Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:25,140 --> 00:01:29,170
[Mr. BAD]
3
00:01:29,210 --> 00:01:32,190
[Episode 1]
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,180
Novel pertamaku
5
00:01:34,259 --> 00:01:36,100
ditulis pada musim panas saat berusia 22.
6
00:01:36,860 --> 00:01:38,140
Awal dari kisah itu,
7
00:01:38,500 --> 00:01:40,060
tokoh utama wanita, Nan Xing,
sama denganku,
8
00:01:40,460 --> 00:01:41,979
baru lulus kuliah.
9
00:01:42,930 --> 00:01:45,220
Cahaya matahari yang cerah
menyinari jalan.
10
00:01:45,539 --> 00:01:47,820
Semuanya indah dan tidak diketahui.
11
00:01:53,180 --> 00:01:55,330
Apakah dia sedang menatapku?
12
00:01:58,060 --> 00:01:58,740
Teman.
13
00:01:59,380 --> 00:02:01,580
Kamu juga akan pergi
ke sesi tanda tangan Lu Zichen?
14
00:02:03,300 --> 00:02:04,020
Aku juga.
15
00:02:04,980 --> 00:02:05,660
Aku tunjukkan padamu.
16
00:02:07,140 --> 00:02:08,400
[Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat]
17
00:02:07,220 --> 00:02:08,340
Aku menyukai bukunya.
18
00:02:10,500 --> 00:02:11,380
Aku juga suka.
19
00:02:11,420 --> 00:02:12,180
Karena
20
00:02:13,020 --> 00:02:14,100
kita sama-sama penggemar,
21
00:02:14,420 --> 00:02:16,100
bagaimana jika pergi bersama?
22
00:02:16,300 --> 00:02:16,970
Baik.
23
00:02:21,540 --> 00:02:24,060
Apakah ini yang dimaksud
dengan pendekatan?
24
00:02:24,530 --> 00:02:26,060
Kamu mahasiswi di sekitar sini?
25
00:02:26,340 --> 00:02:27,300
Aku dari Universitas Soochow.
26
00:02:28,340 --> 00:02:29,570
Aku adalah atlet.
27
00:02:29,820 --> 00:02:31,140
Pantas saja perangaimu bagus.
28
00:02:31,420 --> 00:02:32,660
Kamu jurusan senam irama, ya?
29
00:02:34,140 --> 00:02:34,900
Kabarnya,
30
00:02:35,100 --> 00:02:36,579
ada jurusan menari di Universitas Olahraga.
31
00:02:36,860 --> 00:02:38,140
Apa kamu mempelajari itu?
32
00:02:41,020 --> 00:02:42,540
Aku tidak bisa menebak
33
00:02:42,740 --> 00:02:43,820
bagian apa yang kamu pelajari.
34
00:02:45,380 --> 00:02:46,980
Sebenarnya aku belajar...
35
00:02:51,420 --> 00:02:52,300
Kamu baik-baik saja?
36
00:02:52,500 --> 00:02:53,140
Tidak apa-apa.
37
00:02:53,260 --> 00:02:53,980
Berhenti kamu!
38
00:02:54,620 --> 00:02:55,579
Tangkap perampoknya.
39
00:03:40,810 --> 00:03:41,940
Sesi tanda tangan sudah mau dimulai.
40
00:03:42,140 --> 00:03:42,740
Aku pamit dulu.
41
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
Bukankah mau pergi bersama?
42
00:03:44,260 --> 00:03:45,340
Aku lupa mengunci pintu asrama.
43
00:03:45,500 --> 00:03:46,050
Aku pamit dulu.
44
00:03:46,100 --> 00:03:46,690
Sampai jumpa.
45
00:03:47,180 --> 00:03:48,020
Sakit sekali.
46
00:03:55,460 --> 00:03:56,380
Jadi, Kakak Senior,
47
00:03:56,570 --> 00:03:57,460
kamu mengantarnya
48
00:03:57,660 --> 00:03:58,740
ke rumah sakit setelahnya?
49
00:03:58,940 --> 00:03:59,500
Benar.
50
00:03:59,930 --> 00:04:01,300
Aku mengantarnya ke rumah sakit dahulu,
51
00:04:01,460 --> 00:04:02,420
lalu ke kantor polisi
52
00:04:02,580 --> 00:04:03,290
untuk melapor.
53
00:04:03,420 --> 00:04:04,700
Tidak jadi pergi ke sesi tanda tangan.
54
00:04:05,580 --> 00:04:06,850
Tidak jadi pergi ke sesi tanda tangan?
55
00:04:07,060 --> 00:04:07,620
Kakak Senior.
56
00:04:08,020 --> 00:04:09,820
Kamu akan dapat penghargaan lagi?
57
00:04:09,900 --> 00:04:11,690
Ruangan pelatih sudah hampir penuh.
58
00:04:11,750 --> 00:04:12,970
[Pemberani
Penegak Keadilan]
59
00:04:13,390 --> 00:04:15,360
[Membasmi Kekerasan
Pahlawan Pemberani]
60
00:04:16,019 --> 00:04:16,820
Lalu, apa rencanamu
61
00:04:16,980 --> 00:04:17,740
setelah lulus?
62
00:04:18,500 --> 00:04:19,220
Pelatih ingin
63
00:04:19,420 --> 00:04:20,140
kamu melatih tim.
64
00:04:20,899 --> 00:04:21,940
Aku sudah punya rencana.
65
00:04:22,380 --> 00:04:23,180
Besok,
66
00:04:23,380 --> 00:04:24,700
aku akan wawancara kerja
67
00:04:24,900 --> 00:04:25,700
di perusahaan Lu Dada.
68
00:04:25,900 --> 00:04:27,260
Lu Zichen?
69
00:04:27,540 --> 00:04:28,900
X-Culture?
70
00:04:29,100 --> 00:04:30,420
Kamu mau melamar menjadi penulis?
71
00:04:30,460 --> 00:04:31,650
Dia tertarik pada novelmu?
72
00:04:31,940 --> 00:04:33,530
Apa-apaan? Karya jelekku itu
73
00:04:33,740 --> 00:04:34,940
tidak mungkin ditunjukkan padanya.
74
00:04:35,180 --> 00:04:37,659
Aku melamar menjadi asisten presdir.
75
00:04:38,060 --> 00:04:39,820
Asisten presdir?
76
00:04:39,900 --> 00:04:40,659
Astaga.
77
00:04:40,860 --> 00:04:41,260
Kalau begitu,
78
00:04:41,380 --> 00:04:42,370
tidak menyangka
79
00:04:42,570 --> 00:04:43,260
penggemar gila
80
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
sepertimu bisa sambil bekerja
81
00:04:44,820 --> 00:04:47,180
sambil mengejar idola sendiri.
82
00:04:47,300 --> 00:04:48,820
Kamu yang penggemar gila.
83
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
Tapi, bekerja untuk idola sendiri
84
00:04:52,700 --> 00:04:53,860
memang menyenangkan.
85
00:04:54,700 --> 00:04:55,460
Tunggu, Senior.
86
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
Kamu baru lulus kuliah,
87
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
tidak punya pengalaman kerja,
88
00:04:58,460 --> 00:04:59,740
bagaimana bisa lulus wawancara?
89
00:05:00,140 --> 00:05:01,460
Guo Zihao!
90
00:05:02,380 --> 00:05:03,500
Aku tidak punya pengalaman,
91
00:05:03,700 --> 00:05:04,420
tapi bisa belajar.
92
00:05:04,620 --> 00:05:05,540
Ada peluang di depanku,
93
00:05:05,780 --> 00:05:07,220
aku harus mencobanya, bukan?
94
00:05:07,540 --> 00:05:08,100
Lagi pula,
95
00:05:08,300 --> 00:05:09,380
bisa bekerja bersama
96
00:05:09,580 --> 00:05:10,340
idola sendiri,
97
00:05:10,540 --> 00:05:11,820
bekerja akan sangat menyenangkan.
98
00:05:12,020 --> 00:05:12,580
Benar.
99
00:05:12,820 --> 00:05:14,180
Kamu tidak paham.
100
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
Harus wawancara dengan baik besok.
101
00:05:19,940 --> 00:05:21,220
Pelan sedikit larinya.
102
00:05:23,100 --> 00:05:24,940
Kalian pelan sedikit, jangan terjatuh.
103
00:05:26,900 --> 00:05:28,980
Kecepatanku tidak terlalu cepat.
104
00:05:34,340 --> 00:05:34,690
Pagi.
105
00:05:51,460 --> 00:05:54,300
Ibu, aku pulang.
106
00:05:56,500 --> 00:05:57,740
Belum pulang?
107
00:06:08,460 --> 00:06:09,020
Ayah.
108
00:06:10,220 --> 00:06:11,100
Aku membelikan
109
00:06:11,260 --> 00:06:12,540
jeruk kesukaanmu.
110
00:06:13,340 --> 00:06:14,140
Sangat manis.
111
00:06:16,820 --> 00:06:17,580
Lihat apa?
112
00:06:18,020 --> 00:06:19,380
Kamu tidak suka makan jeruk.
113
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
Baik, aku membelikan apel untukmu.
114
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
Makan yang banyak.
115
00:06:31,520 --> 00:06:33,750
[Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat]
116
00:06:35,260 --> 00:06:37,900
[Lu Zichen]
117
00:06:57,050 --> 00:06:58,260
Namanya adalah Lu Zichen.
118
00:06:57,260 --> 00:07:00,540
[Pelopor Era, Dunia Tulisan Seorang Penulis,
Era Lu Zichen]
119
00:06:58,820 --> 00:07:00,220
Merupakan murid paling unggul
120
00:07:00,460 --> 00:07:01,580
dalam sejarah SMA kami.
121
00:07:01,460 --> 00:07:04,490
[Ingin menulis cerita misteri yang terasa nyata]
122
00:07:02,260 --> 00:07:03,500
Akhirnya, dia menjadi penulis
123
00:07:03,740 --> 00:07:05,140
paling unggul di era ini.
124
00:07:06,660 --> 00:07:08,500
Dia juga merupakan idola terbesarku.
125
00:07:10,900 --> 00:07:12,810
Senior Lu, sampai jumpa besok.
126
00:07:18,730 --> 00:07:19,100
[Membaca Buku Baru]
127
00:07:19,100 --> 00:07:20,450
[Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat]
128
00:07:21,260 --> 00:07:22,380
Ada komentar baru.
129
00:07:24,900 --> 00:07:25,400
[Membaca Pratinjau Hari Ini]
130
00:07:25,400 --> 00:07:29,020
[Komentar]
131
00:07:29,420 --> 00:07:30,300
Tidak disangka
132
00:07:30,340 --> 00:07:32,130
ada penulis yang memakai
nama pena sendiri
133
00:07:32,180 --> 00:07:33,340
sebagai nama tokoh utama wanita.
134
00:07:33,500 --> 00:07:35,020
Penulis ini sungguh jujur.
135
00:07:35,650 --> 00:07:36,500
Memangnya kenapa?
136
00:07:37,210 --> 00:07:38,930
Memang ditulis untuk kesenangan saja.
137
00:07:38,970 --> 00:07:39,810
Lu Zichen
138
00:07:39,850 --> 00:07:41,290
adalah tokoh utama karya ini.
139
00:07:41,360 --> 00:07:42,570
Ini adalah novel pendekar
140
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
berlatar Dinasti Ming.
141
00:07:43,650 --> 00:07:44,370
Lu Zichen dalam buku
142
00:07:44,409 --> 00:07:45,290
adalah pemimpin bela diri
143
00:07:45,330 --> 00:07:45,930
yang berbakat,
144
00:07:45,970 --> 00:07:46,970
masa depannya cerah.
145
00:07:47,040 --> 00:07:47,680
Setelah bertemu
146
00:07:47,770 --> 00:07:48,570
tokoh utama, Nan Xiaoxing,
147
00:07:48,650 --> 00:07:50,000
dia pun tergila-gila padanya.
148
00:07:50,130 --> 00:07:51,210
Penulis, kamu ingin sekali
149
00:07:51,240 --> 00:07:52,970
berpacaran dengan Lu Dada kami, ya?
150
00:07:54,050 --> 00:07:55,810
Memangnya kenapa kalau pacaran?
151
00:07:56,250 --> 00:07:58,159
Novel pendekar tidak boleh pacaran?
152
00:07:58,250 --> 00:08:00,080
Lagi pula, novel tidak bisa disamakan
153
00:08:00,210 --> 00:08:01,410
dengan orang yang asli.
154
00:08:01,450 --> 00:08:03,050
Aku mengidolakan Lu Zichen,
155
00:08:03,130 --> 00:08:03,970
oke?
156
00:08:04,130 --> 00:08:05,210
Mengidolakan.
157
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
Setuju dengan pendapat sebelumnya.
158
00:08:06,610 --> 00:08:07,810
Bahkan tidak ada tokoh antagonis
159
00:08:07,930 --> 00:08:08,610
dalam cerita.
160
00:08:08,680 --> 00:08:09,850
Cerita di awal langsung membahas
161
00:08:09,890 --> 00:08:11,610
asmara tokoh utama wanita
dan Lu Dada.
162
00:08:11,890 --> 00:08:13,170
Apakah tokoh utama wanita serius?
163
00:08:13,210 --> 00:08:14,410
Atas dasar apa dia merasa...
164
00:08:14,450 --> 00:08:15,000
Setuju.
165
00:08:15,050 --> 00:08:15,970
Hubungan antar tokohnya buruk.
166
00:08:16,010 --> 00:08:16,610
Apakah penulisnya
167
00:08:16,650 --> 00:08:17,370
adalah wanita
168
00:08:17,410 --> 00:08:18,530
yang tidak suka kebersihan?
169
00:08:18,610 --> 00:08:19,770
Ini masalahnya sendiri.
170
00:08:19,970 --> 00:08:21,080
Jika sungguuh mengidolakan,
171
00:08:21,170 --> 00:08:22,210
mengapa tidak memberikan
172
00:08:22,320 --> 00:08:24,490
lawan yang sepadan untuk Lu Dada?
173
00:08:28,640 --> 00:08:29,330
Sudah!
174
00:08:30,570 --> 00:08:32,200
Kalian bilang tokoh antagonisku lemah,
175
00:08:32,250 --> 00:08:33,039
benar, 'kan?
176
00:08:33,850 --> 00:08:34,370
Baik.
177
00:08:35,360 --> 00:08:36,530
Kalian bersiap saja
178
00:08:36,570 --> 00:08:37,970
untuk menyambut raja iblis
179
00:08:38,010 --> 00:08:39,650
yang tiada tandingannya.
180
00:08:42,169 --> 00:08:43,169
Jika dikatakan,
181
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Lu Zichen adalah pendekar
182
00:08:45,090 --> 00:08:46,530
yang membawa cahaya dan harapan
183
00:08:46,690 --> 00:08:47,930
untuk dunia persilatan,
184
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
maka orang ini
185
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
merupakan ular berbisa yang mengamati
186
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
dan bersembunyi di jurang yang dalam.
187
00:08:55,330 --> 00:08:57,060
Dia adalah iblis jahat
188
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
yang mempermainkan hidup manusia.
189
00:08:59,900 --> 00:09:02,140
Merupakan duri liar
yang menusuk hati manusia.
190
00:09:02,690 --> 00:09:05,460
Juga merupakan ketakutan kalian
yang selalu ada.
191
00:09:17,460 --> 00:09:18,860
Ilmu bela dirinya yang hebat.
192
00:09:19,060 --> 00:09:20,500
Hanya dengan tenaga sendiri,
193
00:09:20,540 --> 00:09:21,860
sudah bisa menyerang banyak sekte.
194
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
Bisa merampas pedang berharga
195
00:09:23,980 --> 00:09:25,580
dari sekte tanpa membunuh orang.
196
00:09:25,860 --> 00:09:27,980
Membuat para sekte
yang bertahan ratusan tahun
197
00:09:28,020 --> 00:09:29,700
merasa malu di dunia persilatan.
198
00:09:33,500 --> 00:09:34,660
Pedang pusaka Longya ini
199
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
tidak akan aku...
200
00:09:39,340 --> 00:09:42,060
Awalnya aku tidak menggunakan pedang.
201
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
Tapi pelayanku mengatakan,
202
00:09:43,410 --> 00:09:44,970
dia butuh alat untuk memasak
203
00:09:45,010 --> 00:09:46,010
di dapur.
204
00:09:47,130 --> 00:09:48,890
Kabarnya pedang pusaka ciptaan
205
00:09:49,090 --> 00:09:50,970
sekte kalian ini tahan terhadap api dan air.
206
00:09:51,330 --> 00:09:53,090
Maka aku pinjam dulu sebentar.
207
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
Ada yang pernah mengatakan,
208
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
jika orang ini berhati baik,
209
00:10:04,290 --> 00:10:06,680
maka dia akan membawa
keberuntungan untuk warga.
210
00:10:09,170 --> 00:10:10,560
Namun sebaliknya, dia merupakan
211
00:10:10,610 --> 00:10:12,490
penjahat yang paling sadis.
212
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Tujuannya turun gunung kali ini,
213
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
adalah untuk merusak
214
00:10:16,840 --> 00:10:19,410
pernikahan Nan Xiaoxing
dengan Pendekar Lu.
215
00:11:24,200 --> 00:11:24,640
Ayo.
216
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Tunjukkan senyummu untukku.
217
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
Dia adalah Tuan Muda Hehuan.
218
00:11:29,560 --> 00:11:32,170
Xiao Wudi.
219
00:11:32,200 --> 00:11:33,650
Keren sekali.
220
00:11:34,250 --> 00:11:35,730
Ibu, kapan kamu pulang?
221
00:11:36,090 --> 00:11:38,010
Aku pulang setelah selesai kerja.
222
00:11:39,130 --> 00:11:40,850
Xiao Wudi yang kamu tulis ini
223
00:11:41,130 --> 00:11:42,970
lebih berkharisma
224
00:11:43,170 --> 00:11:44,530
dibandingkan Lu Zichen itu.
225
00:11:45,210 --> 00:11:45,970
Kenapa?
226
00:11:46,130 --> 00:11:47,250
Lihat, pertama,
227
00:11:47,600 --> 00:11:48,130
keren.
228
00:11:48,290 --> 00:11:49,210
Ilmu bela dirinya bagus.
229
00:11:49,410 --> 00:11:50,760
Juga sangat cerdas.
230
00:11:51,450 --> 00:11:52,370
Lebih menarik
231
00:11:52,570 --> 00:11:54,250
daripada Lu Zichen, si pendekar kebenaran.
232
00:11:54,450 --> 00:11:55,370
Juga pandai menggoda.
233
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Tapi, Xiao Wudi adalah penjahat.
234
00:12:00,250 --> 00:12:01,850
Tapi, dia keren.
235
00:12:03,940 --> 00:12:04,630
Tidak bisa.
236
00:12:04,720 --> 00:12:06,370
Hatinya terlalu kejam.
237
00:12:06,810 --> 00:12:08,250
Semakin besar kemampuan orang ini,
238
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
maka akan semakin berbahaya.
239
00:12:09,530 --> 00:12:11,360
Kamu bisa mendidiknya.
240
00:12:11,830 --> 00:12:13,120
Yang bisa membentuk pria,
241
00:12:13,140 --> 00:12:14,450
pertama adalah ibunya,
242
00:12:14,720 --> 00:12:17,170
kedua adalah istrinya.
243
00:12:17,270 --> 00:12:18,890
Semuanya wanita.
244
00:12:18,970 --> 00:12:19,810
Untuk apa aku
245
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
memperdebatkan ini denganmu?
246
00:12:21,090 --> 00:12:22,850
Aku sudah mau berkarya.
247
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
Mempelajari menu masakanku.
248
00:12:26,770 --> 00:12:28,210
Istirahatkan mata sebentar dan bantu aku.
249
00:12:28,850 --> 00:12:29,530
Tidak bisa.
250
00:12:30,040 --> 00:12:31,170
Aku ingin keluar
251
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
sebentar lagi.
252
00:12:58,450 --> 00:12:59,730
Jika mengambil koin
253
00:12:59,880 --> 00:13:00,440
seharga ini
254
00:13:00,570 --> 00:13:01,360
saat aku masih kecil,
255
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
mungkin masih bisa beli sesuatu.
256
00:13:02,760 --> 00:13:04,570
Koin ini sudah tidak berharga sekarang.
257
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
Hidup penipu cukup sulit juga saat ini.
258
00:13:06,520 --> 00:13:06,890
Aku...
259
00:13:08,810 --> 00:13:10,960
Berkati agar wawancaraku lancar besok.
260
00:13:11,440 --> 00:13:13,650
Bisa menjadi asisten Senior Lu.
261
00:13:17,920 --> 00:13:18,720
Membuat permohonan?
262
00:13:20,200 --> 00:13:21,640
Membuat permohonan seperti ini?
263
00:13:21,850 --> 00:13:23,690
Kamu harus menunjukkan ketulusanmu.
264
00:13:23,890 --> 00:13:25,640
Akhirnya akan jatuh ke tanganmu.
265
00:13:26,800 --> 00:13:28,530
Aku sudah sering mengatakannya,
266
00:13:28,730 --> 00:13:29,610
aku tidak mau uang.
267
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Itu sangat manjur.
268
00:13:31,730 --> 00:13:32,130
Kamu akan tahu
269
00:13:32,290 --> 00:13:33,200
setelah melemparnya.
270
00:13:33,680 --> 00:13:35,010
Aku juga sering mengatakannya.
271
00:13:35,200 --> 00:13:36,440
Jangan mencoba mengambilnya.
272
00:13:36,930 --> 00:13:37,370
Baik.
273
00:13:42,240 --> 00:13:42,880
Kalian berdua.
274
00:13:43,320 --> 00:13:45,330
Jika aku tidak salah lihat,
275
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
kalian adalah pasangan, bukan?
276
00:13:48,290 --> 00:13:48,930
Benar.
277
00:13:49,440 --> 00:13:51,650
Ini adalah air mancur hebat di sini.
278
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Air Mancur Peri.
279
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Nona Peri
280
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
paling suka memberkati
281
00:13:56,320 --> 00:13:58,170
pasangan yang punya
282
00:13:58,200 --> 00:13:59,080
hubungan erat.
283
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Kami tidak memerlukannya.
284
00:14:00,490 --> 00:14:01,880
Orang lajang yang harus memohon.
285
00:14:02,040 --> 00:14:02,840
Dasar.
286
00:14:05,560 --> 00:14:07,170
Apa hebatnya pacaran?
287
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Aku juga ingin pacaran
288
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
jika aku bisa.
289
00:14:11,570 --> 00:14:12,320
Aku juga menginginkan
290
00:14:12,410 --> 00:14:13,690
cinta yang tak terlupakan.
291
00:14:14,680 --> 00:14:17,730
Cinta yang tak terlupakan?
292
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Di mana ini?
293
00:15:06,690 --> 00:15:08,130
Mengapa aku bisa ada di sini?
294
00:15:10,920 --> 00:15:12,040
Apakah aku sedang bermimpi?
295
00:15:33,570 --> 00:15:34,920
Siapa orang ini?
296
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Kenapa muncul di sini juga?
297
00:15:58,240 --> 00:15:59,850
Ternyata sedang bermimpi.
298
00:16:04,960 --> 00:16:06,290
Mengapa kamu?
299
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Aku masih sedang bermimpi.
300
00:16:15,810 --> 00:16:17,010
Siapa kamu?
301
00:16:18,130 --> 00:16:19,330
Mengapa kamu ada di sini?
302
00:16:32,970 --> 00:16:33,680
Dia hidup.
303
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Kamu baik-baik saja?
304
00:16:37,610 --> 00:16:38,730
Apakah kamu baik-baik saja?
305
00:16:38,890 --> 00:16:39,360
Itu...
306
00:16:39,440 --> 00:16:40,240
Aku bukan sengaja.
307
00:16:40,280 --> 00:16:40,840
Aku...
308
00:16:41,650 --> 00:16:42,320
Ponselku.
309
00:16:44,770 --> 00:16:45,920
Antar ke rumah sakit saja dulu.
310
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
Situasi macam apa ini?
311
00:16:57,000 --> 00:16:57,720
Bukankah
312
00:16:57,840 --> 00:16:59,530
alur cerita ini hanya ada dalam novel?
313
00:17:02,250 --> 00:17:03,690
Pria tampan berkostum kuno.
314
00:17:05,520 --> 00:17:07,359
Tokoh utama wanita menolongnya.
315
00:17:08,130 --> 00:17:10,520
Tokoh utama pria jatuh cinta
pada pandangan pertama.
316
00:17:11,490 --> 00:17:13,280
Akhirnya menikah.
317
00:17:16,200 --> 00:17:16,930
Menikah
318
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
terlalu berlebihan, bukan?
319
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
Tidak boleh, lebih baik dimulai
320
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
- Di mana ini?
- dari pertemanan.
321
00:17:24,200 --> 00:17:25,530
Mengapa aku bisa ada di sini?
322
00:17:26,000 --> 00:17:27,010
Kenapa aku masih
323
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
berkhayal saat ini?
324
00:17:28,690 --> 00:17:29,130
Rumah sakit.
325
00:17:29,570 --> 00:17:30,770
Antar ke rumah sakit dulu.
326
00:17:34,000 --> 00:17:34,440
Kapan
327
00:17:34,880 --> 00:17:36,490
kamu bangun?
328
00:17:37,970 --> 00:17:40,250
Menikah?
329
00:17:43,010 --> 00:17:43,720
Kenapa
330
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
tidak bersuara kalau sudah bangun?
331
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Membuatku menggendongmu
sampai sejauh ini.
332
00:17:49,050 --> 00:17:49,960
Mendengar ucapan orang lain
333
00:17:50,000 --> 00:17:50,680
sangat menarik, ya?
334
00:17:51,170 --> 00:17:51,700
Membosankan.
335
00:17:51,920 --> 00:17:52,480
Sampai jumpa.
336
00:17:56,460 --> 00:17:59,720
Tidak menungguku menikahimu?
337
00:18:06,530 --> 00:18:07,680
Sedang apa?
338
00:18:08,520 --> 00:18:09,160
Aku beri tahu.
339
00:18:09,280 --> 00:18:09,890
Aku adalah pahlawan
340
00:18:10,050 --> 00:18:11,040
yang ternama di area ini.
341
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Jangan mencoba menggangguku.
342
00:18:12,920 --> 00:18:13,650
Pahlawan?
343
00:18:14,490 --> 00:18:16,440
Kamu pahlawan dari sekte mana?
344
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Universitas Olahraga Sujiang.
345
00:18:18,930 --> 00:18:20,170
Coba kamu cari informasinya.
346
00:18:20,520 --> 00:18:21,720
Kepala sekolah hingga sekuriti,
347
00:18:21,920 --> 00:18:23,330
semuanya mengenalku, Nan Xing.
348
00:18:24,370 --> 00:18:25,680
Nan Xing?
349
00:18:26,360 --> 00:18:27,730
Nama ini tidak pernah terdengar
350
00:18:27,770 --> 00:18:28,530
di dunia persilatan.
351
00:18:30,850 --> 00:18:32,810
Wanita ini berpakaian aneh.
352
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Bicaranya juga tidak sopan.
353
00:18:34,720 --> 00:18:36,170
Lebih baik berhati-hati dalam menghadapinya.
354
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
Para polisi
355
00:18:37,280 --> 00:18:38,450
menyebutku penegak kejahatan.
356
00:18:39,160 --> 00:18:40,840
Aku mempelajari lempar cakram.
357
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
Aku tidak membawa cakram hari ini.
358
00:18:42,010 --> 00:18:43,360
Kalau tidak, aku sudah akan melemparmu...
359
00:18:45,080 --> 00:18:45,810
Ini salah.
360
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
Untuk apa aku takut?
361
00:18:48,090 --> 00:18:49,170
Aku sudah menolongmu.
362
00:18:49,840 --> 00:18:51,850
Kamu bilang kamu sudah menolongku?
363
00:18:52,440 --> 00:18:53,810
Kamu menolongku di mana?
364
00:19:03,210 --> 00:19:04,330
Air ini sangat dangkal.
365
00:19:04,730 --> 00:19:06,010
Bagaimana aku bisa tenggelam?
366
00:19:08,730 --> 00:19:10,640
Anggap saja aku tenggelam di sini.
367
00:19:11,010 --> 00:19:12,560
Lalu, kenapa rambut dan bajuku kering
368
00:19:12,690 --> 00:19:14,610
saat keluar dari sini?
369
00:19:16,250 --> 00:19:18,810
Itu sebabnya aku mengatakan sedang bermimpi.
370
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
Omong kosong apa ini?
371
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
Aku tidak bicara omong kosong.
372
00:19:22,200 --> 00:19:23,040
Awalnya aku
373
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
ingin memungut koinku...
374
00:19:24,840 --> 00:19:25,520
Koinku.
375
00:19:27,570 --> 00:19:28,850
Jelas-jelas ada di bawah sini.
376
00:19:28,890 --> 00:19:30,000
Kenapa bisa menghilang?
377
00:19:30,380 --> 00:19:31,440
Kamu sedang mencari ini?
378
00:19:32,920 --> 00:19:33,510
Kembalikan padaku.
379
00:19:34,680 --> 00:19:35,640
Mengapa kamu mengambil koinku?
380
00:19:35,810 --> 00:19:36,760
Ini milikku.
381
00:19:37,890 --> 00:19:39,440
Ucapan tidak bisa jadi bukti.
382
00:19:39,880 --> 00:19:41,090
Bagaimana kamu membuktikannya?
383
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Mengapa sikapmu seperti ini?
384
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Air susu dibalas air tuba.
385
00:19:45,120 --> 00:19:46,770
Aku berniat baik membawamu ke rumah sakit,
386
00:19:46,970 --> 00:19:48,320
kamu malah mengambil koinku sekarang...
387
00:19:48,370 --> 00:19:50,090
Boleh jika ingin aku mengembalikannya.
388
00:19:50,290 --> 00:19:51,530
Jawab beberapa pertanyaanku.
389
00:19:52,920 --> 00:19:54,930
Kamu menyuruhku menjawab, maka harus kujawab?
390
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
Atas dasar apa?
391
00:19:56,810 --> 00:19:57,650
Kamu ini.
392
00:19:58,200 --> 00:19:58,960
Berpakaian kuno
393
00:19:59,090 --> 00:20:01,210
di taman saat larut malam begini,
394
00:20:01,250 --> 00:20:01,850
misterius sekali.
395
00:20:02,050 --> 00:20:02,800
Mau menakuti siapa?
396
00:20:05,480 --> 00:20:06,250
Kenapa dia mengatakan
397
00:20:06,290 --> 00:20:07,840
aku berpakaian kuno?
398
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Memangnya tidak baik berpakaian kuno?
399
00:20:10,400 --> 00:20:12,530
Lalu, pakaian macam apa
yang kamu pakai ini?
400
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
Aku berkeliling di luar,
401
00:20:15,130 --> 00:20:16,330
jadi berpakaian santai.
402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
Harus memakai baju formal?
403
00:20:18,010 --> 00:20:20,240
Lagi pula, ini sudah abad ke-21.
404
00:20:20,280 --> 00:20:21,570
Setiap orang punya kebebasan berpakaian.
405
00:20:21,610 --> 00:20:22,320
Oke?
406
00:20:22,360 --> 00:20:23,560
Terserah padaku mau memakai apa.
407
00:20:23,600 --> 00:20:24,370
Bukan urusanmu.
408
00:20:24,530 --> 00:20:26,080
Abad ke-21?
409
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
Ini penamaan untuk tahun?
410
00:20:27,490 --> 00:20:28,330
Apakah aku tiba
411
00:20:28,370 --> 00:20:29,480
di dinasti yang lain?
412
00:20:29,680 --> 00:20:30,650
Sebenarnya bagaimana
413
00:20:30,680 --> 00:20:31,690
kamu bisa muncul mendadak?
414
00:20:31,890 --> 00:20:32,970
Kembalikan koinku.
415
00:20:33,610 --> 00:20:35,120
Tampaknya dia sungguh tidak tahu.
416
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
Jika masih berurusan dengannya,
417
00:20:37,080 --> 00:20:38,120
mungkin akan ketahuan
418
00:20:38,170 --> 00:20:38,960
dan membuat masalah.
419
00:20:39,320 --> 00:20:39,890
Ambil sana.
420
00:20:43,890 --> 00:20:45,810
Bukankah selesai jika dikembalikan sejak awal?
421
00:20:46,810 --> 00:20:48,490
Sudah boleh bicara baik-baik sekarang.
422
00:20:51,250 --> 00:20:52,760
Kita belum bicara dengan jelas.
423
00:20:52,800 --> 00:20:54,210
Kenapa kamu mengambil koinku?
424
00:20:54,240 --> 00:20:54,610
Kenapa...
425
00:20:54,640 --> 00:20:55,690
Jangan mengikutiku.
426
00:20:56,490 --> 00:20:58,320
Tapi, tetap harus diperjelas, bukan?
427
00:21:02,810 --> 00:21:03,920
Apakah kamu
428
00:21:04,290 --> 00:21:07,080
ingin terus mengikuti dan menggangguku?
429
00:21:10,370 --> 00:21:12,320
Siapa yang mau mengikuti
dan mengganggumu?
430
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
Tidak bisa mendapatkan hatiku,
431
00:21:16,120 --> 00:21:17,740
namun setidaknya mendapatkan ragaku,
432
00:21:17,750 --> 00:21:18,530
benar, 'kan?
433
00:21:19,410 --> 00:21:20,450
Kamu asal bicara.
434
00:21:20,460 --> 00:21:21,840
Aku asal bicara?
435
00:21:22,610 --> 00:21:23,510
Bukankah ini
436
00:21:23,520 --> 00:21:25,290
adalah hasil pemikiranmu sendiri
437
00:21:25,290 --> 00:21:26,960
saat aku tertidur tadi?
438
00:21:27,100 --> 00:21:27,640
Aku...
439
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
Sungguh tidak mau?
440
00:21:41,160 --> 00:21:42,580
Anggap saja
441
00:21:42,960 --> 00:21:45,050
balasan dariku karena sudah menolongku.
442
00:21:57,610 --> 00:21:59,040
Tidak boleh!
443
00:21:59,630 --> 00:22:01,320
Aku hanya membayangkan
444
00:22:01,370 --> 00:22:02,560
alur cerita dalam novel.
445
00:22:02,600 --> 00:22:03,200
Aku tidak pernah berpikir...
446
00:22:03,240 --> 00:22:04,400
Terlalu mudah tertipu.
447
00:22:04,440 --> 00:22:05,600
mau melakukan sesuatu padamu.
448
00:22:05,960 --> 00:22:06,320
Sungguh.
449
00:22:06,360 --> 00:22:07,530
Kamu jangan menganggapnya serius.
450
00:22:12,590 --> 00:22:13,040
Di mana dia?
451
00:22:25,440 --> 00:22:27,080
Sebenarnya di mana ini?
452
00:22:27,490 --> 00:22:28,160
Sudah berkeliling,
453
00:22:28,200 --> 00:22:29,330
tapi berbeda dengan tempat
454
00:22:29,370 --> 00:22:30,210
di mana aku berasal.
455
00:22:31,120 --> 00:22:33,170
Jika bisa mendapatkan
buku sejarah tempat ini,
456
00:22:33,730 --> 00:22:34,450
aku bisa tahu
457
00:22:34,480 --> 00:22:36,000
aku sedang ada di dinasti apa.
458
00:22:36,360 --> 00:22:37,050
Kakak.
459
00:22:37,350 --> 00:22:38,260
Lampu merah harus berhenti.
460
00:22:40,730 --> 00:22:41,380
Lampu merah.
461
00:22:41,600 --> 00:22:43,960
Lampu merah? Apa lagi ini?
462
00:22:53,720 --> 00:22:54,400
Sudah boleh jalan?
463
00:22:54,580 --> 00:22:55,240
Sudah boleh jalan.
464
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
Jangan senang terlalu awal.
465
00:22:59,370 --> 00:23:01,250
Kamu masih akan bertemu dengannya.
466
00:23:01,530 --> 00:23:02,370
Karena kalian memang
467
00:23:02,570 --> 00:23:04,280
ditakdirkan untuk bersama.
468
00:23:07,840 --> 00:23:09,290
Kelihatannya,
469
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
sudah berhasil
470
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
tiba di dunia ini.
471
00:23:12,010 --> 00:23:13,320
Ini adalah Perpustakaan Sujiang.
472
00:23:13,520 --> 00:23:14,490
Buku sejarah yang kamu cari,
473
00:23:14,680 --> 00:23:15,410
semuanya ada di dalam.
474
00:23:15,610 --> 00:23:17,250
Tapi sudah tutup di malam hari.
475
00:23:17,450 --> 00:23:18,400
Kamu bisa datang besok.
476
00:23:19,040 --> 00:23:20,610
Tidak masalah, terima kasih.
477
00:23:20,960 --> 00:23:21,760
Kakak.
478
00:23:22,000 --> 00:23:24,170
Apakah kamu adalah pendekar
di dunia gaya kuno?
479
00:23:24,210 --> 00:23:25,210
Dunia gaya kuno?
480
00:23:25,250 --> 00:23:26,440
Pakaian yang kamu pakai ini
481
00:23:26,690 --> 00:23:27,570
sangat bagus.
482
00:23:29,070 --> 00:23:30,600
Bolehkah aku berfoto denganmu tidak?
483
00:23:30,730 --> 00:23:31,300
Bolehkah?
484
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Apa lagi ini?
485
00:23:32,640 --> 00:23:34,160
Sudahlah, setujui saja dulu.
486
00:23:34,290 --> 00:23:34,730
Boleh.
487
00:23:35,880 --> 00:23:36,370
Cepat.
488
00:23:39,200 --> 00:23:39,800
Lihat kemari.
489
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
Ternyata ini namanya berfoto?
490
00:23:44,530 --> 00:23:45,680
Ajaib sekali.
491
00:23:47,760 --> 00:23:48,170
Seperti ini.
492
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
Ya.
493
00:23:51,490 --> 00:23:52,680
Sudah, terima kasih.
494
00:23:52,880 --> 00:23:53,760
Kami pamit dulu.
495
00:23:53,960 --> 00:23:54,520
Sampai jumpa.
496
00:23:54,920 --> 00:23:55,530
Sampai jumpa.
497
00:23:58,410 --> 00:24:00,130
Untung saja tidak ketahuan.
498
00:24:02,650 --> 00:24:03,400
Biarkan saja.
499
00:24:03,450 --> 00:24:04,530
Lakukan urusan penting dulu.
500
00:24:21,880 --> 00:24:22,370
Sudah pulang?
501
00:24:24,690 --> 00:24:25,330
Ada apa?
502
00:24:26,520 --> 00:24:27,610
Dengan siapa lagi ini?
503
00:24:28,250 --> 00:24:29,090
Jangan dibahas.
504
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
Seorang berandalan tengik.
505
00:24:31,010 --> 00:24:32,520
Akan aku pukul jika bertemu lagi.
506
00:24:32,730 --> 00:24:34,040
Aku bisa lega sekarang.
507
00:24:34,580 --> 00:24:35,170
Berandalan biasa
508
00:24:35,190 --> 00:24:36,400
sungguh bukan lawanmu.
509
00:24:40,390 --> 00:24:41,970
Ibu, kamu memasak apa lagi?
510
00:24:42,170 --> 00:24:43,080
Menu besar.
511
00:24:43,290 --> 00:24:44,990
Menu baru yang dimasak sesuai resep.
512
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
Setara dengan Restoran Michelin bintang tiga.
513
00:24:48,120 --> 00:24:48,600
Acara
514
00:24:48,800 --> 00:24:50,090
peluncuran buku barunya hari ini
515
00:24:50,330 --> 00:24:51,920
juga menarik minat banyak penggemar
516
00:24:52,160 --> 00:24:52,960
untuk datang ke lokasi.
517
00:24:53,090 --> 00:24:54,240
Mari kita saksikan
518
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
gambar hasil laporan.
519
00:24:56,610 --> 00:24:58,490
Halo, aku adalah Lu Zichen.
520
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
Bukankah ini pria pujaanmu?
521
00:25:02,400 --> 00:25:03,260
Lu Dada.
522
00:25:02,480 --> 00:25:07,770
[Sebuah Karya Besar Penulis Muda
Publikasi Buku "Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat"]
523
00:25:03,400 --> 00:25:05,010
Bisakah memberi bocoran
524
00:25:05,120 --> 00:25:05,850
kasus
525
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
dalam buku baru kepada kami?
526
00:25:08,120 --> 00:25:09,010
Aku hanya bisa mengatakan,
527
00:25:09,210 --> 00:25:10,760
ini adalah tantangan tersulit
528
00:25:09,660 --> 00:25:13,310
[Sebuah Karya Besar Penulis Muda
Publikasi Buku "Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat"]
529
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
yang akan ditemui Ma Leng dan Su Yu.
530
00:25:13,690 --> 00:25:15,090
Kamu sudah
531
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
mendapat prestasi sebaik ini,
532
00:25:16,880 --> 00:25:17,800
apakah kamu ingin
533
00:25:17,920 --> 00:25:20,810
berterima kasih pada seseorang?
534
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Tentu saja
535
00:25:24,330 --> 00:25:26,600
kepada rekan yang bekerja sama
paling lama denganku,
536
00:25:28,130 --> 00:25:29,520
CEO perusahaan kami,
537
00:25:29,720 --> 00:25:30,930
Ye Qing, CEO Ye.
538
00:25:31,940 --> 00:25:33,130
Aku melihat CEO Ye
539
00:25:33,210 --> 00:25:35,150
- Tampan sekali.
- berdiri di samping panggung.
540
00:25:35,760 --> 00:25:37,610
Apakah kamu akan wawancara dengan
541
00:25:37,850 --> 00:25:38,520
pria pujaanmu besok?
542
00:25:39,050 --> 00:25:39,530
Bagaimana?
543
00:25:39,840 --> 00:25:42,210
Bukan dia yang akan mewawancaraiku, 'kan?
544
00:25:42,890 --> 00:25:44,040
Jika dia yang mewawancarai,
545
00:25:44,680 --> 00:25:46,050
aku pasti akan sangat gugup.
546
00:25:47,120 --> 00:25:47,640
Pertama,
547
00:25:47,250 --> 00:25:56,150
[Sebuah Karya Besar Penulis Muda
Publikasi Buku "Hari Ketujuh Setelah Membunuh Malaikat"]
548
00:25:47,690 --> 00:25:49,240
terima kasih pada para pimpinan
549
00:25:49,410 --> 00:25:50,280
atas dukungannya
550
00:25:50,450 --> 00:25:52,090
terhadap X-Culture dan Zichen.
551
00:25:52,530 --> 00:25:53,280
Hari ini,
552
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
aku juga berterima kasih
553
00:25:54,560 --> 00:25:56,440
pada para penggemar yang hadir di sini.
554
00:25:57,330 --> 00:25:58,040
Wanita ini
555
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
seharusnya adalah pacarnya, 'kan?
556
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Maksudmu Senior Ye Qing?
557
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
Tidak mungkin.
558
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
Mereka adalah teman sekolah.
559
00:26:05,440 --> 00:26:06,570
Hanya membuka perusahaan bersama.
560
00:26:07,080 --> 00:26:08,400
Kelihatannya bukan hubungan
561
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
rekan kerja biasa.
562
00:26:10,240 --> 00:26:11,720
Pasti ada perasaan
563
00:26:11,850 --> 00:26:13,160
di antara mereka berdua.
564
00:26:13,370 --> 00:26:14,480
...untuk berkomunikasi
565
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
dan berinteraksi dengan Lu Dada.
566
00:26:15,810 --> 00:26:16,320
Bagaimana?
567
00:26:16,690 --> 00:26:18,000
Baik!
568
00:26:36,210 --> 00:26:36,890
Dinasti Tang.
569
00:26:36,720 --> 00:26:45,670
[Buku Sejarah]
570
00:26:38,290 --> 00:26:38,880
Dinasti Song.
571
00:26:40,120 --> 00:26:40,610
Dinasti Yuan.
572
00:26:44,410 --> 00:26:44,960
Dinasti Ming.
573
00:26:46,730 --> 00:26:47,520
Ternyata benar.
574
00:26:49,160 --> 00:26:49,800
Dinasti Ming
575
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
sudah menjadi sejarah.
576
00:26:55,450 --> 00:26:56,840
[Sejarah Tiongkok Modern]
577
00:27:05,070 --> 00:27:06,620
[Pemberontakan Li Zicheng]
578
00:27:06,620 --> 00:27:08,050
[Prajurit Dinasti Qing Menerobos Perbatasan]
579
00:27:08,050 --> 00:27:09,520
[Era Pelayaran
Revolusi Industri]
580
00:27:09,520 --> 00:27:11,080
[Memusnahkan Opium di Humen
Perang Opium]
581
00:27:11,080 --> 00:27:12,000
[Pemberontakan Taiping]
582
00:27:12,000 --> 00:27:13,510
[Revolusi Tahun 1911
Aksi 4 Mei, Pemberontakan Nanchang]
583
00:27:13,450 --> 00:27:15,160
Saat ini sudah terpaut 500 tahun
584
00:27:13,510 --> 00:27:14,140
[Insiden Jembatan Marco Polo
Kemenangan Perang Anti-Jepang]
585
00:27:14,140 --> 00:27:15,780
[Pendirian Republik Rakyat Tiongkok]
586
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
dari zamanku.
587
00:27:18,960 --> 00:27:20,130
Lima ratus tahun?
588
00:27:26,080 --> 00:27:28,170
Kenapa aku bisa datang
ke 500 tahun di masa depan?
589
00:27:31,000 --> 00:27:31,690
Bagaimana bisa
590
00:27:31,930 --> 00:27:32,680
dunia ini berubah
591
00:27:32,730 --> 00:27:33,680
menjadi seperti ini?
592
00:27:35,290 --> 00:27:36,570
Aku harus memperjelasnya.
593
00:28:09,560 --> 00:28:10,400
Kamu harus menata diri
594
00:28:10,610 --> 00:28:11,520
dan berdandan.
595
00:28:11,850 --> 00:28:13,440
Memakai riasan wajah.
596
00:28:13,600 --> 00:28:15,410
Lalu, memakai rok.
597
00:28:15,650 --> 00:28:17,090
Setidaknya, harus menarik perhatiannya.
598
00:28:17,160 --> 00:28:17,730
Benar tidak?
599
00:28:18,930 --> 00:28:20,920
Kenapa rasanya semua biasa saja?
600
00:28:21,360 --> 00:28:21,960
Ada apa?
601
00:28:22,200 --> 00:28:22,570
Tidak menemukan
602
00:28:22,800 --> 00:28:23,610
pakaian untuk besok?
603
00:28:24,480 --> 00:28:26,240
Ibu, kamu bisa membaca pikiran, ya?
604
00:28:28,610 --> 00:28:29,650
Bolehkah
605
00:28:29,890 --> 00:28:31,170
meminjamkan bajumu untukku?
606
00:28:31,240 --> 00:28:31,680
Tidak boleh.
607
00:28:32,610 --> 00:28:33,650
Pelit sekali.
608
00:28:33,890 --> 00:28:35,330
Ayo, lihat di lemariku.
609
00:28:35,440 --> 00:28:36,170
Ayo.
610
00:28:56,520 --> 00:28:56,970
Halo.
611
00:28:58,010 --> 00:28:58,850
Namaku Nan Xing.
612
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Aku kemari untuk wawancara.
613
00:29:34,540 --> 00:29:38,450
[X- Culture]
614
00:29:42,960 --> 00:29:43,560
Semangat.
615
00:29:44,360 --> 00:29:45,130
Kamu bisa.
616
00:29:48,650 --> 00:29:49,440
Nan Xing?
617
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
Lulusan jurusan olahraga.
618
00:29:54,770 --> 00:29:56,050
Belum pernah mempelajari
619
00:29:56,210 --> 00:29:58,280
pelajaran tentang penerbitan?
620
00:29:59,210 --> 00:29:59,960
Belum pernah.
621
00:30:03,440 --> 00:30:05,400
Apakah punya pengalaman kerja?
622
00:30:06,330 --> 00:30:08,450
Aku pernah bekerja paruh waktu saat kuliah.
623
00:30:10,370 --> 00:30:12,720
Ingin melamar sebagai asisten presdir.
624
00:30:12,760 --> 00:30:13,520
Bisakah menceritakan
625
00:30:13,730 --> 00:30:15,480
apa alasanmu melamar
626
00:30:15,640 --> 00:30:16,410
di posisi ini?
627
00:30:18,970 --> 00:30:19,920
Aku adalah pembaca setia
628
00:30:20,080 --> 00:30:21,010
karya Guru Lu.
629
00:30:21,250 --> 00:30:22,730
Aku sangat menyukai bukunya.
630
00:30:23,240 --> 00:30:23,970
Jadi, aku berharap
631
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
bisa berada di sisinya
632
00:30:25,550 --> 00:30:26,640
untuk bekerja dan belajar.
633
00:30:27,810 --> 00:30:28,410
Jangan gugup.
634
00:30:28,520 --> 00:30:29,120
Duduklah.
635
00:30:34,250 --> 00:30:34,690
Menurutmu,
636
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
apa keunggulanmu?
637
00:30:38,290 --> 00:30:39,240
Menurutku,
638
00:30:39,730 --> 00:30:41,890
kualifikasi terpenting untuk menjadi
639
00:30:42,400 --> 00:30:44,410
asisten presdir adalah
640
00:30:44,570 --> 00:30:45,610
harus berani dan teliti.
641
00:30:46,320 --> 00:30:47,360
Aku bernyali besar.
642
00:30:47,560 --> 00:30:49,010
Sejak kecil, nyaliku
643
00:30:49,210 --> 00:30:49,880
lebih besar
644
00:30:50,010 --> 00:30:50,760
dari pria biasanya.
645
00:30:50,920 --> 00:30:51,490
Banyak pria...
646
00:30:51,530 --> 00:30:52,130
Presdir.
647
00:30:59,090 --> 00:30:59,690
Silakan dilanjutkan.
648
00:30:59,890 --> 00:31:00,800
Anggap aku tidak ada.
649
00:31:03,730 --> 00:31:05,170
Senior Lu.
650
00:31:06,050 --> 00:31:07,690
Mengapa dia bisa ada di sini?
651
00:31:15,250 --> 00:31:16,890
Selain bernyali besar dan teliti,
652
00:31:17,040 --> 00:31:17,970
apakah kamu memiliki
653
00:31:18,080 --> 00:31:19,320
keunggulan lainnya?
654
00:31:23,280 --> 00:31:24,890
Aku berlatar belakang atlet.
655
00:31:25,600 --> 00:31:27,720
Hidup sebagai atlet mengajariku
656
00:31:27,920 --> 00:31:29,480
untuk tidak menyerah sebelum menang.
657
00:31:29,640 --> 00:31:30,880
Tidak meninggalkan dan tidak menyerah.
658
00:31:31,010 --> 00:31:32,000
Kamu adalah atlet?
659
00:31:35,610 --> 00:31:37,440
Tidak meninggalkan dan tidak menyerah.
660
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
Jadi, kenapa kamu
661
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
menyerah dengan karier atletmu?
662
00:31:43,080 --> 00:31:44,010
Aku...
663
00:31:50,600 --> 00:31:52,690
Bicaralah, Nan Xing.
664
00:31:52,890 --> 00:31:54,370
Kenapa gugup seperti ini?
665
00:31:57,810 --> 00:31:59,440
Bicaralah.
666
00:32:01,690 --> 00:32:02,600
Aku...
667
00:32:03,170 --> 00:32:05,050
CEO Ye, mengapa Anda juga datang?
668
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
Aku mencarinya.
669
00:32:07,240 --> 00:32:08,370
Mengapa kamu kemari?
670
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Aku hanya melihat-lihat.
671
00:32:13,160 --> 00:32:14,050
Silakan dilanjutkan.
672
00:32:22,000 --> 00:32:22,690
Nan Xing.
673
00:32:23,160 --> 00:32:24,610
Sebenarnya aku juga ingin tahu,
674
00:32:24,720 --> 00:32:25,650
kenapa kamu menyerah dengan
675
00:32:25,760 --> 00:32:26,890
kariermu untuk menjadi atlet?
676
00:32:30,520 --> 00:32:31,770
Hanya wawancara asisten saja.
677
00:32:31,930 --> 00:32:32,920
Sebagai Presdir,
678
00:32:33,010 --> 00:32:33,610
kamu turun tangan
679
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
dan mempersulit gadis kecil.
680
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
Naskahmu sudah selesai ditulis?
681
00:32:37,120 --> 00:32:37,680
Senggang sekali.
682
00:32:38,080 --> 00:32:38,560
Begitu tidak
683
00:32:38,650 --> 00:32:39,560
menginginkan asisten baru?
684
00:32:39,800 --> 00:32:40,280
Kamu tahu.
685
00:32:40,480 --> 00:32:41,570
Aku tidak suka ada orang asing
686
00:32:41,680 --> 00:32:42,850
yang berlalu-lalang di depanku.
687
00:32:43,440 --> 00:32:44,330
Lalu, bagaimana?
688
00:32:44,770 --> 00:32:46,160
Ingin aku kembali untuk mengawasimu?
689
00:32:46,360 --> 00:32:47,800
Menjadi pengasuhmu selama 24 jam?
690
00:32:48,730 --> 00:32:50,280
Bukankah seperti dulu cukup baik?
691
00:32:50,760 --> 00:32:52,040
Sudah berbeda sekarang.
692
00:32:52,730 --> 00:32:53,680
Aku sudah terbiasa
693
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
menerima gaji sebagai CEO.
694
00:32:56,440 --> 00:32:56,930
Sudah.
695
00:32:57,000 --> 00:32:57,970
Jangan bahas hal ini lagi.
696
00:32:58,170 --> 00:32:58,760
Dengarkan aku.
697
00:33:01,000 --> 00:33:01,570
Mau ke mana?
698
00:33:02,680 --> 00:33:04,290
Menulis naskah sesuai perintahmu.
699
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Tanda tangan dulu.
700
00:33:06,040 --> 00:33:07,280
Setiap departemen sedang menunggu.
701
00:33:08,730 --> 00:33:10,280
Bukankah sudah kita bahas?
702
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Kamu saja yang memastikan.
703
00:33:11,690 --> 00:33:12,800
Lagi pula, kamu tidak akan salah.
704
00:33:14,210 --> 00:33:15,160
Berdasarkan ucapanmu,
705
00:33:15,560 --> 00:33:16,290
apakah seharusnya
706
00:33:16,490 --> 00:33:17,370
aku yang menjadi Presdir?
707
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
Bagus jika kamu ingin menjadi Presdir.
708
00:33:20,120 --> 00:33:21,090
Aku akan sangat santai.
709
00:33:21,640 --> 00:33:22,440
Aku hanya perlu
710
00:33:22,570 --> 00:33:23,850
menulis naskah di rumah kelak.
711
00:33:30,240 --> 00:33:31,650
Ingat hadir di rapat besok.
712
00:33:37,800 --> 00:33:38,400
Chu.
713
00:33:38,530 --> 00:33:39,610
Waktu rapat di hari Jumat,
714
00:33:39,770 --> 00:33:41,250
diganti menjadi pukul dua sore.
715
00:33:42,530 --> 00:33:43,000
Kak Jiao.
716
00:33:43,210 --> 00:33:43,640
Apakah perlu
717
00:33:43,810 --> 00:33:44,890
mengatur ulang waktu ini?
718
00:33:45,450 --> 00:33:46,840
Tentu harus diatur ulang.
719
00:33:46,930 --> 00:33:47,480
Halo, Bos.
720
00:33:47,640 --> 00:33:48,410
Bos, kebetulan aku...
721
00:33:48,520 --> 00:33:49,120
Kirimkan padaku nanti.
722
00:33:50,290 --> 00:33:51,000
Sudah ditandatangani.
723
00:33:51,280 --> 00:33:51,920
Baik.
724
00:33:53,520 --> 00:33:54,240
Coba dilihat.
725
00:33:54,730 --> 00:33:55,400
Sudah ditandatangani.
726
00:33:58,090 --> 00:33:59,400
Terima kasih, CEO Ye.
727
00:33:59,530 --> 00:34:00,240
Oh iya, CEO Ye.
728
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
Kondisi penjualan di beberapa area ini
729
00:34:02,960 --> 00:34:03,640
melebihi ekspektasi.
730
00:34:03,970 --> 00:34:04,770
Distributor utama
731
00:34:04,920 --> 00:34:05,690
dan kedua
732
00:34:05,890 --> 00:34:06,250
mendesak
733
00:34:06,360 --> 00:34:07,000
penambahan stok.
734
00:34:07,200 --> 00:34:07,800
Baik, amati dulu.
735
00:34:07,970 --> 00:34:08,370
Pergilah.
736
00:34:08,480 --> 00:34:09,010
Baik.
737
00:34:12,280 --> 00:34:13,080
Ini sudah ditandatangani.
738
00:34:13,250 --> 00:34:13,480
Baik.
739
00:34:13,610 --> 00:34:14,960
Lalu, berikan ini
740
00:34:15,090 --> 00:34:16,040
kepada Pemimpin Liu.
741
00:34:16,170 --> 00:34:16,639
Baik, tidak masalah.
742
00:34:16,770 --> 00:34:17,250
Baik, pergilah.
743
00:34:21,320 --> 00:34:22,010
Sampai jumpa.
744
00:34:37,409 --> 00:34:39,600
Kenapa menjadi tidak bisa berkata-kata?
745
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Bodoh, ya?
746
00:34:47,940 --> 00:34:50,920
[Studi Jurnalisme Tiongkok]
747
00:34:54,570 --> 00:34:55,409
Lihat dia, tampan sekali.
748
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
Sungguh tampan.
749
00:35:02,470 --> 00:35:04,280
[Eksplorasi Astronomi]
750
00:35:06,480 --> 00:35:08,010
Semua kumpulan
751
00:35:08,290 --> 00:35:09,440
pengetahuan manusia
752
00:35:09,490 --> 00:35:10,570
selama 500 tahun ini,
753
00:35:10,610 --> 00:35:11,520
tidak mampu menjelaskan
754
00:35:11,560 --> 00:35:13,130
mengapa aku bisa muncul di sini.
755
00:35:14,880 --> 00:35:17,130
Sebenarnya apa yang terjadi?
756
00:35:18,240 --> 00:35:20,210
Karena aku ingin lebih banyak mencoba.
757
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Menambah peluang dalam hidup.
758
00:35:23,410 --> 00:35:23,960
Bukankah
759
00:35:24,050 --> 00:35:25,730
aku menjawabnya dengan cukup baik?
760
00:35:29,200 --> 00:35:30,290
Apakah Anda mau ikut ini?
761
00:35:29,600 --> 00:35:31,330
[Menyukaimu, Toko Teh Susu Bunga Mawar
1 yuan, beli satu gratis satu, Pilihan Tepat untuk Kencan]
762
00:35:30,330 --> 00:35:30,640
Benar.
763
00:35:32,170 --> 00:35:32,760
Coba dicium.
764
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Halo, aku mau pesan segelas teh susu.
765
00:35:35,370 --> 00:35:36,010
Kami sedang
766
00:35:36,170 --> 00:35:36,960
mengadakan kegiatan.
767
00:35:37,120 --> 00:35:38,160
Gratis satu gelas
768
00:35:38,330 --> 00:35:38,840
jika menambah satu yuan.
769
00:35:38,970 --> 00:35:40,120
Maukah membelinya untuk pacar?
770
00:35:40,320 --> 00:35:43,130
Masih mau memberiku pukulan berat?
771
00:35:43,240 --> 00:35:45,010
Nona, mau membeli satu lagi?
772
00:35:45,520 --> 00:35:46,400
Baik.
773
00:35:46,490 --> 00:35:46,960
Baik.
774
00:35:48,810 --> 00:35:49,850
Lagi pula, aku sanggup meminumnya.
775
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
Terima kasih.
776
00:35:51,000 --> 00:35:51,600
Sedotannya.
777
00:36:10,120 --> 00:36:11,050
Tidak masalah.
778
00:36:11,890 --> 00:36:13,370
Nasib akan menjadi baik
setelah hal buruk.
779
00:36:14,010 --> 00:36:14,470
Nasibku tidak mungkin
780
00:36:14,470 --> 00:36:15,890
lebih buruk lagi hari ini.
781
00:36:16,780 --> 00:36:18,050
Akan segera bernasib baik.
782
00:36:47,680 --> 00:36:50,130
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
783
00:36:50,410 --> 00:36:51,920
Bisakah membantuku?
784
00:37:09,640 --> 00:37:11,610
Sebenarnya apa yang terjadi?
785
00:37:12,920 --> 00:37:15,170
Siapa yang bisa memberiku jawaban?
786
00:37:17,490 --> 00:37:19,770
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
787
00:37:19,810 --> 00:37:21,930
Bisakah membantuku?
788
00:37:23,000 --> 00:37:25,290
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
789
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Bisakah membantuku?
790
00:37:29,690 --> 00:37:31,970
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
791
00:37:32,010 --> 00:37:34,120
Bisakah membantuku?
792
00:37:35,040 --> 00:37:37,650
Tolong, jangan mengumbar kemesraan lagi.
793
00:37:37,690 --> 00:37:39,530
Bisakah membantuku?
794
00:37:47,530 --> 00:37:47,970
Tuan.
795
00:37:48,170 --> 00:37:49,920
Mawar gratis, silakan diambil.
796
00:37:56,970 --> 00:37:57,520
Kenapa
797
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
aku bisa muncul di sini?
798
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Apakah dia...
799
00:38:26,480 --> 00:38:28,200
Mengapa kamu...
800
00:38:29,160 --> 00:38:29,800
Siapa namamu?
801
00:38:32,490 --> 00:38:34,520
Margaku Nan, Nan Xing.
802
00:38:35,650 --> 00:38:37,040
Nan Xing?
803
00:38:43,610 --> 00:38:45,440
Apakah kamu adalah jawaban yang aku cari?
804
00:39:07,280 --> 00:39:08,960
[Pemuda Tampan]
47521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof