Original subtitles

[English subtitles are available]

[Mr. Bad]

[Episode 9]

Is it delicious?

It tastes good.

You should take a bigger bite if it's delicious.

If not, it'll melt away.

Look.

I'll eat it for you.

I've eaten it just now.

But I want to eat it too.

You've got it all over your mouth.

I'll get you a tissue paper to wipe it.

I'll do it myself.

No need.

I can do it myself.

♫ Waiting for someone's expectation ♫

♫ I guess right now your heart flutters too ♫

♫ Still uneasy as we inch closer ♫

♫ This scenario is not what I expected ♫

♫ Waiting to make a wish ♫

♫ I guess right now you're willing too ♫

♫ Everyday with more getting used to and reliance ♫

♫ I hear heartbeats racing ♫

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance transcending time and space ♫

♫ Is love ♫

♫ Waiting to make a wish ♫

♫ I guess right now you're willing too ♫

♫ Everyday with more getting used to and reliance ♫

♫ I hear heartbeats racing ♫

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance transcending time and space ♫

♫ Is love ♫

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance transcending time and space ♫

♫ Is love ♫

Nan Xing.

Nan Xing.

Why didn't you answer your phone?

What time did you come home yesterday?

I didn't hear a sound.

I don't remember it.

I was drinking with Sisi

yesterday.

Then, I went to...

Were you drunk?

You didn't even change your clothes.

And you came in with your shoes on.

You didn't wash your face, did you?

Quickly get up.

No.

I wasn't having

drinks at Xiong Sisi's place

yesterday.

I was with myself...

Then...

Come, get up and wash your face.

I'm screwed.

Mum, give me my shoes.

Where are you going?

Next door.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Are you awake?

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

Are you awake?

You're so early.

Good morning.

Good morning.

The moon was beautiful last night.

You looked gorgeous

last night.

What's wrong with you?

I'm flexing my muscles as I just woke up.

I'm going to take a shower soon.

Just go back to work.

You're going to be late.

I...

Just...

Just...

Actually, I want to ask you

if I came

to see you last night?

Last night?

Yesterday, after I came back,

I slept from evening until just now.

I slept soundly.

I didn't know there was thunder yesterday.

Really?

Yes.

Was I dreaming?

I don't think so.

Beers and ice cream.

Nothing at all?

What are you talking about?

Just go.

Leave.

Let me go in and take a look.

Didn't you just wake up?

I did.

Last night,

I slept

in this position all night.

I might really have been drunk

and it was a dream.

Young Master Xiao,

why is your room so messy?

Were you sleeping

or fighting?

Young Master Xiao.

What do you want from me?

If there's nothing else,

just go back home, okay?

You're not lying to me, are you?

Are you sure I didn't come here last night?

I'm sure.

Liar liar, pants on fire.

Of course.

Pinky swear.

Seal.

Okay, I'll get going.

Well, that U...

I've deleted everything

in the USB drive.

Do you still want the USB drive?

I don't want it.

Just do whatever you like

to it.

Are you alright?

Are you

not feeling well?

You have a fever?

You're fine.

Just go back to work.

You're going to be late.

I should go to work.

I'm leaving. Get some rest.

Bye bye.

[No.]

[I can't let her know about last night.]

[Nan Xing, I'll leave first.]

[Hurry up, or you'll be late.]

Thank you.

Nan Xing.

Miss Jiao, I'm sorry that I'm late...

No.

Mr. Lu asked you to go to his office.

Okay.

Come in.

Have a cup of coffee.

[Don't listen to gossip.]

[Don't listen to gossip.]

[Let's just focus on our business.]

[Okay, Boss?]

Mr. Lu,

what do you need to see me about?

I was doing well last night.

I'll rework it a bit tonight.

Then, it can be handed in.

Come and get it from me tomorrow morning.

And hand it to the Editorial Department.

Tell them

that I've read

the New Star Program.

I'm fine with my part.

I'm able to join it.

Okay.

I'll take a day off after handing the drafts in.

Make an appointment

with Miss Ye for me.

What is this for?

What do you think it's best to do with her?

I...

I ask this on my friend's behalf.

I think

you can do something

that she's interested in.

Her interest?

Then, you ask her to free up

more time.

How am I supposed

to tell her that?

You just

improvise.

Alright.

I'll go improvise.

Throw it all away.

I'll throw everything

that's related to you away.

Xiao Wudi.

Xiao Wudi.

I...

Xiao Wudi, watch your step.

He told me to ask you,

well,

to try and free up more time.

Okay, I got it.

[Isn't she going to ask]

[what Mr. Lu is going to do?]

Your boss has his own reason

if he doesn't say why.

You won't get an answer even if you ask him.

What's the matter?

You're amazing.

I didn't say anything.

But you've figured it out.

Because I've been through it.

Miss Ye.

I'd like to know how I can become

an excellent assistant.

Do everything

before he tells you.

Do everything before he tells me.

An ordinary assistant

will do everything

the boss says.

But if it's

an excellent assistant,

you'll try to understand

the boss's mind and habits.

Especially when you meet

a strange boss like him,

you have to work harder to understand

his mind

and prepare in advance.

He's hard to understand, isn't he?

He's really weird, right?

Never mind.

You've done very well.

Keep it up.

I understand.

Thank you, Miss Ye.

Get back to work.

[Hallucination.]

[This must be a hallucination again.]

Why don't you greet me?

Why are you back?

I got off work.

Just go back to your house.

Why are you sitting here?

You didn't pick up your phone.

Today is my mother's birthday.

You're invited.

I'm not going.

Why?

Are you busy?

Or are you up to something else?

I'm up to nothing.

Then, let's go together.

No, I...

I've sworn an oath.

If I celebrate someone's birthday,

my meridians will be broken in three days.

What kind of nonsense is that?

Just go home.

Why is there a leak in your house?

What's going on?

How did this happen?

Don't touch it, I'll get a towel.

Take your hands away.

It's alright.

I'll block it with towel.

I'll do it.

Let me do it.

Don't touch it.

The water...

It's a large flow of water.

Quickly wipe your face.

I told you to leave it.

Just stop.

Go.

I'll handle it.

But... But it...

I'll handle it.

Then, I'll call the plumber for you.

Nan Xing.

Mum.

You...

Why are you soaking wet?

The pipe in Xiong Wudi's house burst.

The pipe burst?

What about the house?

It's flooded.

But fortunately, it's not that serious.

I'll call

the maintenance company later.

Alright.

Wait until the worker repairs it,

clean yourself up.

We'll invite Xiong to eat out.

He doesn't want to go.

What's wrong?

I don't know why.

He seems to be mad.

You must've bullied

him again.

No.

Why would I bully him?

Fine, just go

dry yourself and get changed.

I'll go and check him out.

This way, please.

Okay.

There are many people.

Well, thank you.

Have a seat.

Thank you.

Take a look and see what you like to eat.

Did my mother force you to come?

No.

Xiong.

I'll order you a set

of M9 Wagyu, okay?

It's tasty but you won't gain weight.

Sure.

Today's your birthday.

It's your call.

Nan Xing, what kind of pizza would you like?

I want this.

Cooked Ham and Mushroom Pizza with Arugula.

Thank you.

That'll be all.

What would you like to drink?

We're offering the two-for-one discount for orange juice today.

Apple juice would be good.

Sure.

Are you okay with it?

Shouldn't we have drinks on my birthday?

Xiong,

drink some red wine with me.

Sure.

Today's your birthday.

We certainly have to drink red wine.

You can have it.

Thank you.

Please enjoy.

Come.

Thank you

for celebrating my birthday.

Happy Birthday, mum.

Is it delicious?

It is.

♫ Happy Birthday to you ♫

♫ Happy Birthday to you ♫

♫ Happy Birthday to you ♫

♫ Happy Birthday to you ♫

Thank you.

Wait.

Make a wish.

They say

one must speak out one's birthday wish

so that it can be fulfilled.

My first wish is

that I hope I could get prettier.

My second wish is

to hope that Nan Xing could get a man

who loves you

and listens to you.

My third wish is

to hope that Nan Xing,

Xiong and I,

the three of us could be safe

and healthy.

Okay, let's blow out the candles.

I'll cut the cake.

The cake looks nice.

Mum, here you go again.

It's once in a year.

We must carry on the tradition.

Very well.

You...

I'm going to the toilet.

How could I hold it back?

Don't do it if you can't.

Aunt.

Whether you're happy or not,

just spit it out.

Don't hold it in.

Look at you.

You've got a hard time.

So you already knew it?

Of course I did.

You've paid the bill.

You're just like

my son.

No.

It's because today is your birthday.

And I didn't prepare

a birthday gift for you.

This is what I should do.

Don't do that again.

Are you full?

I'm full.

Let's get in the car.

Go.

Hop in.

Aunt,

I'd like to have a walk.

You go home first.

Then, you...

Mum, you go back first.

Why are you leaving?

Xiao Wudi.

Xiao Wudi, what's wrong with you?

Is it because

I rubbed the cake on your face?

So you're mad?

Didn't you rub it on my face too?

We're even.

Stop following me.

Or is it because

you didn't want

to come here at all?

Sorry.

I'll accompany you

to go to your favourite spot next time.

It's not that.

Then, what is it?

What do you mean? What's wrong with you?

What's wrong with me?

Are you not aware

of what you've done?

I...

I mean you've been doing

this and that to me.

Have you ever asked

about my feelings?

Indeed.

He came to the modern era alone.

I always summon

him.

Now, even my mum starts

to boss him around.

There's nothing

he likes.

It's normal for him to get mad.

[I can't think about her.]

[I can't think about her.]

What should I do

so that I won't think about her?

[The Sweetest First Love in the World]

[My Love Always Flutters My Heart]

[I haven't been to seaside for a long time, on that day in Grade 8]

It won't do.

There must be a way.

[How to withhold myself from loving a person]

[The definition of love is...]

[The biological research shows]

[that love is the change of hormones.]

[It can't be controlled.]

[The psychological research shows]

[that it's numerous sattvik resonance]

[that is formed instantly.]

What is the solution?

How to solve it?

[In conclusion,]

[the feelings of love]

[is like coughing.]

[You can't hold it in.]

[Once she treats you nice,]

[your defences will collapse]

[no matter how strong it is.]

Doesn't it mean that there's no solution?

[Nan Xing]

[Young Master Xiao, are you home?]

[Nan Xing]

[I've reflected on myself.]

[I always want you to do as I told.]

[It's my fault.]

[Let's go do something]

[Nan Xing]

[you like tomorrow.]

[What about an escape room?]

[Nan Xing]

[I'll get a quorum.]

There are many things

I haven't tried

since I came here.

Like this ice cream

and the newly launched

escape room.

That looks interesting.

I only mentioned it once.

And she remembers it.

No, no, no.

I must hold the line of defence.

Is there any way

that can help me?

Why hasn't he texted me back yet?

Be more sincere.

I'll get a quorum first.

[Sports Team, Nan Xing]

[I need help.]

[Escape room for two to four players.]

[I'll pay, who wants to join it?]

[Sports Team, Xiong Sisi]

[Me, I'll help you.]

[Sports Team, Xiaohao]

[Then, I'll make the reservation.]

Okay.

[What about an escape room? I'll get a quorum.]

Forget it.

What if he's still mad?

This looks good.

Good.

I noticed his work

on your table.

So I deliberately bring you here.

Yes.

I'm very interested in his works.

Let's go.

This artist was debuted as an original artist.

He has collaborated

with many major domestic game developers.

He participated

in many game developments.

Look.

His works

are filled with edgy style.

They are very special.

But most of the people

only notice his style

but they neglect

the deeper meaning his works express.

He never launched peripheral products.

This is the first time.

I once contacted him

on the Internet back then.

But we didn't meet up as we can't find

a suitable time.

You contacted him?

Yes.

I'd like to collaborate with him.

He always creates out-of-the-box works.

And I think

if we interpret your work

in his style,

maybe it'll have different vibe.

Don't you think so?

Yes.

It's him.

I think he's the artist.

I've contacted you

on the Internet before.

My name is Ye Qing.

I remember it.

It rings a bell.

I've made

a proposal to you

on the Internet.

I wonder if you have

any thoughts on it.

The content of his book doesn't match

the theme

I normally choose.

So I'd like to know

why you choose me.

It may be safe

if I continue to use

our regular artists.

But if we keep staying

in our comfort zone,

we'll lose the passion for creation.

The style

of your works might be different

from ours.

But I admire

the deep meaning

[Comment Section]

that your works express.

No wonder you asked me

to free up more time.

He's interested

in my proposal.

He even invited us

to his workshop.

There's a party

for artists tonight.

Well, you go.

I'm not good at socialising.

Right.

Anyway,

this is a big surprise.

Thank you.

I'll go check on the other works.

I just want to come out

and have a walk with you.

[Sports Team, Xiaohao]

I made the reservation, 6.30pm.

Enhance the outline.

[Art]

[really can calm one down.]

Be sure to have a peace in mind while drawing.

Who are you drawing?

[Nan Xing]

[Nan Xing]

[A headstand]

[should be able]

[to sober one up.]

Okay, now

we have to adapt to the feeling of doing a headstand.

Forget about your fear.

Believe that your legs

can protect you.

Meanwhile, allow our body

to stretch as much as possible.

Make sure

that both hands hold on to the left hammock.

Yes, after stabilising,

okay, let's slowly rise up.

Good, very good.

Straighten your legs.

Mate,

straighten your legs more.

Harder.

It'll look better to straighten the legs.

Mate,

it gets better.

Straighten a little more.

Miss, I don't want to do it anymore.

Put me down.

Okay, come, bring your legs together.

Come down.

Okay, bring your legs together.

[Nan Xing]

[Do you receive my message?]

[6.30pm.]

[Xiao Wudi]

Thank you.

[Prayer Hall]

[Meditation]

[should be able]

[to avoid any distractions.]

Let's continue.

[Nan Xing]

It should be a game for two to four players.

Why do you ask

for a game for four players?

How are we going to play it as there are only three of us?

Sisi,

different themes have different

requirements.

I...

Then, you shouldn't

have asked for this theme.

[Hello.]

Xiao Wudi.

You finally pick up your phone.

I've texted you on WeChat.

Have you received it?

I'm not interested.

Do you really not like it?

I'm hanging up if there's nothing else.

Wait.

[Where are you now?]

[It's none of your business.]

Hello?

[Someone please help me.]

Is he really not interested in it?

I specially made this reservation for him.

How are the three of us

going to play it?

Just let them play it.

I'll go pay the bill.

Did I summon you again?