.
617
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Jika dia tidak puas pada seseorang,
618
00:30:04,570 --> 00:30:06,120
akan langsung dipecat,
619
00:30:06,330 --> 00:30:07,550
tidak akan marah padamu.
620
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
Kamu juga jangan terlalu gugup.
621
00:30:11,580 --> 00:30:12,290
Bos
622
00:30:12,460 --> 00:30:14,520
tidak sering muncul di perusahaan.
623
00:30:14,770 --> 00:30:15,780
Dia kebanyakan ada di rumah,
624
00:30:15,990 --> 00:30:16,700
menulis naskah.
625
00:30:16,910 --> 00:30:18,680
Kadang dia datang untuk
626
00:30:19,010 --> 00:30:20,060
rapat atau semacamnya.
627
00:30:20,270 --> 00:30:21,240
Dengan kata lain,
628
00:30:21,450 --> 00:30:23,420
dia jarang muncul di perusahaan,
629
00:30:23,590 --> 00:30:24,140
tapi juga mungkin
630
00:30:24,300 --> 00:30:25,520
muncul di perusahaan kapan saja.
631
00:30:27,750 --> 00:30:29,430
Aku harus melakukan persiapan apa?
632
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Tidak perlu menyiapkan apa-apa,
633
00:30:31,570 --> 00:30:32,960
- hanya perlu menyiapkan mental.
- Kak Jiao.
634
00:30:33,290 --> 00:30:33,840
Semuanya sudah tiba.
635
00:30:34,010 --> 00:30:34,340
Segera.
636
00:30:34,510 --> 00:30:35,560
Aku rapat dulu.
637
00:30:35,600 --> 00:30:36,360
Kamu bekerjalah.
638
00:31:36,460 --> 00:31:37,680
Yu Fan.
639
00:31:38,640 --> 00:31:40,240
Aku lupa membawa gelas hari ini.
640
00:31:40,570 --> 00:31:41,160
Perusahaan kita
641
00:31:41,290 --> 00:31:42,040
adakah gelas lebih
642
00:31:42,210 --> 00:31:43,430
yang bisa aku pinjam dulu?
643
00:31:44,440 --> 00:31:45,870
Kamu tidak mungkin belum minum
644
00:31:46,080 --> 00:31:47,250
dari pagi sampai sekarang?
645
00:31:47,800 --> 00:31:49,390
Tidak minum seharian,
646
00:31:49,480 --> 00:31:50,650
apa kamu tidak haus?
647
00:31:51,490 --> 00:31:51,960
Ikut aku.
648
00:31:57,040 --> 00:31:58,090
Ada apa?
649
00:32:01,530 --> 00:32:02,080
Ini adalah
650
00:32:02,200 --> 00:32:03,670
gelas cadangan perusahaan.
651
00:32:05,190 --> 00:32:06,320
Ambillah, lalu minum.
652
00:32:06,530 --> 00:32:07,620
Selesai minum, cuci,
653
00:32:07,790 --> 00:32:08,380
letakkan kembali.
654
00:32:08,460 --> 00:32:09,180
Baik, terima kasih.
655
00:32:17,320 --> 00:32:18,040
Menurut kalian,
656
00:32:18,500 --> 00:32:20,180
Penyambutan karyawan baru malam nanti,
657
00:32:20,890 --> 00:32:22,240
perlu membawa Nan Xing tidak?
658
00:32:22,820 --> 00:32:23,270
Kamu lupa
659
00:32:23,330 --> 00:32:24,670
dengan asisten-asisten sebelumnya?
660
00:32:25,060 --> 00:32:26,690
Baru saja penyambutan, langsung dipecat.
661
00:32:27,680 --> 00:32:28,520
Canggung sekali.
662
00:32:29,690 --> 00:32:32,060
Kurasa, kata-kata Yu Fan masuk akal.
663
00:32:39,750 --> 00:32:41,260
Ayo, jangan lihat lagi.
664
00:32:57,050 --> 00:32:58,190
Semuanya, pulanglah.
665
00:32:58,900 --> 00:32:59,660
Aku pergi dulu.
666
00:32:59,740 --> 00:33:00,670
Nan Xing, sampai jumpa.
Pulang lebih awal.
667
00:33:00,790 --> 00:33:01,210
Kak Jiao.
668
00:33:02,260 --> 00:33:02,850
Itu...
669
00:33:03,770 --> 00:33:04,530
Besok aku perlu
670
00:33:04,700 --> 00:33:05,790
mempersiapkan apa?
671
00:33:06,800 --> 00:33:07,680
Besok?
672
00:33:08,770 --> 00:33:09,530
Itu, Chu.
673
00:33:10,910 --> 00:33:11,290
Besok
674
00:33:11,460 --> 00:33:13,060
kamu punya dokumen yang mau dicetak...
675
00:33:13,220 --> 00:33:14,400
Baik, baik.
676
00:33:15,950 --> 00:33:16,960
Aku pulang ya.
677
00:33:17,210 --> 00:33:17,680
Sampai jumpa.
678
00:33:17,720 --> 00:33:18,220
Baik, sampai jumpa.
679
00:33:18,430 --> 00:33:19,650
Sampai jumpa.
680
00:33:20,570 --> 00:33:21,080
Sampai jumpa, Nan Xing.
681
00:33:21,160 --> 00:33:21,710
Sampai jumpa.
682
00:33:23,850 --> 00:33:24,820
Yu Fan, sampai jumpa.
683
00:33:40,860 --> 00:33:41,570
Nan Xing.
684
00:33:42,790 --> 00:33:43,590
Ada apa denganmu?
685
00:33:44,130 --> 00:33:45,650
Hari pertama bekerja, tidak senang ya?
686
00:33:46,320 --> 00:33:47,070
Tidak.
687
00:33:47,330 --> 00:33:48,840
Jangan berpikir banyak, Nan Xing.
688
00:33:48,920 --> 00:33:50,350
Hari pertama terjun di masyarakat,
689
00:33:50,520 --> 00:33:51,820
seharusnya mencari teman untuk merayakannya.
690
00:33:52,030 --> 00:33:52,620
Benar.
691
00:33:52,790 --> 00:33:53,790
Jangan sedih lagi.
692
00:33:54,720 --> 00:33:55,140
Oh ya,
693
00:33:55,260 --> 00:33:56,940
besok ada setumpuk buku
yang mau dipindahkan,
694
00:33:57,150 --> 00:33:58,370
kamu bisa membantu kami?
695
00:33:58,580 --> 00:33:59,670
Tentu bisa, tidak masalah.
696
00:33:59,800 --> 00:34:00,350
Sungguh?
697
00:34:00,510 --> 00:34:01,520
Terima kasih.
698
00:34:02,190 --> 00:34:03,410
Kami pergi dulu, Nan Xing.
699
00:34:03,580 --> 00:34:03,870
Baik.
700
00:34:04,040 --> 00:34:04,590
Jangan sedih lagi.
701
00:34:04,800 --> 00:34:05,470
Baik.
702
00:34:05,640 --> 00:34:06,100
Semangat.
703
00:34:06,270 --> 00:34:06,940
Sampai jumpa.
704
00:34:09,840 --> 00:34:11,560
Mencari orang untuk merayakannya?
705
00:34:12,060 --> 00:34:12,530
Baik.
706
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
Mencari siapa ya?
707
00:34:15,260 --> 00:34:17,190
Nyonya An tidak ada di rumah,
kalau begitu...
708
00:34:17,780 --> 00:34:18,989
Xiong Sisi.
709
00:34:24,030 --> 00:34:24,870
Halo, Sisi.
710
00:34:25,210 --> 00:34:25,840
Halo, Xing.
711
00:34:26,010 --> 00:34:26,929
Bagaimana perasaanmu
712
00:34:27,100 --> 00:34:27,860
di hari pertama bekerja?
713
00:34:28,070 --> 00:34:29,159
Bagaimana rasanya bertemu idola?
714
00:34:29,330 --> 00:34:30,750
Sangat mendebarkan, 'kan?
715
00:34:31,590 --> 00:34:33,310
Aku tidak bertemu dengannya.
716
00:34:33,650 --> 00:34:34,989
Hari ini Bos tidak ada.
717
00:34:35,370 --> 00:34:37,219
Dengar-dengar, dia tidak datang setiap hari.
718
00:34:38,190 --> 00:34:38,610
Kamu tidak tahu,
719
00:34:38,770 --> 00:34:39,870
aku sangat gugup hari ini.
720
00:34:40,030 --> 00:34:40,620
Aku tidak tahu
721
00:34:40,710 --> 00:34:41,800
apa yang harus kulakukan.
722
00:34:42,600 --> 00:34:43,179
Oh ya,
723
00:34:43,350 --> 00:34:44,320
ini hari pertamaku bekerja,
724
00:34:44,530 --> 00:34:45,120
maukah keluar makan
725
00:34:45,239 --> 00:34:46,500
untuk merayakannya?
726
00:34:47,760 --> 00:34:49,400
Malam ini tidak bisa.
727
00:34:49,780 --> 00:34:51,040
Gara-gara Hao,
728
00:34:51,159 --> 00:34:51,670
malam ini
729
00:34:51,880 --> 00:34:52,469
dia berjanji kepada pelatih
730
00:34:52,679 --> 00:34:53,639
untuk melakukan latihan khusus.
731
00:34:55,110 --> 00:34:56,080
Maaf, Xing.
732
00:34:56,199 --> 00:34:57,800
Tidak bisa menemanimu.
733
00:34:58,090 --> 00:34:59,190
Bagaimana jika besok?
734
00:34:59,980 --> 00:35:00,490
Baik.
735
00:35:00,660 --> 00:35:01,710
Tidak apa-apa, kamu latihan saja.
736
00:35:02,920 --> 00:35:03,760
Begitu saja.
737
00:35:04,020 --> 00:35:05,320
Aku tutup ya, Xing.
738
00:35:05,570 --> 00:35:06,540
Aku bahagia untukmu.
739
00:35:06,790 --> 00:35:07,500
Semangat.
740
00:35:07,630 --> 00:35:09,010
Baik, aku tahu.
741
00:35:09,310 --> 00:35:09,940
Sampai jumpa.
742
00:35:10,320 --> 00:35:10,820
Sampai jumpa.
743
00:35:14,260 --> 00:35:15,190
Letakkan baik-baik airnya.
744
00:35:20,440 --> 00:35:21,950
Sisi juga tidak bisa.
745
00:35:22,750 --> 00:35:24,090
Mencari siapa lagi?
746
00:35:25,900 --> 00:35:26,820
Xiao Wudi?
747
00:35:28,750 --> 00:35:29,470
Tidak bisa.
748
00:35:30,350 --> 00:35:31,270
Xiao Wudi tidak bisa.
749
00:35:32,370 --> 00:35:33,880
Lebih baik aku rayakan sendiri.
750
00:35:37,110 --> 00:35:39,080
Hawking juga berpikir bahwa perjalanan waktu
751
00:35:39,130 --> 00:35:40,550
tidak mungkin bisa terealisasi.
752
00:35:41,390 --> 00:35:43,160
Bagaimana aku bisa kembali?
753
00:35:45,170 --> 00:35:46,520
Mana mungkin aku terus di sini
754
00:35:46,520 --> 00:35:48,280
menjadi penjaga si bodoh itu?
755
00:35:56,430 --> 00:35:58,110
Kenapa makan malamku masih belum tiba?
756
00:35:59,750 --> 00:36:00,500
Si bodoh ini
757
00:36:00,670 --> 00:36:01,680
tidak lupa pesan, 'kan?
758
00:36:02,310 --> 00:36:04,240
Mau satu pangsit goreng,
759
00:36:05,000 --> 00:36:06,720
satu ikan sup asam,
760
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
satu kacang arcis tumis sosis.
761
00:36:10,290 --> 00:36:11,050
Berapa orang?
762
00:36:12,140 --> 00:36:12,890
Aku sendiri.
763
00:36:13,310 --> 00:36:14,240
Bisa habis tidak?
764
00:36:14,950 --> 00:36:15,750
Bisa.
765
00:36:16,420 --> 00:36:17,600
Satu telur kukus,
766
00:36:18,190 --> 00:36:19,280
sup tahu ikan,
767
00:36:19,740 --> 00:36:20,750
lalu satu acar mentimun.
768
00:36:20,920 --> 00:36:21,250
Itu saja.
769
00:36:22,090 --> 00:36:23,180
Yakin bisa habis?
770
00:36:24,360 --> 00:36:25,330
Jika tidak habis,
aku akan membawanya pulang,
771
00:36:25,490 --> 00:36:26,040
Bos.
772
00:36:27,510 --> 00:36:28,140
Tunggu.
773
00:36:28,270 --> 00:36:28,900
Halo.
774
00:36:31,370 --> 00:36:32,210
Mari.
775
00:36:32,470 --> 00:36:33,730
Mari, minumlah.
776
00:36:34,990 --> 00:36:35,620
Terima kasih.
777
00:36:39,310 --> 00:36:40,660
Ini sayur andalan kami.
778
00:36:41,030 --> 00:36:41,960
Makan ikan dan minum sup ikan
779
00:36:42,130 --> 00:36:43,090
sangat membahagiakan.
780
00:36:46,370 --> 00:36:46,910
Silakan menikmati.
781
00:36:47,630 --> 00:36:48,090
Terima kasih.
782
00:36:49,180 --> 00:36:49,680
Lumayan enak.
783
00:36:50,440 --> 00:36:51,150
Coba satu lagi.
784
00:36:51,570 --> 00:36:51,910
Baik.
785
00:36:53,880 --> 00:36:54,640
Baik.
786
00:36:55,980 --> 00:36:56,950
Sekarang aku sudah
787
00:36:57,120 --> 00:36:58,380
menjadi asisten selama sehari.
788
00:36:58,550 --> 00:36:59,300
Aku juga sudah
789
00:36:59,430 --> 00:37:00,690
mewujudkan impianku.
790
00:37:00,860 --> 00:37:02,410
Aku sudah melakukannya dengan baik.
791
00:37:03,290 --> 00:37:04,590
Jangan berpikir terlalu banyak.
792
00:37:05,270 --> 00:37:06,360
Mulai besok,
793
00:37:06,610 --> 00:37:08,160
aku akan lebih proaktif.
794
00:37:13,750 --> 00:37:16,020
Tidak memesan untukku,
aku keluar makan sendiri.
795
00:37:24,000 --> 00:37:25,470
Jika aku besok masih saja begitu gugup,
796
00:37:25,640 --> 00:37:26,390
bagaimana?
797
00:37:33,700 --> 00:37:35,130
Sudut bibirmu juga ada.
798
00:37:36,090 --> 00:37:37,440
Tolong.
799
00:37:39,030 --> 00:37:39,870
Kamu juga ada.
800
00:37:40,380 --> 00:37:41,390
Kapan aku juga punya
801
00:37:41,550 --> 00:37:43,110
orang yang mengelap bibirku?
802
00:37:44,030 --> 00:37:45,840
Bagaimana rasanya?
803
00:37:46,930 --> 00:37:48,320
Tolong.
804
00:37:48,780 --> 00:37:49,870
Kapan aku juga punya
805
00:37:50,000 --> 00:37:51,510
orang yang mengelap bibirku?
806
00:37:51,880 --> 00:37:53,980
Bagaimana rasanya?
807
00:38:02,300 --> 00:38:03,690
Aku memanggilmu lagi?
808
00:38:04,360 --> 00:38:05,240
Kapan aku juga punya
809
00:38:05,370 --> 00:38:07,470
orang yang mengelap bibirku?
810
00:38:08,560 --> 00:38:10,240
Bagaimana rasanya?
811
00:38:14,560 --> 00:38:15,740
Kamu mendengarnya lagi?
812
00:38:15,910 --> 00:38:17,340
Masalah apa ini?
813
00:38:17,460 --> 00:38:19,390
Bukankah hanya tidak ada
yang membantumu mengelap bibir?
814
00:38:19,940 --> 00:38:21,750
Kecilkan suaramu.
815
00:38:23,430 --> 00:38:24,690
Waktu itu sudah kubilang,
816
00:38:25,360 --> 00:38:25,740
lain kali,
817
00:38:25,900 --> 00:38:27,040
apa pun alasanmu
818
00:38:27,120 --> 00:38:27,540
memanggilku lagi,
819
00:38:27,630 --> 00:38:28,720
aku tidak akan membantumu.
820
00:38:29,010 --> 00:38:30,900
Apalagi soal mengelap bibir.
821
00:38:32,920 --> 00:38:34,260
Ada apa dengan mengelap bibir?
822
00:38:35,230 --> 00:38:36,990
Hanya mengelap bibir, aku bukan...
823
00:38:37,030 --> 00:38:37,870
Kapan aku juga punya
824
00:38:37,920 --> 00:38:39,430
- orang yang bisa mengelap bibirku?
- Aku sendiri saja.
825
00:38:40,600 --> 00:38:42,490
Bagaimana rasanya?
826
00:38:49,470 --> 00:38:50,140
Xiao Wudi.
827
00:38:53,750 --> 00:38:55,470
Lihat, ada apa dengannya?
828
00:38:55,930 --> 00:38:58,030
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
829
00:39:00,470 --> 00:39:01,140
Ada apa?
830
00:39:05,000 --> 00:39:05,890
Begitu banyak orang,
831
00:39:06,010 --> 00:39:06,940
lepaskan.
832
00:39:12,730 --> 00:39:14,080
Aku... cepat, cepat.
833
00:39:14,200 --> 00:39:14,960
Tidak perlu lap.
834
00:39:15,040 --> 00:39:15,920
Tidak perlu kamu lap.
835
00:39:27,350 --> 00:39:28,650
Sudah bisa, 'kan?
836
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
Jodoh yang buruk.
837
00:39:32,640 --> 00:39:33,770
Xiao Wudi, kamu...
838
00:39:36,080 --> 00:39:37,510
Kamu gila ya?
839
00:39:41,960 --> 00:39:43,850
Tidak tahu berterima kasih.
840
00:39:44,650 --> 00:39:46,840
Tiba-tiba berbalik
841
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
dan memegang mulutku,
842
00:39:48,730 --> 00:39:50,110
lalu mengelap sembarangan.
843
00:39:52,880 --> 00:39:54,190
Aku masih harus minta maaf padanya.
844
00:39:54,980 --> 00:39:56,290
Sungguh memalukan.
845
00:40:08,340 --> 00:40:09,390
Pertama kali dipanggil,
846
00:40:09,640 --> 00:40:11,030
dia tersangkut di jalan.
847
00:40:12,410 --> 00:40:14,260
Kedua kali, dia dalam bahaya.
848
00:40:14,810 --> 00:40:17,160
Ketiga kali, dia hanya sedang makan.
849
00:40:18,040 --> 00:40:19,340
Tapi jika tidak membantunya,
850
00:40:19,510 --> 00:40:20,600
aku seakan dikutuk,
851
00:40:20,640 --> 00:40:21,650
membuat kepalaku sakit.
852
00:40:23,370 --> 00:40:24,840
Ini semua sangat aneh.
853
00:40:25,180 --> 00:40:26,650
Pasti ada sebuah aturan
854
00:40:26,690 --> 00:40:27,910
yang tidak kuperhatikan.
855
00:40:28,750 --> 00:40:29,970
Atau,
856
00:40:30,260 --> 00:40:32,320
dia tidak berbicara jujur padaku?
857
00:40:36,520 --> 00:40:38,410
Utusan Peri apanya?
858
00:40:38,660 --> 00:40:40,510
Dia adalah iblis besar.
859
00:40:41,010 --> 00:40:42,570
Aku menyediakan makan dan tempat tinggal.
860
00:40:42,900 --> 00:40:44,750
Aku masih harus menerima dimarahi olehnya.
861
00:40:45,470 --> 00:40:47,480
Bagaimana aku bisa hidup?
862
00:40:50,420 --> 00:40:51,140
Sakit sekali.
863
00:40:54,450 --> 00:40:55,040
Kenapa aku
864
00:40:55,170 --> 00:40:56,090
bahkan tidak punya
865
00:40:56,220 --> 00:40:57,560
bahu yang bisa disandari?
866
00:40:58,070 --> 00:41:00,460
Tolong, aku sungguh tragis.
867
00:41:15,620 --> 00:41:16,210
Kamu...
868
00:41:17,090 --> 00:41:18,730
Mendengar perkataanku lagi?
869
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Kamu jangan main fisik.
870
00:41:22,720 --> 00:41:23,770
Bicaralah baik-baik.
871
00:41:24,650 --> 00:41:25,110
Jangan bunuh aku.
872
00:41:25,240 --> 00:41:26,160
Aku tidak akan berpikir apa pun.
873
00:41:26,330 --> 00:41:26,920
Aku tidak akan memikirkannya lagi.
874
00:41:27,250 --> 00:41:28,010
Kumohon.
875
00:41:28,300 --> 00:41:29,770
Aku akan baik-baik...
876
00:41:29,900 --> 00:41:30,280
Aku...
49380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof