Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,880 --> 00:01:19,795
Tom? Miss� sin� olet, Tom?
2
00:01:20,840 --> 00:01:22,558
Tom?
3
00:01:24,560 --> 00:01:28,076
Thomas Sawyer?
4
00:01:28,160 --> 00:01:31,152
H�n on varmasti takapihalla.
5
00:01:37,280 --> 00:01:38,998
Tom?
6
00:01:43,040 --> 00:01:46,954
Niin arvelinkin.
- En min� mit��n tehnyt, Polly-t�ti.
7
00:01:47,040 --> 00:01:51,113
�l� yrit�k��n, nuori mies.
- Olin juuri l�hd�ss� kouluun!
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,080
Varastit taas hilloa.
- Min�k�?
9
00:01:55,160 --> 00:01:59,950
Olen sanonut siit� sata kertaa.
- Minun pit�� l�hte� kouluun.
10
00:02:00,040 --> 00:02:05,797
�l� sin� siit� huolehdi.
Teit v��rin ja saat maksaa siit�.
11
00:02:05,880 --> 00:02:11,193
Ehk�p� pieni selk�sauna auttaa.
- En tee sit� en��!
12
00:02:11,280 --> 00:02:16,400
Minun t�ytyy l�hte� kouluun!
Varo, takanasi, Polly-t�ti!
13
00:02:19,760 --> 00:02:21,398
Mik� riivi�!
14
00:02:24,400 --> 00:02:29,839
T�st� ei ollut tulossa
mik��n hyv� p�iv� Tom Sawyerille.
15
00:02:29,920 --> 00:02:34,949
Pian h�n alkoi mietti�,
miten vaikeaa se oli. Kuten aina-
16
00:02:35,040 --> 00:02:39,557
kun Tomin valtasi kujeilunhalu,
h�n etsi minut k�siins�.
17
00:02:56,040 --> 00:02:59,396
Huck! Her��!
18
00:02:59,480 --> 00:03:02,472
Her��!
19
00:03:02,560 --> 00:03:06,633
Her��!
On t�ydellinen p�iv� uimareissuun.
20
00:03:06,720 --> 00:03:12,079
Menn��n!
- Kuulostaa hyv�lt�.
21
00:03:12,160 --> 00:03:16,757
Mieti, jos Polly-t�ti saa selville,
ett� olet ollut uimassa kanssani.
22
00:03:16,840 --> 00:03:22,153
Ei h�n saa tiet��.
Tule! Meill� on koko p�iv� aikaa.
23
00:03:22,240 --> 00:03:24,993
Yl�s sielt�!
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,110
Tuosta et kyll� selvi�.
25
00:03:48,080 --> 00:03:51,072
Uskomatonta, miten l�mmint� t�m� on!
26
00:03:57,840 --> 00:04:01,470
Leikit��n espanjalaista armadaa.
- Mik� on armada?
27
00:04:01,560 --> 00:04:06,350
Tom tiesi monia hauskoja leikkej�.
28
00:04:06,440 --> 00:04:11,355
Se on joukko espanjalaisia laivoja,
jotka yrittiv�t vallata Englannin.
29
00:04:11,440 --> 00:04:16,514
He olivat vihaisia briteille, koska
merirosvot varastivat kullan.
30
00:04:16,600 --> 00:04:21,913
Ole sin� espanjalainen amiraali
Don Pedro. N�m� ovat sinun laivasi.
31
00:04:22,000 --> 00:04:27,154
N�m� ovat minun. Tuo on Englanti.
- Sinullahan on vain kolme laivaa.
32
00:04:27,240 --> 00:04:31,950
Niin se menee. Sinulla on miljoonia
laivoja jotka hy�kk��v�t Englantiin.
33
00:04:32,040 --> 00:04:36,910
Mutta min� olen kapteeni Drake.
Laivani ovat parempia kuin sinun.
34
00:04:37,000 --> 00:04:41,517
T�ll� m��r�ll� voitan mennen tullen.
- Niin Don Pedrokin luuli -
35
00:04:41,600 --> 00:04:46,117
mutta h�n ei ottanut Drakea lukuun.
Hy�kk��, niin n�yt�n sinulle.
36
00:04:49,920 --> 00:04:53,595
Osuma! Toinen osuma!
37
00:04:53,680 --> 00:04:56,832
Olet mennytt�, kapteeni Drake!
- Niink�?
38
00:04:58,480 --> 00:05:02,553
Antaudu! Sin� antauduit.
39
00:05:02,640 --> 00:05:06,599
T�m� on Don Pedron laiva.
Sin� antauduit.
40
00:05:06,680 --> 00:05:10,833
Enp�s.
- Kyll�! Niin kirjassa sanotaan.
41
00:05:10,920 --> 00:05:16,632
Sitten sinunkin pit�� antautua.
- Fi! Se ei pid� paikkaansa.
42
00:05:16,720 --> 00:05:21,032
Sin� pakenet. Sitten myrsky upottaa
suurimman osan laivoistasi.
43
00:05:21,120 --> 00:05:25,637
Mik� myrsky? Ja kuka pakenee?
- Sin�.
44
00:05:25,720 --> 00:05:32,717
Niin Drake pelasti Englannin.
- Roskaa! Min� upotan laivastosi.
45
00:05:35,200 --> 00:05:39,876
Olet ehk� kapteeni Drake,
mutta minulla on laivastosi.
46
00:05:39,960 --> 00:05:43,669
Se pit�� tehd�
niin kuin kirjassa sanotaan.
47
00:05:43,760 --> 00:05:47,799
Sin� voit olla kapteeni Drake.
Kokeillaanko uudelleen?
48
00:05:47,880 --> 00:05:50,998
Kuulostaa reilulta.
49
00:05:51,080 --> 00:05:56,598
Alkaa tulla my�h�.
- Voi juku, on melkein p�iv�llisaika!
50
00:05:56,680 --> 00:06:00,116
Menn��n, Huck, tarvitsen apuasi!
51
00:06:01,800 --> 00:06:06,431
Tom my�h�styy varmasti p�iv�lliselt�.
52
00:06:06,520 --> 00:06:09,876
H�n luultavasti pinnasi
ja meni uimaan.
53
00:06:20,440 --> 00:06:24,593
Polly-t�ti oli ommellut
kauluksen kiinni. H�n huomaa tuon.
54
00:06:24,680 --> 00:06:30,790
Se ommellaan. Sin� voit auttaa.
On vaikeaa ommella omaa kaulustaan.
55
00:06:30,880 --> 00:06:35,317
Teen parhaani.
- Hyvin sin� selvi�t!
56
00:06:35,400 --> 00:06:42,238
Olen tehnyt n�in ennenkin. Siksi
minulla on aina kaksi neulaa mukana.
57
00:06:42,320 --> 00:06:48,475
Oletpa sin� fiksu, Tom. Olet
varmasti kaupungin fiksuin poika.
58
00:06:52,520 --> 00:06:58,198
Pian olen ker�nnyt tarvittavat
kupongit uutta Raamattua varten.
59
00:06:58,280 --> 00:07:04,390
Hienoa. Olet hyv� poika.
Opettele Raamatun jakeesi kunnolla.
60
00:07:04,480 --> 00:07:09,270
Toivoisin, ett� Tom yritt�isi
opetella omansa paremmin.
61
00:07:09,360 --> 00:07:12,876
Ja opettelisi
tulemaan ajoissa p�iv�lliselle.
62
00:07:12,960 --> 00:07:17,079
H�n ei pysty opettelemaan edes
kahta jaetta voittaakseen kupongin.
63
00:07:17,160 --> 00:07:21,916
H�n ei ikin� voita Raamattua.
- Mist�s sin� sen tied�t?
64
00:07:22,000 --> 00:07:28,394
Minulla on vaikka kuinka kuponkeja.
- Istu alas. Olet my�h�ss�.
65
00:07:28,480 --> 00:07:34,476
Anteeksi, Polly-t�ti.
Saan palkintoraamatun ennen sinua!
66
00:07:34,560 --> 00:07:40,192
Etp�s! Minulla on enemm�n kuponkeja.
- Kyll�p�s saan. Odotahan vain!
67
00:07:40,280 --> 00:07:42,794
Ruoka j��htyy.
68
00:07:42,880 --> 00:07:48,114
Herra, kiit�mme sinua t�st� ruoasta.
Suojele meit� pahalta -
69
00:07:48,200 --> 00:07:52,194
ja siunaa meit� huolenpidollasi.
70
00:07:52,280 --> 00:07:53,953
Aamen.
71
00:07:54,040 --> 00:08:00,798
Luulet olevasi niin hyv�.
Odotahan, kun saan sen Raamatun.
72
00:08:00,880 --> 00:08:04,953
Min� saan omani sunnuntaina!
- Thomas -
73
00:08:05,040 --> 00:08:11,594
kerskailu ei kuulu hyviin tapoihin.
- En kerskaile. Olen tosissani.
74
00:08:11,680 --> 00:08:13,990
Seh�n n�hd��n.
75
00:08:16,360 --> 00:08:20,558
Eik� ollutkin kuuma p�iv�, Tom?
- Kyll�.
76
00:08:20,640 --> 00:08:25,032
Todella kuuma.
- Niin, t�ti.
77
00:08:25,120 --> 00:08:28,715
Koulussa oli varmasti kamalan kuuma.
78
00:08:28,800 --> 00:08:32,589
Sinua varmaan olisi huvittanut menn�
sen sijaan uimaan.
79
00:08:32,680 --> 00:08:37,834
Ei, t�ti. Ei tietenk��n.
Tarkoitan, ett� ei paljoa.
80
00:08:37,920 --> 00:08:44,553
Paitasi on edelleen l�mmin.
- Pumppasimme vett� p��llemme -
81
00:08:44,640 --> 00:08:49,396
viilent��ksemme itse�mme.
Hiukseni ovat viel�kin kosteat.
82
00:08:49,480 --> 00:08:54,839
Niinp� on. Mutta sinun ei varmasti
tarvinnut avata kaulustasi -
83
00:08:54,920 --> 00:09:00,040
jonka olin ommellut kiinni?
- Fi tietenk��n, t�ti.
84
00:09:00,120 --> 00:09:06,116
Katso.
- Totta vie. Se on edelleen ommeltu.
85
00:09:09,000 --> 00:09:14,029
Olin varma, ett� pinnasit ja menit
uimaan. Mutta olin v��r�ss� -
86
00:09:14,120 --> 00:09:18,193
t�ll� kertaa. Olen pahoillani.
87
00:09:18,280 --> 00:09:23,400
Mutta olet huijannut minua niin
monesti, ett� sinua on vaikea uskoa.
88
00:09:23,480 --> 00:09:27,075
Polly-t�ti?
- Mit�, Sidney?
89
00:09:27,160 --> 00:09:33,509
Voisin vaikka vannoa, ett� ompelit
kauluksen valkoisella langalla.
90
00:09:34,720 --> 00:09:41,399
Niin ompelin. Muistan ommelleeni sen
valkoisella langalla.
91
00:09:41,480 --> 00:09:47,829
Mutta nyt se on musta. Tom!
- Saat selk��si t�st� hyv�st�!
92
00:09:47,920 --> 00:09:52,391
Ja voitan palkintoraamatun
sunnuntaina! N�yt�n sinulle!
93
00:09:52,480 --> 00:09:54,471
Min� n�yt�n sinulle!
94
00:09:59,200 --> 00:10:04,036
Miksi sanoit jotain niin tyhm��?
- En tied�.
95
00:10:04,120 --> 00:10:11,072
Mutta kun Sid viisasteli.
- Nyt olet melkoisessa liemess�.
96
00:10:11,160 --> 00:10:15,233
Et voi saada Raamattua sunnuntaina.
- Mutta minun t�ytyy!
97
00:10:15,320 --> 00:10:21,271
Jos en voita Raamattua sunnuntaina,
koko kaupunki nauraa minulle.
98
00:10:21,360 --> 00:10:25,593
Teen ihan mit� vain.
- Montako kuponkia tarvitset?
99
00:10:25,680 --> 00:10:28,991
10 keltaista.
- Tarvitaan 10 sinist� -
100
00:10:29,080 --> 00:10:33,836
ett� saa punaisen.
Ja 10 punaista, ett� saa keltaisen.
101
00:10:33,920 --> 00:10:37,470
Se on kauhean paljon.
Montako sinulla on?
102
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
Punainen ja nelj� sinist�.
Voimme ostaa loput.
103
00:10:41,800 --> 00:10:47,557
Toin kaiken, mit� omistan.
Voimme k�yd� kauppaa kupongeista.
104
00:10:47,640 --> 00:10:52,794
Me?
- En selvi� siit� yksin.
105
00:10:52,880 --> 00:10:58,558
Kai autat minua?
- Tietysti. Pit�� toimia nopeasti.
106
00:10:58,640 --> 00:11:03,430
T�n��n on perjantai.
- Aloitetaan heti.
107
00:11:03,520 --> 00:11:07,991
Ota puolet, min� otan loput.
108
00:11:08,080 --> 00:11:11,072
Hanki niin hyvi� kuponkeja kuin voit.
109
00:11:29,000 --> 00:11:31,913
Tein muutamia hyvi� kauppoja.
110
00:11:32,000 --> 00:11:36,710
L�hinn� koska toiset lapset
eiv�t niin v�litt�neet kupongeista.
111
00:11:47,560 --> 00:11:54,318
Mutta Tom onnistui paremmin.
H�n oli ly�m�t�n kaupank�ynniss�.
112
00:11:54,400 --> 00:11:58,109
H�n jopa vaihtoi tavaroita,
jotka oli ottanut Polly-t�dilt�.
113
00:12:14,000 --> 00:12:20,349
Seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n.
Meill� ei ole puoliakaan.
114
00:12:20,440 --> 00:12:24,274
Tied�n. Tein parhaani, mutta...
115
00:12:24,360 --> 00:12:30,356
Ei se ole sinun syysi. Minulla ei
ollut tarpeeksi vaihdettavaa.
116
00:12:30,440 --> 00:12:35,230
Huomenna on lauantai. Meill� on
koko p�iv� aikaa hankkia loput.
117
00:12:35,320 --> 00:12:38,676
Miten muka?
- Keksin kyll� jotain.
118
00:12:38,760 --> 00:12:42,515
Niin varmaan.
- Keksin kyll�!
119
00:12:42,600 --> 00:12:49,597
Haluanpa n�hd� Sidin naaman,
kun menen noutamaan Raamattuni.
120
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Etk� sanonut, ett� Sidill� on
koko joukko kuponkeja?
121
00:12:53,640 --> 00:12:59,511
Voisit pihist�� h�nelt� muutaman.
- H�n huomaisi ja kantelisi.
122
00:12:59,600 --> 00:13:04,470
Sitten vasta olisin pulassa. Tulen
t�nne huomenna ja keksimme jotain.
123
00:13:04,560 --> 00:13:06,233
Hei sitten!
124
00:13:33,040 --> 00:13:36,715
Kuten sanoin aiemmin,
t�m� ei ollut Tomin p�iv�.
125
00:13:36,800 --> 00:13:41,192
H�n ei p��ssyt pitk�llek��n,
kun jo kohtasi uusia ongelmia.
126
00:14:17,320 --> 00:14:22,030
Oletko sokea, maalaistollo?
- Sin� olet se uusi poika.
127
00:14:22,120 --> 00:14:25,670
Voin piest� sinut.
- Yrit�p�s.
128
00:14:30,200 --> 00:14:33,989
Selvi�n sinusta helposti!
- Etp�s selvi�.
129
00:14:38,640 --> 00:14:43,032
Mik� sinun nimesi on?
- Kysy vaikka mit� ja mieti sit�.
130
00:14:43,120 --> 00:14:48,069
Paksup�� luultavasti.
Luulet olevasi niin fiksu.
131
00:14:48,160 --> 00:14:52,950
Voisin piest� sinut toinen k�si
sel�n takana, jos haluaisin.
132
00:14:53,040 --> 00:14:58,672
Mutta etp� taida haluta.
- Seh�n n�hd��n, paksup��.
133
00:14:58,760 --> 00:15:00,876
�l� kutsu minua siksi!
134
00:15:00,960 --> 00:15:05,033
Vain paksup�� k�ytt�isi
noin tyhm�� hattua.
135
00:15:05,120 --> 00:15:08,670
Yrit�p� ly�d� se p��st�ni!
136
00:15:08,760 --> 00:15:12,833
Se joka yritt��, saa kyyti�!
- Valehtelija!
137
00:15:12,920 --> 00:15:17,630
Vie iso suusi k�velylle.
- Sano viel� sanakin -
138
00:15:17,720 --> 00:15:24,478
ja ly�n tuon hatun p��st�si!
- Sanot vain noin. Et uskalla.
139
00:15:24,560 --> 00:15:28,474
Tiesin, ett� syntyisi tappelu.
Mutta se oli aina samanlaista.
140
00:15:28,560 --> 00:15:34,875
H�nell� kesti aina ikuisuus p��st�
alkuun. Nyt ei menisi en�� kauaa.
141
00:15:34,960 --> 00:15:37,839
Yrit�p� siirt�� minua!
142
00:15:39,200 --> 00:15:42,830
Siin� n�et!
- N�en pelk�n pelkurin.
143
00:15:42,920 --> 00:15:48,120
Jos ylit�t t�m�n linjan, pieksen
sinut niin, ettet voit nousta yl�s.
144
00:15:49,200 --> 00:15:54,673
Noin, yrit�h�n nyt.
- �l� tunge p��lleni!
145
00:15:54,760 --> 00:16:01,314
Kahdesta pennist� pieksisin sinut
niin, ett� menisit ihan palasiksi!
146
00:17:00,240 --> 00:17:03,915
Antaudutko?
147
00:17:04,000 --> 00:17:07,356
Antaudutko?
148
00:17:07,440 --> 00:17:10,990
Antaudutko?
- Kyll�!
149
00:17:12,960 --> 00:17:16,555
Opitko nyt l�ksysi?
150
00:17:36,800 --> 00:17:40,316
Tuon saat maksaa, senkin piski!
151
00:17:47,960 --> 00:17:53,399
Odota, Tom!
- Mit� nyt?
152
00:17:53,480 --> 00:17:58,270
Katso nyt. Jos Polly-t�ti n�kee
sinut, h�n arvaa ett� olet tapellut.
153
00:17:58,360 --> 00:18:03,673
Jukra, sit� en ajatellutkaan.
H�n vastustaa tappelemista kovasti.
154
00:18:03,760 --> 00:18:07,833
En voi en�� joutua hankaluuksiin
t�n��n. H�n nylkee minut el�v�lt�.
155
00:18:07,920 --> 00:18:12,710
Mit� aiot tehd�?
- En tied�. Anna kun mietin.
156
00:18:18,400 --> 00:18:24,351
Nyt tied�n! Kiipe�n makuuhuoneeseen
ja vaihdan vaatteet.
157
00:18:24,440 --> 00:18:28,832
H�n ei huomaa mit��n.
- Sinulla on aika lailla ruhjeita.
158
00:18:30,600 --> 00:18:35,549
Sanoin vain, ett� kompastuin
ja kaaduin. Ei h�n saa tiet��.
159
00:18:37,400 --> 00:18:40,199
N�hd��n huomenna.
160
00:19:08,840 --> 00:19:15,758
Pel�stytit minut melkein kuoliaaksi!
- Saisit tulla sis��n ulko-ovesta.
161
00:19:15,840 --> 00:19:19,674
Sen sijaan,
ett� livahdat ikkunasta kuin varas.
162
00:19:19,760 --> 00:19:22,832
Tied�n vallan hyvin.
163
00:19:22,920 --> 00:19:27,073
T�ll� kertaa et minua huijaa,
nuori mies.
164
00:19:27,160 --> 00:19:31,597
Tied�n, miksi livahdit sis��n.
Tied�n kaiken.
165
00:19:31,680 --> 00:19:35,958
Kaiken?
- Kaiken! Mutta t�rkein ensin.
166
00:19:36,040 --> 00:19:41,672
En aio puhua tuollaisen likaisen
sian kanssa. Keitti��n ja kylpyyn!
167
00:19:41,760 --> 00:19:45,310
Kylpyyn?! Mutta ei nyt ole lauantai.
168
00:19:45,400 --> 00:19:49,792
Sinusta tulee puhdas, vaikka
joutuisin jynss��m��n ihosi irti.
169
00:19:49,880 --> 00:19:53,794
Mutta Polly-t�ti!
- Ei muttia, Tom Sawyer.
170
00:19:53,880 --> 00:19:58,590
Olet vastuussa paljosta.
Sidney! Ota amme esiin -
171
00:19:58,680 --> 00:20:05,199
ja pane vesi tulelle.
- Eik� selk�sauna olisi parempi?
172
00:20:05,280 --> 00:20:10,798
En tuhlaa puhdasta piiskaa
tuohon likaiseen nahkaan.
173
00:20:10,880 --> 00:20:15,397
Sinua odottaa muukin
kuin pelkk� kylpy.
174
00:20:23,440 --> 00:20:28,196
Lopeta! Se on kuumaa! Lopeta!
- Ole hiljaa.
175
00:20:28,280 --> 00:20:34,310
Tuo sattuu, Polly-t�ti.
- Jos et jatkuvasti kahakoisi -
176
00:20:34,400 --> 00:20:40,430
et olisi likainen ja hell�n�.
- Se uusi poika aloitti!
177
00:20:40,520 --> 00:20:45,959
Hankaa kasvosi.
- Se oli h�nen syyns�!
178
00:20:46,040 --> 00:20:51,672
Tappeluun tarvitaan kaksi.
Yrititk� edes est�� sit�?
179
00:20:51,760 --> 00:20:55,754
�l�k� rohkene valehdella!
- En tarkkaan ottaen -
180
00:20:55,840 --> 00:21:00,118
mutta h�n alkoi t�ni� minua.
181
00:21:00,200 --> 00:21:05,991
Joskus vain pit�� tapella.
- Aina voi k��nt�� toisen posken.
182
00:21:06,080 --> 00:21:10,233
Ja saada iskun siihenkin?
- Siunattuja ovat rauhantekij�t.
183
00:21:10,320 --> 00:21:13,711
Silm� silm�st�, hammas hampaasta.
184
00:21:16,960 --> 00:21:22,956
Puhtaus on puoli ruokaa.
Se koskee my�s korviasi.
185
00:21:24,520 --> 00:21:30,072
Nyt olet kyllin puhdas.
Kest�n katsella sinua, kun puhun.
186
00:21:30,160 --> 00:21:36,031
Et kai aio viel� saarnatakin?
Mieluummin otan piiskasta!
187
00:21:36,120 --> 00:21:40,478
Se on kylm��!
- Hyv� on.
188
00:21:40,560 --> 00:21:44,793
Olen yritt�nyt vuosien ajan
saada sinut tekem��n oikein.
189
00:21:44,880 --> 00:21:49,158
Mutta se on ollut vain ajan hukkaa.
190
00:21:49,240 --> 00:21:53,279
Haluatko rangaistuksen? Miksip� ei.
191
00:21:53,360 --> 00:21:56,990
Saat rangaistuksesi.
- Tarkoitatko selk�saunaa?
192
00:21:57,080 --> 00:22:02,473
En. Piiskakaan ei toimi niin hyvin.
193
00:22:03,680 --> 00:22:09,392
Ei. T�m� rangaistus
on jotain aivan erityist�.
194
00:22:09,480 --> 00:22:14,031
Min� vain jouduin tappeluun!
Ja se oli sen toisen pojan vika.
195
00:22:14,120 --> 00:22:16,191
Mietit��np�.
196
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
Tietysti.
197
00:22:25,200 --> 00:22:28,909
Huomenna on lauantai.
198
00:22:29,000 --> 00:22:35,269
Olet vapaa koko p�iv�n.
Sinulla on aina hauskaa lauantaisin.
199
00:22:35,360 --> 00:22:40,799
Niin, t�ti.
- Huomenna asia on toisin.
200
00:22:40,880 --> 00:22:47,229
Huomenna teet t�it�.
Saat maalata koko aidan.
201
00:22:47,320 --> 00:22:52,998
Joka millimetrin.
- Siihenh�n menee koko lauantai!
202
00:22:53,080 --> 00:22:57,995
Aivan, niin tosiaan menee.
Koko lauantai.
203
00:23:02,880 --> 00:23:09,434
T�m� on Ian Tracey. Toivottavasti
n�ette kun Tom saa aidan maalattua -
204
00:23:10,520 --> 00:23:17,199
voittaa Raamatun ja tekee itsens�
naurunalaiseksi uuden tyt�n takia.
205
00:23:21,080 --> 00:23:25,074
Suomennos: Ilona Ahlgren
Www.broadcasttext.com
18619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof