All language subtitles for MR._BAD_EPISODE_15_[VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by the
📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

[Mr. Bad]

[Episode 15]

She just had a first love.

But he didn't like her.

She had a first love?

I thought that she had always been single.

She failed in her first love. That's why she has been staying single.

Who was her first love?

Who else?

Nan Xing has always been a high-spirited

and warm-hearted person since young.

This brat of mine is smart.

But he likes to act cool.

So, the two of them
fought a lot because of that.

It's okay, Nan Xing.

Later, you can pretend to
accidentally bump into him.

Then, you can greet him naturally.

What a coincidence. What a coincidence.

What a coincidence.

Why are you here?

I'm wearing earphones, not a blindfold.

Do you think I won't see you running after me all the way from the bus station?

I was not running after you.

It was just

training myself.

Let me tell you again.

Don't pretend to know
me at school after this.

Don't talk to me too.

I'm not pretending to know you.

I do know you.

If you don't know me, why do
you give me your exercise book?

I have my own principle.

I won't copy from a stranger.

This is your exercise book.

[Name: Nan Xing]

Why did you take my exercise book?

You should've told me earlier.

Three-point! Beautiful!

Xiaojun, go and open the door!

Mao Xiaojun. The door is not locked.

So, I've let myself in.

Aunt An.

Nan Xing.

I'm here to ask Mao Xiaojun
some Mathematics questions.

Xiaojun, teach her patiently.

He'll teach me patiently.

Teach me.

Are you asking me to teach you or
are you asking me to do it for you?

I've become dumb because
you hit my head every day.

You can start from the first question.

Fine.

You can just hand in your homework
like this tomorrow.

Please teach me.

I can teach you.

But you need to stay for dinner.

Mum, do you have enough food for Nan Xing?

This will take us a while.

Of course I have enough food for her.

I've even cooked an extra dish for you.

Study hard. Dinner will be ready soon.

Aunt. Actually, I'm almost done.

I can go back now!

Did he dislike her so much?

Yes.

Did your son do that on
purpose to make her give up

because he knew that Nan Xing liked him?

We don't know.

They were still young.

We thought that it was cute.

So, we didn't want to interfere.

Nan Xing didn't say anything.

And Xiaojun had never mentioned it.

In the end, after the accident,
we knew nothing at all.

After that fire, Nan Xing
developed a panic disorder.

And she has never fallen in love again.

She had only loved once during her youth.

And it failed.

How can she be inspired
to write about love?

[She doesn't have any experience
in a relationship.]

[She just had a first love.]

[But he didn't like her.]

This year is Sujiang High
School's fiftieth anniversary.

At this very moment, I believe

[Annual Alumni Banquet] that
you have a lot to share with us.

Can you give Sujiang High
School some words of blessing

on behalf of all the alumni here?

I'll pass the stage to you now.

I'm grateful to all the
teachers and alumni

for giving me a chance to
stand here and give our blessing

to our alma mater on
behalf of all the alumni here.

For me, Sujiang High
School is a special place.

Because the school doesn't only
focus on the marks that you get

in the college entrance examination.

The school encourages us to
have our own dream and work for it.

Many years ago,

my partner and I started from here
because of a small dream of ours.

We went to the university
and we marched into the world.

So, in the future, X-Culture will
continue to unlock more achievements

with a thankful heart
towards our beloved school.

Lastly, let us welcome our headmaster
to come up to the stage again.

She has become so beautiful.

And her twin daughters are so cute.

I want twin daughters too.

They are really cute.

You should head over there first.

I want to visit the equipment room.

Okay. Bye.

- Bye.
- Bye.

Mao Xiaojun.

Do you have something to tell me?

I like...

Why are you so careless?

[Mao Xiaojun, do you know]

[that I have someone I like again?]

[But I don't dare to tell him that yet.]

[I'm afraid that I'm not good enough.]

[I'm afraid that he'll dislike me.]

Why are you here?

Your mum asked me to
deliver something to you.

[Mao Xiaojun]

How do you know that I'm here?

I've never thought that you are dumb.

What?

I don't know how to say it.

But I've never thought that you are dumb.

Maybe I did in the past.

But not now.

Besides, so what if
you are a little bit dumb?

It's not like everyone has to be smart.

I've already delivered the thing to you.

You should be careful.

I'll get going now.

[Nan Xing, be brave.]

[Don't miss this chance again.]

Xiao Wudi!

Come to the PEN congress with me.

We are going to publish the next novel.

And Zichen will increase the number
of the scholarship programmes.

That sounds good.

It seems like your company will
have more things to do this year.

Yes.

Here. Drink some water.

I can do it myself.

Thank you.

Why are you here?

Because I remember.

Zichen.

Ye Qing, continue with your chat.

I'll go and talk to them.

Okay.

Junior, not bad.

- Zichen, see you later.
- Great.

See you later.

Who are they?

They are our seniors.

You've seen them before.

Then, why did they

compliment me?

You say that you remember, right?

Ye Qing.

Headmaster.

Zichen is here too.

I thought you were working.

I made some time to come here.

Zichen, I have to thank
you on behalf of the school.

You've helped us a lot.

Let's just talk about the
renovation of the old library.

If it wasn't for X-Culture,
we wouldn't be able

to raise enough funds to do it.

Yes.

Headmaster Zhao.

Stop complimenting him.

Or else, he's going to get so smug.

Mr. Lu, I was talking about a fact.

Although our school
has brought up a lot of

talents from all walks of life,
we don't have many like Zichen

who not only repay the
community, but also be the ones

to get the ball rolling.

Our school doesn't need the money.

We need someone like him
who can get things done.

If Zichen didn't send Ye Qing to help,

it wouldn't go so smoothly for us.

If you like to help so much,
come home and help me.

I'm old now.

I want to retire already.

X-Culture is also one of
your investments, right?

In the end, it still
belongs to your family.

Hopefully.

Mr. Lu, let's go and drink some tea.

Sure. After you.

Okay now.

This is not the first time.

If he dislikes what we do so
much, why did he invest in us?

Your dad has always been like that, right?

But no matter what, he's still your dad.

Thank you for doing so much for me.

In the past, I thought that I
just needed to donate the money.

I never thought that there
would be so many things to do.

Both of us have our own strengths.

I just need to do what I'm good at
while you do what you are good at.

You always say that.

But I know that you are just
sharing the burdens with me.

Especially when we have to face my dad.

What is it?

Did I say something wrong?

No.

But I hope

that you can think first
before you make a decision

in the future that's not work-related.

There are things that I
can't take care of for you.

For example... Senior.

My girlfriend is your fan.

She likes you a lot.

Can she take a photo with you?

Yes.

Can we take a photo
at the conference hall?

Sure.

Thank you, senior.

Thank you, senior.

Go.

I heard that the school

has a school history exhibition, right?

Yes. It's a great exhibition.

Care to show me?

Sure.

They've put a lot of effort into it.

I've already given you my answer, right?

Why are you here again?

This is the business proposal
that I wrote after I went back.

I think that if you can
understand this industry better,

you may change your mind.

Even my son can't change my mind.

Why do you think that I'll invest in you?

Because of this proposal?

Zichen's original novel has brought him

a large number of first-generation fans.

In the future, we can
turn the IP into money.

Besides, I believe
that three years into the future,

the cultural IP industry will bloom.

Uncle.

I'm sure you know that.

Do you think that I'll say yes?

That's because you
don't believe in your son.

Last time,

you said that he was too naive.

I don't disagree.

But I think that this naivety
is the most precious thing

to a creator.

I will work by his side in the future.

I'll handle all the risks.

I hope that you can consider
investing in us.

Why do you want me to invest in you?

Haven't you discussed
this with other investors?

Because I hope that both of
you can give each other a chance.

Is it important for my son

to give me a chance?

You always hope that he can
take over your company, right?

But if you force him to do that,
with his temper, do you think

he will willingly manage
the company well?

What can you get out of this?

That dream of his

is my dream too.

Okay then.

I'll invest in this project.

But don't be too happy first.

I have an additional condition.

You can't be together with Lu Zichen.

If I find out one day that you
are in a relationship with him,

I'll withdraw all of my investments.

Can you accept that?

I promise you.

But I have a condition too.

Go ahead and tell me.

Don't tell him that I came here today.

Okay.

Nan Xing.

It's so late already.
Why are you still awake?

I'll sleep soon.

What are you doing?

I'm trying to match my clothes
to get an outfit.

Are you going out?

Yes. For the PEN congress. //

The PEN congress is next week, right?

Yes.

Am I too excited about it?

You are right.

You need to wear a nice outfit
for the PEN congress.

Let me see.

You can't wear this.

The jeans are too casual.

You are an author now.

You need to wear something
of better quality.

You can't wear this.

This is a man's shirt.

It's too neutral.

No.

What about this?

This can work.
You have to pair it with a dress.

Let me see.

Look at your hair.

What's wrong with my hair?

Our hair is like our face.

It's very important.

This... My hair has
always been like this.

There will be a lot of
men at the PEN congress.

Xiong will be there too, right?

Let's see. Let's style it differently.

Let's do something different.

What about this?

Will I look nice with that hair?

You'll look cute.

We still have a few days
until the PEN congress.

We can go and buy some beautiful dresses.

You can't lose, understand?

Okay. You should rest earlier too.

Okay. Good night, mum.

Good night.

[Old Town]

[Water Town: Jiangnan's Speciality:
Team Development, Fireworks Show]

Is this the old town that we'll visit?

The best place to confess your love.

[Best Place to Confess You Love]

Confess my love.

[Nan Xing.]

[I like you.]

[Be my girlfriend.]

[Am I going to tell her this?]

I'll be fine as long as I don't
see any fire when I'm nervous.

For example, no candles
during my birthday.

And no fireworks.

I can't do that.

I can't confess to her
during a fireworks display.

What if she has a panic attack?

Xiao Wudi.

I like you.

Be my boyfriend.

Can I just confess to him like this?

[I will plan it well]

[and give you a perfect love confession.]

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Why is he not at home?

[Where are you?]

[I bought you breakfast.]

[I hung in on the door handle.]

[Remember to eat it.]

♫ Take a few turns ♫

♫ And the sunshine brings a new day ♫

♫ Running with you ♫

♫ You are the one that God gave me ♫

♫ To go through the difficulties ♫

♫ You fool around with me ♫

♫ Occasionally lost ♫

♫ In your crooked smile ♫

♫ Perhaps it's because
the atmosphere is just right ♫

[Are you going to sleep already?]
[Nan Xing]

[Xiao Wudi]
[Not yet. What about you?]

♫ All my troubles ♫

[Nan Xing]
[Not yet.]

[Nan Xing]
[We have to wake up at 6am tomorrow.]

[Xiao Wudi]
[I've already set the alarm.]

[Nan Xing]
[Good night, see you tomorrow.]

[Xiao Wudi]
[See you tomorrow.]

♫ Every sunset ♫

♫ The next sunrise that I've promised ♫

♫ Unknowingly got close,
our tacit understanding ♫

-♫ Be your warrior if you like it ♫
-♫ Be my warrior if you like it ♫

♫ Let's depart now ♫
Xiao Wudi!

You are wearing a dress today.

Are you wearing perfume?

Okay. Thank you.

Lu Ruiqin.

You can keep your luggage. Thank you.

Chen Qian.

Here.

Keep your luggage.

Mr. Shi.

Gao Ya Qin.

Nan Xing.

You are wearing a dress.

Not bad.

Nan Xing.

Miss Jiao, what is it?

What do you need me to do?

It was just a greeting.

You don't have to be so nervous.

You are our most important author today.

Relax.

Hi, handsome hunk.

You are here too.

Do you remember me?

Of course.

You are Miss Jiao.

[You interrupted]

[my lunch with Nan Xing last time.]

[I haven't even held you
accountable for that yet.]

Not only you are handsome,
you have a good memory too.

I don't have a good memory.

But I can hold my grudges pretty well.

He's not so good with words.

Let's keep our luggage.

See you later, handsome hunk.

Miss Ye.

How is it? Is everyone here?

Yes.

Okay.

Miss Ye.

Let's go.

Are you ready?

Let's go then.

Let me keep your luggage for you.

Okay.

Hello. You are here too.

Miss Ye.

Miss Ye, why isn't the boss here?

He doesn't attend this kind of event.

He's here.

- Boss.
- Boss?

Boss, why are you here?

Let's go together.

Let's go.

This way, please.

Let's go.

Why didn't you tell us about it earlier?

They need to be mentally prepared for it.

Why do they need to be
mentally prepared for it?

You don't like to be
around strangers, right?

Discovering new talents is
the most important thing to us.

Okay then.

You should talk more to everyone
for the next two days then.

Next, it's Chu.

You'll room up with Mr. Shi.

Okay.

Yufan.

You'll room up with Qianqian.

Okay.

Take the key first.

Nan Xing.

You'll room up with me.

Okay.

Well, boss.

I'm sorry.

This homestay has limited room.

So, you may have to room up with...
Xiao Wudi!

You may have to room up with Xiao Wudi.

I can look for another hotel to stay in.

Yes. He can do that.

Okay.

I'll help you search for a hotel nearby.

You don't have to do that.

Remember who you are.

You are an author.

Not an assistant.

Don't think of Mr. Lu
as someone so shallow.

He's not a three-year-old.

There are many things
that he can do by himself.

Right?

I can do it myself.

It's okay. It's no trouble.

I can help you look for it.

Just room up with Xiao Wudi.

You are going to work together after this.

You should get to know each other better.

I don't mind.

So, all of you have your own room now.

Let's go back to our room to unpack.

Later, let's meet up at the
entrance of the old town

so that we can have lunch together.

We'll tour around
the old town this afternoon.

A round of applause.

Great!

Okay now.

You can go to your room now to unpack.

Let's go.

See you later.

It's your fault for coming
without telling us beforehand.

Enjoy the result of your action.

Come. Let's find our room.

What are we going?

We are waiting for the boss.

Boss.

- Boss.
- Boss.

Everyone, our boss is here.

We can depart now to
tour around the place.

Okay. Let's go.

Let's go.

Are you sure you want to join
us instead of resting in your room?

I... I want to... I want to join.

Actually, I know a century-old
shop that sells mung bean jelly.

Do you want to try it?

Sure.

We can have an appetiser before lunch.

What do you think?

It's delicious.

I told you, right?

How do you know about this place?

Well...

I researched online about this place.

I want another serving.

You want another serving?

What about lunch?

Fine.

Boss.

Another serving, please.

Okay.

Add this one.

Okay.

Here.

Thank you.

Today, you...

- Hello.
- Nan Xing.

Handsome hunk.

What are you eating here?

Mung bean jelly? I want to eat it too.

How about I treat all of you to this?

You are the best!

I want more osmanthus.

Okay.

Boss. Five servings, please.

Okay.

I want the osmanthus one.

Nan Xing.

Mr. Shi, what flavour do you want?

I want a double.

Let's eat ice cream.

Sure.

Boss.

Hello.

This one.

I want this egg waffle with
the chocolate ice cream.

Where's the ice cream?

Boss.

It's cold.

This is interesting.

Here.

Let me buy one for you.

There's still a lot of fun ahead.

Peanut candy.

What is this?

Look.

We can make pottery here.

Do you want to try it?

So, she is...

Do you want to play it?

I'm good at this.

Come. Let me teach you.

Come. Come in.

What do you want to make?

I'm going to make

the Eiffel Tower.

This is your first time.

And you are going
to challenge something so difficult?

You can't do that.

It'll break if you do that.

Let me teach you. See?

See?

Add some water. It's a little bit dry.

You have to start from the bottom
and go towards the middle.

Is this enough?

Okay. It's about right now.

You can stop adding water.

Did you step on the switch?

Slow it down.

This is...

What are you going to do?

I want to make

a gift that can remind us of us today.

What does it mean?

You'll know after I make it.

Since it's about us,
let's do it together.

Sure.

Just don't ruin it.

What do you need me to do?

You can roughly shape it first.

I'll add the water for you.

Okay.

Make sure that it's not too thin
at the sides.

You can't do this.

Or else, it'll crack.

Start from the middle.

♫ Take a few turns ♫

♫ And the sunshine brings a new day ♫

♫ Running with you ♫

♫ You are the one that God gave me ♫

♫ To go through the difficulties ♫

♫ You fool around with me ♫

♫ Occasionally lost ♫

♫ In your crooked smile ♫

♫ Perhaps it's because
the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior ♫

♫ Always reports in time, chasing away ♫
It's too tall.

- [Looks like it's worth it]
- Add more water.

[to come here yesterday
to scout out this place.]

[Handmade Peanut Candy]

Can I bring someone here so
that we can make this together?

Sure. Okay?

Okay.

Is it hard to do these?

No.

Do you want to give it a try?

♫ Unknowingly got close,
our tacit understanding ♫

-♫ Be your warrior if you like it ♫
-♫ Be my warrior if you like it ♫

♫ Let's depart now ♫

Miss Ye.

Your chicken popcorn is here.

Thank you.

- Do you want other food?
- Thank you.

This is enough.

We are discussing about the
theme for our next creation.

Join us in this discussion.

Okay.

Let's continue.

We are discussing about
the theme of our next creation.

We have suspense and romance so far.

What do you think?

We have time travel
from ancient times too.

You don't have to do this.

You are right.

Are you talking to me?

What's popular now
is for the male lead to...

I'm starting to pity you.

Getting into a relationship
is indeed difficult for you.

But after reading your novel,
something has dawned on me.

What is it?

The male lead can't even bring
happiness to the female lead.

But he's still brave enough
to chase after love.

So, I have nothing to be afraid of.

Wait.

What do you mean by he can't even
bring happiness to the female lead?

I...

What's wrong with the male lead?

He's striking,

he's talented, and he's
good at martial arts.

Why can't he bring
happiness to the female lead?

Based on the logic of the
novel, after the male lead

gets into a relationship
with the female lead, it means

that her dream of falling
in love has been fulfilled.

Then, the wish that she made
towards the fairy will come true.

After completing the mission,

the male lead will return
to his original world.

Then, the female lead will
be left alone in the real world.

It means
that they'll be separated forever.

But I think it'll be a
nice tragic ending.

Tragic?

Don't you think so?

Besides, don't you think
that the male lead

is too reckless with his actions?

He came out of nowhere.

And he can disappear at any time.

But he still dares
to court after the female lead.

Don't you think that he's selfish?

But he has always been selfish.

So, it's in line with his character.

Don't think too much.

Personally, I prefer a tragic love story.

You don't have to change it.

As I said, you've inspired me.

I want to thank you.

Look. Even a male lead
like him can confess his love.

What should I be afraid of, right?

Nan Xing, I'll go and buy some food.

Why are you sitting here by yourself?

Is this for me?

Give it a taste.

Aren't you going to sit with them?

Let's go.

Okay.

Everyone.

After this trip to the old town,
we've gotten closer to each other.

Don't be shy around each other after this.

Let's communicate more
in our future creations, okay?

As the editor-in-chief,
I'll drink the first glass.

Here.

- Okay.
- Thank you, Editor-in-Chief.

Thank you, Editor-in-Chief.

You are amazing.

By the way, after dinner,

let's take a walk
and enjoy the fireworks, okay?

- Yes!
- Great!

Handsome hunk.

Why do you look so down?

I'm not.

I'm just a bit tired.

I'll pass for the fireworks.

I can't watch the fireworks.

So, I'll pass too.

Since both of you are not going, do you

want to tour around the place again later?

Miss Jiao, let's eat.

Later, let's watch
the fireworks together.

Sure.

I'm really looking forward
to tonight's fireworks.

Me too.

We have to take photos
for each other later.

Sure.

You need to take those
kinds of trendy photos

that we always see in our Moments.

Nan Xing, handsome hunk.

You can do your own activities then.

We'll go and watch the fireworks now.

- Bye.
- Bye.

Let's go.

- Bye.
- Bye.

Where are you going later?

I'm a little bit tired.

I want to take a rest.

Then, I'll go back and take a rest too.

Okay.