Original subtitles

Election Day Today Making a brighter school with the power of our bonds! Down with Ieyasu! Vote for Tokugawa Ieyasu! Vote for Ishida Mitsunari!

The day is finally here!

The fateful clash of the titans!

Yeah, today is gonna be wild.

On one hand, now that Master Sanada on his side, Ishida Mitsunari is gaining momentum.

On the other, with Date Masamune behind him,

Tokugawa Ieyasu has opened up new areas of support.

So who do you think will win?

The way I see it, it's anybody's game.

Seriously?

So who holds the key to winning this thing?

Well, they do... I guess.

I made all your favorites, Lord Inuchiyo.

Now say "ah!"

Ah!

Lord Kenshin!

My Gloamy Feathers!

Please, tell me!

What will become of my love?

Let's go, ya dogs!

Captain!

Ugh!

You made me mess up!

Why?!

Uh, guys. Remember there's an election?

The question is how they're going to win those swing votes.

Still.

This is an important day, when we decide our student body president.

Ms. Magoichi!

Hey, wait- Ms. Magoichi!

Well, whatever. Ms. Magoichi!

Well, whatever.

A storm is brewing.

Tokugawa Ieyasu

Ishida Mitsunari

836th Student Elections

We will now hold the election for Basara Academy student body president.

Your each and every vote will decide the future of your school.

I want each of you to think carefully and vote responsibly.

Verily.

Let's just get started already.

But first...

we will hold a debate between both of the candidates.

Isn't it a little late for-

From what I've seen, you're still vacillating between candidates.

This is your last chance.

You will hear the candidate's platforms,

and see with your own eyes which of them is fit to serve as president.

What would you do in this situation?! Personality Check!!

Then let's get started!

What would you do in this situation?

Personality check!

What would you do in this situation?! Personality Check!!

Question one!

Tadah!

You're walking down the street when a boy trips and falls.

So what would you do?

Offer a helping hand, of course!

That is how you form bonds!

Ludicrous!

If he was a baby, that's one thing.

But if he's so weak that he cannot stand on his own after a slight tumble...

I would cut him down on the spot!

That's so like you, Mitsunari.

Damn you!

What are you laughing at?

How did it come to this?!

Moving on to Question Two.

You're friends with your neighbors, but then they start harassing you for no reason.

What would you do in that-

They must be annihilated!

What could you possibly hope to accomplish by trampling on the hearts of your friends?!

You can't just kill them!

What!

You must join hands again, to build a peaceful society.

That is the power of bonds, the foundation of moral character.

Silence!

I refuse to ever accept your lukewarm principles!

Stop this, Mitsunari!

I do not want to fight you!

Ieyasu!

Again, how did it come to this?

Here it comes, here it comes!

This is what it's like to be on the verge of massive upheaval!

836th Student Elections Ishida Mitsunari Tokugawa Ieyasu

Finally, we'll see the outcome of the war that has rocked our school to its very foundation.

Ballot Box

My, my, my. I'm glad to see everyone this tense.

Time to count your votes!

So who's it gonna be?

The winner of this fateful conflict!

Will it be Tokugawa Ieyasu?

Or Ishida Mitsunari?

Just kidding.

To tell you the truth, it doesn't make any difference to me.

Ishida Mitsunari Tokugawa Ieyasu

I will now announce the results.

Tokugawa Ieyasu.

275 votes.

Ishida Mitsunari.

274 votes.

Ishida Mitsunari Tokugawa Ieyasu

Defeated by one vote!

Lord Mitsunari...

N-no... It's impossible...

And so, our new student body president will be Tokugawa Ie-

Objection!

We object.

You see, that vote count did not include our votes.

Those voices!

Lord Hideyoshi!

Takenaka Hanbei!

No masks today, huh?

Give me a break!

You expect us to count your votes?

You're supposed to be-

Yes. We are currently suspended.

But that does not change the fact that we are students of Basara Academy.

With their votes, we can turn this election about!

You can't just act like students whenever it's convenient for you!

You scoundrels don't understand!

Even while the two of them were suspended, they remained in the school's basement,

carrying on their invaluable efforts from the shadows!

What?

"Efforts"?

What are you talking about?

And that is not all!

They would occasionally put their own safety at risk

To protect you all from the Headmaster's evil clutches!

I've heard enough of your lies!

You expect us to believe any of that?

Nay, he speaks truth.

What?

I saw it myself.

When we were truly suffering under the Headmaster's cruel maltreatment...

Without Lord Toyotomi's aid...

I know not what would have become of us all.

So it was Hideyoshi who got us out of there?

For that reason, I declare that these two men have the right to vote!

Sanada!

Is what you say true?

I swear on my life it is.

Then we may vote?

Ms. Magoichi.

This election is to choose who will represent the students.

So you students must decide.

Election Committee Chairman!

Chairman!

You again?

You will let them vote, won't you, Kingo?

Well, I, uh...

Lord Kobayakawa!

Yes, sir?!

Dammit, Kingo!

I'll a-a-a-allow-

Don't you dare allow this!

We're playing for keeps here!

Stop it, One-Eyed Dragon.

I think we should let them vote.

How can you say that?

If we let them vote, then you-

I know!

I don't care.

They earned the right to vote!

I-I allow it! Their votes will be counted!

Ishida Mitsunari Tokugawa Ieyasu

Yes! We turned it around!

Ishida Mitsunari Lord Mitsunari!

Lord Ishida!

Yes!

I'm sorry, One-Eyed Dragon.

So cool.

I've seen your spirit.

I'm impressed.

One-Eyed Dragon...

Did you see that, Ieyasu?

Justice is on Lord Hideyoshi's side!

Now take your deceptive bonds and get out of my sight!

Mitsunari.

It would seem I have misunderstood your devotion to Lord Hideyoshi.

I'm sorry. Please forgive me.

Ieyasu...

And so our new student body president will be Ishida Mitsu-

Hold it!

The results of this count are evil!

They haven't included the most important vote!

Here!

Absentee Ballot Box

The absentee ballots?!

We hadn't counted those yet?

Kingo!

What is the meaning of this?!

Oh. I forgot.

It's alright, Lord Nagamasa.

How can it be alright, Ichi?

You fell ill shortly before election day and lost consciousness!

But even in that state-

Even unconscious-

You submitted an absentee ballot!

Yeah, I really don't think that-

You fiend! You would question my words of justice?

Tokugawa Ieyasu

One vote for the kind and friendly Ieyasu!

Ishida Mitsunari Tokugawa Ieyasu

Yes! Now we're even!

We are right back where we began!

This tie is all my fault.

I-Ichi!

Ichi!

Wow, this is turning into quite the story.

Let's see...

according to Basara Academy School Rules Article 616,

in the event that an election results in a tied vote,

the Headmaster will use the authority of his office to determine a winner.

The Headmaster?

Wait a minute!

Why should the Headmaster get to decide who represents us students?

That doesn't seem right.

Verily.

Do you finally see?

At this academy, all the power rests in the hands of the Headmaster.

The student council exists in name only.

If there is anything that doesn't conform to his own ideas, he won't accept it.

That is how Headmaster Oda Nobunaga operates!

Stand up, fellow students!

Now is the time for us to rise up and take back our school!

Here and now, we will recall Headmaster Nobunaga!

We will demand his resignation!

What?

Recall the Headmaster?!

Can we even do that?

This turn of events... Don't tell me...

The time has come at last.

My whole body is on fire!

This is starting to get interesting.

Lord Hideyoshi, I, too, have had constant doubts about the Headmaster's tyranny!

Who hasn't?!

The Headmaster has made fools of all of us.

But now that I know we can make him resign, there's no need to sit down and take it.

Isn't that right, ya dogs?

Captain!

Okay!

I want in on the Headmaster recall, too!

Let's do it!

Big Boss!

For the sake of our bonds!

Matsu!

Yes, Lord Inuchiyo!

Lord Hideyoshi's dearest wish is about to be granted!

Is this what I think it is? I think it is!

How naive.

Dr. Akechi.

Do you honestly think that the Headmaster will take your demands seriously?

That's a good point, but...

In this school, the Headmaster is absolute.

He is above the bounds of logic and reason.

No, Headmaster Oda Nobunaga himself is Basara Academy.

He will never allow his own resignation.

What happened?!

You see?

He's here.

Where is he?

I demand you show yourself!

Up there!

Have you lost your wits, you fools?

I am the Headmaster of Basara Academy, Oda Nobunaga.

You insolent whelps are hardly better than dross.

You can bark all the day long, and you will not move the tip of my little finger.

Dross?

What's that?

Ha! You found out we wanted to fire you and you panicked! Is that why you're here?

It is too late, your apology will fall on deaf ears!

You don't belong here! Get out!

You amuse me.

You don't even see your own incompetence.

And you try to defy me? Hilarious.

If you cannot obey me...

then begone!

Date Masamune.

By my command, you are expelled.

Boss Masamune!

For what reason, Headmaster?

Sanada Yukimura.

Expelled!

Master!

Get your ass down here, Devil King! Chosokabe Motochika.

Let's go-one on one!

Let's go-one on one! Expelled!

Captain!

Tokugawa Ieyasu.

Ishida Mitsunari.

Honda Tadakatsu.

Expelled.

Tadakatsu!

Headmaster, you-

Expelled!

Mitsunari! You-

Mitsunari!

Lord Mitsunari!

If we stay at this school, he'll kill us all!

Everybody, run!

Nobunaga!

Accursed monkey!

Even while suspended,

you sharpened your fangs, waiting to defy me.

Did you honestly think it would escape my notice?

Even if it means I must perish, I cannot allow your violence to continue!

Then surely you are prepared for your fate.

Toyotomi Hideyoshi, expelled.

Hideyoshi!

Do you see that, whelps?

If a songbird doesn't have the grit and determination to study at my school,

I have no use for it!

Is this the school you want?

I refuse to accept such a vile academy!

You refuse to stop your obnoxious twittering?

Begone, fools!

What is that?!

Xavi and Peace!

Hello, boys and girls!

I have brought you loads of love from the land of love and happiness.

My name is Xavi.

I am much pleased to meet you!

Oh, Lord Xavi!

I can't believe I'm seeing you here!

What, pray tell, is going on?

You know this guy?

How dare you!

That venerable man is the founder of Xavism, as well as the principal of Xavi School!

He is a great and noble man who guides us lost souls with the power of love!

Don't you even know that?!

How could you possibly expect us to?

And is it "the power of love" shooting cannons at everybody, too?

Xavi and Peace!

Listen when I'm talking to you!

Boys and girls! The day of Xavi and Peace has dawned!

Today, this academy will be reborn as the Saint Xavi School!

This is making less and less sense.

You can't just show up here and start making unreasonable demands!

Now is the time to raise the banner!

Of Xavi and Peace!

Xavi and Peace!

Xavi and Peace!

What the heck does that even mean?!

The ship is descending!

Trying to push us around...

Is that...

Lord Headmaster!

This academy is my castle!

It is no place for miscreants like you to drop anchor!

Love always wins in the end!

Seriously?!

Not the Devil King!

I can't believe Principal Xavi is here at our school!

It is the highest honor to see you, sir!

Oh, if it isn't Sunday Mori and Jesse Kuroda!

Starting today, all of you will be studying the power of love at my St. Xavi School!

Isn't that wonderful!

Hold it!

This is our playing field!

Forsooth, it belongs to the soccer and baseball teams!

We demand you vacate immediately!

This school belongs to Lord Xavi now!

I will grant them...

Xavi and Peace!

Lord Masamune.

Yeah. It's time for the wildest party you've ever seen.

Take that!

Power flows within me!

I'm free!

Boss Masamune!

Master!

Violence is never the answer, boys and girls.

Join us, and we'll learn Xavi and Peace together!

Shit!

Have we reached the end?

I can't stand to look at either one of you.

Chosokabe! What are you doing here?

I dunno. This is just where my bike brought me.

Isn't that right, ya dogs?

Captain!

They'll pay!

According to my divination, that Xavi has very, very bad luck in his future!

I won't stand by and let them take my beautiful school life with Lord Kenshin from me!

Matsu, I'm going to war!

When I return, I hope to find your best lunch waiting for me!

Yes, Lord Inuchiyo!

I wish you luck in battle!

Just a darn minute!

Whether wooing or warring, leave it Maeda Keiji!

I'm ready for anything!

I hope you're watching, Ms. Magoichi!

If you want to come to our school, then you better eat my hot pot first!

Lord Mitsunari!

Let's go kick some ass!

Lord Hideyoshi! Requesting permission to defeat them!

Permission granted.

Let's go, Tadakatsu!

Mitsunari, let's show them the power of our bond!

Do not misunderstand!

You have not yet earned my approval!

Ieyasu!

What is all this?!

They're an obstruction! Get them off of me!

Whyyyy?!

You fools!

You disrupt our school morals, you evil fiend!

Lord Masamune.

It would seem that the players have assembled.

Yeah. It's time to bust loose for the last party, Sanada Yukimura.

You've taken your amusements too far as usual, Headmaster Nobunaga.

It is those who crawl their way up from the bottomless pit

who are the true students of Basara Academy.

A shot in the arm is nothing if not painful, after all.

Is that so?

So it goes.

It would seem that we are no longer needed here.

Let us entrust the academy's future to them.

Now, join hands with us and we will fill the world with Xavi love!

Let's go, my rival, Sanada Yukimura.

Yes, Lord Masamune!

Here come the students of Basara Academy!

Ready or not!

Are you ready, guys?

Yeah!

Let's party!

The Longest Day at Basara Academy

Ba! Sa! Ra!

Not a thing, not a thing will change in this world

Yourself, others

And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world

There's only one element of your own will

What you have in mind now Your humanity

Do you think they could have been what they are

Just scare for now

Yeah uh nah yeah

Karamiau negai o koete

Mae ni susumu yuuki o

Ima tokihanate

Yeah No such life that can live by itself

Yeah All lives and things are linked with each other

Yeah Thanks to this world

Thanks to this world