Original subtitles

Cara, voc� tem que atender o telefone!

Todd?

Minha nossa.

Calma, Todd.

Oi, eu preciso de ajuda.

Preciso de uma ambul�ncia, meu irm�o n�o est� respirando.

N�o, ele n�o est� respondendo, est� inconsciente.

Eu... Eu n�o sei, n�o sei.

Encontrei ele assim, tem algo muito errado.

Vai, vai.

Isso, bom trabalho.

E a�, cara? O que est� olhando?

Quem � o meu melhor amigo?

� voc�?

Voc� � t�o fofinho!

O qu�? Assustador demais para voc�?

Indy, vamos! N�o tem nada l�.

Olha quem chegou!

Meu amig�o.

Que garot�o.

� o papai?

Quem � aquele?

Ele est� livre!

Os garotos voltaram!

TODD, CAD� VOC�?!

Muito bem.

N�o, fica a�, garoto.

Fica! Senta.

Bom garoto. Fica.

Mana, tenho uma pergunta.

- O que est� acontecendo? - Nada.

Eu estou no seu apartamento agora, e est� vazio.

�, por isso eu te liguei.

Eu decidi sair um pouco da cidade. Sabe onde o vov� escondeu a chave?

Est� na casa do vov�?

Sabe onde ele escondeu ou n�o?

Perdeu a no��o? Duvido que o m�dico autorizou isso.

Eu acabei de come�ar, n�o?

Todd, s� volte pra casa, seu idiota!

Voc� n�o pode mais ir pra onde quiser.

Mas e as chaves, cad� as chaves?

- Por que a casa do vov�? - Por que n�o?

Fique por perto, caso algo d� errado.

Preciso ir, me ligue quando se acalmar.

Espera, espera! S� diga que est�...

Adorei.

Vamos.

ELE VOLTOU?

Vem, garoto. Vamos.

Vamos, seu medroso.

N�o est� t�o ruim.

Vamos, garoto.

Vai sair ou n�o?

Muito bem, isso a�.

Por aqui, vamos.

Vem, garoto.

Muito bem. Bem-vindo ao lar.

Eu sei.

Mas � melhor que o hospital, certo?

Espere aqui.

Beleza.

Tem alguma coisa fedendo muito aqui.

Sorte que n�o tenho o seu faro.

Vamos, garoto.

H� quanto tempo est� planejando isso?

Planejando?

N�o planejei nada, n�o � nada de mais.

Eu s� precisava sair.

�, claro, faz todo sentido.

A primeira casa da fam�lia � um �timo lugar para relaxar.

N�o � como eu me lembrava dela.

�? � mais sinistra?

N�o exatamente, � s� que...

uma casa na floresta parece ser t�o tranquila.

Espera, � o Indy?

N�o, � um filme caseiro velho. O vov� est� brincando com a Bandit.

Lembra desse cachorro?

Mais ou menos, mas o vov� n�o teve um monte de cachorros?

Teve, mas eles sempre fugiam.

J� o Indy n�o sai do meu lado, nem pra eu ir ao banheiro.

N�o me fala isso, eu n�o preciso saber.

O vov� tinha v�rias dessas fitas VHS.

A maioria � isso ou uns filmes de terror ruins.

Acho que ele gravava por cima.

Para que fazer um filme se ele morava sozinho?

N�o tenho ideia.

Acha que tinha algo errado com ele?

- Errado com quem? - Com o vov�, na fita.

N�o mesmo.

Ele parece feliz.

Bom, � assim que a gera��o do vov� fazia.

Faziam uma cara feliz, mesmo quando estavam apodrecendo de dentro para fora.

Talvez morar numa casa assombrada tire seu foco disso.

A casa n�o � assombrada, Vera.

�? Ningu�m morou a� por mais do que algumas semanas.

- O vov� morou. - Morou. E isso matou ele.

Olha...

Voc� s� tem que prometer que, se algo acontecer,

voc� vai entrar no carro e voltar.

T� bom.

Oi, cara.

O que foi?

Tudo bem, vamos l�. Vem!

Vamos. Anda.

O qu�?

�, eu sei, � assustador.

Toda a minha fam�lia est� enterrada aqui.

Vamos l�.

Todos morreram bem jovens tamb�m.

Fique aqui, garoto.

Aqui, garoto.

O que est� fazendo aqui fora?

Com licen�a.

Voc� deveria ter mais cuidado.

� temporada de ca�a de raposas.

Tenho armadilhas e ciladas por todo esse bosque.

� o Senhor Downs?

Que bom ver voc� crescido assim.

Por quanto tempo vai ficar por aqui conosco?

Indefinidamente, entreguei minha antiga casa.

Estou na casa do vov�.

- Est� ficando naquela casa? - Estou. Por qu�?

Nada, � s� inesperado.

Depois de tudo, e o jeito que seu av� morreu...

Bom, vamos dar um jeito l�, limpar, colocar eletricidade.

Eu tenho um gerador antigo, se precisar.

Moro logo depois do morro.

Visite a qualquer hora, se precisar de ajuda.

Seu av� vinha aqui com o cachorro dele tamb�m.

Depois que achamos o corpo dele,

nunca achamos aquele cachorro.

Eu estou maluco?

� legal aqui. N�o �?

N�o �?

Indy.

N�o �?

�, voc� entende.

Muito bem.

Tem certeza que sabe como mexer nessa coisa?

� dif�cil ligar a energia numa casa velha.

Eu consigo. Mas obrigado.

Tudo bem.

S� garanta que ele vai funcionar antes do tempo virar,

n�o � seguro quando est� molhado.

Sem problemas. Tenha uma boa noite!

Se cuida!

S� por curiosidade.

Voc� notou o Indy agindo estranho ultimamente?

- O que quer dizer? - S� estranho.

Tipo, olhando para o nada ou farejando algo sem achar.

Mais uma vez. Vera...

Isso � s�rio, est� bem?

Voc� disse que ele n�o te deixa sozinho.

Ent�o, eu fui na internet, e...

parece que ele est� procurando algo que voc� n�o pode ver,

ou algo que n�o existe?

Quer dizer, sendo um cachorro?

Confia, n�o h� nada errado com o Indy.

N�o me preocupo com o Indy.

Me preocupo que haja algo errado com voc�, entendeu?

Usam cachorros para detectar todo o tipo de coisa agora.

Sim, eu estou sabendo. Tipo bombas, coca�na...

Isso! Ou problemas m�dicos.

S�rio, o nariz dos cachorros � muito sens�vel,

- eles detectam todo tipo de coisa. - Jesus Cristo.

E at� m�dicos tem usado eles...

Porra.

Para com isso!

N�o tem nada ali.

Chega disso, por favor. Tudo bem?

Vamos l�, seu bob�o.

Vamos.

Por incont�veis s�culos,

a ra�a humana reinou nas sombras.

Mas n�o estava sozinha.

Em cavernas ao redor do mundo,

vemos evid�ncia da parceria de mais sucesso

entre duas esp�cies no planeta.

Com sentidos mais afiados que seus parceiros humanos,

c�es protegeram as cavernas de perigos n�o vistos,

e os alertavam os humanos da presen�a de predadores.

A ra�a humana deixou as cavernas,

mas a escurid�o ainda nos assombra.

Posso te ajudar?

Perdeu alguma coisa?

Muito bom.

N�o t�o r�pido. Venha aqui.

Como est� o meu garoto? Meu garot�o forte!

Amig�o, amig�o!

Quem � o garoto bonito? Quem � esse bonit�o?

Quem � o bom garoto? Bom, bom garoto.

O qu�?

Qual � o problema?

Garoto, para com isso.

Vamos, Indy.

Vem, � hora do caf� da manh�.

Indy. Caf� da manh�.

Certo, senta.

Muito bom.

Muito bem, Indy.

�timo.

Cuide da casa.

Agora n�o, cara.

Voc� pode ir deitar em outro lugar?

Eu disse que agora n�o.

Eu falei que agora n�o, cara

Me d� um minuto.

D� o fora daqui, porra.

Quieto.

Fica.

Vamos. Vamos voltar l� para cima.

Cale a boca.

Certo, onde eu estava?

Toda a taxidermia deixo para minha filha, a vegana.

E para meu neto Todd...

todo o resto.

Seis gera��es,

uma fam�lia viveu neste lugar e morreu.

Acho que sou o pr�ximo. Eu nunca deveria ter vindo para c�.

Voc� ainda topa que eu v� neste fim de semana?

Quando decidimos isso?

Ent�o, � que eu pensei que talvez pudesse ser�

Voc� pensou o qu�?

Pensei que seria legal.

Quer ver como eu estou?

N�o � isso que as irm�s fazem? Eu s� quero ajudar.

- Pode parar? - N�o estou tentando te encher.

S� quero ter certeza de que voc� est� bem.

- Voc� � cheia de papo. - O que foi?

Posso ter um dia em que eu n�o precise ser paciente?

- Pode me ajudar? - N�o quero te...

Porque toda vez que me liga, e voc� liga toda hora,

fico sentado, apreensivo, esperando sentir que j� falamos o bastante

para voc� perguntar algo absurdo.

S� estou preocupada...

Talvez isso ajude.

Deixa eu te poupar de ter que perguntar nas pr�ximas vezes.

Eu estou bem. Me sinto bem. N�o tem nada de errado e eu vou ficar.

- Tudo bem, eu... - N�o, eu n�o sinto muito.

Fique quieta, pare de agir assim. Cala a boca.

Vamos combinar: at� eu te chamar e falar que tem um problema, fica na sua.

Acha que consegue fazer isso?

- Consigo. - �timo. Espero que tenha entendido.

Indy!

Indy, est� aqui embaixo, garoto?

Ol�?

Indy?

Como voc�...

Mas que diabos?

Vamos l�, Houdini.

Aguenta firme, amigo.

Est� quase acabando.

Est� com cheiro de morte.

N�o, n�o, n�o.

Eu sinto muito, � tarde demais.

O que quer dizer?

Se tivesse vindo mais cedo, antes de ter progredido.

Est� me rejeitando porque estou muito doente?

Ensaios cl�nicos t�m crit�rios rigorosos.

Besteira.

Voc�s n�o tratam de metade das pessoas que dizem.

E se funcionar em mim, e definitivamente vai, certo?

Por que est�o rejeitando algu�m que quer ser sua cobaia?

Sinto muito, mas n�o funciona assim.

Que inferno!

O que est� fazendo a�, Todd?

Nada.

Espera! Na verdade...

voc� sabe se cresce madressilva aqui?

Raiz de madressilva? Estou coletando elas.

N�o, desculpe, nunca ouvi falar delas.

Tudo bem, beleza.

Eu dou um jeito.

Fa�a isso mais para l�,

est� indo perto demais das armadilhas de raposa.

V� se se cuida, filho.

Tenha cuidado aqui fora, garoto.

Passando.

Vamos focar.

Est� perfeito.

Para o canto noroeste.

E... � isso.

O qu� est� olhando, garoto?

Est� tudo bem.

� algu�m la fora. Vamos dormir.

Desculpa, garoto.

Hoje n�o.

Ol�?

Ol�!

Tudo bem, garoto.

Que droga!

N�o! Voc� fica ai.

Porra.

Fica.

Eu disse para ficar.

N�o.

Fica aqui.

Quem est� a�?

Indy!

Eu sinto muito, garoto.

Como voc� voltou para c�?

Vem c�.

Vem aqui.

Vem.

Qual o problema?

O que foi?

O que foi?

O que aconteceu?

Como voc� fez isso? Como subiu aqui?

Voc� � um bom cachorro.

N�o.

Mas voc� n�o pode me salvar.

Voc� tem que ficar aqui.

Meu Deus.

Certo, vem Indy. Vamos.

Vamos, Indy.