All language subtitles for MR._BAD_EPISODE_13_[VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by the
📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

[Mr. Bad]

[Episode 13]

Xiao Wudi.

My mum wants me to...

Why didn't you switch on the lights?

Are they faulty?

Don't.

Even the brightest light isn't as dazzling as you.

[Wudi]

Come in. Sit down.

My mum wants me to bring you supper.

Your mother is too kind.

What do you want to drink?

I want...

I know.

You want me to take care of you.

The temperature drops at night.

You must keep yourself warm.

Do you want coffee or tea?

It is late.

You should drink warm milk.

Here. I got you some snacks.

Young Master Xiao.

Is this some kind of act?

Just tell me what is going on. Don't be polite with me.

How is this polite?

You work so hard.

These are things I should do.

Let me do it.

It's okay.

Listen to me.

Go back to your stool.

I have got the cushion warmed up for you. Go now.

What is going on?

[I am trying to be a caring guy.]

[How hard can this be?]

Didn't we agree to discuss about the story today?
[Watch The Clouds by Your Side]

I think I should respect your creative freedom.

Why don't you start writing first?

[What did I do wrong?]

[What is he plotting?]

[Just give it to me straight.]

Is there a problem?

No.

I am hungry. I want to eat something.

[What was that?]

[What is he trying to pull?]

[He should be telling me now.]

What is wrong with you?

Are you tired?

[Am I tired?]

[Is this something you would care about?]

No, I am not.

I am just thinking.

I am thinking how I can make your image more pleasant.

Actually, as long as you are the one who writes it,

I will be pleased.

That's not what you said.

I was superficial.

After thinking about it, I've realised that you are right.

You indeed have the right to honestly write down

what you really feel.

You have the freedom to dominate your works.

Really?

I have the freedom?

Then, if I don't want to write here, can I leave now?

Of course.

I'll get going now then.

Okay.

I am really leaving.

Okay.

I won't be coming tomorrow too.

As long as it pleases you.

Then goodbye, Xiao Wudi.

Are you so happy to go home?

I can't get angry.

I am a caring guy.

I am a caring guy.

Happiness comes too suddenly.

From the first episode to the final episode, my diabolic neighbour

has instantly turned into an angel.

He is friendly, meticulous and considerate.

He's changed into a caring guy.

Wait.

Why did he suddenly turn into a caring guy?

Is he plotting something again?

Forget it. I don't care what he is pulling.

Just leave me out of it.

I will enjoy my freedom for now.

This isn't right.

What is the ending of the diabolic neighbour?

The devil has turned over a new leaf?

That would be too boring.

No way.

I need to give him a romantic plot.

Why don't I just give the female lead a boyfriend?

Let's add a character who is my type.

[Nan Xing drags herself home.]

[Her usual route] [suddenly feels so unfamiliar.]

[Her heart] [trembles like leaves in the wind.]

[It screams her reluctance] [to face her evil neighbour.]

[She wishes so much]

[that a caring guy would appear]

[at that moment] [to save her from distress.]

[As she is praying silently, ]

[she hears a heart-warming voice]

[calling from behind her.]

Miss.

Are you alright?

I am fine.

I am tired after all that walking.

So I am just squatting down to rest.

Don't squat for too long.

Squatting for too long will make your head spin when you stand up later.

This boyfriend still feels like Hero Lu.

Not cool enough.

Obviously, he is a caring guy too.

Very polite.

He's totally my ideal type.

But why isn't he

cool and also boring?

Why do I feel like I suddenly don't know how to write?

Has my ideal type changed?

Or have I lost my talent?

That is not it, Nan Xing.

You are just too exhausted right now.

It is getting too late.

You need to sleep.

After you wake up, the boyfriend will become cool.

He is just not cool.

I am doomed.

It's not that I can't write when someone is watching me,

but I really can't.

I have lost my talent.

I knew you would never give me true freedom.

It is too late now.

I really can't write it.

[Something happened here.]

[Come over, quick.]

[Come and save me now.]

Sisi, what happened to you?

[Come here now.]

[Quick.]

Can you speak slowly?

[Hurry.]

[Only Wudi can pull off this tough vibe.]

[Look how scared they are.]

[Of course.]

[This is when a villain meets a villain.]

[You are in deep trouble now.]

Nice work. Nice work.

[What's going on?]

You must have worked very hard to build those muscles.

Well? Did you have a good breakfast?

How about lunch?

Is it time to get off work?

You think I will return the money

if you come here with a good attitude?

This is outrageous.

You took so much money from her.

It's called scamming, you know?

That's enough.

You speak very loud.

I think you must be the manager.

Yes.

Hello. Nice to meet you.

Here. Why don't we talk in private?

No, thanks. We can just talk here.

Okay. No problem.

Here is the thing.

There is a great saying.

Do not refuse to do good, even if it is insignificant.

Do not engage in evil, even if it is trivial.

Look.

Since you don't intend to take this trainee in,

shouldn't you return her administration and course fees?

Do you have proof?

Proof.

Justice will prevail.

You should take the initiative to admit it.

Take the initiative to admit?

Nan Xing, is he here to reason with them?

Xiao Wudi, why do you have to pretend to be a gentleman?

What do you mean I pretend to be a gentleman?

I don't.

Although they are in the wrong first, I believe

as long as we persevere in convincing them by reasoning,

justice will prevail.

If I wanted to convince them by reasoning,

I wouldn't have asked you for help.

I have made up my mind.

From now on, I will only convince people by reasoning.

Alright.

You look like a polite person.

Moreover, he hit my employee.

I haven't made him pay for that.

I won't return the money today.

Please leave.

Leave.

I am sorry.

I can't leave.

I haven't made my reasoning clear.

How can I leave?

What an arrogant young lad.

You want to convince people by reasoning?

Then, you must have the ability to do so.

Xiao Wudi, if you have an opinion, tell me when we get home.

Stop fooling around.

Nan Xing.

It is dangerous here.

Step back.

May I know how do you want me to start?

What does this mean?

Nothing.

We just want to get close to you.

Xiao Wudi.

Miss, don't talk nonsense.

I am recording this.

Whoever makes the first move will be at fault.

We can't accuse a good person.

Forget it. I don't want the money back. I don't want it.

Nan Xing, let's not get anyone hurt. Nan Xing, I don't want the money anymore.

Let's not get anyone hurt. Really.

You don't want anyone to get hurt? But you have impacted my business, you know?

Whoever makes the first move will be at fault.

You said that, right?

Yes.

Nan Xing, take out your phone. You start recording too.

Don't do this, Xiao Wudi.

Do as I say.

Xiao Wudi, forget it. Let's leave.

I don't want the money anymore.

Xiao Wudi. Xiao Wudi.

Are you alright?

What are you doing?

I didn't ask you to take action.

Give me the phone.

Did you record it?

Yes.

Not cool enough.

But it is still acceptable.

You...

[Can you see it?]

[Proof.]

Get that.

Go.

If I give this to the police, they will surely investigate it.

There will be inspection charges, medical expenses

and emotional distress charges.

I am sure you will have to pay all this.

How long will the whole process take and how much time will be wasted?

You should do the math.

Now tell me.

Are you going to return the money?

Yes. Yes. I will.

Your phone.

For transferring the money.

Here you go. My phone.

After that, we went to the police station to report

that evil fitness centre.

Xiong Sisi's money was fully refunded too.

Great.

Who is the hero of the day?

Xiao Wudi.

Who is Xiao Wudi?

The hero!

- Hero!
- Hero!- Hero!
- Hero!

- Hero!
- Hero!

Hero!

Nan Xing, I am so touched.

Thank you.

If it wasn't for you, I wouldn't be able to get my money back.

I will never forget this day for the rest of my life.

It's no big deal.

Take this. I want to join them.

Hero, hero.

Hero.

♫ Every corner ♫

♫ The next sunrise that I've promised ♫

♫ Unknowingly got close,
our tacit understanding ♫

-♫ Be your warrior if you like it ♫
-♫ Be my warrior if you like it ♫

♫ Let's depart now ♫

You have no idea how
cool you were just now.

Can you see it?

Proof.

That was so cool.

I want to write this part into the novel and remember it forever.

Those guys had to learn it the hard way.

Their trick can only work on Xiong Sisi.

But not me.

Exactly. How can that trick work on Young Master Xiao?

What do you think?

Did I manage to redeem my image?

No.

You are still the same old you.

After doing such a good deed, I am still the same old me?

Yes, you are still the same old you.

You intimidate, coerce, put on a show and deceive people.

You are still that devil.

So all my efforts in these days have been in vain?

Yes.

You've been very strange the last two days.

You did so many baffling things.

You were hesitant when you talked.

And during the fight just now,

you pretended to be a gentleman for a while.

It's really not like you.

You don't have to do that.

I pretended because of you.

Because of me?

Would Young Master Xiao do anything because of me?

I wanted you to like me.

Didn't you tell me you're afraid of me?

You even said everything must be real

in order to be written into the novel.

So I've spent the last two days shaping myself

to give you some materials to write about.

Is it not necessary now?

That's not what I meant.

That's exactly what you meant.

You are purposely defaming me.

You are purposely hinting that you hate me.

I am not.

I just want to exaggerate the story a little.

It is true.

I don't hate you.

- Really?
- Yes.

This time, I will make you look good in the story.

That's more like it.

You are not mad anymore?

That's only if you make me look cool enough.

I might consider.

I'll be sure to write you up very cool.

You will be super cool.

I will write it tonight.

If I can't finish, I will burn the midnight oil.

How about that?

This really seems a bit outrageous.

Is it because

I always think of him as the devil in the original story?

I promised him to write him up very cool.

Let me try writing first.

Do you need help?

Everything is fine now.

[Stop talking.]

You want an unforgettable love?

I will give it to you.

It is all not real.

Get up.

Xiao Wudi. Nan Xing.

From now on, I might not be able to accompany you.

[Or I can thank you if you want.]

Thank you.

[Nan Xing, it is dangerous here.]

[Step back.]

I really write him up very cool.

He seems to be

different from the devil in the original story.

He isn't that bad actually.

[Nan Xing, let me show you a fangirl.]

What fangirl?

That's because he was really cool today.

Out-licensing will be our priority in the next quarter.

I need everyone of you to sort out all your existing

intellectual property details and the future development

of the intellectual property licensing.

Then, email them to me.

I need to go to the airport later.

In the next few days, if you encounter any problems, contact me anytime.

Okay.

Alright. That's all. We will end the meeting here.

Nan Xing.

Did you understand what was discussed just now?

Do you have any idea?

I knew that our company will nurture new writers

to publish physical books.

I didn't know we have such an elaborate intellectual property out-licensing plan.

If I have a task related to that, are you willing to take it?

Of course.

You agree so fast.

Aren't you going to ask about the content first?

Actually, after our company nurtures a new writer,

we will not only deal with intellectual property licensing

of physical books, but movies, animations and games are also

important revenue sources of our company.

Hence, I hope this time you can handle matters

regarding your boss's intellectual property licensing.

I think based on your knowledge of him,

you should be able to do the job.

But I have never dealt with that before.

I don't even know where to start.

It's alright. Just start with audio books.

After I return from my business trip, I will test you.

Study well.

I will.

One more thing.

How is the New Star Program going for you?

Have you finished writing your novel?

Haven't.

I am still writing. I haven't submitted it.

The deadline is coming soon.

You'd better hurry.

When I return two days later, we will need to make a decision.

Also, you have to balance your tasks and novel writing very well.

I got it.

Don't forget to remind your boss about his schedule.

He said he would not be coming to the office for two days.

He seems to be depressed.

I will get back to work, Miss Ye.

Okay.

Is Mr. Lu trying to pursue you?

Zichen?

You believe the online gossips too?

Didn't you go bungee jumping recently?

He has a fear of heights.

Despite not being good at it,

he still plucked up the courage to accompany you.

Don't tell me he isn't interested in you.

[Hello?] Hello? Zichen?

Where are you?

No worries. I can talk.

What is it?

Nothing serious.

I just want to remind you to read the new submissions of new writers.

Okay.

What is that sound?

You are not at home?

It is nothing.

I came out to get some fresh air.

That's good.

You should get out of the house more often.

By the way, how was yesterday's rock climbing?

[I think that doctor]

is interested in you.

You seem to be very nosy these days, Mr. Lu.

We have been friends for more than a decade. It is normal to care.

Besides, I think he is not bad.

I heard he has a girlfriend.

That's too bad.

[Zichen.]

I...

What? Tell me.

Forget it. It is hard to talk over the phone.

You carry on with what you are doing.

[After I return from my business trip, we will talk.]

Okay. I will hang up now.

[Don't forget to read the manuscripts.]

Okay.

Bye.

Bye.

He already has a girlfriend. Great.

Did she sense it?

[I am reading the manuscripts. Are you asleep?]

[What did you want to say when you called me earlier?]

Why do you need so much money?

I want to start my own business.

I want to build our own audience platform so that

more writers like me are given a chance.

You just have a bestseller.

Now you are thinking of saving the entire industry?

Isn't that too naive?

Maybe I am naive.

But I truly believe that people who like writing like me

need an opportunity

to focus on their creations.

The goal of starting a business is profit.

It doesn't require naive idealists.

Besides, do you know the risk of that business

you plan to venture in?

If the risk is high and the profit is low,

I would rather buy financial products from bankers.

In any case,

if the company was established, who would run it?

Me.

Do kids nowadays

say whatever they want without having to take responsibility?

Uncle Lu, the success of Zichen's novel is not a coincidence.

As long as he keeps writing,

our platform will have a huge base of readers.

We will then be able to hire more great writers.

With Zichen's talent, I trust that we will get

more outstanding writers and create more excellent works in the future.

Besides, this industry is set for an explosive growth.

The company of two of us will become the main force.

Is that how she usually pleases you?

And you believe her?

And you fall for her?

And then you team up to rip me off?

Uncle Lu, we... I am talking to my son.

We are not in that kind of relationship.

So you don't like her?

You can't answer that?

Ye Qing and I are business partners.

I won't fall for her.

[Did you mean what you said back then?]

Here.

Cheers, Wudi.

Enjoy the food and drinks.

Sure. Thanks, Wudi.

Wudi, I envy you so much.

If I could be like you, I would be able to protect Sisi

and help her solve her problems.

It's not a big deal.

Next time, I can teach you a trick or two.

For real?

Wait. You mean you will take me as your disciple?

Master. Please accept my gratitude.

Get up.

I won't take any disciples.

But since you have someone you want to protect,

I will teach you a trick or two.

It might come in handy one day.

Thank you, Master.

Cheers.

A toast to Wudi.

Wudi, you are my hero.

Cheers, Wudi.

Come on, enjoy the food and drinks.

Don't go over there.

Wudi, since you are that good,

why don't we have an arm wrestling match?

Okay.

You represent the track and field team. Don't embarrass us.

- Come on.
- Come on.

Why are you laughing?

Because I find you a fool.

What's wrong with me?

Go!

What do you think about Hao?

Hao is a very nice guy.

He also has a great personality.

Every time we go out, he helps us to carry things.

He even lights the mood up.

Whenever we plan to have a meal or go for drinks,

he will make the reservation for us.

That is so nice of him.

Don't always include us.

When you are not around, he isn't that attentive.

Really?

You can't tell it?

Look at this incident.

Because of you, he got into a fight and hurt his hand.

Now he is drinking with Xiao Wudi to thank him on your behalf.

Three, two, go!

Anyway, he's not bad.

Not bad?

He even took you to meet his elder brother.

You'd better give it a good thought.

Go! Go! Go!

Loser has to drink!

- Who is next?
- Nan Xing.
- Nan Xing.

It is Nan Xing's turn.

- Nan Xing.
- Nan Xing.

- Nan Xing.
- Nan Xing.

- Nan Xing.
- Nan Xing.

Are you sure?

I am good at this too, you know?

Master, you are doomed.

Nan Xing, go for it.

Nan Xing, go for it.

Come on. Three, two, one.

Go!

- Nan Xing, go for it!
- Nan Xing, go for it!

Go! Go! Go!

Go!

Hang in there, Master.

Go! Go! Go!

Go for it!

Xiao Wudi, are you using a lot of strength?

I can't do this.

Use your strength, Master.

What are you two doing?

What are you doing?

- I will drink.
- Drink wine.

Master, how can you lose? Master.

- Chug!
- Chug!

I will drink too.

Sisi, I've told you so much, are you listening or not?

I am not listening.

Whatever you say.

[Men and Women]

Stop drinking.

I want to drink.

I must drink.

Since you are so cool and kind, 'I need to have one more drink.

In that case, okay.

Since you are so good at sweet-talking,

you can have one more drink.

This is the last one.

♫ I guess right now you're willing too ♫

♫ Everyday with more
getting used to and reliance ♫

♫ I hear heartbeats racing ♫
Your face is so small.

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance
transcending time and space ♫

♫ Is love ♫

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance
transcending time and space ♫

♫ Is love ♫

Timing and Subtitles brought to you by the
📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com