Original subtitles

[English subtitles are available]

[Mr. Bad]

[Episode 16]

Come, let's take a picture.

Hurry.

It looks great.

One, two, three.

Come on, let's take another one.

Look at my Sparkler.

It's changing colours!

Yeah, you're right.

I want that too.

Come, let's enjoy it together.

Come on!

This is great.

This looks amazing!

This is awesome!

It's so nice!

It's great.

Boss, come here and join us.

Boss.

You guys can go ahead.

Boss, come on.

This won't do.

Come on.

Boss, you're such a boring person.

Go and take pictures with them.

I want to take it from this angle too.

Let me do it.

Here, take a Sparkler.

Three, two, one.

It's starting.

It looks great!

Did you snap the fireworks?

Did you?

Look at the fireworks!

I've already made up my mind.

Let's be together.

I know.

I was too timid before this.

I didn't dare to express myself.

But now, I no longer wish to be timid.

I like you.

Let's be together.

What's wrong? Why are you keeping quiet?

Are you sure about that?

Yeah.

This time, I'll bear

all of the consequences.

You cannot bear this

alone.

Whether we become a couple

or not

no longer concerns you alone.

We can never return to the past

after you say that.

Before this, I gave you hints

that I couldn't

resolve this issue.

But now,

you still brought it up.

Right now,

I don't know how to answer you.

If I say yes,

does that mean we need to be together,

get into an office relationship, and get married?

I don't know

if I can accept it.

However, if I say no,

does that mean

I have to lose

one of my best friends?

No matter what you say,

you will never lose me.

[And, don't you think this male lead]

[is too imprudent?]

[He appeared out of nowhere,]

[and he could disappear at any time.]

[Even so, he still dares to court female lead.]

[Don't you think he's too selfish?]

Hello?

[Hello.]

[This is the ceramic shop.]

[Your product is ready.]

[I thought you were supposed to retrieve it before sunset?]

I...

I think I'll skip it for today.

[I'm not referring to the one]

[you made together with your girlfriend today.]

[It was the one you made by yourself]

[when you came yesterday.]

You can leave it there for now. Thanks.

[Xiao Wudi, help!]

[There's a crook!]

[Xiao Wudi, come here!]

[There's a crook!]

What's the matter?

What happened?

Where's the crook?

Aren't you the crook?

Why did you

summon me out of the blue?

It's because I wanted to see you.

I'm busy.

I need to head back for now.

Xiao Wudi, you'll get a headache if you ignore me!

Xiao Wudi,

I like you.

Nan Xing, I cannot

be together with you.

But why?

I don't have an identity in the current era.

And, I appeared out of nowhere.

I might disappear out of nowhere too.

But you're different.

Nan Xing,

you need a clear future.

You won't get a future

if you become my girlfriend.

In the past, I was selfish

as I thought

you could bear the consequences by yourself.

But now, I realize

that I can be selfish to anyone in the world,

except for you.

That's why I cannot be together with you.

In the future...

I thought you had panic disorder?

But this is a sacred place for love confessions.

That's why

I wish to gather my courage and tell you this.

Xiao Wudi,

I've already lost the people I loved once.

As for the future,

let's leave it to the future us,

okay?

This time, I wish to cherish the present.

If I miss out on the present,

I will regret it

no matter what happens

in the future.

Xiao Wudi.

Will you become my boyfriend?

Okay.

The fireworks are awesome!

Hurry up!

Okay!

Let's go!

Let's go!

It's over.

So,

shall we continue

with our...

You mean now?

Isn't it a little...

I guess so.

What are you laughing at?

I thought you were great at that.

Wait, what do you mean by that?

Explain yourself.

I, Young Master Hehuan,

am a master at everything.

It's just...

So, you want to argue with me

on the first day of our relationship, huh?

[No matter what you say,]

you will never lose me.

Why must you

make it so complicated?

Think about the past.

There were only the two of us

when we first started our business.

Back then,

we were together 24/7.

If we become a couple right now,

everything will be the same.

Isn't that great?

What if we break up?

If you're worried

that you might lose your career,

I can promise you this.

I'll leave the company after our breakup.

How?

Your works, dreams,

and your entire fortune

are in this company.

What would the employees think

if you leave the company?

I couldn't care less about them.

But I do care about them.

Do you have no confidence in me?

Let's treat it as if

this encounter never took place, okay?

Hey.

Wait here for me.

What's the matter?

Give me a second.

Stay there.

Is this for me?

Open it and have a look.

This is a figure of you that I made myself.

It's for you.

I hope

that when you listen

to this wind chime,

it'll feel like the sound of my heartbeat.

I will always stay by your side.

Do you like it?

I do.

So,

you should rest early.

I'll make a move now.

You're leaving already?

If so, I...

I can stay here if you like.

That's not it.

I meant,

what about the thing

we were doing just now?

Okay.

Nan Xing, are you back?

This is strange.

I heard her voice.

But where is she?

She's not back yet? Look at the time!

Why did you run away?

You were the one who ran away first.

You dragged me with you.

Are you okay?

I'm fine.

Miss Jiao is a busybody.

If she finds out

that we're a couple,

the entire company

will hear about it by tomorrow morning.

So,

I think we should keep our distance

whenever

there's a crowd.

You women

are cold-blooded indeed.

You don't cherish things once you get them.

What are you saying?

Alright.

You should head back and rest now.

Goodnight.

Goodnight.

Xiao Wudi.

Goodbye.

You didn't wait for me.

I thought someone said

we should keep our distance?

Xiao Wudi.

Xiao Wudi, do you want to chat?

Are you asleep?

I shouldn't have

told him to keep our distance.

♫ Slowly tap out our ♫

♫ Process of knowing each other ♫

♫ Each sentence is carefully carved ♫

♫ How Encounter Chapter describes me? ♫

♫ When did you adore me? ♫

♫ Such an ordinary me ♫

♫ Walking between the lines ♫

♫ Reliving sweet clues ♫

♫ Guess who likes each other more ♫

♫ If it wasn't for writing a novel ♫

♫ In case of memory errors ♫

♫ How should the lost be found? ♫

♫ Only the word love can summarize ♫

♫ Maybe a little insubstantial ♫

♫ Just entrust it with time ♫

♫ Word-by-word consideration ♫

♫ We clench each other's fingers ♫

♫ Elaborate future paragraphs ♫

♫ Dedicated to laying out the vastness of love ♫

Let's go.

Should we tell her?

You don't plan to tell her again?

Again? That sounds hurtful.

It's fine.

If you don't have the guts to tell her,

I'll tell Aunt An on your behalf.

No!

This is so sudden.

Why don't

we tell her when our relationship

is more stable?

What do you mean by that?

Isn't our relationship stable now?

So,

you had a change of heart already?

That's not it.

My mother is a part of the older generation.

Their concept of stability

is different from ours.

What's the difference?

I thought Aunt An always wanted you

to get a boyfriend?

And now,

if she realized

that you found yourself such an outstanding boyfriend,

she should be elated about it.

You don't understand.

The current elders and the elders from the ancient era

have the same viewpoint

when it comes to this.

If you break the news to her

out of the blue,

my mother will surely act like this.

You two are a couple now?

That's great!

Xiong,

which company do you work for?

Where did you come from? Where are you staying right now?

How long have you two been together?

Only one day?

When will you guys get married then?

I'll follow your instruction.

About this,

I think we should

talk about it when our relationship is stable.

Yeah, right?

You better don't give yourself away.

Don't worry.

Mum, I'm back.

You're back?

How was it?

How did the PEN congress go?

It went smoothly.

It's just a PEN congress.

There's nothing difficult about it.

We had fun together.

The venue was gorgeous.

I'll bring you there next time.

Alright.

You didn't post it on social media.

That's why I thought

the place was terrible.

I forgot about it as I was too busy.

Are you making dumplings?

Yeah.

I wanted to prepare a welcoming feast for you and Xiong.

I thought Xiong

joined you on your trip?

Why did you come back alone?

He came back as well.

Where is he then?

He's at home.

Invite him here then.

I prepared enough for three people.

I don't think that's appropriate.

He just came back.

I shouldn't go and interrupt him.

Why is it not appropriate?

It's not your first time doing it anyway.

What's the matter?

Could it be that there's something between you two?

Of course not.

If so, you should bring him here.

Ask him to lend us a hand.

Sure, I'll go fetch him.

What should we do?

Can't you

just stay calm for a second?

Why don't I tell my mother

that you fell asleep

out of exhaustion?

Let's just go.

This isn't

my first time having a meal at your house anyway.

It's not something unnatural.

You're right.

It's not your first time having a meal with us.

It's not something unnatural.

If I don't go there tonight,

we won't be able to survive until tomorrow.

That's right.

If you don't come tonight,

she'll find out about it by tonight.

Let's go.

What's the matter?

Give me a hug.

Nan Xing,

why did you take so long

to invite him?

Were you two

working out just now?

Enough already.

Xiong, come on.

Follow me.

What are you doing?

What are you doing?

Can't you act normally for once?

Speak for yourself.

Xiong,

you don't know how to make dumplings, right?

Nan Xing

is good at making dumplings since young.

She's an expert at making dumplings.

Nan Xing can teach you how to make them.

-He doesn't... -Sure.

I may not know how to make them,

but I'm a fast learner.

I think Nan Xing

can be my teacher.

I'll make some dough.

Use this.

Okay.

Didn't I tell you to keep your distance?

Didn't I tell you to act naturally?

Aunt An,

we'll make them

outside.

Sure.

Come.

How should we go about this?

Let me teach you.

First, take a piece of dough.

Take around one spoonful of filling.

♫ Take a few turns ♫

♫ And the sunshine brings a new day ♫

After that, fold the two sides together.

♫ Running with you ♫

♫ You are the one that God gave me ♫

Fold it.

♫ To go through the difficulties ♫

Make them even.

How did you do it?

♫ You fool around with me ♫

♫ Occasionally lost ♫

Like this.

♫ In your crooked smile ♫

♫ Perhaps it's because the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior ♫

♫ Always reports in time, chasing away ♫

♫ All my troubles ♫

This.

What is this?

♫ Every corner ♫

Doesn't this look like you?

It looks just like you.

♫ Becomes the soil of love ♫

Let me make some facial features.

♫ Some special care and a little scheming ♫

I understand now.

You understand, right?

♫ Maybe they represent my heart ♫

It's like this.

♫ Every sunset ♫

How's the progress?

We already made a lot of them.

♫ The next sunrise that I've promised ♫

We made quite a lot.

Let me take a guess then.

♫ Unknowingly got close, our tacit understanding ♫

This must be Xiong's work.

-♫ Be your warrior if you like it ♫ -♫ Be my warrior if you like it ♫

Yeah, Aunt An.

People say

that one's dumplings look like them.

♫ Let's depart now ♫

It looks great.

Thank you, Aunt An.

Mum, did you put something weird

in

the dumplings?

Why must you

doubt my work every time?

I'm being innovative here.

You don't know how to appreciate art.

Look at Xiong.

He always enjoys

my cooking.

Aunt An is the best chef alive.

Look, Xiong is so supportive of me.

♫ Take a few turns ♫

I'll go

♫ And the sunshine brings a new day ♫

and cook them first.

Alright.

You guys should hurry. Here.

Okay.

♫ Running with you ♫

Okay.

♫ You are the one that God gave me ♫

Mind your words.

♫ To go through the difficulties ♫

What's wrong?

You better mind your words.

♫ You fool around with me ♫

Nan Xing,

♫ Occasionally lost ♫

what did you guys do

♫ In your crooked smile ♫

in the ancient town?

Why didn't you share them with me?

♫ Perhaps it's because the atmosphere is just right ♫

-It was pretty fun. -It's not that fun.

Which is it?

♫ My warrior ♫

It was pretty fun.

♫ Always reports in time, chasing away ♫

I'm sure you guys

took a lot of beautiful pictures, right?

Show them to me.

♫ All my troubles ♫

Let me find them.

I can't show her this.

♫ Every corner ♫

These are pictures of us.

♫ Becomes the soil of love ♫

Delete them then.

♫ Some special care and a little scheming ♫

Tell her that you didn't take any pictures.

Mum,

I don't know why

♫ Maybe they represent my heart ♫

my phone is dying on me.

If so, I'm sure

Xiong has them on his phone, right?

Show them to me.

♫ Every sunset ♫

Check them.

♫ The next sunrise that I've promised ♫

Aunt An, I'll try to find them.

♫ Unknowingly got close, our tacit understanding ♫

-♫ Be your warrior if you like it ♫ -♫ Be my warrior if you like it ♫

Since when did you use this as your screensaver?

♫ Let's depart now ♫

No way.

We'll be done for if Mum sees this.

Change it.

No.

I'll change it back for you tomorrow.

Is it that difficult to find some pictures?

Come, show them to me.

It's locked.

Unlock it for me.

Goodness.

This picture is...

It looks awesome.

Mum,

I'll bring you there next time.

It's a promise then. Remember to bring me there.

Okay.

I think the soup is overflowing.

My pot!

Let's go!

Where are you two going?

We suddenly

came up with some ideas for our novel.

We have to jot them down.

The dumplings are going to be cooked soon.

I'll deliver them to him once they're ready.

You guys should leave after finishing them.

We'll have them when we come back.

She didn't follow us.

I think

she almost found out just now.

You should be more careful when you're at home.

You were being too obvious about it.

I got it.

We're done for.

Even the stairway

isn't safe now.

She can see everything through the peephole.

Our community is unsafe as well.

She will pass by us from time to time.

It'll be fine.

I think I should head home for now.

Let's contact each other through WeChat then.

[Nan Xing]

[Our secret is safe.]

[Xiao Wudi]

[Good.]

[Xiao Wudi]

[I'll send you to work tomorrow morning.]

[Nan Xing]

[What if Aunt An saw us?]

[Why don't you pick me up after work?]

[Nan Xing]

[Xiao Wudi]

Sure.

You're making requests already, huh?

[Xiao Wudi]

[Alright.]

[Nan Xing]

[Goodnight.]

[Nan Xing]

[Miss you.]

[Xiao Wudi]

[Miss you too.]

[Their concept of stability]

[is different from ours.]

[Xiong,]

which company do you work for?

Where did you come from? Where are you staying right now?

How long have you two been together?

Only one day?

When will you two get married?

I'll follow your instruction.

Can we stop being sneaky

about our relationship

if I resolve

all those issues?

[Good morning, Young Master Xiao]

[Young Master Xiao]

Mum, I'll head out now.

I know I told you not to send me to work,

but you actually took it seriously, huh?

You're too honest.

♫ Accidentally think of ♫

♫ The locked diary in our drawer ♫

♫ During school days ♫

♫ The colourful fonts ♫

♫ Write down the most ideal story ♫

♫ Which is to meet you ♫

♫ I throw the coin before the Trevi Fountain ♫

♫ Summon the fate ♫

Morning.

♫ In the distant era ♫

Morning.

♫ You who hear the summon ♫

♫ Are destined to be with me ♫

♫ Come to me, stand by me ♫

I'll head to work now.

♫ You're the present moment and the past ♫

See you tonight.

♫ The fate that will never change in this life ♫

Goodbye.

♫ Come for me, stay for me ♫

♫ A glance back from you fills my heart ♫

♫ Be with me ♫

♫ Never wanted to forget ♫

♫ The night on our first date ♫

♫ A starry sky ♫

♫ Sighing in secret ♫

♫ The romance that is written in the fairy tale ♫

♫ Happens tonight ♫

♫ When the fireworks set off, it lights up your eyes ♫

♫ Your eyes are full of love ♫

♫ I'm suddenly convinced ♫

♫ That God has given me ♫

♫ The best luck in my life ♫

♫ Come to me, stand by me ♫

♫ I dream in the state of aspiration ♫

♫ And I feel sad when I'm disappointed ♫

♫ Come for me, stay for me ♫

♫ Spend my life waiting for a short love letter ♫

♫ Be with me ♫

♫ Come to me and hug me ♫

♫ Come to me and love me ♫

♫ Be with me ♫