Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

�Bienvenidos!

Hermoso barrio...

VENDIDO

donde el sol brilla, las palmeras bailan

y la diversi�n no termina.

Ellos son mi gente, los Banister.

Son una familia tan tranquila,

tan alegre

y tan llena de amor.

Bueno, no tanto.

La verdad,

es que hay algo extra�o por aqu�.

Estos dos se odian.

Pelean como,

bueno, como perros y gatos.

�Ah� no!

�l es Pedro.

Un gato callejero que pap�, por as� decirlo,

rescat� de la basura.

Buenos d�as, Pedro.

�Buenos d�as para ti tambi�n!

�S�! Eso es bueno.

�Pelota!

Oye, no se juega en la casa.

Ella es Gracie.

Una perrita de pura raza que mam�

seleccion� de los mejores criaderos de Londres.

Por su inteligencia y elegancia.

�Enchant�e!

La �ltima vez que esto pas�,

tuvimos que llevar al abuelo a la Hospital

pero �crees que estos dos aprendieron la lecci�n?

�Por supuesto que no!

�Ni�os, el desayuno!

Buen d�a.

Buen d�a.

�No, no, no, no, no!

�No!

Dije, �no se juega en la casa!

Esta es la historia de Gracie y Pedro y su... bueno...

seamos honestos,

�aventura nada incre�ble!

�Qu� repugnante!

Cuidado, Princesa. As� se te congelar� la cara.

Ni siquiera sabes lo que significa "repugnante".

�Y t� sabes lo qu� significa callarse?

�Qu� respuesta tan inteligente!

M�s inteligente que t� y tus elegantes palabras.

�Ya c�llate! No es necesario que hables...

Tu hedor dice todo de ti.

�Qu� asco!

- �Que dijo? - �Por qu�?

�Qu�?

Nada, s�lo quer�a ver si ustedes dos pod�an dejar de pelear,

durante dos segundos completos.

No peleamos todo el tiempo.

S�, a veces tambi�n dormimos.

Bueno, les dir� algo...

Alg�n d�a tal vez ustedes dos se necesiten el uno al otro.

Laurence, por favor.

Deber�as haber sido un pez payaso.

�Suelta ese hot cake, mocoso!

Yo la suelto, si t� la sueltas primero.

�C�mo se dice "bobo" en lenguaje de se�as?

D�A DE LA MUDANZA

Bueno.

Quiero que todos aqu� mantengan la calma.

Todo ser� mejor cuando lleguemos a nuestra nueva casa

en Salt Lake City.

�Pido la habitaci�n m�s grande!

Sigue so�ando.

�Alguien dijo desayunar?

- No, pap�. - Perfecto.

Porque a�n no encuentro mi dentadura.

Fue mucha la tentaci�n.

Est� todo bien.

S� que mudarnos te da algo de miedo,

pero no tienes nada de que temer.

S�lo cambiaremos una casa por otra,

el verdadero hogar es donde vives con tu familia.

Pi�nsalo de esta manera. Esto va a ser una gran aventura.

Ya s� que te va a poner de buen humor.

S� que los cambios dan miedo

Cuando la vida parece un poco extra�a

Crees que est�s perdiendo tu casa

Al encaminarte hacia lo desconocido,

pero el hogar es donde est� tu familia

El aire huele diferente.

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

El sol parece incluso m�s brillante

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

Hoy va a ser un gran d�a

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

Mueve las piernas, abre los brazos,

�Nos estamos mudando!

Tengo que seguir movi�ndome

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

�Es hora de emocionarse!

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

Deja atr�s la tristeza, es hora de nuevos aires

Oye, mov�monos

Mov�monos, mov�monos

No debes tenerle miedo al cambio

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

Porque hoy somos m�s felices

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

La emoci�n de que algo nuevo llegue.

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

- Ser� genial, mientras estemos juntos. - �Al ataque!

�Mov�monos!

Tengo que seguir movi�ndome.

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

�Es hora de emocionarse!

- �Na, na, na, na, na! - �Na, na, na, na, na!

- �Est� vivo, est� vivo! - Suelta la tristeza,

Es hora de nuevos aires.

Oye, mov�monos.

�Lev�ntate, avanza!

�Lev�ntate, avanza!

�Lev�ntate, avanza!

�Lev�ntate, avanza!

- �Lev�ntate, avanza! - �Lev�ntate, avanza!

- �Lev�ntate, sigue adelante! - �Est� bien pegajosa!

- �Lev�ntate, avanza! - �Lev�ntate, avanza!

�Lev�ntate, avanza!

�Mov�monos, mov�monos!

�Vamos, vamos, mov�monos!

Mov�monos, mov�monos...

�Vengo con todo!

�Qu� est�n esperando para subir!

Deja atr�s la tristeza, es hora de nuevos aires.

Oye, mov�monos.

�Oye, nos vemos en Salt Lake City!

�Apuesto a que llego primero!

ENTREGA DE EQUIPAJE

�Est�n seguros de que Gracie y Pedro van a estar bien?

Claro que s�.

Esta es una gran oportunidad

para que pasen tiempo de calidad juntos.

Pedro, no debemos preocupar a los ni�os.

�Y esa es tu opini�n como animal de apoyo emocional?

No. Tienes raz�n.

Sonr�e, para los ni�os.

�Adi�s, Pedro! �Adi�s, Gracie! �Nos vemos en Salt Lake City!

- �Sigue sonriendo! - �Estoy sonriendo!

Est�s sentada sobre mi cola.

Me tocas una vez m�s la oreja y te vuelvo a esterilizar.

Es que ocupas mucho espacio.

Seremos justos al respecto. Har� una l�nea exactamente en medio.

T� te quedas de tu lado, yo me quedar� del m�o.

Tu mitad es m�s grande que la m�a.

Son exactamente iguales. Es la mitad, la mitad, la mitad.

Entonces no te importar� s� me quedo con tu mitad.

�Mu�vete!

�Mu�vete!

Hazte para all�.

Alto, alto, alto.

No muevas

ni un m�sculo.

Cuerdita...

No. No. No.

�Pedro!

VELOCIDAD DE LA CINTA TRANSPORTADORA

FR�GIL

Gracias, San Bernardo.

Me asust� un poco, �d�nde estamos?

VELOCIDAD DE LA CINTA TRANSPORTADORA

�Escuchas algo?

�Hola! �Qu� onda?

No, no, no.

- �Vamos, mu�vete! - �Pedro, sincronizaci�n!

- �Que est�s haciendo? - �Que sincronicemos!

- �No, vayamos por all�! - �Corre por tu vida, Pedro!

Tu mente es como una enorme laguna.

Sum�rgete en tus pensamientos y descubre

qui�n eres en lo m�s profundo de tu ser.

�No des vueltas, v�monos!

�No, no, no! �No, no, no!

Oye, a�n no veo a Gracie y Pedro,

�Y t�?

Qu� peque�os tan adorables son ustedes dos.

Nos estamos preparando para el despegue

que es cuando el avi�n hace "zoom", como un p�jaro

y "boom" volando hacia las nubes.

�Entendiste?

Permiso.

No hemos visto subir a nuestras mascotas con el equipaje.

No te preocupes.

Aqu�, en la Aerol�neas Gente Primero nunca perdemos equipaje.

Al menos no en este vuelo.

Ni tampoco en los martes de junio

y tampoco si viajas con un ualab�.

�Hay alguna posibilidad de que viajes con un ualab� hoy?

Ni siquiera sabemos qu� es eso.

Nuestras mascotas son Gracie y Pedro, un gato y un perro.

Bueno, entonces seguramente todo saldr� bien.

Y los l�quidos est�n limitados a 90 mililitros o menos.

Lo siento mucho por ti y tu pez.

En palabras de un gran fil�sofo.

Nunca viaje en clase econ�mica.

S�lo diez minutos m�s, Sophie.

Lo prometo... �El avi�n!

�Sophie, Gavin!

Pedro.

Pedro, �d�nde est�s?

Pedro, �est�s bien?

Creo que me mor�.

Y �tu cola sigue movi�ndose?

- Entonces �estoy vivo? - S�.

�Yo estoy vivo!

�Nuestra familia!

El avi�n sale en dos minutos.

�Por ah�!

�Ap�rate!

�Detengan el avi�n!

�Por qu� paras?

No es que me est� quejando.

�Cu�l es nuestro avi�n?

�Detengan ese avi�n!

�Corre!

�Oigan! �Cuidado!

Oigan.

�Oigan, ustedes dos!

Son Pedro y Gracie. �Miren por la ventana!

�Miren por la ventana!

�Alguien me escucha?

No puedo m�s.

�Tienes que seguir!

Hazlo por los ni�os.

�Casi llegamos, casi llegamos!

Vengan esos cinco, Rasput�n.

�Buen atraco!

R�pido, antes de que regresen de los dulces sue�os.

�Alguien anot� las placas de la nave que nos arroll�?

Est�n despertando, Wade.

No tengas miedo y no te preocupes

Estamos aqu� para ayudarles, mascotas

El primer d�a en la cuneta es as�

Toma tus mantas y descansa tus pies

Y lo m�s importante, ahora no temas,

un beso para asegurarte de que duermes bien

Oye, s� lo que est�n intentando hacer.

Al�jate de nosotros.

Aleja tus patas sucias de mi collar.

�No quieren nuestra ayuda?

Sin problema.

Nosotros no fuimos los que perdimos el avi�n.

V�monos, Wade.

Esperen, �ustedes... pueden ayudarnos?

Tal vez.

�A d�nde quieren llegar?

A un lugar llamado Salt Lake City.

�Han o�do hablar de �l?

S�, nosotros o�mos hablar de todo.

Nuestra familia se est� mudando ah�.

Los ni�os se volver�n locos si no llegamos.

�Est�s seguros?

Quiero decir, que no son las primeras mascotas

que se pierden en el equipaje.

Eso es cierto.

�Nos vas a ayudar o no?

�Claro que s�! Los vamos a ayudar �verdad?

S�. Pero les va a costar...

- �Los collares! - �Los collares!

Bien, de acuerdo, ya tienen los collares.

Ahora, �c�mo llegamos a ese lugar, Salt Lake City?

No hay forma de llegar desde aqu�.

Es imposible.

Esa no es una respuesta.

S�, simplemente no es lo que quer�an escuchar.

Es que tu cerebro mimado no logra entenderlo.

�Buena!

Tienes que ser m�s astuto para huir. Ahora dinos como llegar.

�Yo no hablar�!

He aguantado a felinos m�s feroces que t�.

�Bien hecho, vato!

�S�?

Vas a sufrir conmigo.

�Est� bien, est� bien, hablar�, hablar�!

�Quieres saber c�mo llegar a Salt Lake City?

Preg�ntale a El Monitor.

�El Monitor?

El Monitor puede decirte todo.

No puedo creerlo.

Mi mejor hombre ya habl�.

No te dejar� ir tan f�cil. Vas a sufrir...

�Vamos!

Espero que est�s vacunado, loco.

Ni te imaginas d�nde me he metido.

�Adi�s, mascotitas ricachonas!

"Preg�ntale a El Monitor".

�El Monitor?

Gracie, �podr�as rascarme la espalda por favor?

�Qu�? Obvio que no.

Lo mejor ser� tomar otro avi�n.

Claro, como la primera vez que sali� todo perfecto.

La monta�a rusa de las maletas, luego la ca�da y el choque,

y ni siquiera logramos subirnos al avi�n.

Ni pensarlo. Lo que necesitamos es gente.

Nos ayudar�n a volver con Gavin y Sophie, �s�?

�Y c�mo se supone que lo lograremos sin nuestros collares?

S�.

No tenemos collares, somos un par de callejeros.

T� y yo s�los aqu�. �Eso significa algo mort�fero?

Sacrificio con gases.

Eso es peor que tus gases...

Es peor que cuando arruinaron mi cumplea�os.

Es culpa tuya.

�Qu�? �Yo? �Qu�? No arruin� tu cumplea�os.

Ni siquiera toqu� el pastel.

Hablo de hoy.

Claro.

Bueno, esa babosa idea de dividir la trasportadora por la mitad,

�fue tuya, querida!

S�lo te hubieras movido cuando te dije

y ahora estamos aqu� perdidos

sin collares y sin direcci�n hacia Salt Lake City.

Y s�lo con la palabra de un par de ratas mugrosas

de que busquemos un tal Monitor.

- �Pedro? - Le dir�n a los Banister...

- �Pedro? - "Sus mascotas los est�n buscando"...

- �Pedro... - pero no puedes verlos...

�Porque ya est�n de camino a Salt Lake City!

Y no podr�n... nunca jam�s...

ayudar...

�nos?

Yo...

�qui�n eres... qui�n eres t�?

Yo soy El Monitor...

�El lagarto?

Exacto.

Bueno, tal vez puedas ayudarnos.

Se�or Monitor, �c�mo llegamos a Salt Lake City?

Salt Lake City est� muy lejos.

Y ser� un viaje largo

y peligroso.

O...

pueden tomar el autob�s.

Que sale cada hora.

Ese autob�s los llevar� al tren 1-5.

El tren los llevar� a Salt Lake City

eventualmente.

Super, eso suena muy f�cil de lograr.

Gracias, Monitor. Amigo, se�or.

Buena suerte.

La necesitar�n.

S�lo una cosa m�s.

Cuidado con... Las Vegas.

Es la ciudad de los...

sue�os.

�Y qu� tiene de malo?

No todos los sue�os... son buenos.

Me siento desnuda sin mi collar.

No exageres. Gracie, rel�jate.

Cr�eme, no tienes nada de qu� preocuparte.

�Qu� tenemos aqu�?

Parece que tenemos un par de perros callejeros.

�Atr�palos antes de que arruinen un despegue!

Retiro lo dicho.

�Corre!

SEGURIDAD DE AEROPUERTO

�Dispara, no los dejes escapar!

Cerrando puertas.

�Dispara, dispara ahora!

LOS MAGOS DE LAS VEGAS

Y SOMBRAS, EL CONEJITO M�GICO

SALT LAKE CITY

Gracias.

Me debes una.

Bueno.

Oye.

Permiso.

Estamos de paso.

Por aqu�.

Qu�tense del pasillo y esc�ndanse,

antes de que los conviertan en parte del show.

Entonces, �qu� onda, gatitos?

Ella es una perrita.

Figura ret�rica, beb�.

Y quisiera saber

�por qu� un par de callejeros quieren ir a la ciudad de los sue�os?

Perdimos nuestro avi�n a Salt Lake City.

�Y por qu� nos llam� callejeros?

Sucios, sin collares, huyendo de la autoridad

no los juzgo, cari�o, s� c�mo es.

Basura de primera clase.

LAS VEGAS LA REALIDAD

El vuelo 208 de Gente Primero a Houston se ha retrasado.

ATENCI�N AL CLIENTE

S�, bueno...

Aqu� puedo ver que documentaron en el aeropuerto

y de ah� se fue

bueno se fue a...

No... lo siento.

Pero parece que esa pieza de equipaje est�...

perdida.

�Qu�? �C�mo que perdieron a Pedro y a Gracie?

No, no, no. Perdimos el art�culo de equipaje n�mero cuatro...

Gracie y Pedro no son equipaje.

Son familia. �Se�ora, c�mo los encontrar�?

Bueno,

puedo ofrecerles

a ustedes cuatro boletos para bebidas de cortes�a.

- Son premium... - �para qu� quiero bebidas?

Est�s loca de remate.

No usted no puede, perder a Gracie y Pedro.

Agarre el tel�fono y haga mil llamadas. Llame a todo el mundo.

Llame a su supervisor, que llame a su supervisor.

Que llamen a la NASA, llamen al Ej�rcito,

�Llamen al Presidente! �Ya!

- Vamos a tranquilizarnos un poco. - No, no, no me dejes ir.

Aerol�nea "Gente Horrible".

- Gente Horrible... - �Pap�, no!

- �Pap�, no! - Gente Horrible...

- Gente Horrible, Gente Horrible. - Hola.

Perm�teme dejar esto perfectamente claro.

Usted y su aerol�nea de quinta

encuentren a mis mascotas,

o volver� aqu� con mis hijos,

y esta vez dejar� que le saquen los ojos a usted,

�le qued� claro?

S�, se�ora, pondr� a trabajar a nuestro mejor equipo.

Hola, �mam�?

S�. Mejor pon mi cena en el refrigerador.

Volvimos a perder mascotas.

Ahora, inhalen por la nariz.

Ahora, soplen las velas de cumplea�os.

�Qu� tal?

�A poco no se sienten mejor?

No.

De acuerdo.

Tal vez un poco,

pero �qu� pasar� con Pedro y Gracie?

Deben estar muy asustados.

�Vaya!

Es incre�ble.

�C�mo podemos ser todos tan diferentes

y sin embargo, de alguna manera, ser iguales?

�Qu�?

S� lo que est�s pensando.

�C�mo podemos ser tan diferentes y, sin embargo, de alguna forma,

ser iguales?

�C�mo supo lo que estaba pensando?

Te dir�. Venimos de diferentes lugares,

culturas y costumbres,

pero todos estamos unidos por el amor a una cosa.

Y es hacer que la gente diga: "�Vaya!"

Eso... nos hace como una familia.

Y las familias est�n unidas,

as� como ustedes dos, peque�os amigos.

No somos familia.

- Ni siquiera amigos. Somos como... - Colegas.

- Roomies. - Conocidos.

Que comparten el mismo techo.

- No somos familia. - No somos familia.

Bueno, ya llegamos.

�Es esto Las Vegas?

Un peque�o consejo, beb�.

Los que tienen onda, no dicen "Las".

Fue un placer conocerlos a los dos.

Pero, �d�nde pasa el tren?

Chin, pum, papas.

�C�mo hizo eso?

Y lo m�s importante, �c�mo vamos a llegar a Salt Lake City?

Y yo no veo el tren. Por ning�n lado.

Bueno, cada vez que me siento mal, subo a lo m�s alto.

Perros y gatos juntos. Nadie nos ve.

�Gan�! Ahora puedo comprar un boleto para volver a casa.

�Joyas hermosas!

Esto no es un viaje de compras.

�Cuerditas!

�Jerry, para!

Perd�n.

Hola, Nancy, �puedes llevar ese carrito hasta el pent-house por m�?

Claro que s�, jefe.

Suites del pent-house.

�Vaya!

�Vaya!

Caray,

la ciudad de los sue�os, sin duda.

Y si esto es un sue�o, �que nadie me despierte!

Creo que desde aqu� veo el tren.

Qu� bueno.

�Empuja!

Oye, d�janos salir. �Anda!

A ver, cerebrito.

�Alguna otra gran idea?

S�, atrag�ntate.

Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.

S�.

�Tienes que probar esto!

�Es en serio? S�lo piensas en comer?

Reglas del callej�n, �s�? Aparece la papa, el gato se la manda.

Sabes que no nos permiten subir a las mesas.

- S�. - Nos vas a meter en problemas.

En casa no nos dejan subirnos a la mesa.

Y aqu� definitivamente no estoy casa.

�Que rico estos huevitos de pescado!

Se llama caviar. Uno de los mejores manjares del mundo.

Obviamente se desperdicia en ti.

��chame una pata!

L�stima que no tengas hambre, Gracie.

�Gracie?

�Gracia? Oye, �d�nde te metiste?

Vaya, �hasta d�nde has llegado por hambre!

�M�rate a ti!

Esto es...

simplemente una delicia!

Muy rico.

�La �ltima salchicha es m�a!

Yo la vi primero.

Oye, no es justo, �d�mela!

�Ven y obl�game!

�Qu� delicia!

L�stima que no puedas subir hasta aqu�, Gracie, porque...

espera.

�Por qu� se mueven las luces?

Bueno, resulta que fui yo.

Quiz�s sea buena idea aumentar un poco.

No deber�a haber comido todo ese cavier.

Ya me dieron n�useas.

�Voy a vomitar!

Nada lo va a impedir.

�Su�ltate, Pedro! Pesas mucho.

�Ayuda! �Me ahogo!

Eres un gato muy asustado.

Lev�ntate.

�T�!

T� casi me matas.

Nunca estuviste en peligro.

Te mostrar� el peligro real.

Ser� muy malo contigo y te voltear� las orejas.

Y luego con cinta adhesiva te las voy a pegar,

�Y te quedar�s as� para siempre!

Lo que quieras, pero mis orejitas no.

Vamos, entremos.

Es tan grande y elegante.

�Act�a tierna!

M�s tierna.

�Todav�a m�s y sonr�e!

�Qui�n hizo este desastre?

�Seguridad!

No sirvi� de nada.

�No, al�jate de m�!

�Controla a estos animales!

�No dejes que se acerquen!

Gracie, por aqu�.

- �Qu�? - �Pedro, ayuda!

�Detente!

No.

San Bernardo, �ya no aguanto!

�Pues aguanta, no pienso desperdiciar una de mis vidas con esto!

Tenemos que encontrarlos antes de que...

Muy bien, se�or.

Como usted sabe, me cuesta entender todo lo que dice.

Dicho eso, estoy seguro de que lo que dijo,

debi� haber sido impresionante.

Cierra la bocota. Estoy trabajando.

Lo siento. Lo siento, Sr. Sherlock.

Es s�lo que... es muy emocionante y es un gran honor

trabajar con un miembro tan distinguido de la instituci�n de Detectives y...

La caja llego sana y salva.

Y tu madre estaba preocupada.

O conf�a en su viejo padre.

Creo que deb�a que haber tenido un poco m�s de precauci�n.

No le vayan a decir nada a sus pap�s �s�, chiquitos?

Ahora, �d�nde est� el superpegamento?

Gavin, mira, es la fiesta de cumplea�os de Gracie.

Nunca supimos c�mo la salsa picante entr� al pastel.

�Que asquerosidad!

Ni�os, encontraron la jaula.

La van a entregar ahora mismo.

Gracia, Pedro.

�Qu�? �Qu� es esto?

Parece un conejito mutante.

�Un conejito mutante?

�A qu� te refieres con mutan...?

Chicos, �qu� pasa?

Nos trajeron un... chupacabras.

O algo as�. Es una cosa rara, un canguro con mapache.

Es un peque�o y tierno ualab�..

Hola, amiguito.

�Eso es un ualab�?

Es una cosita linda.

Cari�o, tu pap� y yo volveremos a buscarlos.

No abandonamos a la familia.

Mam� tiene raz�n.

Una familia no abandona a los que ama.

Pero, �qui�n se quedar� a cuidarlos?

El abuelo.

ESTAMOS PERDIDOS, POR FAVOR AY�DENOS A ENCONTRARNOS.

No se preocupen, ni�os,

los animales pueden sobrevivir s�los en la naturaleza.

A menos, que se los coma uno m�s grande.

Por cierto, �qu� hay de cenar?

Gallina, �qu� quieres decir con que soy gallina?

Estaba lista para gru�ir primero, y preguntar despu�s.

�T�, gru�ir?

Por favor, nunca podr�as gru�irle a un humano, princesita perfecta.

�Perfecta?

Ya me viste estoy completamente empapada.

Y no estoy hablando de una u�a rota.

No m�s distracciones. �Entiendes?

No me eches la culpa a m�, se�orita caviar, t� eres la que...

vaya...

�Qu� tienes ah� en tu hombro, grandote?

�Una especie de marmota?

�Te tengo!

�Cuidado!

Esc�ndete, Gracie. �Ya!

Est�s cometiendo un grave error, mi amigo peludo.

S�lo ven conmigo

y con el Detective tonto de amarillo y todo estar�...

muy bien.

No me toques y retrocede, nutria enana.

Gracie y yo regresaremos con nuestra familia.

�No soy una nutria enana! Soy...

No importa,

si t� y esa mimada de segunda clase vienen con nosotros,

te prometo que ser� lo mejor para todos.

Nadie le dice mimada a la mimada m�s que yo.

Y para que sepas, la mimada si tiene pedigr�.

Doyle.

�Asistente?

�Qu� falta de respeto!

Doyle, �no los dejes ir!

Est� bien, Gracie, salgamos de aqu�.

Se�or, he atrapado al canino como usted me ha indicado, se�or.

�Pedro, ay�dame!

Gracie, vas a tener que morderlo.

�Morder a una persona?

Pero soy una buena perrita.

Si alguna vez tuviste que ser mala.

�Este es el momento!

Querido San Bernardo, perd�name.

Eres muy buena siendo mala.

Ferrocarril, �all� vamos!

Mi se�or, debo disculparme por soltar al canino,

pero no me di cuenta de que ten�a unos dientes muy afilados.

Dios m�o, se�or.

�Qu� est� haciendo ah� en el suelo tratando de esconderse bajo mi zapato?

Por favor no se desespere, yo voy a ayudarlo.

Pero se�or, tengo que decirle

que se ve�a absolutamente espectacular mientras ca�a por los aires.

Un murci�lago le tendr�a envidia.

Esta es la �ltima vez que contrato a un novato con tan poco potencial.

Y...

�Y ahora qu�? �Qu� hacemos?

Bueno,

s� nos quedamos en el camino,

esa marmota nos alcanzar� en poco tiempo.

Pero vi un atajo desde el balc�n del Hotel.

Y est�... justo...

ah�.

�Un atajo?

�Est�s segura de que hay uno?

Eso creo.

�C�mo que "eso crees"?

No,

estoy absolutamente segura.

Nunca hab�a tenido tanto calor.

Nunca hab�a tenido tanta sed.

�Qu� es eso?

�Escuchaste algo?

Creo que estoy viendo cosas.

�Como un spa para mascotas cinco estrellas?

No, es mejor a�n. Es... es...

�Una cuerdita!

�No!

�Contr�late!

�Eso no es una cuerdita!

Disculpa.

�No ves que mordiste nuestra cola?

Vaya.

Mala m�a.

�C�mo qu� nuestra cola?

Se ve delicioso.

A... comer.

�Regresa, peque�o bocadillo!

Este es m�o.

T� te comiste a la salamandra el s�bado.

Yo lo vi primero.

Y yo lo vi segundo.

Odio ser la carnada de la discordia,

o cualquier tipo de alimento.

Si se pelean por m�, �por qu� no me voy y ya?

T� comete lo de enfrente y yo lo de atr�s.

�Patas y dientes otra vez!

- Yo no quiero. - �Oye, ten cuidado!

Mam� siempre te prefiri� a ti.

Ella pas� m�s tiempo contigo.

Tardaste mucho �no?

Pero bueno, gracias.

- Mi cabeza... - La m�a tambi�n...

D�jame. Estoy ensayando.

Gavin, esto es importante.

Bueno, si quieres saberlo,

estoy escribiendo una canci�n sobre Gracie y Pedro.

La enviar� a todas las emisoras de radio de aqu� a Los �ngeles

para que todo mundo nos ayude a buscarlos.

Escucha.

Amo a mis animales, �s�! �La jaula se ha ido, s�!

�Los quiero de vuelta, la aerol�nea es est�pida!

Hago una pose genial y luego lo hago con mi guitarra.

�Qu� te parece?

Lleg� un mensaje.

�Son mam� y pap�? �Los encontraron?

S�lo es otro video que se hizo viral.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Que empiece la fiesta. S�bele.

Est� muy claro

que Gracie y Pedro se metieron en una situaci�n

muy pero muy mala.

Les he dicho cientos de veces a los dos:

"Que tienen que llevarse bien para salir adelante".

Pero no,

Uno se cree mejor que el otro.

Y eso es exactamente lo que sucedi�.

Bueno, sigamos viendo.

Oye.

"100% segura. "

"Estoy 100% segura. "

Pero ya pasamos por este cactus hace rato.

No.

Y por ese tambi�n.

Definitivamente no.

Aunque es superdefinitivo que ese cactus ya lo pasamos.

�Estamos perdidos!

No estamos perdidos. Creo que deber�amos ir

a la derecha.

�En serio?

�Acaso es otro de tus atajos?

Siempre piensas que sabes m�s.

Quiero decir, ya no importa.

Como quiera vamos a quedar bien muertos aqu�,

pero al menos es m�s digno que llegar a casa

para ver que ya nos reemplazaron.

�Reemplazarnos?

Eso jam�s.

�Eso crees?

Eso hacen los humanos.

Fingen que te aman, luego te meten en una caja

y te dejan en la calle, tirado y desolado.

Lo siento mucho, Pedro.

Pero eso lo hacen s�lo las malas personas.

Sophie y Gavin nos aman. Estoy segura de que est�n preocupados.

�C�mo lo sabes? �c�mo puedes estar tan segura de eso?

S�lo lo se. Estoy...

�Est�s "100% segura?"

Bueno, mucho m�s segura de lo que estaba sobre ese atajo.

Ya, como sea,

necesitamos trabajar juntos para salir con vida.

Entonces... �tregua?

Claro, tregua.

Pero s�lo hasta que lleguemos a casa.

De acuerdo.

Entonces, �en qu� direcci�n?

- �Todo derecho! - �todo derecho!

Bueno, terminamos.

S�lo tienes que subirlo y luego mi...

nuestro video ser� visto por todo el mundo.

�Quieres hacer los honores?

Por favor, despu�s de ti.

No hubiera podido sin ti.

- Por favor hazlo t�. - Despu�s de ti

No, en serio, insisto.

Vamos, s�lo h�ganlo...

- Despu�s de ti. - Despu�s de ti.

- No estar�a bien... - Despu�s de ti.

- Te lo mereces... - Ser� mejor.

CARGANDO V�DEO...

No s� qu� es peor, que se peleen

o que se lleven bien.

�Alguien encontr� a Pedro y Gracie?

No, pero tengo activadas las alertas por si alguien los encuentra.

GENTE PRIMERO

Viaj�bamos con nuestras mascotas,

desde Los �ngeles hasta Salt Lake City.

Se supon�a que iba a ser divertido,

con nuevos comienzos para todos nosotros, �s�!

Llegamos a nuestro nuevo hogar,

esperando a que nuestros animales nos acompa�en, pero

Cuando abrimos la jaula s�lo hab�a uno

- �wallaby en su lugar! - �Era s�lo un ualab�!

�Ahora est�n s�los!

�Y s�lo queremos traerlos a casa!

Gente Primero perdi� a mi perro,

Gente Primero perdi� a mi gato.

Gente Primero, �es m�s como Gente Horrible!

�Oigan, gente amable, ay�dennos a recuperarlos!

�Gente Horrible perdi� a mi perra!

�Gente Horrible perdi� a mi gato!

Y no mueven un dedo.

�Gente Horrible son malos, malos, malos!

�Son los peores!

�Gente Horrible, ser� mejor que los traigan de regreso!

La aerol�nea perdi� a mi perra.

�La aerol�nea perdi� a mi gato!

�Extra�amos a Gracie y Pedro!

�Oigan, gente amable, ay�dennos a recuperarlos!

No son ellos, no son ellos.

Segura que no.

Mam�, pap�, �por qu� tan r�pido?

�Hay algo que quieran explicarnos ustedes dos?

Los dejamos s�los por un d�a

y esto es lo que hacen.

Su padre y yo estamos incre�blemente...

orgullosos de ustedes.

No podemos creer que ustedes hayan hecho esto... y juntos.

Son un equipo de ensue�o.

A pesar de todo lo que hemos hecho,

todav�a no hay rastro de Pedro y Gracie.

�Hola?

De acuerdo.

Claro. Es el Presidente de la aerol�nea.

Y quiere hablar con ustedes, ni�os.

Hola, chicos.

�Tengo el placer de hablar con los encantadores

j�venes responsables del video de Gracie y Pedro?

Nos encontraste.

S�.

Maravilloso.

Muy buen video.

Muy brillante.

Muy efectivo.

�Efectivo?

�Por qu�?

Bueno...

Debido a su video, nuestras cancelaciones han aumentado un 600%,

las acciones no valen nada y nuestras oficinas est�n...

bajo asedio.

Lo sentimos.

En serio lo sentimos.

Por favor, retiren el video.

La protecci�n no durar� mucho tiempo.

�Haremos cualquier cosa!

�Cualquier cosa?

�Despert�, despert�!

�Estabas... usando mi oreja de cobija?

�Yo? No. Definitivamente no.

Tengo el sue�o muy pesado. No s� lo que hago mientras duermo.

En el desierto hace fr�o por la noche.

Estoy seguro de eso.

Bueno, est� bien.

Mantente as�.

�Y presum�as que eres r�pido, Chester?

Creo que est�s perdiendo el estilo.

Tal vez puedan ayudarnos.

- Mira toda esa cuerdita. - �Ah� no!

Quiero el hilo, lo quiero.

�Alto! �Tienes que controlarte!

Ahora vamos.

Quiero mi cuerdita...

Perdone.

�Puede decirnos si esto es Salt Lake City?

No, pero s� s� que el caballo de hierro va para all�.

Oye �qu� le est� pasando a tu amigo?

No necesitas la cuerdita.

No le haga caso.

�Y supongo que podr�a llevarnos?

�Est�n huyendo de los Federales?

Pedro.

�Pedro!

Ag�rrate bien, Fif�.

Jalas de mi cola como un tigre salvaje.

Este gato se arrastra m�s que mi exmarido.

M�s r�pido. M�s r�pido. Doyle.

�Acelera, Doyle!

Ag�rrense bien fuerte!

�Estoy volando!

�M�s r�pido, Doyle!

Mi se�or, noto que le gustar�a

que nos movi�ramos a una mayor velocidad, pero

lamentablemente, se�or, s�lo tengo la licencia de principiante.

�Vamos, mu�strame lo que tienes!

Doyle, �se van a escapar!

Prep�rate para saltar cuando cuente, �s�?

A la una... a las dos...

M�rate, intr�pida.

Puede que ese caballo sea de hierro, pero yo no.

Vamos, gato, �qu� esperas? Salta de una vez.

S�, s�, lo siento.

Buena suerte.

�Gracias!

Frena, frena, frena para que yo pueda ver...

�Doyle!

Qui�nes osan en llegar as�.

�Nadie viaja gratis en mi tren!

�Qu�?

Mami...

�Gracie, despierta!

Ap�rate, que vamos a correr.

�Hay un p�jaro grande, aterrador y feo que viene a matarnos?

Pedro, �qu� est� pasando?

�Nadie viaja gratis!

Mi nombre es Conrad.

�Y tienen que correr por sus vidas!

�Corre!

�Est�s lista para saltar? �Vamos!

�Est�n en el tren del Infierno!

Ve r�pido, Pedro.

�Tengo una idea!

�Cu�l? Porque estoy un poquit�n ocupada para pensar.

Bueno, cuando te diga,

te agachas.

Inteligente, �no?

S�, excepto que olvidaste una cosa.

�Qu� cosa?

�Las aves de presa pueden volar!

Aqu�, gatito, gatito, gatito.

Ven aqu�, linda perrita.

Vengan con el t�o Conrad.

C�mo me encanta el sabor de las mascotas de casa.

�Como ustedes dos!

El miedo es bueno.

Ablanda la carne.

Que delicia.

�Vamos, Gracie!

Tenemos que escaparnos de aqu�.

�Vamos, vamos!

Es in�til.

Gracias.

No me agradezcas.

Gracie, hay algo que quiero decirte.

Se trata de tu cumplea�os.

�Te acuerdas que Gavin y Sophie no supieron

c�mo la salsa picante entr� en tu pastel?

Bueno, fui yo.

La verdad es...

Que estaba celoso.

Durante todo el d�a s�lo se habl� del "cumplea�os de Gracie",

"de la fiesta de Gracie"...

S�lo pensaba que yo nunca tendr�a una fiesta como la tuya.

Pedro.

No, no. Gavin y Sophie estaban planeando una fiesta para ti,

para celebrar el aniversario de tu adopci�n.

Pero eso es el mes que viene.

Lo siento, Gracie, por lo que pas�.

Ahora me siento mucho peor.

Bueno, no te sientas tan mal.

�No sabes c�mo desapareci� tu rat�n de juguete?

�El se�or patitas?

Que descanse en paz.

Y en pedazos.

Lo siento mucho lo que pasa es que...

pens� que me odiabas.

�Odiarte a ti?

Por supuesto. T� eres tan salvaje y aventurero

y yo soy tan aburrida y domesticada.

Pens� que t� me odiabas.

Ir�nico. Vivimos en la misma casa, pero...

nunca nos conocimos bien.

�Tal vez podr�amos dejar lo pasado, pasado?

S�, lo pasado, pasado.

�Quieres un poquito?

�Comida en un momento como este?

IMANES

Escucha, se me ocurri� una idea.

�Soy s�lo yo, Gracie, o este Conrad

es la criatura m�s fea del planeta tierra?

Sin mencionar que es est�pido.

No sabr�a ni deletrear la palabra feo...

Andan muy habladores para ser lo que me comer� esta noche, �o no?

�Ahora!

�Sabes c�mo se llama eso, Pedro?

Magnetismo animal.

Me gusta.

Cuando los agarre a los dos,

no ser�n m�s que una bola de pelos y un par de...

Un par de mascotas que hasta aqu� llegaron, nos vemos.

�Van a lamentar el d�a en que nacieron!

Voy a encontrarlos y les jalar� las patas!

�Eso no te suena familiar?

S�...

No, no, no, no, no. No otra vez.

�No! �Oye!

�Qu� hacen aqu� y c�mo nos encontraron?

�Hora de brillar, Wade!

Nos sentimos tan mal, tan mal, tan mal

Nos sentimos tan tristes, tristes, tristes,

sobre lo que te hicimos la �ltima vez,

estamos aqu� para ayudarte...

No les creo nada.

Ni por un segundo.

- �C�mo nos volvieron a encontrar? - Sindicato de ratas.

�No saben que es imposible estar a menos de dos metros de un roedor

en cualquier lugar de los Estados Unidos?

Qu� dato tan horrible.

No respondieron qu� quieren de nosotros.

Y no me vengan con que les sale de sus lindos corazoncitos.

�A menos que quieran que me cerciore que s� tienen coraz�n?

Me ofendes... y me duele.

�No somos todos criaturas iguales,

grandes y peque�as, muy altos y bajitos?

Si nos lastiman, �no sentimos dolor?

Si nos alimentan, �no nos multiplicamos?

S�...

De acuerdo, vamos tras el dinero de la recompensa,

lo admitimos.

Pero nos lo sudamos, �verdad?

- �Qu�? - �Cu�l recompensa?

�Quieres decir que no lo han visto?

Wade, mu�strales el anuncio de la tele.

Nosotros en Aerol�neas Gente Primero,

trabajamos para poner a los pasajeros en primer lugar,

a cualquier tipo de pasajeros.

Si ha visto a los animales del siguiente video,

por favor llame a nuestra l�nea directa.

Dinero de recompensa, garantizada por m�.

Gente Primero perdi� a mi perro,

Gente Primero perdi� a mi gato.

- �Ellos son... - Sophie y Gavin?

�Todav�a nos est�n buscando!

�No se olvidaron de nosotros!

Miren esto, nosotros pens�bamos encontrarlos

y les regresar�amos sus collares y as� cobrar�amos la plata.

Pero eso nunca funcionar� ahora que conocen nuestro plan.

Pero, �por qu� no?

No nos importa el dinero.

S�lo queremos llegar a casa con nuestra familia.

�Qu�?

�Quieres decir que podr�amos haber sido... honestos?

�En qu� se ha convertido el mundo?

�Digan quesito!

Y enviado.

Ustedes esperen aqu� hasta que su familia llegue.

Y recibamos todo esa preciosa plata.

Y, �para qu� necesitan dinero las ratas?

- �Quesito! - Te sorprender�as.

�Caramba, ya me cans�!

No puedo mover ni una garra m�s.

Se creyeron muy inteligentes con ese peque�o truco del tren.

�No fuimos nosotros!

No destrozamos la habitaci�n del Hotel.

No somos del Hotel, d�bil felino.

�Es eso lo que pensaron criaturitas?

�Se llevaron la sorpresa de sus cortas vidas?

Nosotros los vimos primero.

Queremos la recompensa.

Y ninguna rata estirada nos la va a quitar.

Es nuestra oportunidad, Gracie. �Corre!

�Corro!

- �Por aqu�, l�mur! - Oye, l�mur.

No soy un l�mur.

L�mur.

Detr�s de ellos.

Doyle.

�Asistente?

Se�or, �qu� hace usted escondido dentro de esa botella?

�Apur�monos!

�C�lmate, ni�os, que ya voy!

�Alguien los vio!

Hola, ni�os. Acabo de recoger mi nueva dentadura.

�Qu� tal se ve?

�Son ellos, Gracie y Pedro!

Y est�n a s�lo 20 minutos de aqu�.

Por un pollito yo puedo llegar en 10.

Ag�rrense.

�Vamos a llegar en 8!

PELIGRO, NO PASE

Doyle, �se est�n escapando!

Un segundo mi se�or. S�lo tengo que estirar.

- No lo sabe, pero sufro de calambres. - Date prisa, buf�n.

PELIGRO, PRECAUCI�N

PARQUE DE DIVERSIONES

�Qu� hacen?

Para asegurar nuestra recompensa.

No tendr�n nada si ellos nos atrapan primero.

�Ustedes creen que podr�an distraerlos?

Siempre hay un modo.

Alerta de mensaje.

Abuelo, un peque�o cambio de planes.

Da la vuelta, da la vuelta.

�Cambio de planes, la ayuda est� en camino!

Yo s� que est�n por alguna parte.

Est�n tan cerca que puedo saborearlos.

- �R�pido! - Ap�rate, panz�n!

INTERRUPTOR PRINCIPAL

�Qu�? �Qu� est� pasando?

�Qu�?

�Esta vez no se van a escapar!

�Arre, vaquero!

Es una verdadera l�stima que ustedes se hayan metido en esto

y quedaran atados.

Doyle.

�Doyle?

Acaba de explotar.

�Explot� otra!

Voy a tener que ponerle un cascabel a ese muchacho.

Ustedes adel�ntense, yo los alcanzo.

Este lugar es enorme. �Por d�nde empezamos a buscar?

- �Oigan, humanos! - Sabemos d�nde est�n sus mascotas.

- �Por aqu�! - �Vamos!

�Vengan!

�O�ste algo?

�C�mo qu�?

Usuario no identificado.

Gavin, �a d�nde vas?

�Mi tel�fono!

Oreja, mi oreja.

Hacia tu izquierda.

No, a tu izquierda.

Esa es mi cola y mi pata.

�Y mi ojo!

�Ni dos segundos puedes quedarte quieto?

Lo est�s empeorando.

�D�nde est�n las ratas cuando las necesitas?

�Por aqu�!

Ya casi llegan.

Gavin, d�jame ayudarte.

�Est�n aqu�!

S�, vamos.

No, no, no, no, no. �Alto!

�No llegamos a la altura para este juego!

Bienvenidos a bordo del latigazo.

Ya vali�, compadre.

Bueno, es s�lo un simple paseo en un juego mec�nico.

Estamos perfectamente a salvo �no?

�Qu� podr�a salir mal?

Ag�rrense fuerte, esto est� comenzando.

Van a pasar el mejor momento de su vida.

�Dios m�o!

�Ayuda, que alguien me escuche, auxilio!

�Qu�?

�Alguien que nos ayude!

�Los ni�os? �Los ni�os!

�Los ni�os? �D�nde?

- Vamos, tenemos que ayudarlos. - Derecha, izquierda.

- Est� bien, claro. �Pas�! - �Abajo!

- �Vamos all�! - �All�! Y...

�A d�nde creen que van?

S�, ya los tenemos. Una vez m�s.

Oigan, nuestras personas est�n en ese juego.

�Y tenemos que ayudarlos!

Doyle.

�Detente, asistente!

�Alto!

Mi se�or, nunca imagin� que fu�ramos a trabajar tan de cerca.

EL T�NEL DEL AMOR

Y huele rico.

�Quien sea, por favor!

�Queremos bajarnos!

�Suj�tate, Galvin!

Pedro, por all�.

Bien, el panel de control.

AVISO SIN CONEXI�N

Busquemos un bot�n de emergencia.

Bueno, en las pel�culas siempre hay una.

Est� bien.

Aqu� est�.

Ay�danos San Bernardo.

Apuesto mi queso Oaxaca a que no lo logran.

Acepto.

Gracie, r�pido.

�Es el cable rojo, o el verde?

�Y esta palanca?

No, no, no, por favor, no.

Prep�rense para la ca�da libre.

T� jala, yo empujo.

Tener manos ser�a buena idea en este momento.

Tres...

- Queremos bajarnos... - Dos

- �Por favor! - �Uno!

�Espera! Si chocan, no nos dar�n nuestra recompensa.

�Claro entonces hay que ayudarlos!

�No sirve de nada!

�No, no, no! �No!

�Ahora, no!

�No despu�s de todo lo que hice!

Nos vamos a casa y nos iremos todos juntos.

�Est� funcionando!

�Ratas asquerosas, por aqu�!

- �En equipo! - �Vamos!

Felicidades. Sobrevivieron al latigazo.

�Lo hicimos!

�S�, lo hicimos, somos asombrosos!

Eso es todo, somos h�roes.

Ni siquiera sab�a que ten�as un "modo bestia".

Yo tampoco.

Yo tampoco sab�a que ten�as un "modo genio".

A veces incluso me sorprendo a m� mismo.

Y ustedes dos...

despu�s de todo, tienen un buen coraz�n.

�Mi panz�n! Eres mi favorito.

Basta...

�No morimos, estamos vivos!

�Gavin, somos libres, v�monos!

�Ah� est�n!

Gracie, Pedro, est�n bien.

Por fin los encontramos.

�Est�n bien?

�D�nde estaban?

�Ustedes est�n bien?

Est�bamos muy preocupados por ustedes.

Gracie, est�s toda sucia.

Pedro, t� te ves igual que siempre.

�Los extra�� much�simo a los dos!

Pide un deseo.

- �Hurra! - Buena, muchacho.

�Cu�l fue tu deseo?

Que este pastel no tenga salsa picante.

Esto se merece un "ve y busca la pelotita".

A jugar.

Mala m�a.

No, ahora no pueden llevarnos, Polic�a.

�Estamos en casa!

Ustedes dos realmente son un par de animales tontos, �verdad?

Buenas tardes, se�orita...

Se�or jovencito.

Se�or padre, se�or.

Soy el Detective de la Aerol�neas Gente Primero.

Somos el mejor personal.

Nosotros... mi colega y yo,

s�lo quer�amos asegurarnos de que sus mascotas

llegaran a casa sanas y salvas.

�Ustedes son de la aerol�nea?

�Pudo habernos tra�do directamente hasta aqu� desde Las Vegas?

Se lo dije, debieron haber venido tranquilamente con nosotros.

Tal vez lo hubi�ramos hecho si no fueras tan...

T� sabes c�mo...

Ya sabes, siniestro.

Maligno.

No tengo ni idea de lo que est�n hablando.

Apuesto que no.

Entonces, yo respetuosamente...

les pido que ustedes, familia hermosa,

�podr�an quitar ese encantador video de las redes sociales?

O seremos despedidos,

s� es que no nos despidieron ya.

Bueno...

- Seguro.. - Est� bien.

BORRAR V�DEO

Se lo agradecemos mucho.

Gracias.

Bueno, mi colega y yo ahora debemos despedirnos de todos ustedes.

Y soy un hur�n.

�l es un hur�n.

�Por qu� no se me ocurri� eso antes?

�Vengan!

Gracie, Pedro, vengan.

Vamos, vamos.

�A jugar! Vamos a jugar, Gavin, ah� te va.

Bueno, finalmente,

estos dos aprendieron a dejar de pelear tanto

como para apreciar sus similitudes

y respetar sus diferencias.

Y por eso,

a pesar de que las ratas los torturaron,

se perdieron en el desierto, casi se los comen vivos

y estuvieron cerca de morir una y otra y otra vez,

la aventura de Gracie y Pedro fue

realmente incre�ble despu�s de todo.

�No, no, no, otra vez no!

Como siempre, gracias por viajar con Aerol�neas Gente Primero.

Esto es m�s bien Aerol�neas Gente Horrible.

Que tenga un d�a maravilloso.

Queso para mi

T� sabes lo que quiero,

S� lo que quiero comer,

S� lo que no se puede superar,

Dame queso. �S�!

Oye, Rasput�n.

Nunca me dijiste en qu� te gastaste tu parte del bot�n.

Pues...

VIDA DE RATA

- �Dame esos cinco! - �Dame esos cinco!

�Desde el principio, amigos!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm