Original subtitles

The woman sitting next to me is my younger brother's wife, Ritsuko.

Today is the end of my younger brother's three -year life.

I'm going home with a few relatives.

Ritsuko is 30 years old.

My younger brother died at the age of 40 last year.

And I'm 42 years old this year.

I still don't have a wife.

I don't know.

When my brother died, Ritsuko -san gave me tears, but when the first week was

over, the light came back, and it looked like my eyes were getting more and more

colorful,

and I was surprised many times.

She was a beautiful woman who was a waste to my brother,

How many times have I been delusional about Ritsuko -san?

It's been a long time since I opened it, and I feel like I want to break it, but

I don't have the courage.

Oh, I want to do something about it.

I've been holding my back for a long time.

Please do something about it.

Thank you for the food.

It's been three years in a blink of an eye.

You're right.

Ritsuko -san, aren't you cold?

I'm fine.

Everyone is nice to me.

I see.

Let's have a drink over there.

Thank you very much for today. Thank you.

Shisafu -san, are you sure you're not going back to your house?

I'm fine.

I'll take it easy.

Then I'll change.

Wait a minute, Rizuka -san.

What is it?

I'd like you to stay here a little longer.

You look very pale.

I don't see you very often.

You look so pale.

Are you drunk?

You look so pale.

You look like your brother.

Let me see you.

You look so beautiful.

You look so pale.

You look so pale.

I don't want you to take it off.

You look like Ritsuko's mother.

You're a good woman.

I actually like you, Ritsuko -san.

Ritsuko -san, what do you think of me?

Isawa -san,

You can't change your clothes.

Before I change my clothes, I need to talk to you about Ritsuko.

What are you talking about?

Do you want me to tell you that?

If you don't like me, say it clearly.

I don't like you.

Then you like me.

I don't hate you.

You like me, right?

Ritsuko -san, do you have a boyfriend?

No, I don't.

You're so beautiful.

You're so colorful.

I don't want to be here.

Shouzo is watching.

It's just a light fever.

It's all right.

Now, take it out.

Now, that too.

Oh

How many years has it been?

It's been four years.

How do you feel?

I don't think I can live just once.

Yo, Ichi -chan.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

Seiko, I'll miss you tomorrow.

Dozo.

Ri -chan, can you come in?

I have something to tell you.

What is it?

Ri -chan, look over there.

Hi.

Is there smoke?

I don't think so.

Let me put this on you.

You have a wife, don't you?

It's my fault.

I shouldn't have let you go.

No.

You're such a player.

I don't want to do this.

Please wait until the end.

I'm

sorry.

Sorry.

I got that.

What?

No one's here?

I'm sorry. I didn't realize I was in the back.

How are you feeling?

Are you feeling well?

Yes.

Are you lonely?

Not really.

It's written on your face.

Is that so?

Do you remember Tsutomu?

Well, he was a kind person.

I can't forget it.

Do you want a man?

What do you mean?

I told you it's written on your face.

Is there something written on it?

I want a man.

You're the same,

aren't you?

You're the same as your grandma.

That's right.

Even at this age, I'm not strong enough.

I don't have a place to spit out.

I'm worried.

I thought it might be the same as you.

So I came here.

It's a terrible, terrible worry.

It's not bad.

How old were you this year?

78.

I can't believe it.

Did you show me the evidence?

No, I don't want to see it.

Let's see.

This is the proof.

I understand.

Please close the door.

I'm embarrassed.

Is there a man you can talk to?

No, not yet.

If you don't mind, you can use this.

I don't have that kind of hair.

Don't say that.

I'll draw it on your face.

I don't have it.

A woman who has no hair on her face is like anyone else.

Everyone draws their own.

Even if I want to come here, my fingers naturally go there.

It seems that all men are like that.

That's right.

Even at this age, if you go to bed at night, you'll naturally get a

backache.

Taiko -san, look at me.

I want to do something about this.

What do you think, Mr. Taiko?

Would you like to try using this?

I have no intention of doing that.

Every night, you think about the dead man and comfort yourself,

don't you?

I've never said anything like that.

Now, Taiko -san, talk to me.

It's delicious.

Grandpa, stop it.

I can't do that.

How is it?

I'm begging you. No, you can't.

Hey, talk to me.

It's okay, isn't it?

Come on, Taiko.

Come on.

It's okay, isn't it?

Okay.

Taiko -san, that's good.

It's delicious, isn't it?

More.

Oh, God.

That's great.

No,

I don't care.

Do you want to go with me?

There are people here.

Will you take me?