Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

زنده‌ست! مستقیم اونو ببرید به بیمارستان

نگران نباش. همه چیز درست میشه

یادم نمیاد ولی

با عرق سرد از خواب بیدار شدم

و مونیکا با آرامش کنارم خوابیده بود

وقتی آلپروزلام مصرف کنی اینجوری زیاد میشه

اینو به حمله عصبی ترجیح میدم

اگه هنوز دچار ترس و لرزی میتونم برات قرصی بنویسم

نه. حالم خوبه

دلم برای بودن توی میدون جنگ تنگ شده ولی دیگه توی دفتر مستقر شدم

و حالم خیلی بهتره

...تازه، با وجود مونیکا، دوست دخترم براش سخت بود

وقتی از افغانستان برگشتم

به خاطر شوک بعد از حادثه ام و اینا

ولی اون همیشه پشتم بود

و... قبل یا بعد از حادثه بیدار شدی؟

و...چه احساسی نسبت به اتفاقاتی که الان داره میفته داری؟

امروز از همان مکانی در کاخ سفید با شما صحبت میکنم که

در اکتبر سال 2001 رئیس‌جمهور جورج دبلیو بوش به مردم آمریکا اطلاع داد که

ارتش ایالات متحده عملیاتی علیه اردوگاه‌های آموزشی تروریست‌ها در افغانستان را آغاز کرده

من به افغانستان سفر کردم، به دره کونار

آن ‌چه در آن سفر دیدم، باورم را راسخ‌تر کرد که تنها خود افغان‌ها

حق و مسئولیت رهبری کشورشان را دارند

و اینکه نیروهای نظامی آمریکا هرچقدر هم زیاد یا ماندگار باشند

نمیتوانند یک دولت پایدار افغان را ایجاد یا حفظ کنند

من به این نتیجه رسیده‌ام که زمان پایان دادن به طولانی‌ترین جنگ آمریکا فرا رسیده است

وقت آن است که سربازان آمریکایی به خانه بازگردند

هواپیمایی امروز صبح به مرکز تجارت جهانی اصابت کرده است

ارتش ایالات متحده عملیات خود را علیه رژیم طالبان در افغانستان آغاز کرده است

زنان افغان بابت حقوق خود واهمه دارند

بعد از اینکه آمریکایی‌ها نیت خود برای ترک کشور را اعلام کرده‌اند

ایالات متحده با طالبان قراردادی را امضا کرده است

بعد از دو دهه نزاع در افغانستان جنگ پایان مییابد

سفارت‌های داخل کابل یکی یکی تعطیل میشوند

خدمه‌ی آمریکایی به صورت اضطراری در حال تخلیه کابل هستند

این موضوع فقط در مورد افغان‌ها نیست

در مورد ما و امنیت‌مون هم هست

طالبان پایتخت را محاصره کرده و تهدید میکنند که هر لحظه ممکن است وارد شهر شوند

مردم در سراسر پایتخت دچار ترس و وحشت شدند

« کــابــل »

[ چهار ماه بعد ]

[ مقر بازرسی ارتش افغان - در مسیر جلال آباد ]

فاضل، یه ماشین داره طرف ما میاد

غیرنظامی هستن

برو ببین کیا هستن

سلام علیکم، فرمانده

از مزارشریف آمدیم

راه‌های اصلی‌ها بند بودن ولی من این راه رو بلد بودم چون دکان‌دارم

آمدیم - کجا دارین میرین؟ -

واسه آلمانی‌ها کار میکردم

حال میرم سفارتشون که کمک کنم

اکثر سفارت‌خونه‌ها بسته‌ان

مستقیم از فرودگاه برو اونجا هیئت‌های دیپلماتیک هستن

شما هم نباید اینجا بمونین. خطرناکه جاده پر از طالبانه

چقدر نزدیکن؟

...الان جاده کوه دامنن ولی ممکنه این طرف هم بیان

!موفق باشین - !خدا نگهدارتون -

!برگردین سر موقعیت‌هاتون

کابل رو محاصره کردن ولی این به این معنی نیست که حمله میکنن

اگه حمله کنن چی؟

واقعاً بهشون اعتماد داری؟

نزدیک هرات کار میکردم

قالی میبافتم

یه مغازه کوچیک تو بازار داشتم

دو سال، بین 2013 تا 2015 برای ارتش ایتالیا خبرچینی میکردم

بعد فهمیدم بابام مریضه

واسه همین مجبور شدم برگردم پیش خونوادم تو قندوز

چه نوع اطلاعاتی میدادی؟

جا به جایی‌هاشونو گزارش میدادم

اینکه کیا از طالبان حمایت میکنن

کِی طالبان وارد شهر میشن

از این جور اطلاعات

هیچ مدرکی داری؟

کسی هست که گفته‌هات رو تأیید کنه؟

مدرکی داری؟ مسئول تماست کی بود؟

خب معلومه که مدرک ندارم

اگه داشتمم، از بین برده بودم

میدونین طالبان با خائن‌ها چیکار میکنن؟

فقط ویزا میخوام برای زنم و چهارتا بچه‌م، همین

اگه مدرک نداری چطور مطمئنی طالبان دارن؟

میدونی ما واسه شما چی کار کردیم؟

چه ریسک‌هایی کردیم؟ چه فداکاری‌هایی کردیم؟

چون طالبان رو نمیخوایم

میدونم

متأسفم ولی نمیتونیم به همه ویزا بدیم

این مشکل من نیست

متأسفم

چرا باید بهتون اعتماد میکردم؟

اومدین تو کشور من همه چیزو به‌هم ریختین

قبل اینکه ما بیایم همه چیز از قبل به‌هم ریخته بود. نه؟

باشه

همین‌جا بمون. همین‌جا صبر کن

سرهنگ

پنج دقیقه دیگه میام

میتونیم حرف بزنیم؟

حتماً - ببین -

پونزده دقیقه‌ست با این طرف صحبت میکنم

ولی گوش نمیده

میگه برای ارتش خبرچینی کرده

ولی هیچ مدرکی نداره

...با خودم گفتم شاید باید یه کاری بکنیم

مدارک رو چک کردی؟

نه، دسترسی ندارم

به رُم زنگ بزن و درخواست دسترسی کن

و اگه شک داری، به وجدانت رجوع کن

فکر میکنی داره دروغ میگه یا به نظرت صادقه؟

نمیدونم

اگه مطمئن نیستی این کارو واسه خودش نکن

واسه خونواده‌ش انجامش بده

یه چیزو بهت تضمین میکنم

تاریخ ما رو قضاوت میکنه چون این کشورو فروختیم

و تاوانش رو زن‌ها باید بدن

چند وقته اینجایی؟

سه ماه

تا حالا اصلاً از سفارت بیرون رفتی؟

تو فقط اینجایی که رو ویزاها مهر بزنی، درسته؟

اونو میتونستی همین کارو از رم انجام بدی

نفر بعدی لطفاً

همیشه همین‌طوریه؟

سه سال سوریه بوده و دو سال عراق

جواب سوالتو گرفتی؟

چی شده؟ - بیمارستان سه تا ژنراتور پشتیبان داره -

مشکلی پیش نمیاد

!آمنه... آمنه

بگو ببینم آمنه، پرونده نوریای کوچولو رو دیدم، هنوز چرا اینجاست؟

فکر میکنم حالش هنوز عادی نشده - چطور؟ -

چون سه تا بیمار دیالیزی داریم که تو راهرو بسترین

پس میخوام بدونم چرا مریضی که شش هفته‌ست عمل پیوند داشته

و کاملاً سالمه هنوز یه تخت رو اشغال کرده

داروهای ضد استفراغ اذیتش میکنن

ترجیح میدم یه مدت دیگه تحت نظر بمونه

یعنی میخوای یه مریض رو فقط به خاطر حالت تهوع

تو یه بخش شلوغ نگه داریم؟

میخوام تا آخر هفته مرخص بشه

مثل اژدهاست - خودت میخواستی تو بخش اون کار کنی -

!اگه یه روز مثل اون شدم، منو بکش

حالت چطوره؟

چرا چیزی نمیخوری؟ - گرسنه نیستم -

...عزیزم

...عزیزم باید غذا بخوری

وگرنه قوی نمیشی

نمیخوام خوب بشم

میدونم نمیخوای ولی به زودی باید برگردی قندهار

ولی آمنه، اون یکی دخترای اینجا همه بداخلاقن

مطمئنم داری بزرگ‌نمایی میکنی

فقط میخوام فشار خونت رو بگیرم، خب؟

مشکل این نیست که خانم‌ها

[دادگاه کیفری] حق ندارن بدون شوهر از خونه برن بیرون

همون‌طور که متهم، آقای محمد ادعا کرده

نه این خواسته‌شونه که

دادگاه‌های ما رو

با دادگاه‌های اسلامی جایگزین کنن

...نه، موضوع اصلی اینه که

اینا یه حمله تروریستی رو به مدرسه زرغونه سازماندهی کردن

و تحقیقات ارتباط این‌ها را با این طرح حمله

با شکل واضح نشان داد

واسه همینه که ازتون میخوام، جناب قاضی

ما برای این مردان به دلیل مشترک طراحی حمله تروریستی

حکم ۱۵ سال زندان درخواست میکنم

سلام

باورم نمیشه! ما درخواست 15 سال کردیم

!ولی چی گرفتن؟ فقط یه سال حکم گرفتن

باقر؟

بیا داخل. ما منتظرت بودیم

!اوه ببخشید، فراموش کردم

سلام - امشب همگی میان -

!بالاخره آمنه رو شوهر میدیم بعد روز ملاقاتش با نامزدش رو یادت رفته؟

!نه بابا

از دیدنتون خوشحال شدم خانم

منم از ملاقاتتون خوشحال شدم

!غلام، ما درباره شما شنیدم

کی فقط یه سال حکم گرفت؟ - یه طالب تروریست -

خب معلومه. هیچکس حاضر نیست اونا رو زندانی کنه

وقتی میدونه همین که آمریکاییا برن اینا دوباره به قدرت میرسن

بدبین نباش! علیهشون میجنگیم

شاید تو و نفرهات، ولی ارتش ملی افغانستان نه

!تا قلب (عمیقاً) فاسدن

ما کِی والدینتون رو ملاقات خواهیم کرد؟

خیلی دلشون میخواست اینجا باشن ولی

متاسفانه به خاطر درگیری‌های جاده‌ای نتونستن

خیلی هم معذرت خواستن

پدرت در مورد طالبان چی فکر میکنه؟ - !فاضل -

اشکالی نداره

پدرم خیلی آدم مذهبی‌ایه

ولی از طالبان حمایت نمیکنه

در هر صورت، اگه از کشور خارج نشیم

مجبور میشیم تحت اسارت اونا زندگی میکنیم - ما از کشور نمیریم، بابا -

منم نمیرم

هنوزم فکر میکنی میذارن کار کنی؟

...نمیخوای واسه دهمین بار این بحث رو داشته باشیم

طالبان با سال 1996 فرق کردن

میدونن این کشور به دکتر نیاز داره

غلام، تو هنوز زیادی جوونی که بدونی چی میگی

طالبا تغییر نکردن، هیچ‌وقت هم نمیکنن

همین که کابل رو بگیرن این کشور رو تبدیل به جهنم تبدیل میکنن

من میرم غذا رو آماده کنم آمنه، تو هم میای؟

خب، اولین عمل پیوندت چطور بود؟

!فوق‌العاده بود

یه لحظه کلیه رو تو دستم گرفته بودم

و هنوز داشت میتپید

باورت میشه؟

و حال مریضت چطوره؟

از عمل خیلی خسته‌ست ولی خوبه

باید به خودت افتخار کنی

!من به تو افتخار میکنم

...گربه کوچولوی من

کجا بودی تا حالا؟

...طالبان، آمریکایی‌ها

...لیست‌های کشتار قاضی‌ها

خوش به حالت

از این مشکلات خبر نداری

ارائه از وب‌سایت 30نما 30nama.com

سلام. خواستم بهت بگم که بزودی برمیگردم فرانسه

و دوست دارم ببینمت

اگه خواستی بهم زنگ بزن

[ سفارت فرانسه، منطقه سبز 15 آگوست 2021 ]

دست بجنبونین بچه‌ها

رئیس، با کامپیوترها چیکار کنیم؟

فعلاً نگهشون میداریم ولی اگه چیزی شد، نابودشون میکنیم

وقت برای از دست‌دادن نداریم

دو روزه داریم پرونده میسوزونیم ولی هنوز به جایی نرسیدیم

خب، سخت‌تر کار کنین نباید چیزی جا بذاریم

حله

کارن، داری چیکار میکنی؟

نمیذارم ماهی بیچاره به دست طالبان بیفته

بله، اینو منتشر میکنیم

،ولی چون آخرین سفارتی هستیم که هنوز تعطیل نکردیم

به این معنی نیست که مسئول بقیه اروپایی‌هایی که جا موندن هم هستیم

متوجهم ولی نمیتونم معجزه کنم

دوباره باهات تماس میگیرم

اطلاعات بدی به دستم رسیده

طلبان کنترل جلال آباد رو به دست گرفته

و به یه زندان هم حمله کردن

همه رو آزاد کردن

هم اعضای طالبان دیگه، هم مجرمین عادی

و اعضای داعش

چرا اینکارو کنن؟

میگن برای لاپوشونیه ولی به نظرم میخوان هرج و مرج راه بندازن

فکر نکنم طالبان تا 31م برای اومدن منتظر بمونن

قرار این بود

بود

پس به نظرت باید سفارت رو ببندیم؟

بله

فکر نکنم دیگه کسی اینجا در امان باشه

خیلی خب، با پاریس صحبت میکنم و بهت اطلاع میدم

از "پلچرخی" خبری شنیدی؟ [ زندانی در شرق کابل ]

شنیدم طالبان همین الان وارد زندان شدن

و همه زندانی‌ها رو آزاد کردن

دیگه نمیتونی اینجا بمونی زهرا خیلی خطرناکه

تو هم باید بری

زهرا، تو زنی

و کلی از اینا رو محکوم کردی

!مطمئنم اسمت تو صدر لیست کشتارشونی

اونا تا وقتی آمریکایی‌ها نرفتن، وارد کابل نمیشن

بدترین حالتش اینه که من و شوهرم ویزای فرانسه گرفتیم

شماها باید تا الان سوار هواپیما میشدین

و برنامه تو چیه؟

من دیگه خیلی پیرم، زهرا

ولی برای اعدام شدن هنوز خیلی جوونی

بازنشسته میشم همونم براشون بسه

بعدش میخوای تمام روز چیکار کنی؟

صبح تا شب دعا میکنم

که هنوز زنده باشم

وقتی دوباره از این کشور بیرون انداخته میشن

و وقتی برمیگردن، دیگه مرده باشم

ماشین‌ها دارن نزدیک میشن

برید سر موقعیتاتون

چیکار کنیم؟ - !آماده‌ی جنگ باشین -

!تعدادشون بسیار زیاده

!برگردین سر موقعیتاتون

!گفتم برگردین

فاضل، این یعنی خودکشی

!تعدادمون کمه

!برادر، بودن ما اینجا بی‌فایده‌ست! باید فرار کنیم

یعنی همین‌جوری تسلیم بشیم؟ - خب میگی چیکار کنیم؟ -

دست جمعی با طالبان بجنگیم؟

سلاح‌هاتونو زمین بذارین، برادرا

!دیگه جنگ بسه

!همه‌تون بخشیده شدین !برین خونه‌هاتون

!پیروزی مردم افغانستان بر اشغالگران رو جشن بگیرین

پیروز شدیم الله اکبر

این چیز واقعاً چهارصد و پنجاه کالری داره؟

یه چیزی توش ریختن مزه‌دارش کنن یا چی؟

باید یه کم سعی کنن واقعاً مزه‌دارش کنن

مرسی

0.03 گرم نمک

اگه پات رو با بمب از دست بدی

خوشحال میشی که شریان رانت (فمورال) بسته نشده

طالبا کابل رو گرفتن

آمریکایی‌ها میگن به زودی میرسن به کاخ ریاست‌جمهوری

و چند ساعت دیگه هم میرن سمت فرودگاه

بریم روی وضعیت قرمز وسایلتونو جمع کنین، تخلیه میکنیم

یه هواپیما قراره از افغانستان بره

با همه اعضای هیئت دیپلماتیک ایتالیا

تا سه ساعت دیگه

بله، این یعنی چقدر وقت داریم؟

تیم امنیتیم رسید

لطفا به محض اینکه خبردار شدی باهام سریع تماس بگیر

دارن میرن منطقه سبز

با ژنرال مازوی صحبت کردم

اونا دارن با آمریکایی‌ها صحبت میکنن

که دوتا بالگرد شینوک برامون بفرستن

الان قراره مرکز رمزنگاری رو نابود کنم

و بقیه اسناد کم‌اهمیت رو هم از بین ببرم

تا کمتر از یه ساعت دیگه هیچ ردی از حضور فرانسه

تو افغانستان نمیمونه

دارن برای تخلیه آماده میشن

آره

رییس‌جمهور افغانستان، اشرف غنی

اعلام کرده برای حفظ جونش کشور رو ترک کرده

طالبان دارن از انتقال مسالمت‌آمیز قدرت تو کابل حرف میزنن

در حالی که همین حالا هم کنترلِ

کاخ ریاست‌جمهوری رو گرفتن

شهر توی هرج و مرج کامله

!چه حرامزاده‌ای

چطور تونست اینجوری تنهامون بذاره؟

واقعاً تعجب کردی؟

!با جیبای پر داره میره! دولتشم همینطور

فکر کردی قراره چیکار کنه؟

طالبا همین الان توی کاخ ریاست‌جمهوری‌ان

اگه نمیرفت، فکر میکنی چه بلایی سرش میاومد؟

اگه آدمی باشی که کشور رو رهبری میکنی و ...یه ذره شرف داشته باشی

تا آخر میجنگی

!حتی زنگ هم نمیخوره - مطمئنم که همه چیز خوبه -

شنیدم هیچ جنگی نشده

باقر خونه‌ست؟

فقط خدا کنه تا حالا چمدوناتو بسته باشه

...خیلی وقته که بسته‌ست

من میرسونمت خونه

شوخیت گرفته؟

گفتن دو شینوک میفرستن بعد اینو فرستادن؟

لامصب. ده نفر بیشتر نمیتونیم توش جا بدیم

پس اول دیپلمات‌ها رو میبریم

تو، من و پلیس منتظر بالگرد بعدی میمونیم

...اگه تا اون موقع سفیری تا اون موقع توی کابل

اول باید دیپلمات‌ها رو ببریم. یعنی اول شما - نه. من ناخدای کشتیم -

تیمم رو تنها نمیذارم. میمونم

با این کارت به کسی کمکی نمیکنی

طالبان دارن وارد منطقه سبز میشن

اگه بفهمن سفیر فرانسه هنوز اینجاست همه در خطر خواهیم بود

از جمله افغان‌هایی که اینجا دارن محافظت میکنن

پس لطفا اینو تنت کن

تنت کن - باشه -

سوار این بالگرد کوفتی میشی

مسئولیت منه. خب؟

اگه برین فرودگاه و دنبال راهی برای برگردوندن ما باشین، بهتره

خیلی خب بریم

اول خدمه سفارت

تا قبل شب توی فرودگاه میبینمت

برین. برین. برین

خدمه سفارت. بجنبین

بالگرد دیگه‌ای نمیفرستن. نه؟ - نمیدونم -

میخوام سفارت کاملاً امن باشه

میخوام جای دروازه ورودی کشیک داده بشه

و افغان‌ها رو جای امنی ببرید

باید لیست مواد غذاییمون رو هم بنویسیم

بله قربان - خیلی خب -

!زود باش زهرا

عجله کن. عجله کن

...آمنه - بابا، حالت چطوره؟ -

ما داریم میریم سفارت فرانسه

!با ما بیا! به غلامم بگو بیاد! دیوونگیه اگه بمونی

!اگه میخوای کشته بشی، بمون - از فاضل خبری داری؟ -

آره، حالش خوبه، مادرت هم همین‌طور

عزیزم خواهش میکنم با ما بیا وقت از دست نده

!من نمیرم

!حتی درخواست ویزا هم ندادم

نگران ویزا نباش یه راهی پیدا میکنیم بریم فرانسه

!آروم باش پدرجان بعداً بهت زنگ میزنم

چرا بهش گفتی با فاضل صحبت کردی؟

نمیخواستم بیشتر نگرانش کنم

باید عجله کنین تمام منطقه رو گرفتن

دارن میان این طرف - !دنبال تو میگردن -

!زهرا، عجله کن

از در خروج اضطراری - توام با ما میای -

نه - !رفی -

...این کارا چیه... با هم میریم سفارت فرانسه و

بهت گفتم

زیاد پیر شدم بسیار پیر و ناتوان

من جلوشونو میگیرم تو برو

باعث افتخارم بود که همه‌ی این سال‌ها شکنار تو کار کردم

واقعیت رو میگم

خدا پشتیبانت باشه. برو

عمو، سارنوال (دادستان) کجاست؟

!نمیفهم - !ببرینش -

!با من بازی نکن حرومزاده

تو کی‌ش هستی؟

!شوهرشی؟ جواب بده

بگیرش

چرا میزنی؟

!گمشو بیرون، زود

!بگو کجان - من یه پیرمردم -

هیچ خبر ندارم

نمیدونم کجان

شریعت حکم میکند !باید با کافرا اینطور رفتار کرد

انما جزاء الذین یحاربون الله و رسوله [ جزاء کسانی که با خدا و پیامبرش میجنگند ]

و یسعون فی الارض فسادا ان یقتلوا [ و در زمین فساد میکنند، این است که کشته شوند ]

و یصلبوا او تقطع ایدیهم [ یا به دار آویخته گردند یا دست و پای آنها بریده شود ]

ارجلهم من خلاف او ینفوا من الارض [ یا از سرزمین خود تبعید گردند ]

ذلک لهم خزی فی الدنیا [ این رسوایی آنها در دنیاست ]

و لهم فی الآخرة عذاب عظیم [ و در آخرت مجازات بزرگی دارند ]

[ دفاتر سازمان اطلاعات فدرال آلمان — کلن ]

مارکوس

اگه اومدی سر کابل سرم داد بزنی

بدون که تقصیر من نیست

هفته‌هاست دارم به برلین میگم

که باید همه رو هر چه زودتر تخلیه کنیم

کسی گوش نمیده

بذار برگردم

اگه نمیدونی، بدون

داریم آدما‌مونو از کشور خارج میکنیم نه داخل

ژنرال حسن در دسترس نیست

برای طالبان عین خود شیطانه

باید از اونجا در بیاریمش

ورا، اینجا مفیدتری

اون جون منو نجات داده

مارکوس

اون جون منو نجات داد

نه فقط منو

...کاری که تو کاپیسا کرد

بیمارستان ساخت

مدرسه برای دخترها راه انداخت

میدونم، ورا

ژنرال حسن آینده‌ی افغانستانه

من اون منطقه رو میشناسم

خودت میگی آلمان کار درست رو انجام نمیده

بذار کمک کنم اعاده حیثیت کنیم

فرض کنیم اعتبار و حیثیت آلمان دست توئه

طبق آخرین اطلاعات آماده نیستی

اگه شک داری، گزارش روانپزشکم رو بخون

دیگه دارو مصرف نمیکنم حالم خوبه

تو رو خدا

لطفا بذار حسن رو پیدا کنم

به نظرت بتونیم برسیم پنجشیر؟

این آخرین امید ما و کشور ماست

داری به کی زنگ میزنی؟

یه آمریکایی، شاید بتونه کمک کنه برسیم اونجا

کدوم آمریکایی؟

دو سال پیش باهاش یه مأموریت انجام دادم

چه مأموریتی؟

مهم نیست در هر حال جواب نمیده

داری وقتتو تلف میکنی

آمریکاییا ولمون کردن

دارم به بابام زنگ میزنم

الو؟

!الو پدرجان؟ خدا رو شکر جواب دادی

نمیتونستم باهات تماس بگیرم

پسرم! خدا رو شکر زنده‌ای. کجایی تو؟

!بیا پیش ما، داریم میریم سفارت فرانسه

آمنه چطوره؟ - امنه، تو بیمارستانه -

من دارم میرم بگرام

یه جوری از موانع رد شدیم

...خیلی سریع اومدن بابا

کاری ازم برنمیاومد

تو برای کشورت جنگیدی !هر کاری از دستت برمیاومد کردی

از هیچ چیز دریغ نکردی

شرمنده نباش

...ولی الان تو هم در خطرى، مثل ما

نمیتونی توی افغانستان بمونی

اینجا وطنمه بابا نمیتونم ولش کنم

طالبان پیروز شدن، فاضل دیگه کاری نمیشه کرد

من دارم با سلیمان میرم پنجشیر

!دیوانگی نکن

قوی‌ترین ارتش دنیا

و ائتلاف بین‌المللی نتونستن شکستشون بدن

فکر میکنی تو پنجشیر چی میشه؟ این کار خودکشیه

مواظب مامان باش

جاش در خطره

طالبا دارن کابل رو درو میکنن !هیچ جاده‌ای امن نیست

چجوری میخوای بری پنجشیر؟

صدای منو داری فاضل؟

!بی‌خیال شو و بیا سفارت فرانسه پیش ما هنوز دروازه سفارت بازه

دوستت دارم بابا - گوشی رو بده به من -

مادرت میخواد باهات حرف بزنه

الان نمیشه بعداً خودم زنگ میزنم

مواظب خودتون باشین

بریم

مامان، فقط یه توقف داریم تو دوحه، خوبه؟

[قسمت ارتش ایتالیا، فرودگاه کابل] فکر کنم پس‌فردا برسم رم

مامان، ما الان فرودگاهیم

اینجا امنه، هیچ خطری نیست

هنوز دقیق نمیدونیم. مثل اینکه وارد شهر شدن

ولی ارتش آمریکا همه‌جا هست. امنیم

گوش کن، باید برم

وقتی رسیدم دوحه، بهت زنگ میزنم

آره مامان، میدونم میدونم، میدونم

منم دوستت دارم خداحافظ

رم میخواد من سریع‌تر برم یه سفیرمون رو تو کنگو از دست دادیم

نمیخوان هیچ ریسکی کنن، که منطقیه

ولی ما به حضور دیپلماتیک نیاز داریم

درسته

من میتونم انجامش بدم، آقای سفیر

صدها نفر هستن که باید تخلیه بشن

حفاظت از اونا وظیفه شما و سربازاتون نیست

میتونم با ماسینی اینجا بمونم

...تا مطمئن شیم همه آماده‌ان و

هیچ‌کس نمیدونه قراره چی بشه

رم هیچ‌وقت یه زن رو تو همچین شرایط خطرناکی تنها نمیذاره

این احتیاط بیخودیه اینجا پر از سربازه

یه جور روش نمادین برای نشون دادن اصول‌مونه

شجاعتت ستودنیه فرانچسکا

ولی همچین چیزی اصلاً مطرح نیست

پس حالا چی کار کنیم؟

آره

جووانی اینجا میمونه

چی؟

ببخشید؟

تو آدم مناسب برای این کاری

...یعنی فکر نکنم که

تنها کاری که باید اینجا انجام بدی

اینه که درخواست‌ها رو بررسی کنی

سرهنگ ماسینی برات میار‌شون

فقط چند روزه و کاملاً هم محافظت میشه ازت

من موافق نیستم

اینکه یه مأموریت انقدر مهم رو بدیم

به یه دیپلمات جوون که حتی از دفترش تو رم بیرون نیومده، مسخرست

بی‌احترامی نباشه البته

نه، نه

اگه چیزی لازم داشتی، فقط کافیه با ما تماس بگیری

کمکت میکنیم

تو نماینده رسمی ایتالیا

تو افغانستانی

باور کن واسه‌ آینده شغلیت خیلی خوبه

آماده‌ایم داریم وارد میشیم

[ منطقه ارتش فرانسه، فرودگاه کابل ]

حتی ناتو هم نمیتونه تضمین کنه

که دوباره بتونیم بر فراز کابل پرواز کنیم

مرسی

بله؟ بله

بالار الان داره با آمریکایی‌ها مذاکره میکنه

که نیروهای ویژه بفرستن براتون

منم سعی میکنم مستقیم باهاشون حرف بزنم

ولی فعلاً باید دووم بیارین

هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم که بیاریمتون بیرون

باشه، متوجهم

خب؟

حتی خود آمریکایی‌ها هم غافلگیر شدن

هزاران نفر هستن که باید از فرودگاه تخلیه بشن

فعلاً نمیتونن سریع بهمون کمک کنن

و نیروهای ویژه چی؟

سعی میکنه بفهمه اوضاع از چه قراره

اینجا امن نیست باید از اینجا بریم

هنوز چیزی قطعی نشده

اگه صدتا از طالبان بریزن اینجا چی؟

اون وقت چی کار میکنیم؟

الان اولویت‌های دیگه‌ای دارن

از کجا میدونی؟

افغانیا کنار باغ امن‌ان

باشه

آره، اگه ویزا دارین میتونین بیاین سفارت

ما هنوز اینجاییم درها باز میمونه

مراقب باشین

عقلتو از دست دادی؟

چهل نفریم هنوز نتونستیم اینایی که اینجان رو تخلیه کنیم

بعد تو میگی آدمای بیشتری بیان؟

این دیوونگیه اینجا دیگه برای هیچ‌کس امن نیست

اونا برای ما کار کردن جونشون در خطره

و ما مسئول امنیتشون هستیم

نه به قیمت به خطر افتادن جون خودمون

من مسئول امنیت سفارتم پس بیا یه چیزو مشخص کنیم

قرار نیست برای تصمیم‌هام به کسی توضیح بدم

بیا بریم

سلام مونیکا

فقط یه هفته میرم

نه، نمیتونم بگم کجا خودت میدونی چرا

قول میدم

باشه، منم دوستت دارم

خداحافظ

رسانه‌ها خبردار شدن؟

نباید زیاد طول بکشه

مقر فرماندهی بوندس‌وِر عاشق این حرکت میشه

چی شده؟

بیشتر هواپیماهامون خالی برمیگردن

آخرین پرواز فقط هفت تا افغان داشت

واقعاً شرم‌آوره

ماشین‌تون اومده

عالیه

جیووانی

آخرین سیگارم تو کابل

جالبه نه؟ قبلاً جرئت نمیکردی بری بیرون

حالا خود بیرون اومده سراغت

بیا، اینا مال تو

تو بیشتر از من بهش نیاز داری

فقط میخواستم بمونم و مأموریتم رو کامل کنم

نه این‌که بهت اعتماد نداشته باشم

دارین اینو میگی که روحیه‌م از دست ندم

اگه اوضاع بهم ریخت همیشه میتونی قایم شی

یه سوراخ امن هست پشت کانتینرامون

که یه درپوش داره

فقط باید بخزی بری توش

شوخی کردم

نه سوراخی هست نه جای قایم شدن

ولی ارتشمون اینجاست

همه‌چیز درست میشه

خداحافظ

به لطف خدا، وطنمون رو از دست آمریکای ظالم آزاد کردیم

نیروهای مقاومت و دولت فرار کردن

و حالا ما در راس قدرت مطلقیم

،از این به بعد مجاهدین مسئول اینجا هستن

میتونین به کارتون ادامه بدین و به بیماراتون برسین

ما به شما کمک میکنیم

و قوانین جدیدی وضع میکنیم

لطفا برگردین سر کارتون

!ترجیح میدم بمیرم تا براتون کار کنم

!همه برگردین سر کار - !خواهش میکنم ولش کنین -

!همه برگردین سر کار

چی شده؟

طالبان اومدن؟ !یکی از پرستارا گفت دارن میان

آره اومدن، ولی کسی تو رو اذیت نمیکنه

تنهام میذاری؟ - !البته که نه -

میگن پرستارا دارن میرن

عزیزم، من دکترم هیچ جایی هم نمیرم، خب؟

گفتی اسم آهنگ مورد علاقت چی بود؟

!راشه جانانه از آریانا سعید

!الان برمیگردم

چطور هستی؟

امشب باید تا جایی که میتونیم رانندگی کنیم

صبح رفتن سخت‌تر میشه ممکنه شناسایی بشیم

سفارت اونجاست به خیر رسیدیم

همین‌جا باش

فرانسوی‌ها رفتن؟ - !نه، فقط در رو بستن -

!بهمون گفتن بازه - طالبان بزودی میرسن -

!ولی ما ویزا داریم

ما هم داریم، چی فکر کردی؟

چطور این اتفاق کوفتی افتاد؟

آره واقعا

لابد خبر دادن به هم

تنها جاییه که مردم میتونن پناه بگیرن

باید جمعیت رو متفرق کنیم نمیدونیم طالبان چه کار ممکنه بکنه

بذار بیان تو

اگه طالبان سفارت رو بگیره ممکنه گروگانگیری رخ بده

دروازه‌ها باید بسته بمونن و گرنه نصف شهر میریزن دم دروازه

باشه

دروازه‌ها بسته میمونن تکرار میکنم: دروازه‌ها بسته میمونن

هنوز بیداری؟

آره

تشنه بودم ولی نتونستم بطری آبی پیدا کنم - خب؟ -

پیدا کردی؟ - اهوم -

طالبان الان کجان؟

کل شهر رو گرفتن، جناب کنسولگر

آقای کنسولگر؟ - آره -

واقعا؟

آره و به راهنمایی‌های شما هم نیاز داریم

استراحت کن. صبح کلی پناهنده میاد

وقتی دوازده سالم بود

بهترین شاگرد کلاس بودم

معلمام میخواستن برم دبیرستان تو کابل

میگفتن آخرش میتونم

یه دانشگاه آمریکایی درس بخونم

مثلاً ییل یا هاروارد

پدر مادرم هیچ پولی نداشتن

و تصور کن سرنوشت این کشور چی میشد اگه سلیمان رسولی میرفت ییل و هاروارد

چی شده؟ - !اونجا رو ببین -

کی رو دیدی؟ چی شده؟ - محمد -

همون طالبی که محکومش کردی؟

اگه برگرده حتماً منو میشناسه

چیکار کنیم؟

نمیتونیم اینجا بمونیم - !چاره‌ای نداریم -

اون چیه؟

!آمریکایی‌ها

آمریکایی‌ها اینجان؟

اینجا چیکار میکنین؟

دهقانیم

،داشتیم میرفتیم بازار کابل !ولی تصمیم گرفتیم برگردیم خونه

چی تو صندوق عقبه‌تونه؟

...تفنگ‌هامون

!صندوق عقبشو باز کن ببین

!قفله. بیا باز کن

!بگیرش حرومزاده رو

سلیمان

بگیرش

Mr. Sunshine: مترجم Ali EmJay: ویرایش

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com