Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 5)

You don't want to get married?

Why didn't you tell her? You know that she loves you.

You're irresponsible.

You're selfish, you're using people.

That's why your mom left you.

Hey!

Because of you.

Dueanpradap was in pain and she died.

You killed the woman who I loved the most.

Come in.

Sir?

You worked with Homthip, trying to fool me.

Where did you sneak out to last night?

Just ran some errands.

You don't have to watch me this close, I'm not a prisoner.

But sir?

We need to be more careful.

Your dad just told me that

Prince Inthorn kept messing around

because Kalong supported him.

He worked with Kalong?

They wanted to stop the wedding

and transfer assets from our place.

Your dad has taken care of transferring cash

out of Chansaeng already.

He will be in Bangkok soon.

He also said that when he's here

he will arrange your wedding as soon as possible.

I asked Grandma and Homthip to teach me to make chickpea tofu.

Why don't you try some?

Thank you.

Tastes good.

Well, have some more.

It's all yours.

Sasin.

Come here, come taste my chickpea tofu.

Who did you get in a fight with?

Why do you look like that?

A random bad guy, the worse person that ever existed.

Who's that? What was it about?

He's a two-faced man,

a liar, and a manipulator.

He acts so high and mighty but

the truth is that he's so vile, a snake and irresponsible.

- Too bad I didn't punch him back. - Go ahead!

Just do it!

It will be nothing comparing to what you did.

What do you expect me to do?

Figure it out on your own! You're so smart, aren't you?

You planned the whole think to betray people.

What's going on between you two?

I'm trying to fix it.

By lying to people?

I think you better go back to you stupid town,

and your stupid house, and never come back here again.

Sasin?

- Saenkaew? - I'm sorry.

Sasin.

Why did you talk to him like that?

Chansaeng is about to be taken over

and his childhood home will be gone.

You're so mean for telling him to go back home like that.

Mean? I'm so mean?

I'm not half as mean as him.

What're you two fighting about?

You need to stop being around him.

He isn't a good person like you think he is.

Why're you acting this way?

You used to like him, didn't you?

That was before I knew his true colors.

He is using you.

Why're you bringing this up again?

That's right.

This marriage is based on benefits.

But both families will gain something.

No one is using anyone.

More importantly,

I love him.

Pin?

Why waste your energy loving someone like him?

- You will be sorry. - Can you stop being like this?

We all used to be so close.

I want us to go back to normal.

I don't want to see you two fight.

Please, I beg you.

Can you stop being like this?

Please, I beg you.

Saenkaew will ask the Field Marshal about transferring the assets?

That's right.

I went to see his mistress' house this morning.

And I saw Saenkaew had a fight with his bride's cousin.

It's like what you said.

You're so sharp, that's why you're a nation's leader.

Why didn't he transfer his assets

through his marriage like he planned?

Perhaps because I caused a scene at the party

and the bride's side was so mad about it, they wouldn't let them get married.

Well, Kalong.

I did a great job, didn't I?

It's not the time to talk about praising you.

If the Field Marshal helped him out

and got in the way of transferring assets, it'll be harder to get assets from Kamfah.

So?

What should we do?

I won't let Nanta's assets fly out of my hands for sure.

Come here.

Let me go.

We need to talk.

You need to stop avoiding me and being a coward already.

You know how much Pin cares about you?

She was worried that I could hurt your feeling.

But you don't care about her at all.

No, I care deeply about her.

That's why I'm trying to stop the wedding.

Then tell her that you don't want to get married.

If I tell her now, our families won't let that happen.

I need to talk to the Field Marshal first, then I'll tell her.

How could you say that? So my cousin is just your back-up plan?

So selfish.

Saenkaew?

Sasin? What's going on?

Grandma?

What're you two fighting about?

It's nothing, please come with me.

Don't lie to me.

You will marry Pin soon.

We're gonna be family.

Can't you two just talk normally?

It's my fault.

If I were him, I would have been mad as well.

You know that you did something wrong, you should apologize to him.

Sasin is a good guy.

I'm glad that you have a friend like him.

You like him a lot, don't you?

Sasin?

What's going on? You can't concentrate today.

That's right. You've never been like this.

Or someone broke your heart?

Shut up, both of you.

Why don't you drink some more so you can keep your mouth occupied?

Where're you rushing to? Stay for a drink.

I don't think so.

Sasin.

You know that you can talk to me about anything, right?

Prince Saenkaew wanted to cancel the wedding?

That's right. He asked Ms. Songsawat to talk to the Field Marshal

about storing his assets.

What did Pin say about this?

I didn't tell her about it.

If he doesn't love her or doesn't want to marry her, he should tell her.

But he did nothing, he's a fraud.

Calm down.

From what I know about him,

he doesn't seem like a fraud to me.

He seems to sincerely

care for Pin, like for real.

I thought so too, that's why I don't get him.

He likes to do things in a complicated way.

That's just the meaning of life.

You're a simple guy.

You're so lucky to do what you please.

Someone else's life isn't that easy.

Especially someone with dignity, pride

and so many assets like him.

His life gets more complicated than yours.

You're right.

But I don't care to try to understand.

I just need to find a way to tell Pin about him canceling the wedding.

Easy.

- Excuse me. - Why don't you just ask him?

So you can understand it from his perspective.

What's that for?

We're on opposite sides now.

Don't be too quick to judge him.

Why don't you ask him first?

If you asked him and you still wanted to be his enemy,

then you could just hate him after that.

To be rich and to be lucky.

You're my good luck charm.

Here, I'll give you 100.

It seems like you're lucky in gabling at Thai casinos.

You never lose.

What can I say?

I'm a good person and a family man.

So God rewards me with this.

What the heck?

Don't! Stop!

Help! Help!

Somebody! Help!

Help!

Please help! Honey!

Somebody! Help!

Stop!

- Honey! - Who are you?

Kamsu?

You little servant, how could you do this to me?

This is just a warning, sir.

If you continue to get in our way of assets transferring,

you'll face worse than this, sir.

How're you feeling?

It hurts!

Pin? You called me here?

Well, I'll let you two talk.

I'll wait inside the house.

You told Pin to trick me here?

You are tricking people too.

Let's just talk.

I want to know why did you do that?

Why did you want to call off the wedding? Why did you hide it from everyone?

You wouldn't understand.

Just tell me, perhaps a loser like me

could understand a high nobleman like you.

Starting off with your sarcastic tone?

I'm not talking to you.

I have a bad mouth, I'm sorry.

But you should man up and face the problems.

Running away from them is not the solution.

I told you that I'm trying.

- Where're you going? We need to talk. - Let me go.

- Let me go. - I won't.

- Let me go. - Just talk.

- Let me go. - I won't.

Help!

Help! I can't swim!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

I'm right here.

I knew that you wouldn't let me drown.

You fooled me?

Nope.

- Where're you going? - Let me go.

- Let me go! - If you refuse to talk to me today,

I will hold you like this, not letting you go.

- Okay? - Hey!

- Let me go! - I won't.

Let me go!

We can talk when we're up on the shore.

You're not running away?

Hey!

Hey! You!

Why didn't you get changed in your room properly?

You used a bathroom

and I'm so wet, I didn't want to change in my bedroom.

It'd be a mess, I didn't want to clean it up.

What's your deal about my cousin?

Are you gonna marry her or not?

In six months,

my city will go back to Nanta.

Kalong, the new leader,

has a policy to seize all assets from the royal families

to belong to the nation.

So it's all started from asset ownership?

It's more than that.

Kalong and my dad didn't quite see eye to eye.

Kalong is now powerful.

He could kill my whole family

and seize our assets.

My dad made an agreement with Pin's family

to arrange our marriage.

Then the assets will be transferred under her name.

And my whole family will be moved here.

So Pin is just your money's route?

I don't want it to end up that way.

That's why I'm seeking help from the Field Marshal.

But my family won't agree with the plan.

So I can't tell anyone.

I'll wait until I'm done talking to him

then I'll tell everybody.

You don't want to use my cousin.

But she will be devastated if she can't get to marry you.

Marriage without love

will ruin her even more.

I know that if the wedding is canceled.

Pin's family will gain bad reputation.

I'll make up for it.

Good.

I won't tell anyone about it yet.

But when it's time

you need to tell her the truth.

And you need to apologize to her, on your knees.

You got me?

Got it.

I know that I did the wrong thing.

Good.

What're you laughing at?

Isn't it too large for you?

It's like a kid wearing his dad's shirt.

It's your shirt.

No pants?

Get them for me, where are they?

You look good without them.

Wait a minute.

My baby, my whole body is aching.

Kamsu!

He hurt me until I was hospitalized.

I need to get back at him.

My baby, before we left the house,

we didn't turn off the lights?

We did turn them off.

Who're you?

Mr. Kalong?

Who did you get into a fight with?

How long have you been here?

Not too long.

Kamfah's people hurt you real bad.

It's okay, I can take it for Nanta.

How soon can I meet the Field Marshal?

I'll arrange it soon, but he's not feeling good.

He goes in and out of hospital all the time.

It's hard to talk to him.

Wait, you're gonna meet the Field Marshal too?

Sure I am.

I won't let Kamfah transfer his assets easily.

He is trying to get the Field Marshal of Thailand involved.

It means that he is trying to get foreigners

interfering with Nanta's internal affairs.

If that's true,

then he'll face a harsh penalty, right?

He will be considered as a threat to the nation, facing the death penalty.

Oh my brother.

- Well done. - Why don't you try?

Sure.

Here.

Okay, put your right hand here.

Hold it, okay.

You're good at this.

Let's keep it down.

Keep it down, okay?

Sasin, Saenkaew.

You two made up and you forgot about me.

Why did you say that? No one forgot about you.

Doesn't matter. You two are hanging out together.

Now I'm mad.

You need to take me out to make it up.

I'm going faster than you are.

Let's go faster.

Saenkaew, we should take a boat ride.

This is not okay. I want to ride with Saenkaew.

You should stay there. I don't want you to fall into the river.

I feel bad seeing Pin this way.

If she finds out about canceling the wedding,

she will be crying her eyes out for sure.

Should I tell her now?

You said that you don't want to tell anyone.

I've been thinking about it and it's not fair for her.

I'm worried that she will lose it when it goes further than this.

Let's wait until your plan with Ms. Songsawat succeeds.

In the meantime, I'll distract Pin away from you so she won't get any more involved with you.

You two need to come back right now.

I'm so lonely being up here by myself.

Okay.

Let's go.

This is not fair.

You left me here by myself.

Come on, you didn't join the boat ride.

But I picked this one for you.

For me?

Of course, I've never left you out.

Pretty?

Yeah.

I'll fold one for you.

No need to.

Let it go, I can do it.

I can do it.

See?

You like it?

How could you eat it? So bitter.

You ate the strong one with little root inside.

You need to eat the young ones like this.

So sweet.

You acted like a crocodile lying across the river.

I wanted to talk to Saenkaew and you got in my way.

- Can I ask you something? If you don't marry him… - Why don't I marry him?

When his dad is here, he will arrange the wedding.

Just maybe, maybe.

I just want you to think about it, of how you will live your life.

I don't like this kind of scenario.

Well?

What if Saenkaew didn't see you more than just his sister?

If you continue to talk like this, I'll get mad for sure.

I just want you to prepare yourself

- if he doesn't love you. - He doesn't love me now

but he will love me when we stay together.

I'm sure that I can make him love me.

You can't force love.

Why did you say force?

I'm not forcing anyone.

I'm just saying that if we live together,

he will give me a chance and get to know me,

then he will like me for sure.

What kind of conversation is this?

I was just teasing you.

It's not funny and you can't say that again.

Please, I beg you.

(French Consulate, Chansaeng)

Hello.

My people told me that you need to see me urgently.

- What's going on? - Have a seat.

I was reported that Gen. Kalong

left Chansaeng already.

- He went back to Nanta. - He didn't.

He flew to Bangkok, Thailand.

I'll meet the Field Marshal on Friday.

Why don't you come with me?

Thank you so much.

What was his reaction?

I haven't told him about you.

I'll let you talk to him first.

From what I see, if it concerns international issues,

I don't think he would like to be involved.

I may have to talk to at least one minister who's powerful enough.

I'd like to meet Gen. Sa-nguan,

a minister of foreign affairs.

I'll make an appointment for you.

I won't let the nation's traitors get away with this.

Hey!

Hey!

Hey!

No!

What is it?

Let's go to the night club.

Right now?

Right now, so we can talk.

Come on, let's go.

Hurry up.

Come on.

I asked Pin about it, indirectly.

What'd she do if she couldn't marry you?

What did she say?

What do you think? She's mad at me.

She even said that if you didn't love her now,

you'd love her later when you two lived together. Can you believe that?

Let me talk to her.

I don't think so. I tried to spare her feelings and she was so mad at me.

If you asked her directly, she couldn't take it.

I shouldn't have made her sad.

But I understand her

for falling in love so hard with you.

I mean, look at you. You're so handsome,

you're nice, come from good family, you're soft

and you're kind.

I'm not that perfect.

If you know my true self,

you would be disgusted with me.

Then just tell me.

You thought that it was bad,

perhaps I like that side of you.

Pin?

You scared me.

What're you doing here?

It's so late, why aren't you in bed?

Where did you go out with Saenkaew?

Why did you need to sneak out?

We went to the night club.

You usually invited me to join you.

We went there together, just the three of us.

Why didn't you invite me tonight?

Sasin?

Are you hiding something from me?

Or…

you took Saenkaew to meet another woman?

No, it's not like that.

I saw Saenkaew look so tense lately.

I wanted him to loosen up so we just hung out and listened to music.

If you don't believe me, you can ask Mingmitr and Sanya.

I'm sorry.

It's all in my head.

I trust that

you will be the last person to hurt my feeling.

I promised your mom that I would take care of you.

I intend to keep that promise.

Don't let me be alone again, okay?

I'm so lonely.

Sure.

Come here.

Why do we have to come here?

It's better to come to this place.

We won't find anyone we know here.

Pawnshop.

Hello, you two.

Wow!

You're struggling so bad that you need to visit the pawn shop?

I'm sorry, was I too loud?

You are no different.

No, I'm not. I'm here to buy something.

But you're trying to pawn something.

I see.

You think that you already caught a big fish by having my nephew

as your son-in-law and you'll be comfortable?

It's not quite right to say that he's a big fish.

Your brother and I have a really good agreement.

It's weird that you're his brother

and you have a Thai wife,

why didn't Prince Kamfah let you store any of his assets?

Just keep talking, sir.

You're so sure that your daughter

will marry Saenkaew and earn a fortune from him.

Just so you know, Saenkaew is trying

to stop the wedding.

- Excuse me… - Wait.

What the heck are you talking about?

If you don't believe me,

why don't you ask your future son-in-law?

Why did he try so hard

to store his assets

with the Field Marshal?

He's about to marry your daughter.

I met Prince Inthorn today.

He said that you're trying

to cancel the wedding with Pin.

Is it true?

Please don't listen to him.

Inthorn is trying to cause

drama between you and Kamfah.

He wants Prince Kamfah's assets

so he tried to stop the wedding.

Can you explain why Prince Inthorn

said that you're trying to meet with the Field Marshal

and ask him to store your family's assets?

Sir?

Stop talking.

I booked train tickets for everyone.

Please pack up and go back to your city.

I'll cancel your wedding.

Please calm down.

This is just a misunderstanding.

I don't care.

I can't tolerate you insulting us like this.

I need to protect the family's pride and dignity.

Is anybody around?

Come and help them pack up their belongings.

Is anybody around?

- Is anybody around? - Khunying?

- Please calm down. - Don't touch me.

Is anybody around?

Grandma?

- Grandma. - Grandma!

Sir?

Grandma?

- Grandma. - Please just lie down.

How are you feeling?

You want to see a doctor?

I'm doing fine.

You need to tell them

that this is just a misunderstanding.

You don't want to cancel the wedding.

You don't need to worry about that now.

You need to worry about your health.

If you care about me, you need to promise me

that you will marry Pin.

What is it?

Promise me.

You know what to do, right?

Prince Kamfah told me to give you this

to guarantee that the wedding between both of them

will happen for sure.

I need to apologize to both of you

for letting my uncle cause troubles like this.

I should have explained since the beginning.

You don't have to do that.

Please have a seat.

Actually, I was too quick to judge

you like that.

Well, I didn't

feel great when I learned

that my daughter's dignity got destroyed.

Grandma,

I need to apologize to you.

I shouldn't have been that furious

and listened to his words.

- I feel really bad. - It's okay.

Please have a seat, Khunying Wad.

I'm not mad or anything.

I'm happy that both of you

won't cancel the wedding.

I can guarantee you that

I won't trust anything

that comes out of Prince Inthorn's mouth anymore.

- Your plan got exposed? - That's right.

I don't know how my uncle found out about this.

You don't think that I told him, do you?

I would never think that.

Come on.

You're gonna meet the Field Marshal with Ms. Songsawat tomorrow.

If he agrees with the plan, then it's gonna go well.

I can talk to Pin about it.

But…

what if it didn't go well?

My grandma's health condition acted up because of me.

It's because of me.

I made everyone sad.

Just like I did to my mom.

If something happens to my grandma, how could I live?

I shouldn't have been born.

I caused troubles.

My mom died because of me.

If she hadn't had me, she would have been alive.

And my dad wouldn't be in sorrow like this.

This is not your fault.

I know that you're trying to fix it.

It's gonna get better.

You still have me.

Don't cry.

I should go to sleep.

I need to see the Field Marshal with Ms. Songsawat tomorrow.

You can't see him now. He has guests.

What guests? Who got here before me?

I told you that I'll be here today.

He asked you to wait.

I'm not waiting. If he's mad, I'll handle it.

Let's go.

Sir? Why didn't he let me in?

Dad?