Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Ηρέμησε, ηρέμησε.
2
00:03:31,232 --> 00:03:32,029
Γεια σου φίλε.
3
00:03:32,162 --> 00:03:34,287
Μας βοηθάς να τακτοποιήσουμε
τις παλέτες; -Ναι.
4
00:03:57,842 --> 00:04:01,282
Τι; Σταμάτησε ο κόσμος
να ψωνίζει απ' τον Συνεταιρισμό;
5
00:04:02,082 --> 00:04:05,240
Ας το συζητούσατε.
Όλο και κάποια συμφωνία θα κάναμε.
6
00:04:05,360 --> 00:04:08,721
Λέιφουρ, το πού αγοράζω
τις μπογιές μου δεν σε αφορά.
7
00:04:09,882 --> 00:04:11,722
Σαν πολύ απότομος δεν είσαι;
8
00:04:13,522 --> 00:04:14,881
Καλά, λοιπόν.
9
00:04:15,282 --> 00:04:18,082
Δεν πρόκειται
να βάψεις άλλα σπίτια εδώ.
10
00:04:32,522 --> 00:04:37,241
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ.
ΝΑ 'ΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΛΕΪΦΟΥΡ.
11
00:05:24,560 --> 00:05:26,841
-Κάλεσες για σπερματέγχυση;
-Ναι.
12
00:05:31,162 --> 00:05:33,641
-Πώς είναι η 236;
-Η Ντίμα;
13
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Ναι.
14
00:05:35,721 --> 00:05:37,721
Καμιά αλλαγή.
15
00:05:53,041 --> 00:05:56,040
Μήπως να της δίναμε
κάνα αντικαταθλιπτικό;
16
00:06:33,679 --> 00:06:38,359
ΘΕΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ '85
ΕΝΑ ΔΙΗΓΗΜΑ
17
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
-Παρήγγειλες λίπασμα;
-Όχι.
18
00:07:20,639 --> 00:07:22,840
Η Σπρέτουρ διαφημίζει
φτηνό λίπασμα.
19
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
40.000 κορόνες ο τόνος.
20
00:07:28,520 --> 00:07:30,039
Ρέινιρ;
21
00:07:30,239 --> 00:07:33,280
-Κοίταξες την προσφορά;
-Ανήκουμε στον Συνεταιρισμό.
22
00:07:33,400 --> 00:07:36,479
Ναι, αλλά η τιμή τους είναι
πολύ ακριβότερη.
23
00:07:38,199 --> 00:07:40,359
Δεν θα μας χρεώνει
o Συνεταιρισμός περισσότερο.
24
00:07:40,479 --> 00:07:42,558
Για να ξεχρεώσουμε, πρέπει να...
25
00:07:42,678 --> 00:07:45,678
Ίνγκα, δεν έχω όρεξη
να το κουβεντιάσω τώρα.
26
00:07:52,118 --> 00:07:54,839
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγαμε διακοπές;
27
00:07:58,960 --> 00:08:00,438
Πάνε τρία χρόνια.
28
00:08:12,919 --> 00:08:16,239
-Ελεύθερος είναι.
-Ρίξε πάσα... Σούταρε!
29
00:08:16,839 --> 00:08:18,318
Που να πάρει!
30
00:08:20,078 --> 00:08:22,039
Άχρηστος είναι.
31
00:08:22,999 --> 00:08:25,198
Καλά είχε παίξει
εναντίον της Σαουθάμπτον.
32
00:08:25,318 --> 00:08:26,718
Ένα παιχνίδι ήταν μόνο.
33
00:08:28,718 --> 00:08:31,558
Τα μάθατε για τον Μπιόσι,
τον μπογιατζή;
34
00:08:31,678 --> 00:08:32,918
Όχι, τι;
35
00:08:33,437 --> 00:08:35,359
Αγόρασε μπογιές απ' αλλού...
36
00:08:36,198 --> 00:08:38,879
κι ο Συνεταιρισμός τον έβαλε
στη μαύρη λίστα.
37
00:08:38,999 --> 00:08:40,678
Δεν βρίσκει δουλειές πια.
38
00:08:40,798 --> 00:08:43,279
-Τι; Σοβαρά;
-Ναι.
39
00:08:44,718 --> 00:08:46,598
Ο κακομοίρης ο Μπιόσι.
40
00:08:50,678 --> 00:08:52,278
Άντε, Κόκκινοι!
41
00:09:00,879 --> 00:09:03,398
Δεν γίνεται να το συνεχίσεις αυτό.
42
00:09:03,837 --> 00:09:05,198
Πρέπει να του μιλήσεις.
43
00:09:07,518 --> 00:09:08,918
Το ξέρω.
44
00:09:12,077 --> 00:09:13,278
Πες του την αλήθεια.
45
00:09:14,638 --> 00:09:16,558
Πες του πως θες να σταματήσεις.
46
00:10:32,117 --> 00:10:33,357
Γεια σου, Ρέινιρ.
47
00:10:34,836 --> 00:10:36,556
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
48
00:12:29,516 --> 00:12:30,716
Εμπρός.
49
00:12:33,715 --> 00:12:35,075
Ναι, εγώ είμαι.
50
00:12:37,636 --> 00:12:38,915
Τι πράγμα;
51
00:14:48,155 --> 00:14:49,354
Πολύ λυπάμαι.
52
00:15:04,873 --> 00:15:07,354
-Πού είναι;
-Εδώ μέσα.
53
00:15:33,993 --> 00:15:35,913
Τα συλλυπητήριά μου, Ίνγκα μου.
54
00:15:36,034 --> 00:15:37,552
Ευχαριστώ, Έγιολφουρ.
55
00:15:38,433 --> 00:15:40,033
Ήταν καλός άνθρωπος.
56
00:15:47,713 --> 00:15:50,793
Θέλω να ξέρεις ότι ο Συνεταιρισμός
θα σε στηρίξει.
57
00:15:51,513 --> 00:15:53,953
Μπορείς να 'ρθεις σ' εμένα
για ό,τι θες.
58
00:15:55,754 --> 00:15:57,833
Ποιος φροντίζει το αγρόκτημα;
59
00:15:59,033 --> 00:16:00,393
Κανείς.
60
00:16:02,433 --> 00:16:03,873
Θα το φροντίσουμε εμείς.
61
00:16:04,793 --> 00:16:06,033
Ευχαριστώ.
62
00:17:08,591 --> 00:17:11,632
Ο Ρέινιρ αποφάσισε από νωρίς
ότι θα γινόταν αγρότης.
63
00:17:11,753 --> 00:17:13,192
Μετά το δημοτικό...
64
00:17:13,311 --> 00:17:17,071
άρχισε να δουλεύει στο αγρόκτημα
των γονιών του, το Νταλσμύννι.
65
00:17:17,993 --> 00:17:21,792
Δεν ήταν μεγάλο το αγρόκτημα τότε,
μόνο 20 γαλακτοφόρες αγελάδες.
66
00:17:21,913 --> 00:17:25,273
Οπότε οι δουλειές τον χειμώνα,
δεν ήταν πολλές.
67
00:17:25,433 --> 00:17:28,993
Ο Ρέινιρ δούλεψε σαν ψαράς,
κι έκανε διάφορες άλλες δουλειές.
68
00:17:29,112 --> 00:17:32,432
Πολλά χρόνια, δούλεψε
στον μαραγκό, τον Σίγκουριον...
69
00:17:32,791 --> 00:17:34,312
κι έφτιαξε καλό όνομα.
70
00:17:35,391 --> 00:17:38,232
Από νεαρός, ο Ρέινιρ μπήκε
στο Αγροτικό Κόμμα...
71
00:17:38,351 --> 00:17:40,632
και παρέμεινε πάντα πιστός σ' αυτό.
72
00:17:41,512 --> 00:17:45,192
Ο κόσμος έλεγε ότι είναι πιο πιθανό
να έρθει ο Αρμαγεδδών...
73
00:17:45,311 --> 00:17:47,472
παρά να ψηφίσει ο Ρέινιρ
άλλο κόμμα.
74
00:17:50,151 --> 00:17:52,232
Ο Ρέινιρ ήταν πολύ συνεργάσιμος...
75
00:17:52,351 --> 00:17:55,673
κι ήταν δραστήριο μέλος
του Συνεταιρισμού Έρπσφιορδουρ...
76
00:17:55,791 --> 00:18:00,111
από τότε που ανέλαβε το κτήμα
του πατέρα του, σε ηλικία 25 ετών.
77
00:18:08,752 --> 00:18:10,591
Μήπως χάλασαν τα φρένα;
78
00:18:12,952 --> 00:18:14,551
Δεν ξέρω, Χέιδαρ.
79
00:18:16,431 --> 00:18:17,712
Όλα είναι υπό έρευνα.
80
00:18:20,150 --> 00:18:22,870
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι έγινε τέτοιο πράμα.
81
00:18:24,311 --> 00:18:26,550
Κάποια εξήγηση πρέπει να υπάρχει.
82
00:18:33,672 --> 00:18:35,232
Τι θα κάνεις, μαμά;
83
00:18:37,431 --> 00:18:39,432
Θα μείνεις εδώ, ή...
84
00:18:41,390 --> 00:18:43,032
Δεν το 'χω σκεφτεί καθόλου.
85
00:18:47,591 --> 00:18:50,952
Ευχαρίστως να μείνεις μαζί μας,
μέχρι να το ξεπεράσεις.
86
00:18:51,870 --> 00:18:53,310
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
87
00:19:50,431 --> 00:19:52,231
Γεια σου, φιλαράκο. Τι κάνεις;
88
00:19:52,389 --> 00:19:53,550
Πεινάς;
89
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
-Ρίχνεις λίπασμα;
-Ο λάκκος της κοπριάς ήταν γεμάτος.
90
00:20:31,549 --> 00:20:35,309
-Θα κάνω μερικές διαδρομές.
-Καλά, δεν έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα;
91
00:20:38,470 --> 00:20:39,549
Θες να πεις...
92
00:20:42,829 --> 00:20:45,109
-Ο Λέιφουρ μου είπε ότι...
-Ο Λέιφουρ;
93
00:20:45,630 --> 00:20:47,190
Αυτός είναι υπεύθυνος εδώ;
94
00:20:50,349 --> 00:20:51,430
-Όχι...
-Όχι.
95
00:20:53,109 --> 00:20:56,629
Να μου ζητάς την άδεια.
Ο εξοπλισμός είναι δικός μου.
96
00:20:58,589 --> 00:20:59,829
Εντάξει.
97
00:21:03,430 --> 00:21:04,510
Τελείωσέ το τώρα.
98
00:21:47,549 --> 00:21:49,029
Μάλιστα.
99
00:21:52,669 --> 00:21:56,429
Υπάρχουν αρκετά αναπάντητα
ερωτηματικά σχετικά με το δυστύχημα.
100
00:21:57,628 --> 00:21:59,509
Η νεκροψία δεν έδειξε τίποτα.
101
00:22:01,107 --> 00:22:03,469
Εξετάσαμε το φορτηγό...
102
00:22:03,589 --> 00:22:06,148
και δεν βρήκαμε να 'χει
κανένα πρόβλημα.
103
00:22:06,269 --> 00:22:08,669
Δεν υπάρχουν σημάδια στον δρόμο.
104
00:22:09,868 --> 00:22:14,189
Βασικά, δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο
που να δείχνει ότι προσπάθησε να...
105
00:22:14,669 --> 00:22:16,028
να φρενάρει.
106
00:22:19,509 --> 00:22:20,588
Τι εννοείς;
107
00:22:23,788 --> 00:22:25,989
Είτε αποκοιμήθηκε στο τιμόνι,
είτε...
108
00:22:29,269 --> 00:22:30,668
αυτοκτόνησε.
109
00:22:52,469 --> 00:22:54,387
Σου είχε πει τίποτα εσένα;
110
00:23:06,468 --> 00:23:07,547
Όχι.
111
00:23:19,229 --> 00:23:21,708
Γιατί δεν άφησε ένα σημείωμα;
112
00:24:18,387 --> 00:24:22,346
ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΥ
ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
113
00:24:32,708 --> 00:24:36,066
Θα ήθελα να μπουν
στον λογαριασμό του Νταλσμύννι.
114
00:24:38,467 --> 00:24:40,467
Ο λογαριασμός έχει κλείσει.
115
00:24:41,546 --> 00:24:42,786
Έχει κλείσει;
116
00:24:43,467 --> 00:24:44,786
Αποκλείεται.
117
00:24:45,747 --> 00:24:48,146
Σίγουρα το 'γραψες σωστά
το Νταλσμύννι;
118
00:24:48,747 --> 00:24:49,866
Ναι.
119
00:24:51,947 --> 00:24:53,106
Είναι κλειστός.
120
00:24:53,586 --> 00:24:55,386
Θα πρέπει να πληρώσετε.
121
00:24:55,948 --> 00:24:57,427
Τι ανοησίες είναι αυτές;
122
00:25:07,907 --> 00:25:11,386
-Εδώ είναι ο Έγιολφουρ;
-Ναι, είναι στο γραφείο του.
123
00:25:14,027 --> 00:25:16,145
Ίνγκα, καλή μου. Πέρασε, παρακαλώ.
124
00:25:19,066 --> 00:25:21,267
Γιατί έχει κλείσει
ο λογαριασμός μας;
125
00:25:21,987 --> 00:25:24,106
Σε παρακαλώ, κάθισε.
126
00:25:29,786 --> 00:25:32,467
Τι είναι πάλι αυτό;
Έκλεισε ο λογαριασμός σας;
127
00:25:32,586 --> 00:25:34,825
Ναι. Έτσι είπε η κοπέλα κάτω.
128
00:25:37,027 --> 00:25:39,306
Θα ήταν μάλλον
στο όνομα του Ρέινιρ.
129
00:25:39,427 --> 00:25:40,946
Μάλλον γι' αυτό.
130
00:25:41,305 --> 00:25:42,747
Μια στιγμή.
131
00:25:45,946 --> 00:25:49,305
Ντίζα, ξανανοίγεις τον λογαριασμό
Νταλσμύννι;
132
00:25:49,426 --> 00:25:51,506
Και βάλ' τον
στο όνομα Ίνγκιμπιοργκ.
133
00:25:51,625 --> 00:25:54,385
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
134
00:25:56,226 --> 00:25:58,227
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
135
00:26:03,986 --> 00:26:07,545
Σκέφτηκες τα επόμενα βήματά σου
όσο αφορά το κτήμα;
136
00:26:07,825 --> 00:26:10,706
Όχι. Δεν το 'χω σκεφτεί καθόλου.
137
00:26:12,947 --> 00:26:14,466
Όλα στον καιρό τους.
138
00:26:17,227 --> 00:26:19,105
Κάνει καλή δουλειά ο Γκβέντουρ;
139
00:26:19,226 --> 00:26:21,065
Ναι, τα πάει μια χαρά.
140
00:26:21,946 --> 00:26:24,466
-Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
-Παρακαλώ.
141
00:26:52,104 --> 00:26:53,345
Νιώθω σαν...
142
00:26:55,746 --> 00:26:57,825
Νιώθω σαν να με πρόδωσε.
143
00:26:59,666 --> 00:27:02,304
Με άφησε πνιγμένη στα χρέη...
144
00:27:02,426 --> 00:27:05,425
με τη θηλιά του Συνεταιρισμού
στον λαιμό μου.
145
00:27:08,545 --> 00:27:11,745
Δεν θα καταφέρω να πληρώσω
όλους τους λογαριασμούς μας.
146
00:27:11,864 --> 00:27:14,226
Ίσα που τα καταφέρναμε οι δυο μας...
147
00:27:14,344 --> 00:27:17,025
παρότι δουλεύαμε νύχτα-μέρα,
κάθε μέρα.
148
00:27:19,025 --> 00:27:21,265
Αν μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω...
149
00:27:21,745 --> 00:27:23,945
Καλύτερα να κηρύξω πτώχευση, νομίζω.
150
00:27:24,585 --> 00:27:26,026
Κι ας τα πάρουν όλα.
151
00:27:26,585 --> 00:27:28,425
-Και τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.
152
00:27:32,225 --> 00:27:34,585
Πάντα του έλεγα πως ήταν μάταιο.
153
00:27:36,544 --> 00:27:39,584
Ήθελα να μετακομίσουμε νότια,
στα παιδιά μας.
154
00:27:41,625 --> 00:27:44,946
Αλλά δεν άντεχε τη σκέψη
να παρατήσει το Νταλσμύννι.
155
00:27:56,864 --> 00:27:58,185
Ήξερες...
156
00:28:01,265 --> 00:28:03,104
τι έκανε για τον Συνεταιρισμό;
157
00:28:06,344 --> 00:28:07,425
Τι εννοείς;
158
00:28:10,544 --> 00:28:11,584
Κράταγε...
159
00:28:13,864 --> 00:28:16,784
λογαριασμό
για όλες τις μεταφορές εδώ γύρω.
160
00:28:17,225 --> 00:28:21,025
Έδινε πληροφορίες για όποιον
έκανε παραγγελίες από το Ρέικιαβικ.
161
00:28:21,144 --> 00:28:24,504
Όταν ο Άσι παρήγγειλε λίπασμα
ο Συνεταιρισμός απείλησε...
162
00:28:24,624 --> 00:28:26,863
να σταματήσει
ν' αγοράζει το γάλα του;
163
00:28:26,984 --> 00:28:28,425
Ο Ρέινιρ έφταιγε;
164
00:28:32,104 --> 00:28:34,704
Κι υπάρχουν και
πολλές άλλες περιπτώσεις.
165
00:28:34,863 --> 00:28:36,824
Μιλήσαμε τη μέρα πριν πεθάνει.
166
00:28:37,624 --> 00:28:40,624
Ήθελε να σταματήσει.
Θα μιλούσε στον Έγιολφουρ.
167
00:28:40,745 --> 00:28:41,863
Και μετά...
168
00:28:43,064 --> 00:28:45,103
Δεν τον ξανάκουσα καθόλου.
169
00:28:50,063 --> 00:28:51,904
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
170
00:28:53,103 --> 00:28:55,343
Πώς μπορεί να 'κανε τέτοιο πράμα;
171
00:28:56,744 --> 00:29:00,704
Απείλησαν να του πάρουν το κτήμα,
αν δεν έκανε ό,τι του έλεγαν.
172
00:30:27,382 --> 00:30:30,024
Γεια! Ξανάπιασες δουλειά;
173
00:30:30,264 --> 00:30:32,342
Ναι, και παίρνω τον έλεγχο.
174
00:30:34,542 --> 00:30:38,342
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Γκβέντουρ.
Χαιρετισμούς στον Έγιολφουρ.
175
00:30:52,302 --> 00:30:55,743
Ο ΜΑΦΙΟΖΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ
176
00:32:29,501 --> 00:32:32,742
ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ
ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΕΣ.
177
00:32:32,861 --> 00:32:34,341
ΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΙΣ;
178
00:33:28,421 --> 00:33:30,701
-Γεια σου, Κριστιάν.
-Γεια.
179
00:33:34,701 --> 00:33:37,021
-Όλα καλά μ' εσένα;
-Ναι.
180
00:33:37,220 --> 00:33:38,621
Γιατί ρωτάς;
181
00:33:40,940 --> 00:33:43,981
Έμαθα ότι γράφεις
για τον Συνεταιρισμό στο Facebook.
182
00:33:44,100 --> 00:33:45,140
Αλήθεια είναι.
183
00:33:46,060 --> 00:33:48,539
Πρέπει να διαβάσεις οπωσδήποτε
το άρθρο.
184
00:33:50,580 --> 00:33:52,099
Δεν έχω Facebook.
185
00:33:53,861 --> 00:33:56,060
Ο Ρέινιρ δεν θα 'ταν
ευχαριστημένος...
186
00:33:56,180 --> 00:33:58,381
που μιλάς άσχημα
για τον Συνεταιρισμό.
187
00:33:58,501 --> 00:33:59,619
Τι είπες;
188
00:34:00,461 --> 00:34:03,139
Ο Συνεταιρισμός κρατάει ζωντανή
την κοινότητα.
189
00:34:03,259 --> 00:34:04,461
Έπρεπε να το ξέρεις.
190
00:34:04,580 --> 00:34:07,981
Για να μπορούν να τρομάζουν
και να απειλούν τον κόσμο;
191
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
Δεν ξέρεις τι λες.
192
00:34:29,099 --> 00:34:32,259
-Γεια σας. Είστε η Ίνγκιμπιοργκ;
-Ναι.
193
00:34:32,380 --> 00:34:34,501
Με λένε Κάτλα,
είμαι δημοσιογράφος...
194
00:34:34,620 --> 00:34:37,140
της Εθνικής Ισλανδικής
Ραδιοτηλεόρασης.
195
00:34:37,341 --> 00:34:40,138
Διάβασα το άρθρο σας.
Είναι πολύ καλό.
196
00:34:40,860 --> 00:34:42,059
Ευχαριστώ.
197
00:34:42,340 --> 00:34:45,460
-Θα ήθελα να σας πάρω συνέντευξη.
-Συνέντευξη;
198
00:34:45,699 --> 00:34:47,620
Ναι, για το βραδινό δελτίο.
199
00:34:50,020 --> 00:34:51,258
Εντάξει, βεβαίως.
200
00:34:54,218 --> 00:34:56,179
-Έτοιμος;
-Ναι. Τραβάω.
201
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Εντάξει.
202
00:34:59,780 --> 00:35:03,219
Στο άρθρο σας, συγκρίνατε
τον Συνεταιρισμό με τη Μαφία.
203
00:35:03,501 --> 00:35:05,380
Τι εννοείτε μ' αυτό;
204
00:35:05,899 --> 00:35:09,379
Ο Συνεταιρισμός είναι
η μεγαλύτερη εταιρεία στην περιοχή.
205
00:35:09,698 --> 00:35:11,539
Τα πάντα σχεδόν είναι δικά του.
206
00:35:11,659 --> 00:35:15,139
Όλοι εξαρτώνται απ' αυτόν,
ιδίως εμείς οι αγρότες.
207
00:35:16,499 --> 00:35:18,820
Ο Συνεταιρισμός αγοράζει
ό,τι παράγουμε.
208
00:35:18,940 --> 00:35:21,021
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε αλλού.
209
00:35:21,300 --> 00:35:24,500
Πρέπει να αγοράζουμε
όλες μας τις προμήθειες απ' αυτόν.
210
00:35:24,619 --> 00:35:28,019
Αν συνεργαστούμε με άλλες εταιρείες,
θα 'χουμε προβλήματα.
211
00:35:28,139 --> 00:35:29,379
Τι εννοείτε;
212
00:35:29,780 --> 00:35:33,420
Απειλεί ότι θα πάψει
να αγοράζει το γάλα μας.
213
00:35:34,499 --> 00:35:37,618
Και έχει απειλήσει
να πάρει τα κτήματα ανθρώπων...
214
00:35:37,738 --> 00:35:39,579
με μεγάλα χρέη.
215
00:35:40,259 --> 00:35:41,619
Είναι σκέτη Μαφία.
216
00:35:42,618 --> 00:35:45,779
Εδώ λένε πως τίποτα δεν συμβαίνει
στο Έρπσφιορδουρ...
217
00:35:45,899 --> 00:35:48,139
χωρίς τις ευλογίες
του Συνεταιρισμού.
218
00:35:48,258 --> 00:35:50,300
Νομίζω ότι αυτό λέει πολλά.
219
00:35:52,138 --> 00:35:56,179
Η γυναίκα που τραυματίστηκε χθες
στο Ρέινισφιάρα, πέθανε τελικά...
220
00:35:56,300 --> 00:35:57,780
Ναι, μια στιγμή.
221
00:36:00,419 --> 00:36:01,459
Λέιφουρ.
222
00:36:02,579 --> 00:36:04,019
Ναι, εμπρός.
223
00:36:05,340 --> 00:36:06,578
Ναι, το είδα.
224
00:36:08,538 --> 00:36:09,980
Όχι. Δεν νομίζω.
225
00:36:13,379 --> 00:36:15,617
Όχι. Ας μην ανησυχούμε γι' αυτό.
226
00:36:16,059 --> 00:36:17,698
Δεν έχει αποδείξεις.
227
00:36:19,258 --> 00:36:22,057
Και προφανώς είναι
και λίγο ανισόρροπη.
228
00:36:24,059 --> 00:36:28,618
Όχι, θα επιμείνουμε στις θέσεις μας.
Σε λίγες μέρες, θα 'χει ξεχαστεί.
229
00:36:29,938 --> 00:36:31,738
Θα την κανονίσουμε αργότερα.
230
00:36:32,178 --> 00:36:33,858
Ναι. Ναι, γεια.
231
00:36:46,178 --> 00:36:47,338
Ίνγκα!
232
00:36:49,419 --> 00:36:51,298
Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά;
233
00:36:54,299 --> 00:36:55,498
Ίνγκα!
234
00:36:58,738 --> 00:37:01,698
Θα κάνουμε ένα ζεστό μπανάκι εδώ!
235
00:37:03,018 --> 00:37:04,498
Να φρεσκαριστούμε λιγάκι.
236
00:37:12,658 --> 00:37:14,697
Έλα έξω, ρε παλιοτσούλα.
237
00:37:15,738 --> 00:37:17,298
Έχω να σου πω.
238
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Ξέρεις τι είσαι;
239
00:37:30,257 --> 00:37:32,217
Μια παλιοπουτάνα είσαι.
240
00:37:36,338 --> 00:37:37,459
Κρύβεσαι;
241
00:37:38,617 --> 00:37:40,136
Πού είσαι;
242
00:37:44,577 --> 00:37:46,298
Δεν είναι σπίτι.
243
00:37:48,858 --> 00:37:51,418
Τα φώτα είναι σβηστά!
244
00:37:53,458 --> 00:37:55,737
Ξύπνα, ρε σκατόγρια!
245
00:39:17,498 --> 00:39:20,497
Ξέχασες να μάθεις τρόπους
σ' αυτό το παιδί;
246
00:39:21,497 --> 00:39:24,017
Είπες στον μπαμπά σου
τι έκανες χθες;
247
00:39:28,017 --> 00:39:30,615
Κατέστρεψε γλάστρες
και καρέκλες στη βεράντα.
248
00:39:30,735 --> 00:39:32,536
Περιμένω να μου τις πληρώσεις.
249
00:39:33,096 --> 00:39:34,176
Ίνγκα.
250
00:39:36,256 --> 00:39:37,655
Θα επανορθώσω.
251
00:39:53,937 --> 00:39:55,575
-Γεια.
-Γεια.
252
00:40:03,976 --> 00:40:05,215
Γεια σου, Βάλντι.
253
00:41:02,455 --> 00:41:06,694
Αναγκάστηκα να σφάξω τρεις αγελάδες
εξαιτίας προβλημάτων στους μαστούς.
254
00:41:06,815 --> 00:41:10,054
Ξέρω ότι και πολλοί άλλοι,
είχαν ανάλογα περιστατικά.
255
00:41:10,534 --> 00:41:13,575
Γι' αυτό θα πρότεινα
στην Ένωση Γαλακτοπαραγωγών...
256
00:41:13,695 --> 00:41:17,776
να αρνηθεί επίσημα το προαπαιτούμενο
της βοσκής σε εξωτερικούς χώρους.
257
00:41:26,456 --> 00:41:27,734
Ευχαριστώ, Σίγκεϊρ.
258
00:41:28,335 --> 00:41:31,054
Έχει κανείς να προσθέσει κάτι
σ' αυτό το θέμα;
259
00:41:34,575 --> 00:41:35,694
Όχι;
260
00:41:38,255 --> 00:41:40,735
Καλώς. Άλλα θέματα;
261
00:41:43,976 --> 00:41:45,416
Ναι. Ίνγκιμπιοργκ;
262
00:41:48,615 --> 00:41:50,015
Ναι, γεια σας.
263
00:41:52,456 --> 00:41:54,253
Όπως θα ξέρετε όλοι...
264
00:41:54,815 --> 00:41:56,975
έγραψα τις προάλλες ένα άρθρο...
265
00:41:57,534 --> 00:41:59,855
για τη διαφθορά στον Συνεταιρισμό...
266
00:42:01,134 --> 00:42:03,416
και είμαι έκπληκτη...
267
00:42:04,415 --> 00:42:07,335
που δεν έγινε καμιά σχεδόν
συζήτηση...
268
00:42:07,975 --> 00:42:09,935
για το θέμα του άρθρου μου.
269
00:42:11,815 --> 00:42:15,895
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό
να το συζητήσουμε, εμείς οι αγρότες.
270
00:42:16,093 --> 00:42:18,495
Εμείς χρωστάμε στον Συνεταιρισμό...
271
00:42:19,774 --> 00:42:23,775
και ξέρω ότι κάποιους από σας
σας έχουν απειλήσει...
272
00:42:24,815 --> 00:42:30,335
και νομίζω ότι θα μας βοηθούσε
αν σηκώνονταν κι άλλοι...
273
00:42:31,415 --> 00:42:33,374
κι έλεγαν την εμπειρία τους.
274
00:42:37,414 --> 00:42:41,253
Θα ήθελα ν' ακούσω
τη γνώμη σας σχετικά.
275
00:42:47,134 --> 00:42:48,133
Καλώς.
276
00:42:50,014 --> 00:42:51,133
Ευχαριστώ.
277
00:42:52,374 --> 00:42:53,414
Ναι.
278
00:42:54,934 --> 00:42:58,414
Θέλει κανείς να σχολιάσει;
279
00:42:58,774 --> 00:42:59,774
Όχι.
280
00:43:00,774 --> 00:43:01,815
Όχι;
281
00:43:03,653 --> 00:43:05,375
Όσγκριμουρ;
282
00:43:07,334 --> 00:43:10,974
Θα ήθελα να μιλήσω λίγο
για τους φράχτες.
283
00:43:13,213 --> 00:43:18,294
Πολλοί φράχτες της περιοχής
είναι παλιοί και ρημαγμένοι...
284
00:43:19,414 --> 00:43:20,573
και...
285
00:43:22,973 --> 00:43:26,133
Κι εμείς οι αγρότες
δεν έχουμε την πολυτέλεια...
286
00:43:26,573 --> 00:43:28,573
να τους κρατάμε
σε καλή κατάσταση.
287
00:43:32,854 --> 00:43:34,132
Οπότε...
288
00:43:44,093 --> 00:43:46,133
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
289
00:43:47,973 --> 00:43:50,454
Δεν βοηθάει κανέναν,
και κυρίως εσένα.
290
00:43:50,693 --> 00:43:51,974
Τι εννοείς;
291
00:43:55,173 --> 00:43:59,253
Μόλις έχασες τον άντρα σου
και καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
292
00:44:00,092 --> 00:44:03,934
-Μην τα ρίχνεις στον Συνεταιρισμό.
-Δεν να το αφήσω να συνεχιστεί.
293
00:44:04,053 --> 00:44:06,493
Αυτή η κοινότητα είναι άρρωστη,
Φριδγκέιρ.
294
00:44:06,612 --> 00:44:08,373
Κανείς δεν τολμάει να μιλήσει.
295
00:44:08,493 --> 00:44:11,974
Όλοι συμφωνούν μαζί τους.
Αλλά όλοι ξέρουν τι συμβαίνει.
296
00:44:15,454 --> 00:44:17,092
Κι εσύ με την Κόλμπρουν, τι;
297
00:44:17,212 --> 00:44:20,494
Είστε εντάξει με το να είστε σκλάβοι
του Συνεταιρισμού;
298
00:44:20,652 --> 00:44:22,171
-Όχι βέβαια.
-Μάλιστα.
299
00:44:24,333 --> 00:44:27,294
Ίσως κάνουν και σ' εσένα
ό,τι έκαναν στον Ρέινιρ.
300
00:44:27,414 --> 00:44:29,653
Τι θα κάνεις αν εμφανιστούν
μια μέρα...
301
00:44:29,774 --> 00:44:32,493
και σου ζητήσουν
να κάνεις κάτι γι' αυτούς;
302
00:44:32,853 --> 00:44:34,414
Τι θα κάνεις τότε;
303
00:44:37,414 --> 00:44:38,813
-Δεν ξέρω.
-Μάλιστα.
304
00:45:35,091 --> 00:45:39,091
-Παράγγειλες από το Ρέικιαβικ;
-Έχω δουλειά. Τι θέλεις;
305
00:45:39,973 --> 00:45:41,972
Το αφεντικό δεν είναι
ευχαριστημένο μαζί σου.
306
00:45:42,091 --> 00:45:43,572
Μια άρθρο και τώρα αυτό.
307
00:45:43,692 --> 00:45:46,973
Γλίτωσα 300.000 κορώνες,
αγοράζοντας λίπασμα απ' αυτούς.
308
00:45:47,092 --> 00:45:49,892
Τώρα μπορώ να ξεπληρώσω
τα χρέη μου νωρίτερα.
309
00:45:50,012 --> 00:45:52,132
Θέλετε να πληρώσω τα χρέη μου.
Σωστά;
310
00:45:52,252 --> 00:45:55,092
Φυσικά. Αλλά θέλουμε επίσης
ν' αγοράζεις από μας.
311
00:45:55,212 --> 00:45:58,333
Τότε γιατί δεν κατεβάζετε την τιμή
του λιπάσματος;
312
00:45:59,731 --> 00:46:02,893
Μια προειδοποίηση.
Αν θες να συνεχίσεις να ζεις εδώ...
313
00:46:03,012 --> 00:46:05,493
πρέπει να σκεφτείς καλά
αυτά που κάνεις.
314
00:47:34,292 --> 00:47:36,411
Θέλω να σας πω κάτι.
315
00:47:38,570 --> 00:47:40,649
Αυτό που συνέβη στον πατέρα σας...
316
00:47:43,411 --> 00:47:44,729
δεν ήταν δυστύχημα.
317
00:47:48,130 --> 00:47:51,529
Φαίνεται ότι μάλλον αυτοκτόνησε.
318
00:48:46,209 --> 00:48:49,330
-Ωραίος καιρός σήμερα.
-Ναι.
319
00:48:51,490 --> 00:48:55,331
Είδα μερικά αργυροπούλια
καθώς ερχόμουν. Στο Στόρα-Γκιλ.
320
00:48:58,169 --> 00:49:00,770
-Είδες καθόλου αργυροπούλια εσύ;
-Όχι.
321
00:49:04,129 --> 00:49:06,931
Ενδιαφέρον ήταν το άρθρο σου.
322
00:49:11,330 --> 00:49:12,850
Μαφία.
323
00:49:13,249 --> 00:49:14,450
Μεγάλη κουβέντα.
324
00:49:15,609 --> 00:49:16,970
Τι άλλη λέξη να πεις...
325
00:49:17,089 --> 00:49:20,208
όταν τρομάζεις τον κόσμο,
και τον απειλείς με βία;
326
00:49:24,930 --> 00:49:28,011
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
περί τίνος πρόκειται.
327
00:49:28,569 --> 00:49:31,369
Έχει να κάνει με την προστασία
της επαρχίας.
328
00:49:31,689 --> 00:49:34,769
Κρατάμε τα κέρδη
που δημιουργεί η κοινότητα...
329
00:49:34,889 --> 00:49:38,048
-μέσα στην κοινότητα.
-Αλλά δεν το πάτε πολύ μακριά...
330
00:49:38,168 --> 00:49:41,490
όταν μας απαγορεύετε
να συνεργαστούμε με άλλες εταιρείες;
331
00:49:41,609 --> 00:49:45,649
Αν ανήκεις στον Συνεταιρισμό,
είσαι μέλος του κοινοτικού συνόλου.
332
00:49:46,569 --> 00:49:50,049
Στον Συνεταιρισμό κάνεις
και καταθέσεις και αναλήψεις.
333
00:49:50,609 --> 00:49:54,169
Αν νομίζεις ότι ο Συνεταιρισμός
θα 'ναι κει να σε στηρίζει...
334
00:49:54,290 --> 00:49:57,569
όσο εσύ δίνεις τα λεφτά σου αλλού,
δεν θα συνεννοηθούμε.
335
00:49:59,409 --> 00:50:02,450
Αν ο Συνεταιρισμός πτωχεύσει,
κάθε είδους εμπόριο...
336
00:50:02,569 --> 00:50:04,970
όλες οι υπηρεσίες εδώ,
θα καταρρεύσουν.
337
00:50:05,569 --> 00:50:09,329
Δεν συμφέρει τις μεγάλες αλυσίδες
του Ρέικιαβικ ν' ανοίξουν εδώ.
338
00:50:09,449 --> 00:50:11,409
Η κοινωνία αλλάζει, Έγιολφουρ.
339
00:50:11,528 --> 00:50:14,568
Οι νέοι δεν θέλουν να δεσμεύονται
σε συνεταιρισμούς.
340
00:50:14,688 --> 00:50:17,289
Αγοράζουν ό,τι θέλουν
απ' το Amazon.
341
00:50:17,490 --> 00:50:20,689
Λες να θέλουν τα παιδιά μου
ν' αναλάβουν...
342
00:50:20,929 --> 00:50:23,489
ένα υπερχρεωμένο
ρομποτικό στάβλο...
343
00:50:23,930 --> 00:50:27,168
αν τους προσφέρουν
καλύτερες δουλειές στο Ρέικιαβικ;
344
00:50:27,850 --> 00:50:31,289
Δεν ήσουν ποτέ άνθρωπος
του Συνεταιρισμού. Το σέβομαι.
345
00:50:32,168 --> 00:50:35,688
Αν κατηγορήσεις εμάς για το πώς πήγε
ο ρομποτικός στάβλος...
346
00:50:35,809 --> 00:50:38,769
Μας ενθαρρύνατε να αγοράσουμε
ρομποτικά αρμεκτήρια.
347
00:50:38,889 --> 00:50:41,368
Εμείς φταίμε
που η οικονομία κατέρρευσε;
348
00:50:41,930 --> 00:50:45,329
Είμαστε υπεύθυνοι για τους τόκους
και την αναπροσαρμογή;
349
00:50:45,449 --> 00:50:48,727
Σας σώσαμε από την πτώχευση.
Μην το ξεχνάς αυτό.
350
00:50:48,848 --> 00:50:51,809
Ίσως να 'πρεπε να μας αφήσετε
να πτωχεύσουμε.
351
00:50:51,968 --> 00:50:54,409
Ίσως τότε ο Ρέινιρ
να ήταν ακόμα ζωντανός.
352
00:51:02,528 --> 00:51:04,489
Ξέρω τι συνέβαινε.
353
00:51:05,808 --> 00:51:08,167
Ξέρω ακριβώς τι τον βάλατε να κάνει.
354
00:51:11,568 --> 00:51:14,288
Ο Ρέινιρ πίστευε στον Συνεταιρισμό.
355
00:51:14,969 --> 00:51:18,688
Ό,τι έκανε για εμάς,
το έκανε με τη θέλησή του.
356
00:51:25,288 --> 00:51:26,768
Μάλλον έχεις δίκιο.
357
00:51:28,168 --> 00:51:30,687
Έπρεπε να σας αφήσουμε
να πτωχεύσετε.
358
00:51:33,769 --> 00:51:35,687
Ευχαριστώ για τον καφέ.
359
00:52:04,448 --> 00:52:05,687
Γεια σου, Ίνγκα.
360
00:52:07,567 --> 00:52:09,167
Παράτησες το μπλογκ;
361
00:52:27,927 --> 00:52:29,607
Στην οργή!
362
00:52:38,247 --> 00:52:39,407
Τι κάνεις;
363
00:53:16,526 --> 00:53:19,246
Η Ίνγκα μόλις έγραψε στο Facebook.
364
00:53:33,206 --> 00:53:34,847
Το 'χει χάσει εντελώς.
365
00:53:35,327 --> 00:53:36,767
-Ποιος;
-Η Ίνγκα.
366
00:53:37,806 --> 00:53:39,166
-Κοίτα.
-Τι είναι αυτό;
367
00:53:39,525 --> 00:53:41,806
Η σελίδα της Ίνγκα στο Facebook.
368
00:53:44,246 --> 00:53:46,566
"Δεν πουλάω πια γάλα
στον Συνεταιρισμό".
369
00:53:46,685 --> 00:53:48,327
"Υπάρχει κάνας αγοραστής;"
370
00:53:49,487 --> 00:53:52,045
-Είναι αστείο αυτό;
-Δεν είναι αστείο.
371
00:53:52,165 --> 00:53:54,926
Την είδες
ν' αστειεύεται πολύ τελευταία;
372
00:53:56,045 --> 00:53:58,486
Θα πουλήσει μόνη της το γάλα
στο Facebook;
373
00:53:58,605 --> 00:53:59,806
Έτσι φαίνεται.
374
00:55:02,966 --> 00:55:06,005
Δεν γίνεται σύμφωνα
με τις κανονικές διαδικασίες...
375
00:56:33,964 --> 00:56:35,084
Τι κάνεις εκεί;
376
00:56:37,564 --> 00:56:39,005
Βγες έξω.
377
00:56:48,084 --> 00:56:49,164
Τι;
378
00:56:49,405 --> 00:56:52,563
-Με συλλαμβάνεις;
-Για φθορά ξένης ιδιοκτησίας.
379
00:56:52,683 --> 00:56:53,885
Χαλάρωσε.
380
00:56:54,005 --> 00:56:56,643
-Πάμε, Ίνγκα.
-Άφησέ με...
381
00:57:01,805 --> 00:57:02,845
Άνοιξε.
382
00:57:48,924 --> 00:57:51,883
Ίνγκα. Θέλετε να απαντήσετε
σε μερικές ερωτήσεις;
383
00:57:52,083 --> 00:57:55,324
Γιατί πετάξατε γάλα
στο κτίριο του Συνεταιρισμού;
384
00:57:55,682 --> 00:57:58,884
Η δεξαμενή μου ήταν γεμάτη.
Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.
385
00:58:00,004 --> 00:58:02,963
Αναγγείλατε ότι σταματάτε
να πουλάτε το γάλα σας...
386
00:58:03,082 --> 00:58:04,763
στον Συνεταιρισμό. Γιατί;
387
00:58:05,404 --> 00:58:07,884
Πολύ απλά,
βαρέθηκα αυτό το μονοπώλιο.
388
00:58:08,484 --> 00:58:11,163
Πρέπει να πάψουμε
να τους πουλάμε το γάλα μας.
389
00:58:11,284 --> 00:58:13,763
Να επεξεργαζόμαστε
και να πουλάμε μόνοι τα προϊόντα.
390
00:58:13,883 --> 00:58:16,722
Ο διευθυντής του Συνεταιρισμού,
ο κ. Κονράδσον...
391
00:58:16,843 --> 00:58:19,923
αγνόησε τις αιτήσεις μας να μιλήσει
γι' αυτό το θέμα.
392
00:58:44,843 --> 00:58:46,003
Γεια.
393
00:58:49,122 --> 00:58:50,363
Ναι. Σπίτι είμαι.
394
00:58:52,764 --> 00:58:53,803
Ναι. Εντάξει.
395
00:58:55,682 --> 00:58:57,003
Ναι, θα έρθω.
396
00:58:57,122 --> 00:58:58,843
Ναι. Εντάξει, γεια.
397
00:59:11,403 --> 00:59:13,363
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
398
00:59:13,923 --> 00:59:16,963
-Όλοι είναι καλοδεχούμενοι.
-Θα 'ναι φανταστικό.
399
00:59:17,403 --> 00:59:18,403
Γεια σου, Ίνγκα.
400
00:59:18,521 --> 00:59:19,962
-Γεια.
-Γεια.
401
00:59:20,442 --> 00:59:22,082
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
402
00:59:22,601 --> 00:59:23,642
Μιλούσαμε...
403
00:59:24,963 --> 00:59:26,963
για σένα...
404
00:59:30,121 --> 00:59:33,442
-για τον Συνεταιρισμό, για διάφορα.
-Μάλιστα.
405
00:59:36,722 --> 00:59:38,162
Αναρωτιόμασταν...
406
00:59:39,002 --> 00:59:41,561
πώς θα μπορούσαμε
να βάλουμε ένα τέλος...
407
00:59:41,681 --> 00:59:43,883
στο μονοπώλιο του Συνεταιρισμού.
408
00:59:45,521 --> 00:59:48,721
Είπαμε να ιδρύσουμε έναν
συνεταιρισμό γαλακτοπαραγωγών.
409
00:59:48,842 --> 00:59:52,843
Που να ανήκει στους αγρότες
και θα τον διαχειρίζονται οι ίδιοι.
410
00:59:52,963 --> 00:59:56,002
Σωστά.
Όπως ήταν παλιά ο Συνεταιρισμός.
411
00:59:56,721 --> 00:59:59,241
Και πώς ιδρύουμε
έναν συνεταιρισμό γαλακτοπαραγωγών;
412
00:59:59,362 --> 01:00:01,802
Πρέπει να φέρουμε
τον κόσμο μαζί μας.
413
01:00:01,962 --> 01:00:05,202
Υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκεια
απέναντι στον Συνεταιρισμό.
414
01:00:05,323 --> 01:00:08,600
Όσο κι αν ο κόσμος φοβάται
να το εκφράσει φωναχτά.
415
01:00:09,003 --> 01:00:12,922
Νομίζω υπάρχουν πολλοί
που θα τον στήριζαν...
416
01:00:13,721 --> 01:00:16,601
μόνο που κάποιος πρέπει να κάνει
το πρώτο βήμα.
417
01:00:17,521 --> 01:00:20,722
Σκεφτήκαμε να πάμε
στην Ένωση Γαλακτοπαραγωγών.
418
01:00:21,161 --> 01:00:24,681
-Ο Έγιολφουρ δεν έχει επιρροή εκεί.
-Παντού έχει επιρροή.
419
01:00:24,802 --> 01:00:27,681
-Ναι, αλλά η Ένωση είναι ανεξάρτητη.
-Σωστά.
420
01:00:28,482 --> 01:00:30,963
Η γενική συνέλευση είναι
την άλλη βδομάδα.
421
01:00:31,482 --> 01:00:33,721
Να προτείνουμε
στην Ένωση να ιδρύσει...
422
01:00:33,842 --> 01:00:36,322
τον δικό της συνεταιρισμό
γαλακτοπαραγωγών.
423
01:00:38,521 --> 01:00:39,922
Φοβερή ιδέα.
424
01:00:42,241 --> 01:00:43,241
Είμαι μέσα.
425
01:00:45,200 --> 01:00:46,521
Σιγά μη δεν ήσουν!
426
01:00:47,121 --> 01:00:49,922
Η επαναστάτρια!
Εννοείται πως είναι μέσα.
427
01:01:35,841 --> 01:01:38,040
Ποιος θα 'ναι υπεύθυνος γι' αυτό;
428
01:01:38,961 --> 01:01:41,001
Δεν το 'χουμε ακόμα συζητήσει.
429
01:01:41,200 --> 01:01:45,401
Νέο συνεταιρισμό γαλακτοπαραγωγών;
Δεν τα αναλαμβάνει όλα ο δικός μας;
430
01:01:45,560 --> 01:01:48,881
-Είσαι ευχαριστημένη;
-Ναι. Ήταν πάντα εντάξει μαζί μας.
431
01:01:49,001 --> 01:01:50,361
Ναι. Πάντα.
432
01:01:50,481 --> 01:01:53,321
Θα 'ναι καλύτερα για τους αγρότες
να επιλέγουν...
433
01:01:53,441 --> 01:01:55,361
πού θα πουλήσουν το γάλα τους.
434
01:01:55,519 --> 01:01:57,720
Να μην υπάρχει μόνο έναν πελάτης.
435
01:01:58,040 --> 01:02:00,321
Να υπάρχει υγιής ανταγωνισμός.
436
01:02:13,199 --> 01:02:14,761
Καλησπέρα, Λόφτουρ.
437
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
'Σπέρα.
438
01:02:16,239 --> 01:02:18,001
-Τι κάνεις;
-Μια χαρά.
439
01:02:18,880 --> 01:02:21,280
Θέλαμε να σου πούμε δυο κουβέντες.
440
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
Να περάσουμε;
441
01:02:24,159 --> 01:02:26,280
Εσύ να περάσεις, Φριδγκέιρ...
442
01:02:26,400 --> 01:02:29,200
αλλά αυτή η γυναίκα,
σπίτι μου δεν μπαίνει.
443
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Θα περιμένω στο αμάξι.
444
01:02:41,840 --> 01:02:43,000
Γεια σου, Μπρούσι.
445
01:02:45,400 --> 01:02:47,118
-Τι κάνεις;
-Μια χαρά.
446
01:02:47,640 --> 01:02:48,920
Γεια.
447
01:02:49,039 --> 01:02:50,320
Κοίτα...
448
01:02:51,240 --> 01:02:52,800
μιλάμε στον κόσμο...
449
01:02:53,480 --> 01:02:57,480
σχετικά με μια ιδέα για έναν νέο
συνεταιρισμό γαλακτοπαραγωγών.
450
01:03:03,159 --> 01:03:04,559
Μάλιστα.
451
01:03:04,840 --> 01:03:08,760
-Ποιος είναι μαζί σας;
-Ο Σιγγέιρ του Βέλλιρ...
452
01:03:08,880 --> 01:03:11,840
ο Γκούναρ του Έγκιλσταδιρ,
η γυναίκα μου, και...
453
01:03:13,321 --> 01:03:15,199
-Μ' αρέσει.
-Αλήθεια;
454
01:03:15,679 --> 01:03:18,079
Είναι ώρα να ταράξουμε λιγάκι
τα νερά.
455
01:03:18,199 --> 01:03:19,480
Οπωσδήποτε.
456
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
-Θα 'ρθεις στη συνέλευση, λοιπόν;
-Εννοείται.
457
01:03:54,598 --> 01:03:56,558
-Γεια.
-Γεια.
458
01:03:58,840 --> 01:03:59,919
Πώς πάει;
459
01:04:00,799 --> 01:04:03,638
Όχι ιδιαιτέρως καλή,
για να είμαι ειλικρινής.
460
01:04:05,319 --> 01:04:08,960
Μίλησαν σε πολύ κόσμο
και φαίνεται ότι κερδίζουν έδαφος.
461
01:04:09,399 --> 01:04:12,519
-Κάποιοι θα στηρίξουν την πρόταση.
-Ποιοι δηλαδή;
462
01:04:12,959 --> 01:04:15,760
Ο Μπόγκι του Λάνγκστραδιρ,
ο Τότι του Φέργιουνς.
463
01:04:15,880 --> 01:04:17,319
Ο Τότι;
464
01:04:18,359 --> 01:04:21,919
Μόλις του δάνεισα λεφτά
ν' αγοράσει μια μηχανή δεσίματος.
465
01:04:23,239 --> 01:04:24,480
Ποιος άλλος;
466
01:04:25,038 --> 01:04:27,279
-Βασικά, δεν θυμάμαι.
-Δεν θυμάσαι;
467
01:04:27,399 --> 01:04:31,078
-Μήπως να το αφήναμε;
-Και να εγκριθεί η πρότασή τους...
468
01:04:31,198 --> 01:04:35,158
-δεν θα την πραγματοποιήσουν.
-Πώς θα τη χρηματοδοτήσουν;
469
01:04:38,399 --> 01:04:40,678
Στο Πανεπιστήμιο,
470
01:04:42,000 --> 01:04:46,038
είχα πάρει ένα μάθημα κηπουρικής.
Δίδασκε ο Πορστάιν Μπιόρνσον.
471
01:04:46,479 --> 01:04:49,039
Έλεγε ότι πρέπει
να καθαρίζεις τα ζιζάνια...
472
01:04:49,159 --> 01:04:51,399
να τα ξεριζώνεις, πριν απλωθούν.
473
01:04:52,799 --> 01:04:56,440
Δεν θα αφήσουμε τα ζιζάνια
να απλωθούν. Σωστά, Λέιφουρ;
474
01:04:58,998 --> 01:05:00,078
Όχι.
475
01:05:13,118 --> 01:05:15,918
Μιλήσαμε με τον Γιόνας
του Ονγκεϊρσταδίρ.
476
01:05:16,838 --> 01:05:19,117
Μας πρόσφερε γλυκό και κουλουράκια.
477
01:05:19,237 --> 01:05:20,438
Τι πολυτέλεια!
478
01:05:20,557 --> 01:05:24,558
-Νερουλός ο καφές του όπως πάντα;
-Έβλεπα τον πάτο του φλιτζανιού.
479
01:05:24,678 --> 01:05:26,479
Δεν μου κάνει έκπληξη.
480
01:05:27,318 --> 01:05:30,999
-Καταφέρατε να τον πείσετε;
-Δεν ξέρω. Είπε ότι θα το σκεφτεί.
481
01:05:31,598 --> 01:05:34,198
-Δεν θα εναντιωθεί στον Έγιολφουρ.
-Έτσι λες;
482
01:05:34,319 --> 01:05:37,759
Ναι, αποκλείεται.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
483
01:05:37,878 --> 01:05:40,359
-Μάλλον έχεις δίκιο.
-Έτσι είναι αυτός.
484
01:05:40,479 --> 01:05:41,959
Κάνα σφηνάκι κανείς;
485
01:05:43,278 --> 01:05:44,439
Κάτι πιο δυνατό.
486
01:05:45,237 --> 01:05:46,358
Πάρτε.
487
01:05:58,117 --> 01:06:00,958
Πριν από λίγες μέρες,
σκεφτήκαμε να ιδρύσουμε...
488
01:06:01,077 --> 01:06:03,398
έναν νέο συνεταιρισμό
γαλακτοπαραγωγών.
489
01:06:03,517 --> 01:06:05,798
Η ιδέα έγινε δεκτή αρκετά καλά.
490
01:06:06,478 --> 01:06:09,317
Πολύ καλύτερα απ' όσο περιμέναμε.
491
01:06:10,358 --> 01:06:12,918
Γενικά δεν είμαι
αισιόδοξος άνθρωπος...
492
01:06:13,037 --> 01:06:16,477
αλλά είμαι αρκετά αισιόδοξος
ότι θα τα καταφέρουμε.
493
01:06:16,676 --> 01:06:18,717
Οπωσδήποτε.
494
01:06:21,998 --> 01:06:25,278
Θέλω να κάνουμε μια πρόποση
σε μια συγκεκριμένη γυναίκα.
495
01:06:26,076 --> 01:06:28,637
Που πήρε την πρωτοβουλία
σ' αυτόν τον αγώνα.
496
01:06:31,236 --> 01:06:32,997
Χάρη σ' αυτήν είμαστε εδώ.
497
01:06:33,757 --> 01:06:35,397
Στην υγειά της Ίνγκα.
498
01:06:35,918 --> 01:06:37,478
Εις υγείαν! Στην Ίνγκα!
499
01:08:05,837 --> 01:08:07,596
Είναι μέλη της Ένωσης αυτοί;
500
01:08:07,717 --> 01:08:09,757
Είναι πρώην γαλακτοπαραγωγοί.
501
01:08:11,115 --> 01:08:13,235
Έχουν το δικαίωμα να ψηφίσουν.
502
01:08:16,235 --> 01:08:17,235
Πάμε.
503
01:08:24,557 --> 01:08:27,156
Στην ημερήσια διάταξη,
ακολουθεί η πρόταση...
504
01:08:27,276 --> 01:08:29,956
για την ίδρυση
συνεταιρισμού γαλακτοπαραγωγών.
505
01:08:30,075 --> 01:08:33,837
Η Ίνγκιμπιοργκ Χαλντόρσντοτιρ
θα παρουσιάσει τώρα την πρόταση.
506
01:08:33,957 --> 01:08:35,796
Καλώς ήρθες, Ίνγκιμπιοργκ.
507
01:08:58,434 --> 01:09:00,075
Αγαπητοί συνάδελφοι.
508
01:09:00,435 --> 01:09:02,394
Το 1893...
509
01:09:03,235 --> 01:09:06,274
ιδρύθηκε ένας συνεταιρισμός
στο Έρπσφιορδουρ.
510
01:09:06,756 --> 01:09:08,475
Τον ίδρυσαν φτωχοί αγρότες...
511
01:09:08,636 --> 01:09:11,155
που ήταν δυσαρεστημένοι
με το μονοπώλιο...
512
01:09:11,275 --> 01:09:13,516
που έλεγχε την κατάσταση ως τότε.
513
01:09:14,195 --> 01:09:18,075
Με τον Συνεταιρισμό, η κατάσταση
των αγροτών βελτιώθηκε.
514
01:09:18,756 --> 01:09:21,556
Έπαιρναν καλύτερες τιμές
για τα προϊόντα τους...
515
01:09:21,676 --> 01:09:24,595
και μπορούσαν
να εισάγουν προϊόντα οι ίδιοι.
516
01:09:24,715 --> 01:09:28,394
Το συνεταιριστικό ιδεώδες
ήταν το φωτεινό παράδειγμα...
517
01:09:29,075 --> 01:09:30,955
και οι πάντες είχαν λόγο.
518
01:09:31,394 --> 01:09:32,556
Ένας άνθρωπος.
519
01:09:32,916 --> 01:09:34,155
Μια ψήφος.
520
01:09:35,434 --> 01:09:39,114
Ωστόσο, με τον καιρό,
τα πράγματα άλλαξαν.
521
01:09:39,916 --> 01:09:43,474
Ο Συνεταιρισμός δεν είναι πια
ο δημοκρατικός θεσμός που ήταν.
522
01:09:43,595 --> 01:09:47,756
Ελέγχεται από μια μικρή κλίκα
και, ιδίως, από έναν άνθρωπο.
523
01:09:48,474 --> 01:09:52,756
Ο Συνεταιρισμός βρίθει από διαφθορά
και κατάχρηση εξουσίας.
524
01:09:52,876 --> 01:09:56,034
Όσοι τολμούν να τον επικρίνουν,
πληρώνουν το τίμημα...
525
01:09:56,154 --> 01:09:58,074
όπως το βίωσα κι εγώ προσωπικά.
526
01:10:00,754 --> 01:10:04,314
Έγινε ακριβώς σαν τις μονοπωλιακές
εμπορικές εταιρείες...
527
01:10:04,434 --> 01:10:06,955
στις οποίες εναντιωνόταν αρχικά.
528
01:10:10,354 --> 01:10:11,795
Αγαπητοί συνάδελφοι.
529
01:10:12,354 --> 01:10:16,474
Ήρθε η ώρα να ανακατέψουμε
ξανά την τράπουλα.
530
01:10:17,394 --> 01:10:22,394
Η ώρα που εμείς οι αγρότες
θα ξαναπάρουμε τον έλεγχο.
531
01:10:23,393 --> 01:10:27,314
Είναι ώρα να ιδρύσουμε έναν νέο
συνεταιρισμό γαλακτοπαραγωγών.
532
01:10:48,515 --> 01:10:49,995
Ήρθε ο Έγιολφουρ.
533
01:10:55,795 --> 01:10:57,154
Τι κάνει εδώ;
534
01:10:57,635 --> 01:10:59,033
Δεν ξέρω.
535
01:10:59,153 --> 01:11:01,995
Το βήμα είναι ελεύθερο.
536
01:11:09,474 --> 01:11:10,554
Τι συμβαίνει εδώ;
537
01:11:16,034 --> 01:11:18,953
Ο διευθυντής του Συνεταιρισμού,
ζήτησε να μιλήσει.
538
01:11:19,072 --> 01:11:20,955
Δεν μιλούν μόνο τα μέλη;
539
01:11:21,153 --> 01:11:22,393
Βούλωσ' το, ρε!
540
01:11:22,714 --> 01:11:26,193
Παραβιάζει τους κανόνες.
Δεν έχει το δικαίωμα να μιλήσει!
541
01:11:26,313 --> 01:11:29,033
Άσ' τον άνθρωπο να μιλήσει
και κάτσε κάτω!
542
01:11:30,152 --> 01:11:32,714
Πολύ σωστά!
Δεν έχει την άδεια να μιλήσει.
543
01:11:32,994 --> 01:11:34,714
-Τι βλακείες!
-Μεγάλη βλακεία.
544
01:11:34,834 --> 01:11:35,914
Κυρίες και κύριοι.
545
01:11:37,113 --> 01:11:40,193
Ειπώθηκαν πολύ βαριά πράγματα
για τον Συνεταιρισμό...
546
01:11:40,313 --> 01:11:41,675
και για μένα προσωπικά.
547
01:11:41,794 --> 01:11:44,273
Δεν είναι σωστό
να επιτίθεσαι σε κάποιον...
548
01:11:44,393 --> 01:11:47,673
που δεν έχει την ευκαιρία
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
549
01:11:47,793 --> 01:11:51,353
Η πρόταση που έχει τεθεί εδώ,
μου προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
550
01:11:51,473 --> 01:11:53,193
Δεν την σκέφτηκαν προσεκτικά.
551
01:11:53,313 --> 01:11:57,233
Όσοι τη στηρίζουν, δεν μπορούν καν
να διευθύνουν μια επιχείρηση.
552
01:11:57,353 --> 01:11:59,713
Αυτός ο συνεταιρισμός
γαλακτοπαραγωγών...
553
01:11:59,834 --> 01:12:01,473
θα καταλήξει να πτωχεύσει...
554
01:12:01,594 --> 01:12:04,153
όπως το κτήμα της Ίνγκα,
το Νταλσμύννι.
555
01:12:07,193 --> 01:12:09,272
Μιλούν για έλλειψη ανταγωνισμού.
556
01:12:09,513 --> 01:12:13,072
Μα το θέμα είναι ότι αντιμετωπίζουμε
σκληρό ανταγωνισμό.
557
01:12:13,232 --> 01:12:16,432
Ανταγωνιζόμαστε
τις μεγάλες αλυσίδες του Ρέικιαβικ.
558
01:12:17,472 --> 01:12:21,033
Κι η μάχη που δίνουμε είναι μεγάλη,
επειδή είμαστε ενωμένοι.
559
01:12:21,352 --> 01:12:24,113
Είμαστε ενωμένοι σε μια εταιρεία.
560
01:12:25,833 --> 01:12:28,713
Αν η ενότητά μας διαλυθεί,
τελειώσαμε.
561
01:12:29,753 --> 01:12:31,953
Τα κτήματα εδώ θα εγκαταλειφθούν.
562
01:12:32,192 --> 01:12:35,953
Κι η επαρχία μας θα γίνει
ένα μέρος για καλοκαιρινά εξοχικά.
563
01:12:36,793 --> 01:12:39,272
-Το θέλουμε αυτό;
-Όχι, όχι.
564
01:12:40,111 --> 01:12:43,072
Αν αυτό θέλετε, τότε να συμφωνήσετε
με την πρόταση.
565
01:12:43,192 --> 01:12:46,912
Αλλά, αν θέλετε να ζείτε σε μια
δυνατή κι ανεξάρτητη επαρχία...
566
01:12:47,112 --> 01:12:49,833
με σοβαρές υποδομές
και δυνατή οικονομία...
567
01:12:50,152 --> 01:12:51,914
τότε θα πείτε όχι.
568
01:13:15,513 --> 01:13:19,553
Μπορείτε να ξανασηκώσετε τα χέρια
όσοι θέλετε να μιλήσετε;
569
01:13:27,553 --> 01:13:29,913
Δεν θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;
570
01:13:35,111 --> 01:13:37,633
Τότε θα περάσουμε στην ψηφοφορία...
571
01:13:37,832 --> 01:13:38,993
Περιμένετε!
572
01:13:42,752 --> 01:13:43,833
Θα ήθελα να...
573
01:13:45,872 --> 01:13:47,192
να πω δυο λόγια...
574
01:13:48,152 --> 01:13:49,592
για τον Ρέινιρ.
575
01:13:50,031 --> 01:13:51,552
Τον άντρα μου.
576
01:13:52,992 --> 01:13:54,112
Όλοι τον ξέρατε.
577
01:13:55,913 --> 01:13:57,391
Όλοι ξέρατε πώς ήταν.
578
01:13:59,352 --> 01:14:01,912
Τι είδους άνθρωπος ήταν.
579
01:14:04,390 --> 01:14:05,673
Ξέρω...
580
01:14:07,592 --> 01:14:10,832
ότι μερικοί από εσάς
είχατε παραγγείλει προϊόντα...
581
01:14:10,952 --> 01:14:12,793
από "ανεπιθύμητες" εταιρείες...
582
01:14:12,912 --> 01:14:15,391
και ο Συνεταιρισμός
σας τιμώρησε γι' αυτό.
583
01:14:16,993 --> 01:14:18,672
Κι είναι πολύ πιθανόν...
584
01:14:19,592 --> 01:14:21,471
να 'ταν ο άντρας μου αυτός...
585
01:14:21,911 --> 01:14:23,952
που σας κάρφωσε.
586
01:14:27,912 --> 01:14:30,351
Αλλά δεν το έκανε με τη θέλησή του.
587
01:14:32,672 --> 01:14:35,792
Τον ανάγκασε ο Έγιολφουρ.
588
01:14:41,191 --> 01:14:45,070
Ο Έγιολφουρ απείλησε
να μας πάρει το κτήμα.
589
01:14:47,231 --> 01:14:51,270
Και όλοι ξέρετε τι σήμαινε
το Νταλσμύννι για τον Ρέινιρ.
590
01:14:54,672 --> 01:14:56,150
Τώρα...
591
01:14:56,470 --> 01:14:59,511
ο Ρέινιρ δεν είναι πια μαζί μας...
592
01:15:00,792 --> 01:15:04,031
αλλά είμαι βέβαιη
πως το πνεύμα του βρίσκεται εδώ.
593
01:15:05,190 --> 01:15:06,270
Και είμαι...
594
01:15:07,230 --> 01:15:10,110
Είμαι βέβαιη ότι θα στήριζε
την πρότασή μας.
595
01:15:10,390 --> 01:15:13,911
Γιατί ο Ρέινιρ δεν ήταν απλώς
άνθρωπος του Συνεταιρισμού.
596
01:15:16,150 --> 01:15:18,511
Ήταν επίσης
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος...
597
01:15:21,150 --> 01:15:22,512
που ήθελε να ζει...
598
01:15:23,070 --> 01:15:24,471
σε μια καλή...
599
01:15:25,110 --> 01:15:27,350
έντιμη κοινότητα.
600
01:15:29,751 --> 01:15:30,951
Σας ευχαριστώ.
601
01:15:39,750 --> 01:15:41,110
Λοιπόν...
602
01:15:41,791 --> 01:15:45,511
τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για την ψηφοφορία.
603
01:15:47,389 --> 01:15:51,270
Να σηκώσουν το χέρι όσοι
στηρίζουν την πρόταση.
604
01:15:58,190 --> 01:15:59,391
Ευχαριστώ.
605
01:16:00,270 --> 01:16:01,991
Τώρα, όσοι είναι εναντίον.
606
01:16:07,430 --> 01:16:08,551
Ευχαριστώ.
607
01:16:11,911 --> 01:16:13,630
Η πρόταση...
608
01:16:14,190 --> 01:16:16,911
έγινε δεκτή με πλειοψηφία.
609
01:16:54,229 --> 01:16:55,911
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.
610
01:17:16,950 --> 01:17:18,349
Ναι.
611
01:17:18,510 --> 01:17:20,710
Πεινάτε όλα; Ορίστε.
612
01:17:47,830 --> 01:17:50,029
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
613
01:17:50,388 --> 01:17:51,989
-Είστε η Ίνγκιμπιοργκ;
-Ναι.
614
01:17:52,108 --> 01:17:53,389
Λέγομαι Φινμπόγκι...
615
01:17:53,510 --> 01:17:56,308
κι είμαι απ' το γραφείο
του Επιθεωρητή Επαρχίας.
616
01:17:56,428 --> 01:17:58,749
Υπάρχει διαταγή πτώχευσης
και εξώσεως...
617
01:17:58,869 --> 01:18:01,228
εκ μέρους
του Συνεταιρισμού Έρπσφιορδουρ.
618
01:18:03,669 --> 01:18:07,629
Θέλω απλώς να μου υπογράψετε
την απόδειξη παράδοσης, παρακαλώ.
619
01:18:17,348 --> 01:18:19,107
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
620
01:21:15,546 --> 01:21:18,066
Ελπίζω πάντα
Σε πιο χαρούμενες μέρες
621
01:21:19,386 --> 01:21:22,386
Δεν θέλω να πεθάνω θλιμμένη
622
01:21:23,627 --> 01:21:27,466
Δεν θ' αφήσω την ανία
Να με νικήσει
623
01:21:28,267 --> 01:21:31,266
Ή να με τρελάνει.
624
01:21:32,947 --> 01:21:35,547
Η Δευτέρα ήταν ζόρικη
Την Τρίτη
625
01:21:37,105 --> 01:21:39,907
Κάτι αρχίζει να κουνιέται
626
01:21:41,385 --> 01:21:44,947
Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο
627
01:21:46,386 --> 01:21:48,946
Βγαίνω έξω
Για να χάσω τον έλεγχο
628
01:21:50,146 --> 01:21:53,426
Το Σαββατοκύριακο είναι
Για να περνάς ζάχαρη
629
01:21:54,746 --> 01:21:57,707
Να είσαι ασυγκράτητος
Ν' αφήνεσαι
630
01:21:59,065 --> 01:22:02,346
Και την Κυριακή να χαλαρώνεις
631
01:22:03,385 --> 01:22:06,146
Όλα αργά κι ωραία
632
01:22:13,105 --> 01:22:15,106
Ήρθε η ώρα να ζήσω τη ζωή μου
633
01:22:16,986 --> 01:22:19,386
Να είμαι ευτυχισμένη κι ελεύθερη
634
01:22:20,947 --> 01:22:23,787
Ήρθε η ώρα να φύγω
Απ' αυτό το μέρος
635
01:22:25,546 --> 01:22:28,546
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
Να δω
60227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof