Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,179 --> 00:00:19,910
O.
2
00:01:42,412 --> 00:01:43,412
Anúncios.
3
00:02:12,150 --> 00:02:12,593
O que.
4
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Telefonaram da juíza
5
00:02:14,790 --> 00:02:17,050
mais dois casais
fizeram reserva.
6
00:02:17,790 --> 00:02:20,140
Ótimo com o restante da lista.
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,120
Lotação esgotada.
8
00:02:30,480 --> 00:02:31,690
O que foi.
9
00:02:34,135 --> 00:02:35,610
Você conversa tanto com ele.
10
00:02:36,240 --> 00:02:37,720
Gosta dele.
11
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Junto.
12
00:02:40,650 --> 00:02:41,157
Às vezes
13
00:02:41,700 --> 00:02:43,090
agora não.
14
00:02:43,200 --> 00:02:45,100
Tenho mil coisas para fazer.
15
00:02:45,600 --> 00:02:47,320
Tudo pronto quando chegar.
16
00:02:53,790 --> 00:02:54,630
O que é um trecho.
17
00:02:55,290 --> 00:02:56,659
Tem um bicho esquisito que não.
18
00:02:57,433 --> 00:02:58,690
Deixa esquisita.
19
00:02:58,980 --> 00:02:59,280
Beijos
20
00:02:59,580 --> 00:02:59,940
mesmo
21
00:03:00,420 --> 00:03:02,440
pra mim é mau agouro.
22
00:03:11,250 --> 00:03:13,780
A reencarnação do Espírito ruim.
23
00:03:14,370 --> 00:03:16,014
E é bom ter cuidado com Espírito
24
00:03:16,590 --> 00:03:18,240
Espírito em coisa nenhuma
25
00:03:18,540 --> 00:03:20,080
é um pouco estragado.
26
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Sangria.
27
00:03:23,430 --> 00:03:24,580
Uma das.
28
00:03:25,860 --> 00:03:26,135
Coisas
29
00:03:26,672 --> 00:03:27,239
até capela
30
00:03:27,780 --> 00:03:30,520
mas você nunca quis
que eu entrasse lá.
31
00:03:30,599 --> 00:03:33,193
Agora eu quero mas
o que é que tem uma.
32
00:03:33,326 --> 00:03:35,020
Fotografia velha.
33
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Depois.
34
00:04:02,301 --> 00:04:03,301
O.
35
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
O.
36
00:04:34,680 --> 00:04:36,521
Helena o que está acontecendo.
37
00:04:36,960 --> 00:04:38,501
Você parece tem.
38
00:04:38,730 --> 00:04:39,900
Eu estou.
39
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Fausto.
40
00:04:41,582 --> 00:04:43,628
Estão acontecendo
coisa estranha.
41
00:04:44,160 --> 00:04:45,610
Que coisas estranhas.
42
00:04:51,360 --> 00:04:53,895
Sinto como se estivesse
sendo observado.
43
00:04:54,780 --> 00:04:56,290
E às vezes.
44
00:04:56,910 --> 00:04:59,231
Os objetos muda de lugar.
45
00:05:01,891 --> 00:05:03,460
Você está cansada.
46
00:05:04,590 --> 00:05:06,531
Será o Espírito do capataz
47
00:05:06,990 --> 00:05:07,140
que
48
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
hora.
49
00:05:09,270 --> 00:05:11,740
A mente humana
pode mover objetos.
50
00:05:12,120 --> 00:05:13,350
Não precisa ser
51
00:05:13,710 --> 00:05:17,140
necessariamente um
Espírito para fazer isso.
52
00:05:17,638 --> 00:05:19,300
Dizem que ele foi morto.
53
00:05:19,410 --> 00:05:19,767
Depois
54
00:05:20,280 --> 00:05:22,059
que suscitou se.
55
00:05:22,440 --> 00:05:25,810
Que um Espírito
maligno que faca por aí.
56
00:05:27,915 --> 00:05:29,858
É preciso voltar
para o trabalho.
57
00:05:55,772 --> 00:05:57,682
Vou dar um jeito em você.
58
00:05:58,500 --> 00:05:59,840
Sumida daqui.
59
00:06:48,596 --> 00:06:49,596
Bom.
60
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
Gosto.
61
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
Pastor.
62
00:07:49,951 --> 00:07:50,951
Nós.
63
00:08:04,554 --> 00:08:06,010
Sou eu.
64
00:08:44,160 --> 00:08:45,360
O.
65
00:08:57,090 --> 00:08:58,236
Meu deus.
66
00:09:22,440 --> 00:09:24,450
O.
67
00:09:27,060 --> 00:09:28,634
Você ainda está vivo.
68
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Doutor.
69
00:09:42,822 --> 00:09:45,750
A.
70
00:09:48,229 --> 00:09:51,180
A.
71
00:09:55,545 --> 00:09:58,470
A.
72
00:10:05,258 --> 00:10:06,878
A.
73
00:10:09,838 --> 00:10:14,198
A.
74
00:10:17,603 --> 00:10:21,158
A.
75
00:10:51,068 --> 00:10:53,438
O.
76
00:11:44,648 --> 00:11:46,118
Os dados são lançados por
77
00:11:46,334 --> 00:11:47,615
tenho que presenciar todo
78
00:11:47,798 --> 00:11:48,798
vapor.
79
00:11:50,348 --> 00:11:53,748
Quem pode entender os desígnios
do grande mestre eu pensava.
80
00:11:54,008 --> 00:11:57,187
Que ao menos agora já
estaria livre desta angústia e da
81
00:11:57,316 --> 00:11:59,178
ansiedade tão carnais.
82
00:12:00,188 --> 00:12:02,718
Você ainda não está
completamente desligado.
83
00:12:03,398 --> 00:12:05,978
Não vou suportar
assistir a morte de Helena
84
00:12:06,578 --> 00:12:07,778
simplesmente de um bom.
85
00:12:08,443 --> 00:12:08,768
Ele
86
00:12:09,218 --> 00:12:10,758
o capataz guedes
87
00:12:10,898 --> 00:12:11,593
foi condenada a
88
00:12:11,917 --> 00:12:13,548
sua carne é formada
89
00:12:13,710 --> 00:12:15,278
esperar todos esses anos
90
00:12:15,758 --> 00:12:17,688
até que se cumpra a moção.
91
00:12:17,948 --> 00:12:20,778
Que chega a hora da
reparação de suas culpas.
92
00:12:20,978 --> 00:12:24,528
Todos os espíritos que habitavam
os corpos aquela tragédia.
93
00:12:24,848 --> 00:12:26,408
Voltaram agora com carne nova
94
00:12:26,678 --> 00:12:27,247
para pagar
95
00:12:27,368 --> 00:12:29,118
as dívidas com o passado.
96
00:12:30,428 --> 00:12:33,878
Eles chegam como ratos atraídos
pelo cheiro do queijo da armadilha
97
00:12:34,061 --> 00:12:35,061
lá.
98
00:12:35,648 --> 00:12:38,358
Eu sou novo empregado
contratado do hotel.
99
00:13:15,788 --> 00:13:18,968
O.
100
00:13:25,418 --> 00:13:25,748
Não há
101
00:13:26,065 --> 00:13:27,478
nenhum aqui.
102
00:13:28,209 --> 00:13:30,138
O teu irmão foi esfaqueado.
103
00:13:30,428 --> 00:13:32,208
Não atendimento nenhum.
104
00:13:33,338 --> 00:13:34,788
Deixe um.
105
00:13:36,069 --> 00:13:38,958
Em condições de
falar sobre isso agora.
106
00:13:42,128 --> 00:13:42,398
Mas
107
00:13:42,608 --> 00:13:44,178
que foi que ele morreu.
108
00:13:44,340 --> 00:13:45,558
Ele queria.
109
00:13:56,078 --> 00:13:58,688
O.
110
00:14:01,469 --> 00:14:02,469
Casa.
111
00:14:10,028 --> 00:14:16,928
Um
112
00:14:17,228 --> 00:14:17,618
companheiro.
113
00:14:18,248 --> 00:14:19,248
Também.
114
00:14:22,088 --> 00:14:23,318
Eu queria falar com o seu rosto
115
00:14:23,558 --> 00:14:24,733
nova empregado.
116
00:14:25,508 --> 00:14:26,508
Pai.
117
00:14:27,901 --> 00:14:28,901
Mim.
118
00:14:31,868 --> 00:14:33,049
Ele morreu.
119
00:14:35,328 --> 00:14:36,328
O.
120
00:14:37,178 --> 00:14:38,178
Chamado.
121
00:14:39,818 --> 00:14:42,286
O xamã esqueça.
122
00:14:44,918 --> 00:14:46,259
Mas a reconhecer.
123
00:14:47,439 --> 00:14:48,768
Este homem.
124
00:14:52,241 --> 00:14:53,241
Agora.
125
00:14:57,707 --> 00:15:00,077
O novo empregar do hotel.
126
00:15:00,188 --> 00:15:01,758
Não há mais hotel.
127
00:15:02,049 --> 00:15:03,049
Embora.
128
00:15:03,338 --> 00:15:03,998
Achou
129
00:15:04,263 --> 00:15:06,407
desculpe de gema e.
130
00:15:06,436 --> 00:15:06,560
De
131
00:15:06,888 --> 00:15:07,888
ver.
132
00:15:08,708 --> 00:15:11,928
Ele pode nos ajudar
neste momento.
133
00:15:14,858 --> 00:15:15,948
Ao entrar.
134
00:15:22,178 --> 00:15:23,049
Ele já recebeu um
135
00:15:23,350 --> 00:15:24,368
atentado mesmo
136
00:15:24,818 --> 00:15:26,238
e podem ajudar.
137
00:15:27,878 --> 00:15:32,178
Se você vai cancelar a
inauguração ele pode fazer isso.
138
00:15:32,528 --> 00:15:34,158
Você não está em condições.
139
00:15:42,027 --> 00:15:43,369
Que o homem.
140
00:15:44,178 --> 00:15:46,871
O.
141
00:15:47,498 --> 00:15:48,498
Vinho.
142
00:15:49,556 --> 00:15:50,556
Perfil.
143
00:15:59,288 --> 00:16:00,555
Meus sentimentos.
144
00:16:00,968 --> 00:16:02,018
Senhorita.
145
00:16:02,768 --> 00:16:03,728
Ele era meu irmão
146
00:16:03,998 --> 00:16:04,808
perdão o senhor
147
00:16:05,078 --> 00:16:06,078
botão.
148
00:16:07,268 --> 00:16:08,588
Não foi o porteiro que abriu
149
00:16:08,918 --> 00:16:09,848
uma fique por quero
150
00:16:10,418 --> 00:16:11,469
somos só nós
151
00:16:11,618 --> 00:16:13,188
estamos todos aqui.
152
00:16:15,098 --> 00:16:16,598
Foi um homem muito velho
153
00:16:16,898 --> 00:16:18,258
que o nosso papel.
154
00:16:19,118 --> 00:16:20,874
A ideia de quem pode fé.
155
00:16:21,128 --> 00:16:23,478
O fantasma do capataz.
156
00:16:23,978 --> 00:16:24,525
Não falha de
157
00:16:24,638 --> 00:16:25,638
ler.
158
00:16:27,788 --> 00:16:29,148
Não tem importância.
159
00:16:29,888 --> 00:16:32,388
Já não nos conhecemos
e algum lugar.
160
00:16:32,768 --> 00:16:33,308
Também tenho a
161
00:16:33,428 --> 00:16:33,997
impressão
162
00:16:34,358 --> 00:16:35,528
eu sou de porto alegre
163
00:16:35,986 --> 00:16:37,088
estou aqui apenas
164
00:16:37,252 --> 00:16:37,778
um mês
165
00:16:37,898 --> 00:16:39,888
eu nunca estive em porto alegre.
166
00:16:40,118 --> 00:16:41,418
Estou aqui.
167
00:16:42,818 --> 00:16:46,698
João trecho por favor pode levar o
senhor Samir aos seus aposentos.
168
00:16:46,988 --> 00:16:48,198
Muito obrigado.
169
00:16:51,188 --> 00:16:52,878
Não demora a voltar.
170
00:16:52,988 --> 00:16:54,080
Temos muito que fazer
171
00:16:54,214 --> 00:16:55,368
está certo.
172
00:16:55,448 --> 00:16:57,368
O.
173
00:16:58,762 --> 00:17:00,918
Que a mesma coisa que você.
174
00:17:04,568 --> 00:17:10,028
O.
175
00:17:12,045 --> 00:17:12,759
Não é fácil
176
00:17:13,028 --> 00:17:14,778
para que nossas paixões.
177
00:17:15,488 --> 00:17:17,539
Todos os corremos atrás delas.
178
00:17:18,308 --> 00:17:19,758
Mas elas ficam.
179
00:17:20,078 --> 00:17:21,738
E boa parte delas.
180
00:17:22,508 --> 00:17:23,508
Continue.
181
00:17:24,818 --> 00:17:25,058
Lendo.
182
00:17:25,838 --> 00:17:26,838
Ama.
183
00:17:27,338 --> 00:17:28,338
Confina.
184
00:17:29,348 --> 00:17:30,558
Ela será.
185
00:17:33,368 --> 00:17:39,638
O.
186
00:17:54,758 --> 00:17:59,168
O.
187
00:18:49,838 --> 00:18:51,558
Pensar pelo rio.
188
00:18:53,618 --> 00:18:55,158
O mesmo peso.
189
00:18:57,368 --> 00:18:58,368
Vocês.
190
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
Todos.
191
00:19:01,688 --> 00:19:03,228
Em outro tempo.
192
00:19:10,838 --> 00:19:12,818
O.
193
00:19:15,278 --> 00:19:17,018
É.
194
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Deseja.
195
00:19:27,846 --> 00:19:28,340
O doutor
196
00:19:28,598 --> 00:19:31,837
mim me telefonou desde que havia
problemas com Helena que talvez pudesse
197
00:19:32,137 --> 00:19:33,137
ver.
198
00:19:33,290 --> 00:19:36,620
O professor André do departamento
de pesquisas para psicológicas.
199
00:19:37,718 --> 00:19:39,048
Também vem.
200
00:19:53,498 --> 00:19:54,798
Vamos entrar.
201
00:19:57,668 --> 00:19:59,708
O.
202
00:20:03,608 --> 00:20:06,128
Hoje acho essa
porcaria quebrou de novo
203
00:20:06,578 --> 00:20:07,974
em que não queria.
204
00:20:09,154 --> 00:20:11,324
Meu filho você
está muito nervoso
205
00:20:11,498 --> 00:20:13,647
lugar maldito por porquê.
206
00:20:15,184 --> 00:20:16,994
É um lugar tão lindo.
207
00:20:26,614 --> 00:20:28,364
Veja quem está lá.
208
00:20:28,714 --> 00:20:28,924
Mas.
209
00:20:29,689 --> 00:20:30,824
Se preocupar.
210
00:20:33,091 --> 00:20:34,091
Vivia.
211
00:20:36,064 --> 00:20:37,064
Pedir.
212
00:20:44,136 --> 00:20:44,464
Uma
213
00:20:44,584 --> 00:20:48,103
coisa bateu em mim eu
acho que eu torci o tornozelo.
214
00:20:49,324 --> 00:20:51,371
Acho que você terá que carregar.
215
00:20:53,584 --> 00:20:54,764
Por quê.
216
00:20:56,045 --> 00:20:57,975
Estou mandando todos os embora.
217
00:20:58,444 --> 00:21:00,127
Ele precisava de
um artifício para
218
00:21:00,247 --> 00:21:01,247
ficar.
219
00:21:01,744 --> 00:21:03,064
Elas são parte importante
220
00:21:03,305 --> 00:21:05,324
em tudo o que vai acontecer.
221
00:21:29,927 --> 00:21:31,245
A é.
222
00:21:40,504 --> 00:21:41,504
Mas.
223
00:21:45,244 --> 00:21:45,484
Não
224
00:21:45,934 --> 00:21:48,274
avisar a todos do
cancelamento das reservas
225
00:21:48,638 --> 00:21:49,904
que eu faço.
226
00:21:50,134 --> 00:21:52,874
Vamos hospedados
ao menos por esta noite.
227
00:21:53,974 --> 00:21:54,424
O senhor
228
00:21:54,544 --> 00:21:54,859
é o
229
00:21:55,114 --> 00:21:57,135
chamado de doutor a.
230
00:21:58,204 --> 00:21:59,734
Há coisas perturbando você
231
00:22:00,334 --> 00:22:00,694
não é
232
00:22:01,024 --> 00:22:02,024
assim.
233
00:22:02,674 --> 00:22:06,004
Eu posso perceber os ruídos
negativos em volta e peso
234
00:22:06,546 --> 00:22:07,803
amor no peito por aqui
235
00:22:08,134 --> 00:22:10,154
pode fazer alguma coisa.
236
00:22:10,386 --> 00:22:12,034
Outros precisam
dar um pouco por aí
237
00:22:12,604 --> 00:22:14,446
pra sentir os excluídos.
238
00:22:15,844 --> 00:22:17,027
Os ruídos.
239
00:22:22,684 --> 00:22:23,684
Doutor.
240
00:22:24,501 --> 00:22:25,844
Esse homem.
241
00:22:26,794 --> 00:22:27,794
Não.
242
00:22:28,174 --> 00:22:28,804
Como não
243
00:22:29,325 --> 00:22:29,483
não
244
00:22:29,796 --> 00:22:30,634
chamou por telefone
245
00:22:31,114 --> 00:22:32,114
não.
246
00:22:42,544 --> 00:22:42,694
Quem.
247
00:22:43,515 --> 00:22:47,024
Nunca Tome cuidado
com nada coitado cuidado.
248
00:22:48,514 --> 00:22:50,024
Não enche o saco
249
00:22:50,194 --> 00:22:51,096
está contente de
250
00:22:51,424 --> 00:22:52,814
seu carro.
251
00:22:54,990 --> 00:22:57,494
Terá fim até ficar de porre.
252
00:22:59,259 --> 00:22:59,554
Sem para
253
00:22:59,684 --> 00:23:00,684
aguentar
254
00:23:00,820 --> 00:23:02,534
até acha que não.
255
00:23:02,884 --> 00:23:04,664
Reclame tempo todo.
256
00:23:07,414 --> 00:23:08,074
Noite eu vi.
257
00:23:08,824 --> 00:23:10,124
Você cair.
258
00:23:49,834 --> 00:23:53,595
Após a batida essa merda
vida e pode não ser que não.
259
00:23:54,192 --> 00:23:56,164
Ficar fazendo aqui
neste fim de mundo
260
00:23:56,538 --> 00:23:56,973
ali
261
00:23:57,214 --> 00:23:57,304
que
262
00:23:57,427 --> 00:23:59,174
hotel fazenda não.
263
00:23:59,944 --> 00:24:01,364
Parece abandonado.
264
00:24:02,064 --> 00:24:02,374
Uma ideia
265
00:24:02,644 --> 00:24:03,334
caso não
266
00:24:03,634 --> 00:24:05,794
o.
267
00:24:11,554 --> 00:24:12,574
O.
268
00:24:20,074 --> 00:24:21,074
O.
269
00:24:33,124 --> 00:24:37,024
O.
270
00:24:41,824 --> 00:24:42,824
Droga.
271
00:24:46,984 --> 00:24:49,634
Eu também não
consegue ligar ainda hoje.
272
00:24:54,004 --> 00:24:55,202
Não conseguiu liberar
273
00:24:55,354 --> 00:24:56,474
de tudo.
274
00:24:58,564 --> 00:25:00,045
Mas vamos despachadas.
275
00:25:01,114 --> 00:25:02,583
O.
276
00:25:12,454 --> 00:25:14,175
O cenário está pronto.
277
00:25:14,974 --> 00:25:16,124
Os personagens.
278
00:25:17,104 --> 00:25:21,044
O que vai acontecer isso
depende muito de cada um.
279
00:25:22,684 --> 00:25:24,614
O baixo.
280
00:25:24,964 --> 00:25:25,964
Confira.
281
00:25:26,494 --> 00:25:27,814
O.
282
00:25:35,584 --> 00:25:37,084
O.
283
00:25:51,032 --> 00:25:51,569
Pelo jeito
284
00:25:52,053 --> 00:25:53,206
está muito.
285
00:25:53,588 --> 00:25:54,588
A.
286
00:26:04,126 --> 00:26:05,126
D.
287
00:26:08,284 --> 00:26:09,695
Comigo é.
288
00:26:50,674 --> 00:26:51,674
Agitando
289
00:26:51,934 --> 00:26:55,424
mas como pode ser isso até
agora estava lá embaixo comigo.
290
00:27:04,728 --> 00:27:05,728
Disse.
291
00:27:07,263 --> 00:27:09,767
É claro que não
esteve lá com você.
292
00:27:10,204 --> 00:27:11,204
Boquinha.
293
00:27:12,007 --> 00:27:12,907
Se você quiser a gente
294
00:27:13,084 --> 00:27:13,534
averiguar
295
00:27:13,774 --> 00:27:18,934
o.
296
00:27:24,004 --> 00:27:25,184
Eu não.
297
00:27:26,013 --> 00:27:26,928
Disse que conversou o
298
00:27:27,274 --> 00:27:27,994
tempo todo
299
00:27:28,264 --> 00:27:29,374
com ele não
300
00:27:29,794 --> 00:27:30,897
fiquem o tempo todo com
301
00:27:31,414 --> 00:27:32,414
senhor.
302
00:27:35,854 --> 00:27:36,358
Juro que
303
00:27:36,664 --> 00:27:38,684
Lena evitando no quarto.
304
00:27:44,794 --> 00:27:46,291
Evitando.
305
00:27:51,844 --> 00:27:52,844
Estranho
306
00:27:52,954 --> 00:27:55,034
como poder estar dormindo agora.
307
00:27:57,274 --> 00:27:58,604
Embora daqui.
308
00:28:03,604 --> 00:28:04,744
Vamos dar o fora daqui já
309
00:28:05,041 --> 00:28:05,973
não podemos
310
00:28:06,124 --> 00:28:07,574
claro que podemos.
311
00:28:07,864 --> 00:28:10,248
Amar dita música que
não sai dos meus ouvidos
312
00:28:10,436 --> 00:28:12,796
que chegamos que
não me deixou dormir.
313
00:28:13,714 --> 00:28:15,466
Eu já vi que você não.
314
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
Nada.
315
00:28:18,604 --> 00:28:20,914
Por aqui no quarto
onde enquanto dormimos
316
00:28:21,124 --> 00:28:22,259
que coisa.
317
00:28:22,534 --> 00:28:23,554
Quem anda lá embaixo
318
00:28:23,854 --> 00:28:25,424
porque você me chamou.
319
00:28:25,749 --> 00:28:27,794
Eu estava morta de medo.
320
00:28:35,104 --> 00:28:36,854
Nós vamos embora.
321
00:28:36,964 --> 00:28:38,204
Dona Helena.
322
00:28:38,524 --> 00:28:39,644
Da manhã.
323
00:28:40,353 --> 00:28:40,564
Aí
324
00:28:40,774 --> 00:28:42,585
é muito pior ficar aqui.
325
00:30:05,914 --> 00:30:06,914
Embora.
326
00:30:22,302 --> 00:30:23,484
Que todo.
327
00:30:28,394 --> 00:30:30,314
Coisas malucas tinha
acontecido por aqui.
328
00:30:31,004 --> 00:30:33,024
Comigo também na noite passada.
329
00:30:35,504 --> 00:30:36,504
Sabe.
330
00:30:37,574 --> 00:30:38,574
Assim.
331
00:30:38,777 --> 00:30:39,777
Estou.
332
00:30:40,364 --> 00:30:42,413
Mas eu não posso
dormir como você.
333
00:30:49,004 --> 00:30:50,024
O.
334
00:31:03,884 --> 00:31:04,064
Uma
335
00:31:04,663 --> 00:31:05,663
coisa.
336
00:33:07,004 --> 00:33:08,004
O.
337
00:33:08,624 --> 00:33:09,374
Você acredita
338
00:33:09,494 --> 00:33:10,588
que acontecer.
339
00:33:11,924 --> 00:33:12,924
Não.
340
00:33:14,837 --> 00:33:15,837
A.
341
00:33:24,912 --> 00:33:26,395
Tentar dormir.
342
00:33:26,864 --> 00:33:27,824
Fazendo está fechado ou
343
00:33:27,936 --> 00:33:28,634
tudo acontecer
344
00:33:29,024 --> 00:33:30,834
mas quem é você.
345
00:33:32,804 --> 00:33:33,984
Um amigo.
346
00:33:36,854 --> 00:33:39,104
É
347
00:33:39,224 --> 00:33:44,324
o.
348
00:33:48,614 --> 00:33:50,384
O.
349
00:33:57,674 --> 00:33:59,034
O que está acontecendo.
350
00:34:00,884 --> 00:34:01,884
Assista.
351
00:34:12,254 --> 00:34:13,855
Por favor é urgente.
352
00:34:26,594 --> 00:34:27,684
O senhor.
353
00:34:28,184 --> 00:34:28,491
Mas eu
354
00:34:28,757 --> 00:34:29,757
estava.
355
00:34:30,074 --> 00:34:31,224
Na capela.
356
00:34:31,424 --> 00:34:33,204
Esperando tudo recomeçar.
357
00:34:34,068 --> 00:34:35,304
Ela começou.
358
00:34:37,634 --> 00:34:39,744
Não estamos entendendo o senhor.
359
00:34:41,114 --> 00:34:42,704
Há muito as coisas começam
360
00:34:42,824 --> 00:34:43,884
a acontecer.
361
00:34:46,634 --> 00:34:49,134
Levar a muito tempo
para ser resolvido.
362
00:34:49,274 --> 00:34:50,274
Necessário.
363
00:34:50,954 --> 00:34:52,406
Visite a.
364
00:34:52,544 --> 00:34:54,161
Observe as fotos que existem
365
00:34:54,584 --> 00:34:56,984
o passado e
presente estão juntos
366
00:34:57,314 --> 00:34:59,784
você pode fazer alguma coisa.
367
00:35:01,574 --> 00:35:03,624
Posso mudar o que vai acontecer.
368
00:35:06,104 --> 00:35:08,664
Não posso fazer com
que aconteceu nada.
369
00:35:09,164 --> 00:35:11,034
Então menor saímos daqui.
370
00:35:11,684 --> 00:35:13,734
Esta fazendo está fechada.
371
00:35:15,044 --> 00:35:18,204
Ninguém pode sair daqui
entre que tudo aconteça.
372
00:35:20,234 --> 00:35:21,234
A.
373
00:35:25,124 --> 00:35:25,784
Encontrei
374
00:35:26,054 --> 00:35:27,254
o.
375
00:35:56,564 --> 00:35:57,049
Que tal
376
00:35:57,584 --> 00:35:58,584
feitinho.
377
00:35:59,264 --> 00:36:00,444
Que não podemos.
378
00:36:00,734 --> 00:36:01,734
Pequeno.
379
00:36:02,504 --> 00:36:04,044
Não viu que me aconteceu.
380
00:36:04,454 --> 00:36:07,104
Fazendo está cercada
não podemos sair daqui.
381
00:36:14,324 --> 00:36:15,324
Miudinho.
382
00:36:21,211 --> 00:36:22,464
Estão todas.
383
00:36:22,634 --> 00:36:23,793
As café.
384
00:36:27,824 --> 00:36:28,914
Não conseguiram.
385
00:36:32,162 --> 00:36:33,414
Está com muito.
386
00:36:47,150 --> 00:36:48,284
E.
387
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
De.
388
00:37:06,884 --> 00:37:08,304
Mas que porre.
389
00:37:22,160 --> 00:37:24,221
E.
390
00:37:28,468 --> 00:37:29,714
E.
391
00:38:20,183 --> 00:38:21,357
Está morta.
392
00:38:21,524 --> 00:38:24,024
Eu não estou entendendo
que está acontecendo.
393
00:38:24,795 --> 00:38:26,664
Guedes é uma alma penada
394
00:38:26,841 --> 00:38:28,734
está penetrando os cadáveres
395
00:38:28,994 --> 00:38:31,524
para que se procedeu
ajuste de contas.
396
00:38:37,274 --> 00:38:38,484
O que foi.
397
00:38:44,384 --> 00:38:45,384
Meu.
398
00:38:46,004 --> 00:38:47,004
Nome.
399
00:38:47,804 --> 00:38:49,045
Meu deus.
400
00:39:01,964 --> 00:39:03,174
O que for.
401
00:39:04,634 --> 00:39:06,504
Mas que sugere que você.
402
00:39:10,874 --> 00:39:11,174
Mas
403
00:39:11,684 --> 00:39:12,984
o que você.
404
00:39:43,065 --> 00:39:44,065
Terrível.
405
00:39:45,344 --> 00:39:46,644
Morrer assim.
406
00:39:50,892 --> 00:39:51,194
Jovem
407
00:39:51,434 --> 00:39:53,004
é mais ou menos.
408
00:39:53,504 --> 00:39:54,504
Lá.
409
00:39:56,684 --> 00:39:57,684
Obrigado.
410
00:40:02,053 --> 00:40:03,053
Dia.
411
00:40:23,258 --> 00:40:24,387
Porque será que faço.
412
00:40:24,987 --> 00:40:25,987
Aqui.
413
00:40:50,408 --> 00:40:51,408
Estranho.
414
00:41:00,068 --> 00:41:01,068
Conheça.
415
00:41:05,735 --> 00:41:06,735
Só.
416
00:41:12,219 --> 00:41:14,568
Já está bom graças ao senhor.
417
00:41:20,888 --> 00:41:23,143
Mas nada disso pai sentido.
418
00:41:29,618 --> 00:41:30,618
Mais.
419
00:41:32,018 --> 00:41:33,408
Doutora fronha.
420
00:41:33,758 --> 00:41:34,185
O dia
421
00:41:34,325 --> 00:41:35,138
é tão lindo
422
00:41:35,563 --> 00:41:36,757
vou ver se dá pra dar uma
423
00:41:37,239 --> 00:41:38,239
estado.
424
00:41:43,719 --> 00:41:44,719
O.
425
00:41:49,388 --> 00:41:50,692
Senhor também.
426
00:41:52,358 --> 00:41:54,888
São fotos tiradas
no início do século.
427
00:41:56,498 --> 00:41:57,498
Ações.
428
00:42:01,904 --> 00:42:04,578
Algo estranho já
começou a acontecer.
429
00:42:05,408 --> 00:42:08,478
Existem vários demônios
circundando a fazenda.
430
00:42:09,068 --> 00:42:11,085
Mas eu ainda não sei quem são.
431
00:42:11,408 --> 00:42:13,038
Mais um mal virar.
432
00:42:13,959 --> 00:42:14,408
Estão
433
00:42:14,517 --> 00:42:15,517
assustando
434
00:42:15,788 --> 00:42:16,448
sinto muito
435
00:42:17,018 --> 00:42:20,358
mas tudo tem muito a
relação com essas fotos.
436
00:43:09,788 --> 00:43:12,468
Como o senhor está falido
que foi que aconteceu.
437
00:43:13,568 --> 00:43:14,108
Medo
438
00:43:14,258 --> 00:43:14,378
de
439
00:43:14,771 --> 00:43:16,988
não ser verdade o que eu te
440
00:43:17,408 --> 00:43:20,478
tenho vergonha
de contar a todos.
441
00:43:23,174 --> 00:43:25,008
Está me deixando com medo.
442
00:43:25,568 --> 00:43:27,198
Porque foi que viu.
443
00:43:28,538 --> 00:43:29,878
Venha comigo.
444
00:43:31,658 --> 00:43:32,200
Se você
445
00:43:32,655 --> 00:43:35,109
mesmo que eu então então.
446
00:43:35,323 --> 00:43:35,503
Que
447
00:43:35,768 --> 00:43:38,088
bom saber que não estou louco.
448
00:43:59,478 --> 00:44:00,478
Isso.
449
00:44:44,348 --> 00:44:45,828
Na hora do café.
450
00:45:06,935 --> 00:45:07,935
Até.
451
00:45:30,489 --> 00:45:31,878
Calma calma.
452
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Você.
453
00:45:56,018 --> 00:45:56,558
Já encontrou
454
00:45:56,738 --> 00:45:57,738
mata.
455
00:46:16,898 --> 00:46:18,648
Os dois não está no quarto.
456
00:46:18,998 --> 00:46:20,321
A crise sumiu.
457
00:46:21,428 --> 00:46:23,090
Despreocupado doutor.
458
00:46:23,438 --> 00:46:24,438
Molhada.
459
00:46:27,157 --> 00:46:29,148
Viram só a criação mil.
460
00:46:29,649 --> 00:46:31,908
O senhor não quero
ter comigo procurando.
461
00:46:32,228 --> 00:46:33,368
Me desculpe mas isso
462
00:46:33,787 --> 00:46:34,742
ainda mais em mim
463
00:46:34,973 --> 00:46:35,228
que
464
00:46:35,348 --> 00:46:37,188
eu fico com ela.
465
00:46:42,937 --> 00:46:43,937
Licença.
466
00:46:44,558 --> 00:46:47,618
O.
467
00:46:48,938 --> 00:46:50,018
Demônios.
468
00:46:55,808 --> 00:46:56,808
Albino.
469
00:47:08,262 --> 00:47:08,708
Agora
470
00:47:09,188 --> 00:47:10,518
ele vai matar.
471
00:47:10,688 --> 00:47:11,918
Se eu pudesse saber
472
00:47:12,218 --> 00:47:14,058
sei tanto quanto você.
473
00:47:22,664 --> 00:47:24,798
Alguma coisa boiar vamos ver.
474
00:47:29,499 --> 00:47:30,499
Deixar.
475
00:47:41,288 --> 00:47:42,288
Castro.
476
00:47:59,618 --> 00:48:00,618
Americano.
477
00:48:17,288 --> 00:48:18,559
Onde vocês.
478
00:48:18,998 --> 00:48:22,218
Estão todos preocupados
procurando por você.
479
00:48:22,508 --> 00:48:23,680
Ainda bem que você
480
00:48:23,918 --> 00:48:25,278
está aqui.
481
00:48:36,518 --> 00:48:37,518
Mais.
482
00:48:39,609 --> 00:48:42,408
Do que anda
acontecendo por aqui.
483
00:49:04,970 --> 00:49:05,970
Senhor.
484
00:49:09,548 --> 00:49:10,808
Nós encontramos
485
00:49:11,318 --> 00:49:12,500
pra cá.
486
00:49:37,402 --> 00:49:38,402
E.
487
00:49:41,649 --> 00:49:43,398
Isto não é nem uma brincadeira
488
00:49:43,538 --> 00:49:45,108
temos três cadáveres.
489
00:50:15,248 --> 00:50:17,148
Acho que devemos voltar.
490
00:50:21,412 --> 00:50:22,412
Baixar.
491
00:50:23,010 --> 00:50:24,010
Na.
492
00:50:48,383 --> 00:50:49,383
O.
493
00:50:50,932 --> 00:50:52,064
O fim.
494
00:51:28,642 --> 00:51:29,642
O.
495
00:51:43,012 --> 00:51:44,402
Onde sádico.
496
00:51:44,513 --> 00:51:47,150
Estou muito tempo aqui na
capela e não sei meu filho a
497
00:51:47,150 --> 00:51:49,582
última vez que havia ela
passou com a crise no corredor
498
00:51:49,908 --> 00:51:50,238
a
499
00:51:50,552 --> 00:51:52,082
ela está morta.
500
00:51:52,372 --> 00:51:54,742
Calma calma doutor
nada mais pode acontecer
501
00:51:55,072 --> 00:51:57,183
talvez esteja no
quarto descansando.
502
00:51:57,952 --> 00:51:58,972
Encontrei em parte alguma
503
00:51:59,152 --> 00:52:00,602
vou continuar procurando.
504
00:52:47,992 --> 00:52:50,452
O.
505
00:52:59,108 --> 00:53:00,687
Irmão Mariana.
506
00:53:01,380 --> 00:53:02,422
Encontra em parte alguma
507
00:53:02,992 --> 00:53:03,442
calma
508
00:53:03,801 --> 00:53:05,404
nada mais pode acontecer.
509
00:53:06,112 --> 00:53:07,358
Vamos procuradas.
510
00:53:38,151 --> 00:53:39,182
A cortar.
511
00:54:18,620 --> 00:54:19,620
Doutor.
512
00:54:19,762 --> 00:54:21,824
Nós vamos para novas busca.
513
00:54:22,762 --> 00:54:23,912
Me desculpem
514
00:54:24,052 --> 00:54:26,162
já pele todas as esperanças
515
00:54:26,482 --> 00:54:26,962
vou mandar
516
00:54:27,292 --> 00:54:28,862
vir e fazer companhia.
517
00:54:32,812 --> 00:54:33,992
Por que.
518
00:54:34,342 --> 00:54:35,972
Você não deve participar
519
00:54:36,202 --> 00:54:37,862
de tudo o que vai acontecer.
520
00:54:38,521 --> 00:54:40,232
Um sofrimento desnecessário.
521
00:54:40,972 --> 00:54:41,972
Mas.
522
00:54:43,102 --> 00:54:44,102
Vá.
523
00:54:44,755 --> 00:54:45,755
Eva.
524
00:54:59,963 --> 00:55:00,963
Não.
525
00:55:24,806 --> 00:55:25,492
Já estava
526
00:55:25,948 --> 00:55:26,422
todo mundo
527
00:55:26,781 --> 00:55:27,202
senhora
528
00:55:27,473 --> 00:55:29,692
preciso fazer uma coisa que
529
00:55:30,146 --> 00:55:32,310
escondida de todos
530
00:55:32,572 --> 00:55:33,775
vão voltar.
531
00:55:43,252 --> 00:55:44,252
Tarde.
532
00:55:50,062 --> 00:55:51,062
Trabalha.
533
00:56:01,282 --> 00:56:02,332
O.
534
00:57:06,748 --> 00:57:07,748
E.
535
00:57:36,232 --> 00:57:37,802
Vocês estão
correndo grave perigo
536
00:57:37,912 --> 00:57:41,252
não tomar providências
imediatas mas que providências.
537
00:57:41,662 --> 00:57:42,692
A nossa.
538
00:57:44,212 --> 00:57:45,512
Tenho comigo.
539
00:57:51,142 --> 00:57:52,826
Como poderá nos salvar.
540
00:58:05,902 --> 00:58:07,143
Onde está.
541
00:58:50,574 --> 00:58:51,574
Mariana.
542
00:59:03,052 --> 00:59:04,352
O que está acontecendo.
543
00:59:05,902 --> 00:59:07,382
O que houve com você.
544
00:59:22,355 --> 00:59:23,355
Outros.
545
00:59:24,082 --> 00:59:24,292
Meu
546
00:59:24,412 --> 00:59:25,412
deus.
547
00:59:26,092 --> 00:59:27,512
Você está morta.
548
01:00:07,211 --> 01:00:08,792
Nossa única salvação.
549
01:00:09,592 --> 01:00:14,429
É.
550
01:00:15,952 --> 01:00:17,342
O amor de deus.
551
01:00:19,462 --> 01:00:20,992
É.
552
01:01:16,806 --> 01:01:18,106
Amor de deus.
553
01:01:20,286 --> 01:01:21,286
Entre.
554
01:01:25,895 --> 01:01:26,895
Embora.
555
01:01:27,838 --> 01:01:28,838
Brasil.
556
01:01:49,901 --> 01:01:50,901
Davi.
557
01:03:00,606 --> 01:03:01,996
Mas você pode.
558
01:03:03,936 --> 01:03:05,026
O perigo.
559
01:03:29,439 --> 01:03:29,798
Senhor
560
01:03:30,006 --> 01:03:30,396
doutor
561
01:03:30,657 --> 01:03:32,686
pessoal anda por aí tudo.
562
01:03:35,136 --> 01:03:36,996
Ó.
563
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
Modo.
564
01:03:59,796 --> 01:04:00,796
Cujo.
565
01:04:26,732 --> 01:04:27,108
Sinto
566
01:04:27,606 --> 01:04:28,606
agora.
567
01:04:29,106 --> 01:04:31,036
Mas só um deles podem.
568
01:04:31,716 --> 01:04:32,956
Tome cuidado.
569
01:04:40,116 --> 01:04:41,626
Um dos mortos.
570
01:04:59,796 --> 01:05:02,856
A nossa única opção é
colocar o morto dentro do círculo
571
01:05:03,156 --> 01:05:04,246
e queimam.
572
01:05:17,826 --> 01:05:20,556
O.
573
01:05:30,022 --> 01:05:31,125
Os símbolos.
574
01:05:50,346 --> 01:05:50,886
Círculo
575
01:05:51,126 --> 01:05:51,756
fechado
576
01:05:52,118 --> 01:05:54,319
eles não podem mais em niterói.
577
01:05:57,606 --> 01:05:59,766
O.
578
01:06:15,006 --> 01:06:16,006
Molho.
579
01:06:18,625 --> 01:06:19,816
Dos mortos.
580
01:08:29,526 --> 01:08:33,016
Olhando aqui fora parece
que nada aconteceu nada.
581
01:08:35,736 --> 01:08:37,426
Só que tudo acabou.
582
01:08:38,280 --> 01:08:39,280
Círculos.
583
01:08:39,666 --> 01:08:40,476
E graças
584
01:08:40,596 --> 01:08:41,746
ao senhor.
585
01:08:43,266 --> 01:08:44,836
Conseguimos afastado.
586
01:08:45,666 --> 01:08:46,996
Desta vez.
587
01:08:50,406 --> 01:08:52,296
O.
588
01:08:56,016 --> 01:08:57,497
Mas quem assim.
589
01:08:59,496 --> 01:09:02,595
Um bom amigo do qual
vocês vão se esquecer.
590
01:09:26,736 --> 01:09:28,626
O.
591
01:09:30,096 --> 01:09:33,096
O.
592
01:09:41,346 --> 01:09:47,076
O.
33430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof