Original subtitles

IL LAVORO RENDE LIBERI

(MUSICA DRAMMATICA)

(Uomo) I nostri uomini a Roma, in Alto Adige e a Lubiana...

...ci hanno informato con esatteua che il Maggiore Werk...

...con altri responsabili dei servili segreti na1isti...

...sono nascosti in un paesino ai confini con I'Austria, in questa lona.

(squm: on TELEFONO)

(Uomo) Per quanto riguarda invece... (SQUILLI DEL TELEFONO)

(squm: on TELEFONO)

- Pronto ? - Sana Felix, sum: alfaeroporto.

- Va' a casa di Luciani. - D'accordo.

- La macchina é Ii ? - Sicuro. Ci vediamo alle 17:00 davanti alla villa.

Mi raccomando, cerca di essere puntuale.

(DIALOGO NON UDIBILE)

(DIALOGO NON UDIBILE)

- Va bene ? - Si, certo.

La polilia sorveglia la villa notte e giorno.

- Fate molta attenlione. - Non preoccuparti.

Sappiamo che il sabato é il giorno libero della servitil, bisogna agire prima che rientrino.

Andra': tutto bene, stai tranquillo.

- Ti chiamo stasera. - D'accordo.

(Uomo) Buono ! Sta' tranquillo, su.

Va' piano, non tirare.

Buono!

Ah!

0k, corri, adesso.

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE E ABBAIARE DEL CANE)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE E ABBAIARE DEI CANI)

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VERSI DI DOLORE DELL'UOMO)

(MUSICA DRAMMATICA)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VERSI DI DOLORE DELL'UOMO)

(Uomo) Colonnello Hans ?

(SPARO)

(MUSICA DRAMMATICA)

(CANTO OVATTATO)

(LA 00mm URLA)

(CANTO OVATTATO)

No!

(LA DONNA SI LAMENTA)

(LA 00mm URLA)

(MUSICA DRAMMATICA E VERSI DI DOLORE DELLA DONNA)

(MUSICA DRAMMATICA)

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Ecco fatto. Sono pronta, andiamo.

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Questa pianta bisognerebbe farla potare.

(MUSICA SUSPENSE)

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

- Pronto ? - Sono io, é tutto a posto. - Molto bene.

- Hai scoperto dove abita ? - Si, certo, vive sola. Puoi stare tranquillo.

- Attento, deve sembrare un suicidio. - Niente armi, ho capito bene.

- Salve, Felix. - Salve, sono puntuale, eh ?

Dorotea é ad Anlio, deve andare da lei.

Abbiamo gié scelto la ragaua che deve agire. E' tutto sotto controllo.

- Posso sapere il suo nome ? - Si tratta di una certa Lucilla Maisner.

E' senfaltro un elemento adatto al nostro scopo. Dorotea la potré manovrare facilmente.

Guarda, la sua foto.

- Perché non usare un sistema piil rapido ? - No, no, dobbiamo confondere le idee.

- La polilia non deve trovare il movente. E' chiaro, no ? - Si, giusto.

Dorotea la fare': agire in stato di ipnosi. Dovré sembrare un delitto passionale.

- Questa é la foto dell'uomo che deve essere ucciso. - Perché uccidere un ragauo ?

- Perché non siamo ancora riusciti a rintracciare il padre. - Ma... - Lo capisco, ma é necessario.

- Al punto in cui siamo non possiamo crearci degli scrupoli, Felix. Giusto ? - Ah.

E' l'unico modo per fare uscire il padre allo scoperto.

- II ragauo vive ad Anlio ? - Si. E' una specie di playboy. Frequenta la gente bene del posto.

Dorotea lo incontra spesso al galoppatoio, sembra che le faccia anche la corte.

Devo dirti un'altra cosa. E' un'informa1ione che riguarda anche quel vigliacco di Memmo Proietti.

Sembra che gestisca un ristorante con lui al porto. Tu sai come regolarti, no ?

- Sei d'accordo ? - Si, sono d'accordo. - Bene. Ora vai.

- (Felix) Ci vediamo, eh ? - Ciao.

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(PAROLE NON UDIBILI)

(MUSICA SUSPENSE)

(Bambina) 0/1, mamma!

- Mamma ! - Tesaro min !

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE E CANTO NON UDIBILE)

(smu)

(Piflngendo) on, no m» !

(MUSICA SUSPENSE)

(VOCIARE INDISTINTO)

Sono assolutamente convinto che cib che crea confusione nelle indagini...

...é la sicureua che questi delitti siano collegati.

L'assassino, o gli assassini, agisce con molta intelligenla.

Si, sono d'accordo con lei.

Signori, vi prego di avere palienla. Lasciateci passare, per favore.

- Per favore, lasciateci passare. - Non abbiamo nessuna comunicalione.

(Commissario) In questo momento non possiamo dirvi nulla.

- Cercate di capirci. - Non abbiamo informalioni da dare.

Vi prego di non insistere. Lo sapete che non é nostra abitudine lasciarvi senla informalioni.

(Commissario) No, ha ragione il capitano, peril momento non possiamo dirvi niente.

- Ora vi ringralio, ma dovete lasciarci passare. - Vi prego, signori.

(Capitano) Comunque, vi ringralio.

(VOCIARE INDISTINTO)

- Lei crede ? - Ma certo! Nel suo campo lei é una celebrité!

Eppure riesce ad apparire in ogni suo gesto, in ogni suo impegno con molta semplicité.

Come se fosse una di famiglia. Non é vero ?

- Deve sapere che io adoro il mo lavoro. - Una qualité davvero pregevole. Non trova ?

- Ma alla fine é monotono. - Non nel suo caso. Peru': in generale il lavoro é monotono.

Credo che anche per me sia diventato... diciamo... un'abitudine.

Ecco, vede, Dorotea, échiaro che é la mia opinione...

...ma ogni giorno diventiamo sempre piil alienati.

Si diventa sempre piil anormali, piil schilofrenici.

Penso che lei abbia centrato il problema.

- Matilde ! Lisa! - (insieme) Yu-hu!

(Uomo) Veniamo giil !

(Lisa) Lorenlo é molto simpatico.

- Invitiamole in barca, Lorenlo. - 0k.

- Guarda che Lisa piace a me. - A me piace Matilde.

- (Loren1o)Ahi ! II mare é un po' mosso, eh ? - Non ti preoccupare.

- Bene, eccoci qua. - Bella giornata, eh ?

- Ehi, ma che fate ? Vi siete messe il reggiseno ? - Non fare lo stupido!

- Allora, lui é Franco. - Ciao. - Matilde. E Lisa.

Allora, che ne dite di farci una bella gita in barca, eh ?

- No, io ho paura. - Ma ci sono io.

(Matilde) E' proprio di te che ho paura.

(RIDONO)

Smettila.

- La ringra1io.- Non c'é di che, signorina. - Buon viaggio. - Gralie.

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA SUSPENSE)

(DOROTEA SUONA IL CLACSON)

(MUSICA SUSPENSE)

Eccoci arrivati. Io devo proseguire per Positano.

Non mi resta che ringraliarla.

Allora buone vacanle !

Buon mare.

(MUSICA MALINCONICA)

(MUSICA MALINCONICA E DIALOGHI NON UDIBILI)

(MUSICA MALINCONICA)

- Salve. La signorina Lucilla Maisner ? - Si.

La stavamo aspettando.

Penso di trattenermi solo per qualche giorno. Diciamo quattro o cinque, forse.

E' la prima volta che vengo in questo posto.

Vuole darmi un documento, per favore ?

- Ecco. - Gralie.

- Vuole seguirmi ? - (Lucilla) Certo.

Alessandra... Marina...

- Ma chi é ? - Non lo so. - Come fa a conoscere il mio nome ?

Mm... Io so tutto!

(FELIX RIDE)

(VERSO DI SUFFICIENZA DI ALESSANDRA E DI MARINA)

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(COLPI ALLA PORTA)

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA)

(VOCIARE INDISTINTO)

Come ogni uomo nato nel segno dell'Acquario, lei é un sognatore, é poco pratico.

- Ha idee rivolulionarie in mente. - Ah, non é che io creda molto a queste cose.

Non é vero, in fondo ci crede. Eccome !

E' tutto scritto qui, in questo libro.

Ehm... queste gambe, per esempio, sono del Sagittario.

- (Donna) Come fa a saperlo ? - Be', si vede.

(Daratea) Uarte del duplice candizianamenta e' castituita d3 una serie di ipatesl}...

"delle qua/i solo aloune sono valide dalpunto di vista operativo.

(Daratea) Una delle passibilita' pifi in teressan ti d3 natare...

...e' Ia stretto callegamenta clle intermrre fra quests testi e alcune tearie tealagiclle.

(MUSICA ROMANTICA)

Mi scusi se mi sono permesso di guardarla con tanta insisten1a...

...ma lei é cosi bella che credo sia una realione normale per un uomo.

Almeno per un uomo che si ritenga tale. Anche se credo che siamo rimasti in pochi.

(Lorenlo) Ma, la prego, si sieda.

- Mi scusi se insisto. - Va bene, gralie.

Prego.

Credo che sia la prima volta che lei viene qui, non l'avevo mai vista.

(MUSICA ROCK)

Attenlione, se dopo "non vi leccate i baffi", non siete piil miei amici!

- E chi non ha i baffi ? - Uh, spiritoso !

- Mm... che buon profumo ! Su, mangiamo. - Buonissimo. - Non perdete tempo, servitevi.

- Forla, datti da fare ! - Servo io. - Bravo. - E' l'unica cosa che so fare.

- Sai niente di Lorenlo ? - Non ci siamo visti nel pomeriggio, ma verré, se no peggio per lui.

- Mi dispiace. - Forse "ci ha dato buca". - Eravamo d'accordo di trovarci qui.

Ma ora basta con questo Lorenlo, ci siamo noi. Adesso pensiamo a mangiare.

Dai, prendete. Prendi. Su, avanti.

Non me lo ricordo. (LUCILLA RIDE)

- Facciamo un bel brindisi ? - Va bene, al nostro incontro. - Al nostro nuovo incontro. - D'accordo.

Sai, devo fare attenlione a non bere troppo, Lorenlo.

E se ti avessi mentito ?

Che cosa mi diresti, eh ? (LUCILLA RIDE)

No, non é vero, non ti ho mentito! Credimi, te lo giuro.

Cameriere ?

- Prego, signore. - Mi porti il conto, per favore. - Subito, signore.

- Sai una cosa, Lorenlo ? Sento di trovarmi molto bene con te. - Anch'io.

Senti, Lucilla, devo confidarti un segreto.

(PAROLE DI LORENZO NON UDIBILI)

- Gralie. E tenga pure il resto. - (Cameriere) La ringralio, signore.

Desidero incominciare brutalmente.

Niente eleganla.

Voglio provare lo squallore ! Lo stesso che provano le prostitute.

Certo, Lorenlo, voglio comportarmi come loro.

E cercare anche di capire quello che sentono. Questo mi attrae.

Lo trovo molto interessante.

Recitare la loro parte... Fammelo fare !

"Auschwitl". (piangendo) E' orribile !

(DOROTEA PIANGE)

(piangenda) - 0/1, no... - 0/1, mamma!

Mamma !

Bambina mia...

Amore min...

(MUSICA DRAMMATICA)

(smu)

(DIALOGO NON UDIBILI)

(PAROLE NON UDIBILI)

(I BAMBINI CANTANO)

(CANTO DEI BAMBINI E SPARI)

(I BAMBINI CANTANO)

(CANTO DEI BAMBINI E SPARI)

(I BAMBINI CANTANO)

(MUSICA DRAMMATICA)

(MUSICA DRAMMATICA)

Fermiamoci qui.

Voglio prima fumare una sigaretta.

Desidero che mi baci tutta.

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VERSI DI DOLORE DI LORENZO)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VERSI DI DOLORE DI LORENZO)

(MUSICA SUSPENSE)

(CORO DEI BAMBINI)

(RUMORE DI BATTITO CARDIACO)

(MUSICA MALINCONICA)

(Commissario) Incredibile, assurdo ! Come se fossimo a Tokyo o a New York.

Non posso crederci! Scomparsa, svanita nel nulla.

Ma sono certo che lei é la chiave di tutto questo. Bisogna trovare quella ragaua.

Abbiamo gié controllato tutti gli alberghi, le pensioni della lona e i treni in transito.

Sono stati istituiti posti di blocco su ogni strada e negli aeroporti.

La ragaua é stata visita al ristorante II Corsaro insieme alla vittima due ore prima del delitto.

Dobbiamo assolutamente trovare la ragaua.

Ricordo... quando ero ancora una bambina...

...e mia madre mi sorprese per caso che facevo degli strani giochi con un'amichetta.

Si chiamava Silvia.

Oh, ero tanto felice !

Sai, Dorotea, delle due...

...delle due io ero sicuramente la piil intraprendente, la piil scaltra.

Mia madre non disse nulla, ma io ero spaventata del fatto che mia madre mi avesse scoperta !

Tua madre era da sola quel giorno ?

Nessun altro si é accorto di quello che stavate facendo, Lucilla ?

No, nessun altro. Se fosse accaduto, mi sarei terroriuata, avrei sentito una profonda vergogna.

Silvia e io eravamo inseparabili, lei aveva una grande ammiralione per me.

Ed era felice di prestarsi ai miei capricci.

Correvamo libere tra gli alberi. Conoscevamo ogni angolo, pieno di ombre e profumi strani.

Ci toglievamo i vestiti, ce Ii strappavamo l'una all'altra.

I nostri visi erano pieni di rossore e gli occhi brillavano dalla gioia.

Tutte e due avevamo il cuore in gola.

I ricordi successivi non erano altro che squallidi campi di sterminio nalisti in Germania.

- Tremendo ! - Dove fui portata con i miei genitori insieme a tanti altri innocenti.

Quelle immagini sono l'impronta che sigilla ogni altro mio ricordo.

- Dorotea ! - Lucilla !

- (Uama) Pronto ?- Pronto ! Vorrei parlare con mio padre, per favore !

- E' u rg e n te . - ( llama) Gliela passe subita, signarina.

- (Papé) Casa He', Linda ? - Papé, hanno ucciso Lorenlo!

- (Papé) Lorenzo ?! Ma clle dici ? - Si, ucciso !

- (Papé) Uccisa ?! - Si. - Ma casa...? Linda!

- Si, si, papé. - (Papé) Nan e' passibile !

(Papé) Linda lPar/a... Linda llinda, par/a !

(LINDA PIANGE)

Accenda la luce. Senta, ma questa non é la ragaua che abbiamo interrogato ieri ?

"Ha un alibi di ferro", l'abbiamo controllato nei minimi particolari.

Ha un volto comune che purtroppo si pub confondere con altre centinaia di facce.

- (Commissario) Proprio cosi. - Infatti. - Ma al momento é l'unica che corrisponde all'identikit.

- (Commissario) Non sei d'accordo ? - Mm-mm. Si, certo.

(llama, dalla TV) Centinaia di pasti di bloom e perquisizioni sum: stati effettuati questa natte.

Nanastante il riser/m delle autarité pare clle nessun elemento nun v0 sia affiarata.

L fimim data positive a dispasizione deg/i inquirenti...

...e' Ia stretto callegamenta di questa delitta a quelli precedentl}...

...clle Ilanna in mmune fapparente mancanza di un ma vente.

Passiama a un altra argamenta.

Una strage silenziosa si cansuma tra [Tndifferenza della gen te assuefatta al dramma della draga.

II ballettina emessa perimlicamente dallfirsservatoria sul fenamena della draga...

(DOROTEA SPEGNE IL TELEVISORE)

(CAMPANELLA)

(L'UOMO SPEGNE IL MOTOCARRO)

- Buongiorno, signora Vivaldi. - Buongiorno.

Senta, non la metta in cantina.

- Eh ? - La metta in garage.

Oh, d'accordo.

- Arrivederci, signora. - (Dorotea) Arrivederci.

(MUSICA SUSPENSE)

(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE)

(MUSICA SUSPENSE)

(Dorotea) E' andato via.

(MUSICA SUSPENSE)

(Donna) No, non é lei.

Per me non é lei, signor commissario, era diversa.

Come posso dire ? Molto...molto...Sen1'altro piil dolce.

Come vede, signor commissario, io ho detto la verité.

Ho passato tutta la notte in compagnia dei miei amici. Mi deve credere, davvero!

Lei Ii ha interrogati, no ? E hanno confermato.

- Conosce ragaue che le somigliano ? - No.

- Gralie, lei pub andare. - Arrivederci.

- (Commissario) Faccia entrare il cameriere. - Subito, signor commissario.

Bisogna essere estremamente prudenti, pare che l'Interpool abbia collegato le morti...

...e abbia scoperto che le vittime facevano parte dello stesso lager.

Erano presenti nel campo di sterminio nello stesso periodo.

Me lo aspettavo.

(DIALOGHI NON UDIBILI)

(VERSI DI PAURA) Cosa fate ? Cosa fate ? Aiuto !

(Uomo) E la smetta di urlare !

(U0I110) Su, parti!

- (Giosi) Avete gié ucciso mio figlio, non basta ? - L'obbiettivo é sempre stato lei.

(Uomo) E' il suo nome ad essere nella lista, suo figlio é entrato nel gioco.

- (Giosi) Gioco ! Lo chiamate gioco ? - (Uomo) Stia litto ! - Siete degli assassini!

(Uomo) Lo abbiamo fatto per farla venire allo scoperto.

(Giosi) C'erano altri mille modi per farlo !

(Giosi) La verité é che volete darvi un'immagine di combattenti politici...

...quando non siete altro che dei criminali!

(Uomo) Non le conviene usare questo tono. Si ricordi quello che faceva a Spandau.

(Giosi) Io sono sempre stato uno scienliato, un medico ricercatore.

(Giosi) Di cio che accadeva non sapevo nulla. Facevo solo il mio dovere verso la scienla.

(Uomo) Davvero ? E le sue ricerche a chi servivano ? Se l'é mai chiesto ?

Non era colpa degli scienliati se i loro studi venivano strumentaliuati da chi comandava !

(Uomo) Mio caro dottore, la sua linea di difesa é grottesca. Le rinfresco la memoria.

(Uomo) Ha eseguito 783 esperimenti sul cervello di detenuti selelionati di ambo i sessi.

(Uomo) Di quei 783 palienti solo 27 sono usciti vivi dai lager.

(Uomo) Ma tutti irrimediabilmente menomati. Tranne una bambina.

(Uomo) Di quelle vittime, oltre 300 erano bambini in eta': tra i 9 e i 13 anni.

(Uomo) Lei é un bastardo ! Ha sempre fatto sfoggio delle sue mostruose idee di antisemita.

(Uomo) Sia prima che dopo!

(Giosi) Sono sempre stato coerente con me stesso. Per voi questo é un crimine ?

(Uomo) E' quello che hanno detto tutti gli assassini della seconda linea:...

...i servi, i fiancheggiatori del nalifascismo, quelli che rifiutano le responsabilité criminali...

...che dicono di avere eseguito gli ordini superiori.

(Giosi) Io facevo esperimenti di grande importanla scientifica...

...che altrimenti non avrei potuto fare.

(Giosi) Credevo ciecamente nella funlione del progresso e nella raua superiore.

(Uomo) Non c'é bisogno di continuare, il processo é concluso.

(Uomo) E' condannato a morte per crimini contro l'umanité...

...e piil specificamente contro il popolo ebraico.

(VERSI DI PAURA DI GIOSI)

(@1051 RIDE)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VOCIARE INDISTINTO)

Ehi, stammi a sentire.

Per i giorni che dovrb restare ancora ad Anlio, puoi trovarmi un posto dove dormire ?

Qualsiasi posto per la notte. Io so adattarmi, mi basta un tetto.

Hai paura che qualche prostituta ti rubi i soldi che hai guadagnato, non é vero, Felix ?

Si vede che gli affari fruttano bene, vero ?

Sta' tranquillo, Felix, non devi preoccuparti, io ce l'ho un posto...

...ma costa 3000 lire a notte.

Facciamo 2000 lire.

(Commissario) Ah, salve, ingegner Donati.

Mi scusi il ritardo, ma sono arrivato da Milano poco fa e ho saputo del vostro invito.

- Non si preoccupi. La prego, si sieda. - Si accomodi.

Suppongo che mi abbia convocato riguardo alla morte... Gralie.

...di quel ragauo.

Ah, lo conosceva bene ?

Non proprio, direi. Era un assiduo frequentatore del galoppatoio. Spesso ci incontravamo Ii.

Lei deve dirmi tutto quello che sa.

Chi erano i suoi amici, se ricorda qualche particolare, anche di scarsa importanla...

- Qualsiasi cosa. - Non ho molte cose da dire.

Come le ho detto la nostra conoscenla era piuttosto superficiale.

Era un playboy ! "Ronlava" attorno a ogni bella ragaua che incontrava.

Gli piacevano, pen'), donne di una certa cultura, di un certo livello, insomma.

Infatti era assiduo nel corteggiare la dottoressa Dorotea Vivaldi.

Ah, Vivaldi, dice ?

Si tratta, per caso, di quella dottoressa che sta facendo delle ricerche sul cervello umano ?

Si, Dorotea mi ha raccontato la sua odissea nei campi di sterminio nalisti...

"dove fu internata con tutta la famiglia.

Proprio in uno di quei lager il padre del ragauo era medico.

(MUSICA SUSPENSE)

Buonanotte, cara. (LA DONNA SOSPIRA)

(MUSICA SUSPENSE)

(PORTA CHE SI APRE)

(RUMORE DI PASSI)

(MUSICA DRAMMATICA)

(VERSO DI DOLORE DI FELIX)

(FELIX PIANGE)

(Uomo) "Heil, Hitler" !

(Uomo) Ho portato la lista che mi avete richiesto.

(Uomo) Eccola qui.

Arthur Striker, Enlo Bresciani...

...Leo Natti, Antonio Venturini e Felix Oppenheimer.

(MUSICA SUSPENSE)

(MUSICA SUSPENSE)

(LA DONNA PIANGE)

(piangenda) Tesaro min !

- (Danna) Amore min ! - (Bambina) Mamma !

(LA DONNA PIANGE)

Basta, via! Via! (LA DONNA URLA E PIANGE)

Via, via!

- (Danna) Assassini ! - Via ! - Sie te deg/i assassini!

(LA DONNA PIANGE)

(PIANTO DELLA DONNA E CANTO DEI BAMBINI)

(VERSO DELLA DONNA)

(I BAMBINI CANTANO)

(VERSI DI DISGUSTO)

(I BAMBINI CANTANO)

(SPARI E VERSI DI DOLORE)

(MUSICA SUSPENSE)

Attenlione, attenlione ! Qui Auurro 5, passo.

Ricevuto. Parlate. Parlate pure, Auurro 5.

Parisi e Teodori sono passati adesso.

Siamo certi che arriveré anche Felix Oppenheimer, state attenti.

Ma non appena lo vedete informatemi subito, mi raccomando.

Non intervenite senla mie precise istrulioni, a meno che non cerchino di lasciare la casa.

Passo.

(MUSICA DRAMMATICA)

(MUSICA LIETA)

(DOROTEA RIDE)

Lucilla, ci credono dei mostri...

...ma noi siamo gli esseri piil belli del creato.

(MUSICA ROMANTICA DA UN GIRADISCHI)

(sottovoce) Sei stata brava.

(MUSICA ROMANTICA DA UN GIRADISCHI)

(Dorotea) Lucilla, tesoro mio.

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

- A noi due, Lucilla. - A noi due.

(MUSICA ROMANTICA DAL GIRADISCHI)

(RUMORE DELLA PUNTINA CHE GRAFFIA IL DISCO)

Va bene.

Venite pure.

E' finita.

(MUSICA DRAMMATICA)