Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

[Mr. Bad]

[Episode 12]

Mr. Cheng, they might procrastinate.

We should find a solution.

I checked the contract.

They omitted some details.

Yes.

Okay.

I sense that there are problems.

We'll confirm at the meeting this afternoon.

No problem.

Hello.

Hello, Mr. Li.

Yes.

I know why you call

but we cannot hire the actor

because of our company's future development direction.

I hope you understand.

Okay. Please consider our suggestion.

No problem. Bye.

The contract says that we may take part.

If they want web traffic, we can sue them.

We might win.

A lawsuit will take at least two years.

If we stop our project for two years,

we'll miss the golden development period.

Don't worry.

I won't hire the actor.

I know what this role is.

I will find a solution soon.

Have you been working non-stop?

I rest every weekend.

What did you do last weekend?

I played golf with a business partner.

The week before last?

I visited an event venue.

You did not rest.

You need an actual rest.

How could I?

If I rest, the whole company has to rest.

You skipped extreme sports for a long time.

I was busy.

I forgot when was the last time I did it.

I've lost my former self.

What?

What are you doing?

Help you solve your problem.

I am busy.

Just go.

I haven't changed my shoes. Where are we going?

Okay. Let's meet up later.

During our university years, we came here to have fun.

I have an afternoon meeting

and must make an appointment

with the lawyer about the film investors' lawsuit and...

I am the original owner of the script.

If you don't obey me today, I'll give the project to someone.

Your job today is to take a good rest.

I want you to get away from your work

and like you said, find your old self.

- Hello! - Hello!

I've warmed up. We can start.

- Long time no see, Xiaogao. - Hello, long time no see.

You haven't changed. Join us?

He is afraid of water.

Right. Just like back then.

Come, let's adjust the board.

Okay.

I'm surprised that you still ski.

I always like this

but was busy with work and couldn't come.

You were the water skiing goddess for many coaches here. Right?

Yes.

I haven't skied for years. I don't know if I'll feel the same.

You can. No problem. Let's do it.

Not coming?

I'll go first.

Come!

You can do it.

Let's go!

- Let's go. - Let's go.

You got this!

You got this, Ye Qing.

You got this.

You got this, Ye Qing.

You can do it!

I haven't had this much fun in a long time! Thank you, Zichen. - What for?

- What for? - For dragging me here.

Don't mention it. You looked excited.

Did you de-stress?

Let me tell you.

Just now, when I fell, my mind became clear.

It's just a lawsuit.

If it takes two or five years,

we'll sue until the copyright expires.

I'm not scared.

Ye Qing, I booked the bungee jump.

- Okay. - Let's go.

There is a good bungee jump site nearby.

I'll jump first before we go back.

Let's go.

I'll go too.

Isn't it boring just watching?

I'm not watching.

I... I'll jump too.

Don't you have acrophobia?

No.

Let's go.

You can do it.

Come.

It's so high.

Are you okay?

Really?

Are you first?

I'll go first.

I can do it.

Here.

Here. Ready. Walk forward.

[Warning! These stunts are dangerous. Do not attempt any of the stunts.]

Turn around.

Are you okay?

Come. When I count down to one,

let go of both hands at the same time.

Ready.

Three.

Two.

One. Let go!

Zichen.

Are you okay?

Lu Zichen! Lu Zichen!

I think he fainted.

Zichen.

Zichen.

Lu Zichen.

Wake up.

Are you alive?

Lu Zichen! Wake up!

I was a member of the centre.

The coach was very nice.

He was my senior

but he quit medicine for business.

Is that so?

Sounds like you haven't been there lately.

I've been very busy at work.

Moreover, most of my friends don't want to climb.

After today, I'll regain my passion for the hobby.

Sure. We can go together next time.

Good idea.

The director created a WeChat group.

I'll add you. Okay.

I'll add you. Okay.

You're awake. Let me examine you.

Slowly. Slow down. Slow down.

Let's check your heartbeat.

It's a bit fast.

Do you have any discomfort?

All indicators are normal.

You were shocked.

After the drip, we'll discharge you if you're fine.

Okay. Thank you, doctor.

No problem.

Keep in touch via WeChat.

Okay.

Bye. Okay.

-Bye-bye. -Bye-bye.

How are you feeling now?

Are you writing about extreme sports next?

No.

I know. It's about what a suicide jumper feels.

No.

I'm fine.

Good.

After you passed out, the company kept calling.

I must go back to do some work.

I'll pick you up later.

I'm fine. I'm okay by myself.

I'll ask Nan Xing to pick you up. I'll work overtime.

WeChat me if you need anything.

Isn't our story worth writing?

How do I write the beginning

of the story of Xiao Wudi and me?

I am back.

Are you back, mum?

Is the power back?

This is so weird. The power went on and off intermittently.

What did the electrician say?

Nothing. I don't know either.

Are you writing?

Go ahead. I won't disturb you.

How should I write?

[How is the progress?]

How does he know I am writing?

[I'm getting ready to write.]

[Do you need raw material from me?]

[Not yet.]

[I've decided to support your writing career.]

[I'll be there for you.]

[Nan Xing]

He's quite attentive.

[No hurry.][It's a love story.]

[When you get stuck,]

[you will ask for my help.]

How do I write this?

[Then, you have to practice with me]

[on the male and female leads' interactions,]

[and learn about dating,]

[holding hands,][and hugging.]

[Even...][Even...]

This is embarrassing.

What will she write about me?

Why don't I ask her?

Stop.

I'm in a mess.

I shouldn't take the initiative

to see her or let her know that I care about this.

Mum, hurry up. I'll be late in the rush hour.

Lock it.

Let's go.

Let's go.

I said I won't ask

but I didn't say I won't peek.

She wrote it!

Young Master Xiao, I made breakfast for you.

[Breakfast Maid, Nan Xiaoxing]

A breakfast with less than ten courses.

Is that fit for humans?

I spent my money on ordering takeouts for you. I have no more money.

That's not a problem.

Lu Zichen...

No!

Why is Lu Zichen in there?

[Nan Xiaoxing thought that she has escaped]

[but unfortunately she hadn't escaped Xiao Wudi's clutches.]

[Xiao Wudi is the devil.]

That's not right. What did she write?

[My Demonic Neighbour by Nan Xing]

In her mind,

I'm just a demonic neighbour.

She is ungrateful.

I am sincere with you

but how do you repay me?

Fine.

I'll also write an article about you

to remind you about the truth.

Where should I start?

Xiao Wudi, Young Master Hehuan,

is a great hero respected by everyone.

One day, he was suddenly summoned

to this real world, where danger lurks on every side.

Is this handsome guy sent by heaven?

Why is he still asleep?

Maybe I'll wake you up with a kiss.

He looks dignified

and suave.

How dare you take advantage of me

and make sexual advances?

I was attracted to you.

Please forgive me.

Young Master, please have breakfast.

Is it unappetizing?

I just woke up and have no appetite.

Didn't you say earlier

that anything less than ten courses

isn't fit for humans?

Young Master, please eat some.

A woman should keep her distance.

You are flirty. No one will marry you.

My life is ruined the moment I saw you.

I have seen your real face.

I will only marry you and no one else.

Ridiculous.

A marriage is not child's play.

I won't marry you.

Young Master, if you can't marry me,

let me stay, even as a maid to wash your feet.

Absolutely not.

I'll do anything!

No. Don't leave me!

Let me stay and you can have my car, house, and household registration book.

If I leave,

will you kill yourself?

Yes. If you dare to leave me, I'll kill myself.

Fine. I pity you.

You may stay.

Thank you, Young Master.

[Nan Xiaoxing stopped crying immediately.]

[A bright smile appeared on her face.]

[It's as if her lifelong wish has been fulfilled.)

What's this?

My Hero Master.

Did you call me home to read this?

The story I wrote is more suitable for our real-life relationship

and fits your real life fangirl character.

I'm not a fangirl anymore.

It's...

You can't see yourself.

How do you know you're not?

Wudi Bear, do you think he is narcissistic?

I am just giving you a reference.

I'm here to remind you that when you write,

do not deviate from the basic reality.

Hasn't he deviated from the basic reality?

I clearly remember what was in my mind.

I was scared of him and wanted to avoid him.

Why would I kneel and beg him to marry me?

Why are you afraid of me?

You are scary.

You threatened me in my dream,

followed me home, and slept next to me.

Then you kidnapped Aunt An to force me to cooperate.

You... Any normal person will be scared.

Wrong.

Please explain why is it that when you first saw me,

you said dirty words to me when I was unconscious?

A handsome guy in ancient costumes.

The heroine comes to his rescue.

It is love at first sight for him.

Finally, he promises to marry her.

What was that? Casual remarks?

Yes.

He wants to hit me.

Fine.

Since we two disagree about the direction, we can stop writing this novel!

This was originally written by me.

Why are you intervening?

Am I?

Don't forget that I asked you to write this novel.

I am the main character in this novel.

I said every word he said, and did everything he did.

I own half of it.

What do you want to do?

What do I want to do?

Listen. This story belongs to both of us.

Before it is published, both of us should reach an agreement.

You're overthinking this.

It's far from ready for publication.

I have to warn you first.

Did you write something not presentable?

[He mustn't know about My Demonic Neighbour.]

Let me read. No.

I haven't written anything.

I've been busy lately.

Busy doing what?

I'll go back and write.

Bye-bye.

It's pretty good.

If he sees this, I'm dead.

I describe the male lead as the boss.

I can't submit this.

Am I so scary?

Does she have a bad impression of me?

[Because you are scary.]

You threatened me in my dream,

followed me home, and slept next to me.

Then you kidnapped Aunt An to force me to cooperate.

You... Any normal person will be scared.

That's why she misunderstood.

Indeed, I said I wanted to kidnap Aunt An.

Any normal person would be afraid

but I didn't mean it.

I didn't do it.

What else can I write?

I am right about she being a fangirl.

I heard it.

I am handsome.

That should counterbalance her impression of me.

I'll find out tomorrow.

Senior, please slow down.

It's pouring. Find a shelter or you'll get a cold.

Never mind. It's urgent.

Even so, you shouldn't catch a cold.

Slow down! Hello, hello!

Are you okay? Coming.

Slow down. Don't rush.

No problem.

Hello.

Sorry for being late. It's okay.

Okay. Leave us. Go.

Order food.

May I take your order?

Here. Thank you.

Two glasses of homemade carbonated water. Thank you.

Tell me something.

If your senior, Nan Xing, meets someone

who might have offended her

but he is good looking,

will she feel slightly neutral to him?

Definitely not.

What are you thinking?

She doesn't judge people by their faces.

Is that true?

Yes.

Examples are the senior she met while jogging,

a Lu Zichen fan she met on the road,

and a nice guy who picked up her tissue.

she was obsessed with them.

Then what?

Then what?

That's all.

Nothing else.

She is very principled. It's true.

She likes men not because she is a fangirl.

These are different things.

Have a drink.

No, thank you. I like milk tea.

Order one milk tea.

Well, I'll make another analogy.

Let's say there is a man

who is a bit cunning

and perhaps likes to fool people.

Do you think this guy stand a chance?

Most likely he'll be eliminated.

Listen. This guy would not get her.

When she has a bad first impression, her mind will be set.

Let me tell you. I feel that her ideal type is always the same.

It has never changed.

She only likes one type.

What type?

Suave, courteous, and righteous warm guy,

like her novels' main characters.

That's it.

I know righteousness.

What is a warm guy?

He is...

Look. Like him.

He holds the umbrella, protects her under it, and holds her.

That's a warm guy.

In this restaurant, he pulls her chair out for her,

places the cutlery for her,

hangs up her clothes,

and then puts those sandwiches on the table.

Wait. Then...

Is she physically challenged?

That's like having a nurse.

She likes it anyway.

Do you like it?

Of course. Who doesn't like that?

Of course.

Isn't that just acting?

Okay. Thank you.

- I'm leaving. - Leaving?

Bye bye. Thanks for the fried chicken.

It is so fragrant.

Senior, the coach said...

I haven't eaten for two weeks.

Let go.

[Miss Nian][I cordially invite you to my house tonight]

[to discuss the plot of the novel.]

[Your warm friend, Xiao Wudi.]

What's wrong with him? Such a weird tone.

[I'm meeting my colleague.]

[I might be home late.]

[Nan Xing]

[It doesn't matter. I can wait.]

[I won't get mad over a no-show too.]

Weird.

Boss, why are you here?

Aren't you on leave?

I am fine.

At first, I wanted to take it easy today and leave early.

Why don't you rest some more?

Mr. Lu, how are you feeling?

Much better. You are...

Miss Ye left her keys in the ward. It's my rest day. So, I dropped by.

It was my fault. I was perturbed and forgot about them.

Afterwards, we'll go rock climbing. Come along.

No. Continue your chat.

Okay.

What's up? Can I help you?

- It's okay. - Sure?

The day after tomorrow, are you on a business trip?

Yes. Business meeting. I'll meet some partners.

What is it?

You should go back early in the next two days and rest.

Okay.

I added you to the extreme sports group.

It held activities but you never responded.

I saw those messages but when I got work-related information,

I lost my mood and worked instead.

I was busy. I would love to go.

Isn't it a coincidence that I return the keys? I can ask you to go rock climbing.

Thank you so much.

Can you climb?

I won awards before.

Awesome.

We shall see.

Boss, I lost my mood and worked instead.

No.

You can do it!

You can do it!

Thanks.

For many years, no girl had defeated me.

For many years, no one called me a girl.

Is Mr. Lu interested in you?

Zichen?

Do you believe in online gossip?

I don't read that.

A few days ago, he bungee jumped

although he feared heights and was bad at it.

He did it bravely. Isn't he interested in you?

Impossible.

Why?

Do you know that we did a lot of things together

but every time, it became work-related.

Do you know that he took me to the cinema to watch a New Yers's Eve love movie?

Wasn't that very romantic?

Guess what?

His next series was a New Year's Eve cinema dismemberment case.

Awesome.

People change.

After knowing each other for years, it's normal to fall in love.

Zichen doesn't change easily.

For many years, he wrote with a pen.

Others think he is sick but that's what he is.

After he said he doesn't like me, he won't like me.

Did he tell you directly?

He has another quality. He is very direct.

Sometimes, men lie.

Think about what he said.

My arm is sore. I should go home and massage.

Take a good rest.

I need a hot compress too. If not, tomorrow...

My friend is here.

Okay.

- Hello. - Hello.

- Let's meet again. - Okay.

I'll go first. Bye-bye.

Bye-bye.

Are you ready?

Mum. I'll go across to visit Xiong.

I just created a new dish. Bring some for him to try.

Okay.

Xiao Wudi, my mother asked me...

Why is the light off? Is it broken?

Don't move.

Timing and Subtitles brought to you by the 📖My Mr BADass📖 Team @Viki.com

♫ Turning around a few corners as the sun brings a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile. Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫

♫ Turning around a few corners as the sun brings a new day and runs with you ♫

♫ You're a gift from Heaven, you've crossed my lonely bridge to mess with me ♫

♫ Occasionally, I get lost in your lopsided smile. Maybe the atmosphere is just right ♫

♫ My warrior always appear in time to chase away all my troubles ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. At every corner ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. Love becomes the fertile soil (brings forth the sweetest blossoms) ♫

♫ With a little care and a little planning ♫

♫ Maybe representing my heart ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. With every sunset ♫

♫ Lei, lei, lei, lei, lei, oh. There's a promise of a sunrise ♫

♫ We inadvertently become fond of each other ♫

♫ I'll be your (my) warrior as we set off in this journey ♫