Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 7)

Snake!

Watch out!

- What is it? - Snake!

It's not a snake.

It's just a rope.

- I thought it was a snake. - What snake?

You scared me.

What if it bites you?

Hey!

You have something to tell me?

What?

I…

- Earlier, I… - Nope.

I'm talking about your plan to help me

to avoid marrying Pin.

Right.

About that,

I think we should hire someone to

sign a marriage certificate with you, instead of Pin.

We can make an honest deal with her

that you need this to transfer your assets.

This is not about love.

How can we trust her

that she'd transfer assets back to me?

I'm worried about that too.

So I'd like to suggest Ms. Rachawadee. We can trust her.

She will be back from Penang in two days.

We can ask her.

My dad won't let it happen.

Don't lose your hope just yet. We can talk.

We should go to see Ms. Rachawadee when we go back to Bangkok.

So we can figure something out.

Actually, if this is your plan

you can just wait for me to go back.

You're right.

But I don't know why.

I wanted to see your face.

What're you talking about?

We see each others almost every day.

Have you ever heard of this poem?

The sun is shining bright during the day

but without seeing your face, it suddenly gets dark.

The moon is shining bright during the night

but without seeing your face, my heart suddenly turns black.

Nonsense.

What're you talking about? Let's just go to bed.

It should be boats coming by in the morning.

Sir?

What's the update? Did you see him?

We asked villagers around here

and nobody saw Prince Saenkaew.

Where is he?

What if Kalong and Prince Inthorn abducted him?

What're we gonna do?

What? Kalong abducted Saenkaew?

Is it true?

Saenkaew! You poor thing!

Saenkaew! Oh my goodness!

- Grandma? What's going on? - Help!

Inthorn and Kalong abducted Saenkaew.

- I can barely breath! - Grandma, let's go inside.

I can't believe it.

Since when was he gone?

I don't know either.

I went to see him last night and he was gone.

It must be Kalong who took Saenkaew.

I think we should go to the police.

Who's out there? Prepare a car for me, I'm going out.

What's going on?

Saenkaew has been gone since last night.

Grandma is worried that Prince Inthorn could take him.

Hurry up! We should ask the police to help.

Everyone, please calm down.

Prince Inthorn didn't take Saenkaew anywhere.

You know where he is?

I don't know where he is

but I'm sure that Prince Inthorn didn't take him.

I saw he hopped on a boat with Sasin last night.

Sasin is here?

You scared me.

If Saenkaew was out with Sasin, then we don't have to worry.

He must be going out like other young men.

He'll be back soon.

Sasin visits Hua Hin all the time.

He knows his way around.

Sasin is such a bad influence.

I told him to watch the house and he came here.

I need to talk to him when I see him.

- Over here! - Help!

This way!

Help! Help us!

We are here!

Over here!

- Help! - This way!

This way!

This way!

The boat is gone! What do we do now?

They must be worried about me.

We can do nothing.

We just need to wait for another one to come by.

- Trust me. - You told me this last night.

So many boats coming and going.

Someone'd help us. See?

Do you see any boat coming for us?

Should we walk to the other side?

I was there earlier and it's so pretty.

- Perhaps there are more boats on the other side. - Nope.

Come on, let's just walk there.

We can enjoy the path to calm down.

- It's better than being stressed out like this. - Hey!

How could I calm down?

My grandma has a heart condition.

If she's worried about me and she got sick, what's gonna happen?

And my dad.

- He must be furious that I'm gone. - Hey.

Please calm down.

We still can't get out of here even if you're so stressed out.

Of course you don't have to.

Nobody is waiting for you, you don't have to be responsible for anyone.

You don't have to carry the future of your family like me.

We got stuck in this place

it's all because of your stupid plan!

I'm sorry

that you got stuck with a careless guy like me.

But we have no choice.

I'd rather swim in the ocean back to the place

than being here with someone like you.

Fine!

Just take a walk to cool thing off!

I'll find something for us to eat.

He's still mad? He could be so hungry by now.

I'd rather swim in the ocean back to the place

than being here with someone like you.

I hope he won't do anything stupid.

Saenkaew!

Saenkaew!

Prince Saenkaew!

Oh no!

Saenkaew!

Saenkaew!

Saenkaew!

We still can't get out of here even if you're so stressed out.

Of course you don't have to.

Nobody is waiting for you.

No! Saenkaew!

You don't have to be responsible for anyone.

Saenkaew!

You don't have to carry the future of your family like me.

We got stuck in this place

it's all because of your stupid plan!

I'd rather swim in the ocean back to the place

than being here with someone like you.

Saenkaew! Please be all right!

Saenkaew!

Hey!

Hey!

What're you doing in the sea?

Catching some fish?

I thought you swam back.

I won't do anything crazy like that.

I would drown and die for nothing.

I just find a place to rest

so I wouldn't take it out on you again.

I'm sorry for my behavior earlier.

What're you doing?

I'm sorry.

I thought you were drowning.

I was afraid that I couldn't save you.

You don't have to be that upsetting.

I'm not crazy enough to swim back.

- Hey! - I thought I've lost you.

It's just a split second that I couldn't find you

I've never feared about anything like this before.

It made me realize

my feeling to you

and how much of it.

What're you trying to say?

I love you,

Saenkaew.

Stop making jokes already.

I don't know when it started

but I just feel it.

I'm happy when you smile.

I'm in pain when you get hurt.

I'm in sorrow when I don't see your face.

I want to protect you, be by your side.

You make me crazy like this,

if this isn't love, then I don't know what it is.

How do you feel about me?

It's impossible.

- You don't have any feeling for me? - Stop pushing me already!

I told you that it was impossible.

It's impossible because you feel nothing,

or that we're both men

or because of society

- or because of your dad. - All of it!

How I feel about you

means nothing.

Society won't accept anything like this.

What about my dad?

He expects me to be a leader

to take care of the family after him.

But look at me.

I can't even be

a normal and simple man for him.

Listen to me.

We can't decide who to love

in this world

or how our love should be like.

You have a chance to be happy

for yourself

not to carry the pride

and expectations from your dad.

But my happiness

and being myself hurt people.

It hurts people I love.

It's not true.

You're just being yourself.

You're not hurting anyone.

Sasin.

Saenkaew.

I love you.

Please don't worry about it.

At least, we know that

Kalong didn't take him anywhere.

I'd rather have Kalong taken him.

At least we can negotiate to get him back.

But it turned out this way.

Sasin is a really good man.

He was getting close to Prince Saenkaew

because he saw that the prince was all by himself.

He wanted to help out

and there's nothing more.

I don't know if he'd think about anything.

But Saenkaew's feeling, that I know of.

After he's back,

you need to watch him.

Don't let him be around Sasin anymore.

You haven't told me that you love me.

Isn't it obvious? Do I have to?

You haven't told me yet.

I want to hear it, can you say it?

Saying that this Little Rabbit

loves you so much.

Goosebumps!

Who'd say that?

It's fine if you don't say it now.

When we're done handling the cancellation of the wedding,

I will make you say it to me every day.

What's wrong?

I'm worried about Pin.

She must be devastated when she found out.

She must be.

I did the wrong thing to her.

But if I let her marry you,

she will be sad and

in so much pain.

Don't worry.

I think she'll understand.

This is the last clean water,

you should drink it.

You should drink it. I'm fine.

We don't know how long we're gonna stay here, you should drink it.

Let's share.

If I need water, so do you.

Here.

How's the fish? Is it cooked?

Not yet.

I think the fire isn't strong enough.

I think there's no more left.

Really? Still hot.

I don't think so.

What? You're teasing me?

No, I'm not.

- Then why're you laughing? - I'm not.

You're teasing me, right?

I tried to help! Watch out for the fish.

- Hey! - Come back here!

- I'm gonna grill you instead of fish! - Don't!

- No! It's hot! - Get back down.

Why do we need a coconut for?

You can drink coconut water.

We can survive out of this.

Come here.

Uncle?

I'd like to apologize to you

that Sasin caused some troubles.

It's not your fault.

It's my son's fault.

He had no self-control.

But you can relieve

that Sasin is there with Saenkaew.

I'm sure that Sasin will take a good care of him.

Sir?

How is it?

A fisherman just got back and he said that

he took his boat passed the abandoned island in the north.

He saw smoke by the beach.

It's possible that they could hide there.

Find me a boat to that island.

- I'll drag him back here. - Yes, sir.

Beautiful moon tonight.

When I was a kid,

my mom often told me a story about a rabbit in the moon.

It said that in the moon

there was a rabbit living in a glass house.

He needed to open and close each window

to let moonlight shining to the earth.

It's related to the moon's phases.

You're such a romantic person.

It's just like us.

My name means the moon, you know?

And you're a rabbit.

Rabbit belongs to the moon

just like you belong to me forever.

But we need to go back.

You don't want to go back?

We can stay here.

We can do that?

Sure, we can hide here.

I'll catch the fish

and climb coconut trees.

You? Really?

You would play music all day and I'll be starved to death.

Let me feed you.

You're feeding me?

Right, someone like me.

Well, I

can shoot, ride horses,

and hunting animals, I can do it all.

Fine, I trust you.

Then you can feeding us.

And I will play music

and sing songs when you're tired, sounds good?

That's it?

What else do you want me to do?

You're taking advantage of me.

It can be just a dream.

We're not like others.

Hey,

how are we not like others?

We're just two people who are in love.

You don't know my dad.

He can do anything.

He won't let this happen.

Your dad doesn't know me.

I will do anything for us to stay together.

Trust me.

It's getting wet, let's head back to the cottage.

Hey! That's light from a boat!

You're right!

This way!

We're here! This way!

Help!

We're gonna go back.

You don't want to go back?

We can stay here.

It's your call.

I'm happy that I have you.

We can hide forever.

And you told me

that you'd do anything for us to stay together.

I trust you.

This way!

- We're here! - Over here!

- Over here! - Help!

- Help! - This way!

This way!

Dad?

- Grandma? - Saenkaew.

Why did you go out without telling anyone like this?

Everyone was worried about you.

I'm sorry about that.

I'm sorry everyone.

You two are all right, aren't you?

We're fine.

I'm sorry on behalf of Sasin for causing

everyone to worry about Prince Saenkaew.

You need to apologize to his dad and grandma now.

I'm sorry.

It's all my fault.

- I forced Saenkaew to run away with me… - Stop talking.

Saenkaew!

Let's go.

I have to.

I don't want you to misunderstand the whole thing

and punish him.

Saenkaew didn't do anything wrong.

Sasin!

- You need to go back now. - But I…

Go!

You want Prince Kamfah to be more furious than this?

Next time, when I ask you to do something

you need to follow my orders, you hear me?

You're so useless.

I'll wait in Bangkok.

What did you do? You're gone for two days and two nights with him.

I went out to talk to Sasin about something.

And there was a storm so we got stuck there.

Your something?

About canceling the wedding?

Why did you even bother to ask?

Saenkaew!

You talked back to me now?

Sasin taught you, didn't he?

What's going on between you two?

Tell me!

Did you sleep with him already?

Why didn't you say something?

Say something!

If not, then just say no.

I don't want to talk about it.

Dueanpradap

our son is leading to the wrong path.

If someone finds out about him,

how could he live?

Everyone will turn against him.

I don't want that for him.

How can I save our son?

It seemed like Prince Kamfah really disliked Sasin.

And you're surprised?

Sasin is so annoying all the time. He likes to tease people.

It's not only him,

I get mad just to look at his face.

But I think it's not just that.

It must be something more.

- Be careful. - Okay.

Mr. Sasin?

Where're you heading to?

To see Saenkaew.

Did his dad punish him?

He didn't do anything.

But I think you

better stay away from him.

Why's that?

You just ran away with him.

I think you should wait until things are cooling off.

You should go back to your place.

Please?

Sasin?

Saenkaew?

I think we should go inside.

Are you okay?

Did your dad hit you anywhere?

- Did he abuse you? - Hey, calm down.

I'm fine.

My dad was furious.

We shouldn't see each other for a while.

I will ask Ms. Rachawadee

about marriage certificate

and to transfer your assets as soon as possible.

If it goes well, no one can stop us.

Please keep me posted.

I gotta go.

Hey!

What?

I think I was clear.

- If my dad finds out… - But I missed you.

You don't miss me at all?

Not at all.

So mean.

Why do I have to fall in love with someone mean

like you?

Ms. Pin, what're you doing?

Can I help you?

Thank you.

So pretty.

Do you have any idea why Saenkaew's dad didn't like Sasin much?

He didn't like it when they hung out together.

Ms. Pin,

why're you asking me that?

We will get married soon

when we live together

I don't want Saenkaew's dad to have beef with Sasin.

I don't think you should worry about it.

Don't dwell on it.

When you two get married,

things will get better.

Sasin?

Sasin?

Pin?

Sasin?

Sasin?