Original subtitles

Investigate?

All of the teams and clubs?

It is not right that I should lend my aid to the powerless.

Only those who bring honor and glory to this school are worthy of my support.

And the unfruitful clubs...?

Must be annihilated.

Only the strong deserve to live.

Now go, see the truth, everything you can, with your own eyes.

Brother...

Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o

Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke

Araburu kaze no naka mo hirumazu susumu

Yureugoku shinnen ni atsuki tamashii o

Butsukariau toushi ga hibana o chirashite iku

Ippo mo hikenai tatakai no maku o akero

Moeagaru you na honoo no you ni

Ima inochi o moyashi tatakaiae

Hokore kedakaki utsukushiki ikizama o

Rekishi ni na o kizamu mono yo, jidai o kaeteke

Espionage! Sasuke Gets to Work

Charge! Past all three of your defenders!

Oh no you don't!

Goal!

Did you see that, Sasuke?

Dammit!

But Master, are you sure we should be playing with these toys?

Why shouldn't we be?

This, too, is a vital part of our training!

In any case, as you see before you,

some vile fiend has wickedly covered the pitch with marbles.

I cannot in good conscience insist on a practice that would injure my teammates.

Seriously, who would do that?

You don't think...

The baseball team was sore over losing today's fight for the field that they...

Sasuke!

Even should all other men stoop that low, Lord Masamune would never play so foul!

Okay, okay, I get it.

Miss Oichi.

Did you need the soccer team for something?

Oh... no.

I don't want to think so, but...

Does it have anything to do with these?

Um...

I...

Uh, what the-?

What's wrong?

I see. And that's why you were investigating the teams and clubs.

I can't do it. I can't...

I understand.

I mean, depending on what you report, clubs could be destroyed.

But maybe you could...

What?

You're on the school newspaper. You could do it in my place.

Not a chance. Seriously, leave me out of this.

First of all, spy work like that...

is definitely more of a job for a relative of-

I'm sorry, Brother.

I... I...

O-okay, fine! I get it!

I'll do it! I'll do it, okay?

Or so I said.

But I am not happy about it.

Guess I'll start with the baseball team.

And pull!

Okay!

Hey, people! Sorry to interrupt.

What do you want, Sarutobi?

You here to help?

You're joking.

I'm investigating teams and clubs.

Collecting information to see if your team should be disbanded.

Disbanded?

Well bring it on!

Just a moment.

Allow faithful Kojuro to handle this.

Okay. Don't mess it up.

Yes, sir.

Okay, first, describe your recent club activities.

A few times a month, we have practice games with other schools,

and we practice before and after school, and every Saturday and Sunday.

And why the vegetable garden?

Because we can't use the field!

You could just do some exercises. Why do you need radishes?

Never underestimate farm work.

Weeding enhances lower body strength.

Plowing the earth serves to build muscle.

And most of all, you can create delicious vegetables!

There is no better exercise!

Uh-huh...

But what about that?

Vegetables 100 yen each

I'm pretty sure we're not allowed to run businesses on school property.

What's going on here, Kojuro?

That wasn't there yesterday...

If the Headmaster finds out...

You'll be disbanded for sure.

Big Boss!

Take it away!

Yeah!

Out of warrior's compassion...

I'll keep this under wraps.

Divination Group

Now let's see.

I don't suppose Tsuruhime is in.

Don't move.

This foreboding aura...

Disaster is on the way.

What?! Wh-what kind of disaster?

I don't know.

But the White Snake will bind you tightly,

and take something precious from you.

And! Time's up!

Whoa, wait a-

Over already?

And what do you mean, white snake?

I'm so sorry.

I'm very busy with other things I would like to divine.

Bye!

Come on! What do you mean, white snake?!

Hey! Tsuruhime!

Man, that was kind of a downer.

So next is the concert band...

Who goes there?

What? How did that happen?

You!

You would defile my hour of bliss?

Sorry about that.

By the bye, what am I hearing?

A CD.

This is image training, obviously.

Uh-huh...

Wh-what is happening?!

My sacred melody!

This is totally fried.

How could this happen to my masterpiece?!

And then...

Chosokabe! Is this your doing?!

What the hell do you think you're doing?!

You have no right to ask that!

What was that?

Come down here, Mori!

No, you come up here!

You come down here!

Come up here!

Come down here!

Come up here!

Come down here!

Let's move on.

My Lord Kenshin's eyes are on me...

I'll save this one for later.

Kasuga!

Sasuke?

I didn't know it was possible for you to fall.

That was no ordinary fall.

This is...

Oil.

Oil?

You're not hurt, are you?

I'm so very sorry, Lord Kenshin!

I'm glad it was nothing serious.

My Most Beautiful Blade.

L-Lord Kenshin!

That's so strange.

Every single club is going through a string of bad luck.

Sasuke!

Master Maeda.

Matsu makes the best lunches.

Have a bite.

Oh, Lord Inuchiyo!

It's not polite to force things on people.

No, thanks, I'll pass.

By the way, is the track team taking a break from practice?

No?

We're practicing right now.

You are?

Track Team Practice Regimen 9:00~ Warm-ups 9:30~ Lunch 10:30~ 100m Dash 11:30~ Snack

Lunch, snack, lunch again...

11:30~ Hammer Throw 12:00~ Lunch & Nap

14:30~ Stretches 15:00~ Tea Time 16:00~ Running

What is this?

All you do is eat...

Huh?

Lord Inuchiyo!

Matsu!

Lord Inuchiyo!

Matsu!

Lord Inuchiyo!

Matsu!

L-Lord Inuchiyo! Be strong!

You okay?

I think I stepped on something.

That's weird.

Someone is definitely plotting something.

Oil?

Watch your step!

This is obviously a trap!

Infirmary

Whoopsy-daisy!

Like anyone'd fall for this anymo-

Guess I did.

I... I can't move...

What is this?

I see you have no right to criticize me.

Kasuga!

You're here to rescue me?

I always knew you loved...

Do not misunderstand me.

I am here on Lord Kenshin's command.

He instructed me to check on the infirmary.

That's the Wargod I know.

He's perceptive.

But the White Snake will bind you tightly and take something precious from you.

Can't complain about Tsuruhime's divination skills, either.

Oh no!

My notebook!

And for those reasons,

no team or club can be deemed worthy to continue operations.

That is my conclusion.

But Sarutobi Sasuke suddenly fell ill, so I am here to report in his stead.

I see.

I have no doubt that my brother will waste no time in visiting all clubs...

With... annihilation...

This will put an end to those reprehensible clubs,

and an era of blood-soaked school life can begin!

Very soon, the critically ill will be visiting my infirmary in droves!

So that's the game you were playing.

We have given audience to your entire tale!

Sounds like someone owes us big time!

You left this in the vegetable patch.

Good... Excellent...

Use those hate-filled eyes to burn me to cinders!

Now! It is the beginning of Bloody Basara Academy!

It's all... Dr. Akechi's fault...

Miss Oichi!

Such pain... Such suffering...

More... Give me more!

More!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Miss Oichi!

Why are you punishing us, too?!

Come on, stop!

Everyone is working very hard at their club activities.

If you still insist on crushing them, my brother,

then it's all... my fault...

Did you think that such a speech...

would happily resolve the entire situation?

Thoughtless.

You are truly thoughtless, my sister.

We will now begin Basara Academy's first annual orienteering challenge.

Ha! Orienteering?

Is that what this sudden assembly is all about?

Sasuke, what is this "orangan tanning"?

Orienteering.

You use a map to find a set number of checkpoints, and whoever makes it to the goal first is the winner.

That sounds quite enjoyable!

You've gotta be kidding me!

It is way too early in the morning to play along with that kind of crap!

Captain!

And I need to get my hot pot ready.

What was that for, Sayaka?!

Excuse me! I've had about enough of you calling her "Sayaka"!

I wasn't finished talking!

This event is sponsored by Headmaster Nobunaga.

And he says that he will grant any one wish to the winner.

Then I shall request exclusive rights to use the playing field!

No, those rights'll be going to me and my baseball team!

The perfect equipment to record and replay my perfect performance...

Ms. Magoichi's love!

I'm gonna totally trick out the biggest monster bike you've ever seen!

A giant hot pot!

Private lessons with Lord Kenshin...

A new cafeteria where all students can strengthen their bonds!

Down with Ieyasu!

The rules are simple.

Find every point with one of these marks until you ultimately reach the goal.

Three hollyhock leaves?

Why, that's the Tokugawa family crest.

Why the Tokugawa crest?

Who cares? Where's the goal?

I think you forgot to mark it on the map!

You are to find the goal yourselves.

What?

Stop whining and start the competition!

Just you watch, Teach.

I promise you I'll be the first to the goal, then you and I will have the best date-

Just get going!

Wish me luck!

So where's the first checkpoint?

I doubt it will be in plain sight.

Sanada Yukimura!

I see we are seeking the same point.

Stay out of our way!

I should say the same!

Is this it?

What an irksome crest!

But if it will help me defeat him...

We've found it, Tadakatsu!

Ieyasu!

Oh! Mitsunari!

Soon, I will use your own seal to thrust you into the depths of hell!

Mitsunari.

You are the one person I cannot allow to beat me.

Damn you, Ieyasu!

What is this doing behind our school, anyway?

Mori!

Stop your useless chatter and move those feet, Kingo!

The checkpoint is just beyond that bridge!

You could go find it yourself.

Did you say something?

Nothing, sir!

It's across this bridge, ya dogs!

Captain!

Wh-what are you doing here?

Outta the way!

Curse you, Chosokabe!

Captain!

What?

You telling me the goal ain't anywhere?

Do you speak truth, Lord Tokugawa?

We found every single point, but none of them led to the goal.

That's impossible!

No, he's right.

None of these points have a single clue indicating the goal.

So what the hell are we running around the woods for?

Boss Masamune, perhaps it's best if we withdraw and regroup.

Hey! No, Yumekichi! Bad!

This is a very important...

The points all come together in one spot!

This is no coincidence!

Mayhap it is the goal we seek?

Nice work, Yumekichi!

This is...

Bingo.

This does indeed appear to be the goal.

But what is my family crest doing there?

That's the whole point!

Sasuke!

The buried treasure of Tokugawa?!

Apparently the headmaster was in the archives, and he found an ancient scroll that told of the buried treasure.

But no matter how hard he looked, he couldn't figure out where the treasure was.

And so...

He made us do this orienteering to find the treasure for him?

Ding ding ding!

Ha! Sounds like something that old fart would cook up.

Had you any knowledge of this buried treasure, Lord Tokugawa?

I'd heard rumors...

But I never knew if they were true.

Then I think it's time for us to find out!

Agreed!

Tadakatsu!

The spring water!

Lord Masamune.

No doubt about it.

We hit the jackpot.

Mitsunari!

I won't let you have the treasure!

Hey! Mitsunari!

Are you alright?!

Ieyasu!

To think the spring hid such a cave as this.

Watch your step. There's no telling when you'll run into a booby trap.

Boss Masamune!

Master!

Watch out!

What pray tell is happening?!

It's proof we're close to the treasure!

To what end was this...?

Yahoo! It's a splash party!

Lord Masamune!

We should be reaching it shortly.

We will use the treasure the Headmaster seeks to our own ends,

and reclaim the throne of ASB president.

I promise I will place this school in your hands once more, Hideyoshi.

Hanbei, you always were my only friend.

I swear I will claim it all again.

The entire school will be mine!

Hideyoshi!

Is this... the place?

Yeah, I think so.

Is that what we have sought?

I can't believe the Tokugawa treasure really exists.

Most unfavorable!

Get out! Hurry!

Is this it?

We were too late?

Hanbei! Retreat!

Masamune and Yukimura...

Wh-what the...?

Get out of here, Kojuro!

Boss Masamune!

Sasuke!

Master?

Wow, so that's the buried treasure of Tokugawa?

Are you sure about this?

Don't get any funny ideas.

All I'm saying is, it's your job to open it.

Indeed.

Please excuse me, my ancestors.

Another scroll?

I thought it was supposed to be silver and gold?

No, maybe this is the real treasure map.

Oh! This is indeed a treasure among treasures!

Bonds

Bonds

Bonds?

I always knew that my ancestors valued them, too!

I don't believe this.

Some big treasure.

To me, it is the greatest of all treasures!

Bonds! The ties that bind us!

The treasure that will tie us all together and bring change to this school...

Treasure Hunt Capriccio

is bonds!

Not a thing, not a thing will change in this world

Yourself, others

And the results are all affected by each other

Which makes the shape of this world

There's only one element of your own will

What you have in mind now Your humanity

Do you think they could have been what they are

Just scare for now

Yeah uh nah yeah

Karamiau negai o koete

Mae ni susumu yuuki o

Ima tokihanate

No such life that can live by itself

Yeah

All lives and things are linked with each other

Thanks to this world