Original subtitles

[English subtitles are available]

[Mr. Bad]

[Episode 7]

Good morning.

What's wrong with you two?

Where is the file?

Stop pushing off the blames.

I went to

have a meeting

with the Public Relations Team.

So I asked Yufan for help.

Speak, Yufan.

Nan Xing said

she was going to the Commerce Department.

So she took it with her.

Where is Nan Xing?

Look at the time!

Why isn't she present?

Call her!

I'm here, Miss Jiao!

Where is the file yesterday?

I sent it to the Commerce Department yesterday.

They were in a meeting

and asked me to place it on a table.

So I placed it there.

The file is missing.

What should we do?

I...

You? What's with you?

You think you're officially

our regular staff?

Such great news!

How can you keep it a secret?

Congratulations, Nan Xing!

Congratulations, Nan Xing!

Congratulations, Nan Xing!

Congratulations, Nan Xing!

This is marvellous!

Congratulations, Nan Xing!

You don't understand.

You are the first

permanent President's assistant

ever since the day

I joined this company.

You are certainly the greatest!

Congratulations!

Miss Jiao.

Can you please calm down?

How can I calm down?

Before you,

I poured my heart and soul to

all of your predecessors.

But all I got was heartbreak.

As to you,

I was constantly suppressing

my emotions

to not treat you better.

But you are too cute to be ignored.

Everything is good now.

You're officially our regular staff.

That's enough, Miss Jiao. Stop howling.

I have a question, Nan Xing.

How did you do it?

I was lucky.

Don't tell me that Mr. Lu...

Good morning, Mr. Lu.

Good morning, Mr. Lu.

Good morning, all.

Good morning, Mr. Lu.

Mr. Lu.

Thank you.

Miss Ye is not here for work?

Miss Ye has a meeting with the movie production company.

She won't be here this morning.

Miss Jiao.

Do you want to organize

a celebration for Nan Xing?

What do you guys say?

Hurray!

Now I can

really organize an

newbie party for you in peace.

Newbie?

We will be celebrating your newbie and permanent party in one.

Mainly because our previous newbies

had their parties.

But you...

I didn't know that you...

I understand.

Regardless!

Congratulations, Nan Xing!

Congratulations, Nan Xing!

Congratulations!

[I'm not dreaming, am I?]

[Nan Xing]

[My wish]

[finally came true.]

[You must not waste]

[my time spent with you]

[tonight.]

Miss Jiao!

I...

Can we change the date for the party?

I have pre-arrangements tonight.

You're still mad at me, Nan Xing?

I really thought that you might...

No way!

I understand.

A friend of mine gave me

a lot of helping hand.

So I plan to

thank him tonight.

Very well.

We'll switch it to another time.

Great!

You're so busy.

Yet...

You want to date?

Lu Zichen.

Can you stop being so wilful?

Hello? Xiao Wudi?

Are you at home?

[No.]

[I'm outside.]

That's great.

Come and see me.

I'll give you my address.

[Am I someone who you can summon]

[and chase away as you please?]

If you don't come,

I'll call for help.

[You...]

That's enough talking.

Hurry over!

You'll stand to gain.

It's about time. We're...

Walk faster!

Our reservation

is about time.

Can you please cooperate with me?

Modern people like us have

unique entertainment.

I found something that you ancients

had never seen before.

You'll definitely like it.

Virtual reality arcade.

How did you know?

[VR Theme Park]

Seeing it doesn't mean you're playing it.

You'll like it when you...

No way.

I look dumb wearing that thing.

Just have a go.

Go and take a look.

Let's go.

It's so difficult!

Not bad at all.

It's really fun.

Come and have a round.

If you think

this round is too easy,

I'll level it up.

I'm not playing.

It's so boring.

I know.

It might be too hard

for ancient people like you

to play high-tech games.

I should've known

and took you to the mountains.

Or...

Set the highest difficulty.

Pick up your gun.

Pick up my gun.

Pick!

Where are you?

At my back!

Why is there a guy?

Is it you?

Shot it! Shot it!

Behind you!

Why are you lost again?

What did you press?

I don't know!

This...

No!

I...

Aim their heads.

One.

There are many ghosts here, Xiao Wudi!

Move aside.

I'll let you...

Move away from me!

He's coming!

On the ground!

Behind you!

On the ground!

It's climbing over!

It's...

It's coming to me!

Move!

Squat!

You're blocking me!

You're dead, lay flat.

Don't block me.

That's fantastic!

These are all

child play.

So what?

As long as it's fun.

I'll go now.

Xiao Wudi.

Do you want to play?

No.

It's really fun!

How about this?

We'll play wall-climbing

and see who's the highest climber.

Aren't you silly?

Look how great he is!

Come up here.

Stand here.

So cool!

Xiao Wudi.

Do you want to slide?

This one.

Can you take one?

Are you human at all?

Scared?

Wait!

Let me brace myself.

Push me after I count to three.

Count now.

One.

Two.

Xiao Wudi!

I didn't count to three!

Are you scared?

I'll just count to one.

Hurry up and stop nagging.

One.

Two.

Three!

It's unexpected.

What?

I didn't know

that you're so childish.

Cute!

Cute! I wanted to say this.

Cute?

You're happy then?

Happy is a good word.

How would you know

if my happiness

has a different meaning?

How can happiness have other meanings?

It makes no difference if you know about it too.

I'm thirsty. I want some milk tea.

There's a milk tea shop there.

Where are you going?

I'm going to the toilet.

Then I'll buy milk tea.

What is taking her so long?

Welcome, Mr. Lu.

Please return this for me.

I'm really sorry

to ask you here personally.

May I know

the reason you're asking for a return?

Don't worry.

We're just asking

in accordance to our procedures

to improve our products and services.

She already has one.

Is that so?

Very well.

I'll proceed with the procedures.

Please hold on.

Mr. Lu?

It is you.

Buying something for your girlfriend?

I bought Ye Qing

a necklace before.

She said this shop

has intricate designs.

She likes them.

This is the one.

You've just given her a present.

Don't you feel boring?

A necklace is a necklace.

A ring is a ring.

A ring?

Yes.

What design do you think

is suitable for

a marriage proposal?

How long have you two been together?

A proposal?

I thought so too.

However,

I've been spending time with Ye Qing.

I think

she's the one for me.

So I want to propose to her as soon as possible.

Mr. Lu.

You two have been together for a long time.

You must know each other well.

I have a plan.

Can you give me some ideas?

I'm planning

to make a small path with candles

and use 1000 pink roses

to create an arch.

Then I'll lead her

to the arch

and propose to her.

When she says yes,

the lights will turn on

to reveal her colleagues

and friends in the dark.

What do you think?

Mr. Lu?

Does it sound romantic?

It is romantic.

But the venue is not suitable.

Ye Qing is a person who honours

her work ethics.

She will never display

her affections in public.

You might surprise her by

inviting her colleagues,

but at the same time,

she will feel pressured.

So I think

you should do it privately.

Mr. Lu.

Please sign here.

Take a look.

Which one looks better?

[Pure, Firm, Dazzling, Eternal]

Thank you, Mr. Lu.

My treat next time!

[His beloved woman will be proposed?]

[It's the chance.]

You're here.

Your milk tea.

What is this?

It's from the milk tea shop.

I won it with a lucky draw.

For you.

For me?

It's so ugly.

I don't want it.

How is it ugly?

Look at the resemblance.

I even thought of its name.

I'll call it Wudi Bear.

If you're home alone

with no one to play with,

you can have a chat with it.

Chat with it?

Impossible.

No man would

chat with a stuffed toy.

Why not?

Then...

Wudi Bear,

am I the most handsome man

in the whole world?

And the bear will say,

"No."

Is Nan Xing the most beautiful woman

in the whole world?

Then the bear will say,

"Yes, of course!"

"You are!"

No.

Stop shaking it.

It's getting a concussion.

You'll shake its neural fluid out.

[No way.]

[This little dummy can't distract me.]

This whole evening,

you brought me out

and bought presents for me.

What do you have

up your sleeves?

Nothing.

Everything worked out all thanks to you.

So I'm sincerely thanking you.

Thank me?

It's nothing.

Otherwise,

you can

serve me right to repay me.

Do you hear him, Wudi Bear?

Someone is asking you

to be his servant.

Come.

Now that you're a regular staff,

how does your boss treat you?

He's nice.

How nice?

He's...

Not talking about firing me anymore.

Not talking about firing you

is being nice to you?

You have such low standards.

What can I do?

Whenever I see him,

I'll get nervous

and couldn't speak a word.

If you're my boss,

would you

think that I'm a

terrible worker?

I wouldn't.

Really?

You're not worthy enough

to join Hehuan Palace.

How could I become your boss?

Fine, how about this?

You can count on me

about Lu Zichen.

You want to help me?

Otherwise someday,

you might summon me

in front of him one day.

I don't want to see this day.

What you say makes sense.

You're not lying to me, right?

Why should I lie to you?

For your money or your body?

Which one do you possess?

I might possess some from each of them.

Xiao Wudi.

This job is really

important to me.

You must never

scheme anything from it.

Do you have other options?

Trust me or leave me.

But you mustn't lie to me!

Mum.

Milk tea in the middle of the night?

It's so unhealthy!

Do you know

it contains a lot of sugar and additives?

You'll become old and ugly!

Alright, I know.

I'll stop drinking it.

I won't drink it.

Nothing beats my cup of fresh milk.

So how is it, regular staff?

Did you see your boss?

I saw him.

But he didn't look at me too much.

There are so many people in your company.

He can't stare at each of you.

How would he have the time?

Just be yourself.

Trust yourself.

Our Nan Xing is the best!

Go get busy, I'm going to bed.

Okay! Goodnight, Mum.

Goodnight.

He's good at playing trampoline.

My eyes are not that small.

Which part of you looks like me?

You're so ugly.

[I must think of a way]

[to make her attract Lu Zichen.]

We'll start from her wardrobe.

Who is it?

Okay, I'm coming!

So annoying!

It's still early.

Why did you wake me up?

This is for you. Try it on.

For me?

Why did you buy me clothes?

I have a question.

Normally,

when you see Lu Zichen,

do you sometimes feel

a bit nervous?

That is because of your

difference in social status.

Your aura clashes each other.

I bought these for you

to give you an upgrade

and boost your confidence.

These are so not my style.

It's not suitable for me.

How do you call this

an upgrade if they suit you?

Listen to me.

These clothes

are all yours.

Starting tomorrow,

you'll wear them to work.

Be happy everyday.

Go on then.

These look weird on me.

It's really not my style.

How could they look weird?

Look at yourself.

Wear it.

You look gorgeous!

So temperamental and charming!

Are you

just judging

my fashion sense?

I'm not judging your fashion sense.

I do think these clothes

look nice.

But I never tried...

I say.

Didn't you ask me to help you?

Yes.

Didn't you say that this job

means a lot to you?

Of course.

So you must listen to me.

I'm telling you.

One

judges another person

based on their attire

for almost 70 percent.

So,

if you want to get

Lu Zichen's attention,

you must be bold to try

and be bold to change.

Think about it.

Have you ever thought about

becoming his assistant?

Look at you.

You did it.

You must trust yourself.

Wearing these clothes

is the right choice.

He'll have a different perspective of you.

But I still think that I'll be nervous

when I see him.

I'll still stammer.

Didn't you say that

you had a normal engagement

with him before?

That was not totally normal as well.

His life was threatened

back then.

Something got into me

and we had an argument.

What were you thinking about?

I didn't think much.

I just thought that

he is unreasonable

like a child.

Yes, just like a child.

I know.

Perhaps in your mind,

you think that he's an idol.

He's a genius.

He's capable of anything.

But I've now discovered that

Lu Zichen

is also

very childish.

I was just spitballing.

Who knew she'd take it seriously?

You're her boss!

Of course she has to take your words seriously.

He has plenty of flaws.

He is also incapable

of handling some matters

that require your help.

It's just like taking care

of a newborn baby.

Besides,

I, Xiao Wudi,

is sincerely trying

to help you out.

I was thinking of

gifting these to you

as your present for becoming a regular staff.

Now that you're rejecting me,

what should I do?

Fine.

I'll try them on.

That's it.

Trust yourself and everything will be alright.

Go on.

Thank you.

Sometimes,

you don't seem to be bad.

Why do you thank me for?

Perform well in front of

Lu Zichen.

Trust yourself and trust me!

[Done!]

[I'll be able to return to]

[my Hehuan Palace sooner.]

Who is that? So early.

I don't know.

Thank you.

Good morning.

Good morning, Nan Xing.

Good morning.

Good morning.

Nan Xing, you...

I wanted to change my style.

She's a regular staff now.

That's right.

Not bad. Good luck!

You look good.

Mr. Lu.

[Lu Zichen]

[is also]

[very childish.]

[He has plenty of flaws.]

[He is also incapable]

[of handling some matters]

[that require your help.]

[It's just like taking care]

[of a newborn baby.]

Mr. Lu!

Good morning.

Good morning.

Good morning, Miss Ye.

Good morning, Miss Ye.

Good morning.

Good morning.

[What design do you think]

[Pure, Firm, Dazzling, Eternal]

[is suitable for]

[a marriage proposal?]

Ye Qing.

Can we talk?

Are you in a rush?

I have some work to do.

I...

Miss Jiao!

Did I

greet Mr. Lu just now?

Yes, and you didn't hiccup.

Although it's a normal act

for newcomers

on their first day,

but you finally did it.

Well done, Nan Xing.

Let's go to work.

Goodness! Look!

These fans are nuts!

How can they be so cruel?

These bunches too!

Look at what they have written!

We would receive thousands

of complaint letters everyday.

My brain is exploding!

Say, Nan Xing.

Please compile the complaints

from the official account

from the last two days.

Print them out within these days.

Noted.

Hello?

Sure, I will send it to you now.

Heavens!

Why are they still spamming us?

That's right.

They're going nuts!

Mr. Lu.

If Mr. Lu sees these emails,

can he contain himself?

It's no use.

The people love Su Yu.

This is this round's

new book release proposal.

Please have a look.

[Did Song Jiaming give her the ring?]

Have you confirmed the details?

Yes.

If you think everything looks good,

please sign here.

[I can't see it.]

[Is it there?]

[What is he doing?]

[Is he trying to go in?]

Mr. Lu.

I was looking for you.

The thing is,

the contracts for new writers

are finalized with

the terms and conditions.

I will need you to confirm

and sign here.

Okay.

Miss Ye?

Miss Ye?

No, it's nothing.

Give it to me.

I'll be going now.

Do you think Mr. Lu will revive Su Yu

for the readers

if he reads these?

Impossible.

Did Mr. Lu revive anyone

in his previous works?

None.

Su Yu's death

in the plot is meant

for the male lead

to face his past.

This motive has been achieved.

The readers online

are really agitated.

But we

shouldn't be like them.

We must not be affected.

Besides, the book

didn't mention clearly

that Su Yu is actually dead.

It's possible

that this is just Mr. Lu's

way of writing.

Su Yu might not be dead.

As a ten-year reader,

I believe in Mr. Lu.

Everything will be fine

if the readers are as calm

as you.

Mr. Lu.

Come here.

Regarding what you just said,

did you think it yourself

or did you hear it from someone else?

I have the pen in my hand.

I can write whatever I want.

All plots will always have a twist.

Mr. Lu,

that's not what I meant.

I just wanted to tell everyone

that you won't kill

a character for no reason.

But you were not explaining.

So I had to...

I'm sorry, Mr. Lu.

It's fine.

Your outfit today...

Never mind.

Go and tell Miss Ye

I've read this.

She can sign it.

Did you

assign me to work?

Why not?

Thank you, Mr. Lu!

Why do you thank me?

This is my first task

from you, Mr. Lu.

I was just

an athlete

without any working experience.

However,

if you assign work for me,

I'm willing to do anything.

Really?

Of course.

Then go and see Miss Ye for me

and let me know

if she's in a good mood.

Roger that!

Miss Ye!

Come in.

Are you alright?

I'm fine.

I'm not used to wearing

clothes like this.

You don't look

like yourself

wearing these.

But there might be

some days at work

that require you

to wear like this.

It's fine. Look at me.

I'm not used to it

after all this time.

Take it slowly.

Okay. Thanks, Miss Ye.

What's the matter?

Mr. Lu said he read it.

You can sign it now.

Why smile so sheepishly?

Mr. Lu arranged tasks for me!

How about this?

Give these to your boss.

Ask him to go through them

and arrange

a time for a meeting.

Okay?

Okay! No problem!

Go ahead.

Mr. Lu!

Miss Ye asked me

to give them to you.

She's working?

I almost fell when I went into her office.

I didn't notice it.

Didn't notice it?

How is she?

She's in a good mood.

She's smiling.

She's smiling?

Is she wearing

any jewellery on her?

Jewellery?

Like on

her left hand?

Left hand?

A ring?

I don't think so.

You don't think so?

Or yes?

Yes?

I don't think so.

No.

Okay, go on then.

So he didn't give it to her.

But I'm sure of this.

Mr. Lu.

She has a jewellery box on her desk.

So he gave it to her.

I've been spending time with Ye Qing.

I think

she's the one for me.

So I want to propose to her as soon as possible.

Stop rushing me.

I'm on my way now.

That's it, goodbye.

Miss Jiao!

Here is the details

for the New Star Program.

I have sorted everything in order.

Miss Ye mentioned about

an additional meeting today.

So I've included it

into Mr. Lu's schedule as well.

Did I miss anything?

I can make further changes.

As expected from the first

permanent President's assistant

in our office.

With such heavy workload,

and this is your first

official task at work,

but you have completed it

in a day's time.

Are you saying that I'm fast?

It's average.

But this is your first time

handling such official tasks.

You did great.

Work hard, Little Nan Xing!

Okay! Thanks, Miss Jiao!

Get busy then.

I have an appointment to attend.

Bye!

Go home early!

Goodbye, Miss Jiao!

Hello?

[How are you today?]

[Any progress?]

[I'm fine today.]

[He arranged work for me.]

[I've spoken to him normally too.]

That's nice.

Congratulations.

[What are you doing now?]

I'm clocking out now.

I'll be back soon

Is he off from work?

I think he's still in

his office.

I say,

how can an assistant clock off

before her superior?

You must stay.

Stay?

Why should I stay?

He didn't arrange any work for me.

I don't know

what I should do.

Did he

arrange work for you for the first time?

Did he speak to you?

Yes.

[That means it's working.]

He sees you.

You must grasp the chance.

Besides, assistants are supposed

to standby for orders.

You must accompany him at all times.

Makes sense.

I should stay

and learn more about work.

Tell my mother that

I'm not going back for dinner.

No problem.

Bye.

[Bye.]

This is a chance!

Miss Ye.

You're still here?

I saw Mr. Lu is still here.

So I plan to stay for a while

and learn the ropes.

Hello, Jiaming.

Reserved on my name, 7pm.

I'll be there soon.

Alright, no problem.

Xiao Wudi?

Why are you here?

I was eating out nearby.

So I came over.

Your boss is still working?

Well done.

Stay with him like this.

Show him your attitude.

What?

Here's your reward.

Dinner.

Thank you.

And this.

Wine?

Bring it back home for me.

I'm going to play the trampoline.

It's not safe with me.

Okay.

I'll get going now.

[X-Culture]

Mr. Lu.

Why are you still here?

I was thinking

that you might need help.

You don't have to do this.

Go home.

Wait.

I'll escort you.

I'm not drunk.

I know.

Steady!

Stand properly, Mr. Lu.

I'll stop the lift.

The door is not open.

Let's go.

Slowly and steady.

I'll call

a cab for you.

It's fine.

No signal.

Mr. Lu! Mr. Lu!

Mr. Lu!

Do you want to...

[What's happening?]

[Why did the lift stop?]

Let me see.

Hello? Is anybody there?

We're stuck in here.

Can someone help us?

Hello? Is anybody there?

Hello?

Hello? Can someone come

and save us?

Mr. Lu.

I guess we'll have to

stay here for a while.