Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 6)

You came all the way to give me the invitation

to Prince Saenkaew's wedding. Of course, I'll attend the event.

We're so honored for you to attend.

You need to thank him, Saenkaew.

Thank you.

I think I should go.

- I don't want to trouble you any longer. - Sure.

Congrats.

Congrats.

Sir? What happened to Prince Saenkaew was not like this. Actually…

I know.

I know that he doesn't want to get married.

You told me already.

But Prince Kamfah visited me like this.

I can't interfere with anything.

I feel bad for him.

He's a good guy and he's honest.

He just wanted to save his family

without having to marry someone he doesn't love.

Songsawat,

a life of someone like him

will get more complicated when his title gets higher.

There're so many rules of living his life.

His duties sometimes need to come first,

even before his own heart.

You think that asking help from the Field Marshal about transferring assets

will end everything?

I just wanted to find better way than getting married.

I don't want to marry to her.

I don't want to be a selfish person and used her.

Nobody is using anybody in this marriage.

Her dad and I

agreed on something for us to survive.

If there's a better way than marriage,

why don't we try it?

Why do we need Pin to be involved with this?

Let me be in hell all by myself.

Why do you have to drag others to be in hell with me?

You think it's a good idea to involve

a powerful person like the Field Marshal into this?

You were about to cause troubles

among two nations, coming from this marriage.

If there was a mistake,

can you handle that?

We're not gonna talk about this anymore.

You need to prepare to marry Pin-anong.

What? Prince Saenkaew wanted to meet the Field Marshal

because you wanted to ask him to preside over the reception?

Wow!

Our event will be so popular.

It's gonna be all over Bangkok

nope, Thailand.

Pin?

I brought jewelry sets from Saenkaew's mom, so many of them.

You should try to see which one is suitable for your wedding gown.

Dueanpradap, Saenkaew's mom,

owned so many beautiful pieces,

including rubies and emeralds. I'll show them to you.

Thank you so much.

- But… - Pin, honey.

They gave you gifts, you need to accept it.

It's Chansaeng's tradition.

Right?

That's right.

Please filter your guests first.

I'm afraid that someone like Prince Inthorn

would show up.

I don't want to be humiliated again.

I'm sorry

that my brother caused some dramas earlier.

I promise you that it won't happen again.

But I thought you should be familiar

with humiliation already.

Why should I?

I heard that you visited

pawnshops all the time to pawn your vintage items.

People talked about it all the way to Chansaeng.

So I thought you'd be familiar with it.

Welcome to our little place.

He has no land to live and he still has that big mouth.

You should keep it to yourself.

Can you stop stirring things up?

If he calls off the wedding, we will be in trouble.

Right now

our creditors are waiting in line to get their money back.

How could Prince Inthorn fool us like that?

They're not good people to hang out with.

I think this rumor could be true.

You still believe Prince Inthorn?

But I felt like this father and son have something to hide.

Saenkaew?

How was it? You met the Field Marshal, didn't you?

That's right.

What did he say? Did he agree to help you?

What was it? Is he gonna help you?

- What's going on? - What're you doing here, Saenkaew?

Dad?

I mean…

I couldn't sleep so I came out here to get some fresh air.

Is he your dad?

Good evening, sir.

This is Sasin, Pin's cousin.

I think it's getting late.

You should go back to your room.

Okay.

Wait.

I need to talk to him.

It's late, let's talk tomorrow.

I'm closing the door.

Nual, where're they heading to?

I heard that they're looking for elderly's gifts for the wedding.

The wedding?

Why is there a wedding?

Why did you ask about Sasin all of a sudden?

I want to know if he's close to Saenkaew.

Well…

Sasin is an older cousin of Pin.

He is taking care of Pin

so he hangs out with Prince Saenkaew as well.

They're not very close.

Is it true?

About Sasin and your son?

Just like what Homthip said.

They have different lifestyles.

Prince Saenkaew only hangs out with Sasin with Pin is around.

Kamsu.

Thank you

for not telling him about Sasin.

If Prince Kamfah finds out that they're so close, it will be a trouble.

I don't want to see Prince Saenkaew in trouble.

The wedding is right around the corner, things will get better.

Let me ask you something.

You've never felt bad for him at least once?

Homthip?

I've seen him since he was little.

Of course I want to see him happy as much as you do.

As a son of Prince Kamfah,

he needs to sacrifice something.

This one is not too bright, it's the right choice for elderly.

- This one is pretty. - Nice color.

I can't choose.

Saenkaew, which one do you think?

It's up to you.

How could it be up to me?

It's our wedding.

Well, the top one is fine.

Saenkaew, can you look in the car for me?

I think I forgot my inhaler in there.

- Sure, Grandma. - Okay.

Is something wrong?

Are you feeling okay?

You don't look so alive today.

It's nothing.

I just feel like when the wedding is

getting closer, Saenkaew looks like he worries about something.

- It's like he doesn't want to get married. - You're overthinking it.

What could be a reason for

him not to marry you?

I don't know. I just feel like

I make him feel uncomfortable.

Marriage is a huge deal in life.

Saenkaew is a serious man.

He could be worried if the wedding'd turn out great

or his life after marriage

could go exactly as he expected.

There're so many to things about in his head.

- You think so? - Yes.

But I believe that

both of you will be happy.

You just have to trust each other

and hold hands

no matter what happens, you'll get through this.

Here's your inhaler.

Let me help you with that.

Should we go?

Sasin! This is huge! Why did you tell me?

- About what? - Don't act so innocent.

About Pin's wedding.

The Field Marshal will attend the wedding.

Big wedding of the year. The Field Marshal will preside over the wedding of

Prince Saenkaew Na Chansaeng and ML. Pin-anong Sirichalalai.

Is Saenkaew back?

I have something to talk to him.

I don't think you should make Prince Saenkaew worry about anything.

My cousin should be the one to worry about it.

Get out of the way, I need to talk to him.

What do you want to talk to him about?

I can pass the message on.

I'll recite every single one of your word.

I want to ask him

why did the Field Marshal agree to preside over his wedding?

Saenkaew told me that he went to see him about assets storage

so he could call off the wedding.

You know about this?

He told me everything

including the fact that he was forced to marry and he didn't love Pin

- and he will never love her. - You got it all wrong.

Saenkaew loves Pin-anong

and they will get married.

He has never planned to call off the wedding.

Not true. I'm talking to him. Where is he?

- Saenkaew? - What're you doing?

Saenkaew!

Let me go!

- Saenkaew! - Stop that, Kamsu!

What's going on?

Go back to your room!

I said go back to your room! Come on!

What happened?

Why did Kamsu need to hurt Sasin?

What happened?

What happened earlier?

Why did you fight Prince Kamfah's guy?

I need to be honest with you.

Saenkaew doesn't love Pin. He doesn't want to get married.

What?

He told me that.

Did you tell Pin about this?

I didn't.

Do you know why he didn't want to get married?

I have no idea. But if he doesn't want to, we shouldn't force him.

I feel bad for Pin.

I'll handle this.

But you can't tell Pin about this, ever. You hear me?

Why didn't Saenkaew want to get married?

He didn't like that Pin's mom was a cook?

- I have no idea. - What should we do next?

He didn't want to get married, so he needs to get married.

What's on your mind?

You need to punish Kamsu for what he did today.

I don't know what got into him.

He only focused to pick on Sasin.

Are they close? Sasin and Saenkaew?

That's right, since Saenkaew has lived here.

Sasin is his friend.

They went out and hung out so often.

Saenkaew must like Sasin so much.

Sasin is a good guy.

Since Saenkaew has been friend with him,

he has changed a lot, he looks so lively

and so happy.

I haven't seen him like this for such a long time

since his mom passed away.

Sasin is also reliable.

Saenkaew went outside one night and

he got sick. Good thing Sasin helped him that night.

They spent a night at Sasin's friend's house.

Saenkaew used to spend a night with Sasin.

Yeah, what's wrong?

Hey!

Hey!

What? What's going on?

Why did you climb up here? What is it?

We need to talk.

Come here.

You should leave.

If my dad sees you here, it will be a big trouble.

- Come on. - Nope. We need to talk.

Did you go to see the Field Marshal?

What did you say to him? Why did it turn out to be like this?

I was gonna ask him to store my assets like I told you

- but… - Saenkaew! Open the door!

You need to hide under the bed. Come on.

- Why do I need to hide? - Hurry up, please.

I told you to open the door!

What are you doing?

I was in the shower. What's going on?

What's the deal with you and Sasin?

It's nothing. He's a close relative to Pin.

What about when you spent the night with him?

I went out that night to run some errands.

I had a fever and I passed out by the street.

He saw me so he took me to his friend's house. That's it.

- Are you sure? - Yes, I am.

Is it because of Sasin?

That's why you changed your mind about marrying Pin-anong.

This has gone too far.

I don't want to get married because I don't love her.

It has nothing to do with Sasin.

What's this?

It's a button from my shirt.

- I'll have Thip fix it for me. - Why are you so nervous?

Nothing.

If you don't like Sasin,

then I won't hang out with him again, okay?

Dad!

It's enough!

I'm gonna tell Pin about canceling the wedding.

- I can't take it anymore. - Where are you going?

You asked me about how I felt about her.

I'm gonna tell her that I don't love her.

I just want to do the right thing.

It has never been right since you were born this way.

What you are

will ruin reputation

and bring sorrow to you and people around you.

I used to believe that way

until I met so many people

who have lived their lives the way they wanted.

They seem happy with themselves.

I can't help but think

that I feel ashamed of myself

- and unhappy because of you. - Saenkaew!

Saenkaew?

Saenkaew?

What's going on?

Grandma asked me to find you.

She wanted you to help pick out jewelry set

that I should wear for the wedding.

He's not feeling well. I'll help you with that.

Are you okay?

- Let me see. - You should go.

Why did your dad say that

you changed your mind because of me?

He tried to find the cause, you don't need to care about it.

How could I not care about it? This is about me.

And he scolded you

why did he say that you would ruin his reputation?

- You? - Hey!

I beg of you.

I can't take it anymore.

Can we talk later?

Okay.

You should rest.

What is this?

Newspaper said that the Field Marshal will preside over

the wedding reception of Saenkaew and ML. Pin-anong.

You told me that they were gonna ask him

to store their assets to avoid marriage.

I don't know how it turned out this way.

But it's a good thing.

We don't have to try to stop the Field Marshal

from storing assets from my brother.

How could it be a good thing?

He is getting married and his assets will be transferred.

Think about it.

I mean we only have to deal with my brother,

not with the Field Marshal.

You need to stop the wedding.

So I can seize their assets.

Got it.

Your bags will be kept in the small car

and the ones behind will be kept in the big one.

Pin?

Where are you heading to?

To Hua Hin.

Where're your bags?

Hua Hin? I have no idea.

Nobody told you?

You need to pack your bags, so we can go on vacation.

Sasin won't join us.

Why's that?

I have something to talk to Prince Kamfah.

It's better for him to stay home.

Take care of the house, okay?

Let's go.

Welcome.

Homthip, Kamsu.

Follow Nual and Jin upstairs,

- I told them what rooms to stay in. - Okay.

Welcome.

I rebuilt this place

and they said that this is the most modern

vacation house of this age.

This is a really cozy place.

You should go upstairs to rest.

We were in the car for so long, you could get tired.

That's right.

This way, I'll take you.

Honey,

why don't you take Saenkaew to the guest house.

I told someone to arrange a room already.

Okay.

We should walk by the beach and swim in the sea.

It's so nice here.

I'm sure you're gonna love it.

During school breaks,

Sasin and I used to stay here for months.

You should ask Thip to accompany you.

I have a bad headache from a car ride.

I'm gonna take a pill and rest for a bit.

I'll follow you.

Get changed and hang out with Pin.

Or she's gonna think that you don't want to marry her.

Well, she got that right.

You!

You need to hang out with her and work on your attitude.

Do you need Sasin to come here?

- To light up your mood? - Dad?

I told you that we're just friends.

There's nothing more.

I really hope so.

If there's something more, I don't know how to react.

He is a man

and he is also a cousin of your future bride.

It's so wrong in many levels, so humiliating.

The weather is so nice, not too hot.

Right.

Is everything okay?

You don't look so happy.

You don't want to be here?

It's not like that.

I think you act like something is bothering you lately.

You worry about the wedding, don't you?

Pin?

- I think our wedding… - It's fine.

I understand.

Grandma said that marriage is a huge deal in our life.

You could be worried.

If you and I trust in each other,

then we will be happy.

Aunt Homthip, please wait for me.

Get them to the table when they're cooked.

The weather here is really nice.

Right.

I'm glad you like it.

Why don't you take a walk on the beach with them?

Let them hang out with Homthip.

I'm fine right here.

Should we build this one?

You mean a sand castle? Sure.

How did you get here?

I took a train, it's not to far from Bangkok.

Why did you follow me here?

I'm worried about you.

Did your dad abuse you again?

Nope.

I'm glad there's no scar.

Is it hurt?

Not anymore.

Sasin?

You followed us here?

Good. Where's your bag?

Did you leave it in the house?

It's okay. I can find a place to stay.

Why don't you stay with us?

You know that I just had a fight with Kamsu.

Your dad was so mad at me. If he knows that I follow you here,

he will be mad again.

Don't tell anyone that I'm here.

We'll talk later.

After the wedding,

you're gonna transfer all assets to be under Pin's name, right?

That's right.

After I'm done finding

concession to open timber business in Thailand,

Pin needs to transfer them back to be under my name

and my son's name.

And I'll provide money to you like we agreed.

Sounds good to you?

Not a problem.

As long as our children are in love,

it won't be my problem.

Sasin?

You followed us here?

It's all in my head.

What is this?

I sent you a signal

randomly, I don't know which room you stay.

I'm glad you found me.

Why did you call me here?

I'm gonna tell you

about the plan to stop the wedding of you and Pin.

Really?

- What? - It seemed like the light was coming this way.

Let's hide.

So dark.

- Can you see anything? - I didn't see anything.

Is this the one?

So dark in here.

I can't see anything.

The light that you saw

- could be a ghost. - Come on.

What ghost?

Prince Kamfah also saw it, he told me to look around.

He's worried that Kalong and Prince Inthorn would follow us here.

You two need to look on that side.

I'll look around this side.

What is it?

They're all here?

Because of you, your light was so bright, I thought the whole beach saw you.

We should find a quiet place to talk

about my plan. Let's go.

Hey!

Hey!

- Hop on. - What're you doing?

Your dad's people are all over the land, let's talk in the sea. Come on.

Watch out!

Wait!

Hey!

What're you doing? We don't know whose boat it is.

Don't worry, it belongs to a fisherman around here.

I'm close with them. I hung out here all the time when I was little.

You can sit there.

Come on, the boat will leave the shore soon.

You ready?

We're leaving now.

Why did you stop?

Are we gonna talk here?

I didn't, I think we're running out of gasoline.

Yep, no gas left.

What should we do?

Calm down.

We're gonna wait here until the other boats come around.

They'll be hunting for fish when it's getting late.

Damn it!

What it is?

What's going on?

Hey! What should we do?

Watch out!

Saenkaew?

Saenkaew?

I called you, you didn't hear me?

What should we do?

Hold on tight, okay?

Hey!

We can't just wait here on the boat.

There's a small island not too far from here.

You think you can swim there?

But…

It's not safe in here.

If the storm gets stronger, we will be drifting further away from the shore.

Don't worry.

I'm here with you, I won't let anything happen to you.

Let's go.

What is it?

Saenkaew is not here.

The light that you saw earlier?

You think he could be abducted?

Let's split and find him.

Yes, sir.

How're you?

There's a small cottage that the fishermen used to hide from storm.

It's over there. We should get there.

Let's go. It's getting stronger.

There's some fuel in here, that's good.

- Are you cold? - Yeah.

Some clean clothes are here.

Why don't you change?

Hey!

Hey!

What're you doing?

What?

I need to change my clothes.

You want me to wear wet clothes?

I could get pneumonia.

You need to change too, hurry up.

Snake!

Watch out!

- What is it? - Snake!

It's not a snake.

It's just a rope.

- I thought it was a snake. - What snake?

You scared me.

What if it bit you?