Original subtitles

Tittel: Fran The Man "Fran The Man" Story: CWPG001775S¡OM Lang: GBR

For seks måneder siden, begynte jeg å lage en dokumentarfilm,

om amatørfotballklubben Peter's Celtic i Dublin.

De hadde kvalifisert seg til FAI-cupen for første gang

i deres historie.

Dessverre ble de trukket ut mot Irlands

mest berømte lag, Shamrock Rovers.

De største favorittene til trofeet.

Alt er inne fra starten av, gutter, ok? Alt inn, alt inn!

Peter's Celtics assisterende manager, Fran Costello,

var rasende og ga uttrykk for sine følelser under den direktesendte TV-sendingen.

Nummer 31.

Trettien er Shamrock Rovers, de som holder mot.

Nummer 13.

Veldig uheldig for noen.

Uheldig 13, det er St. Peter's Celtic.

Så det blir et Dublin-derby.

Shamrock Rovers, som møter St. Peter's Celtic.

En amatørklubb, som aldri har vært i FAI-cupen før.

Juksemaker! Jeg så deg.

Du fingrer på ballen vår, din snørrunge.

Å, herregud!

Er det nummer 13, George?

Uheldig for noen, det er nummer 13, 13

Fran ble en internettsensasjon

av helt feil grunner.

Så jeg satte meg fore å lage en film om ham.

Du snakey, du snakey Din snakey geebag

Du snakey, du snakey Din snakey geebag

Du er en snik, du er en snik, geebag

Hvilket objektiv setter du på A-kameraet, Roscoe?

-35 mm prime, Katy. -Ok, dette ser bra ut.

Hvordan går det her inne?

Det koster 14 pund for en sambo.

Herregud.

Vi skal snart foreta arrestasjoner her.

-Du betaler for dette, ikke sant? -Ja. -Ja, klart det. -Ja.

Vi må begynne å rulle snart, folkens.

Hvordan går det med oss her?

Når er du klar for hår og sminke?

Fem minutter.

Flott.

Jeg tar klubben. sambo og brusvann.

Og chips.

Clancy?

-Jeg har det bra. -De betaler.

Jeg sa at jeg har det bra.

Kan jeg få betjentene i posisjon, takk?

Ja, Grant.

Korrupsjon er en svøpe i profesjonell idrett.

Kriminalbetjent Gerry Nolan.

Hvis du kan satse penger på resultatet,

er det en god sjanse for den kriminelle underverdenen

påvirker nevnte resultat.

Kriminalbetjent Naomi Clancy.

Hele landet så hva som skjedde den kvelden trekningen fant sted.

Men ingen kunne ha sett hva som skulle skje etterpå.

Ingen.

Det som deretter skjedde, tok dokumentaren min

på en mye mørkere reise inn i en verden

som jeg aldri hadde forventet å besøke.

Godt gjort, Joey.

Godt gjort. Kom igjen, da!

Dette er historien om Fran Costello...

Ja, ja, ja. Ja, ja.

...assisterende leder.

Kom igjen. Kom igjen, kom igjen, gi den til meg. Kom igjen, beveg deg!

Kutt ut, kutt ut.

Han skar den opp.

Fran, kom igjen! Spill!

Den der skar slakteren i skiver.

Å, jeg elsker det.

Dette er den beste delen av dagen min.

Det gjør det hele mer vilt.

Spark rundt slik.

Det er Richie, en solid keeper.

Hvis jeg skulle si at han hadde noen svakheter,

ville det vært kulisser og alt-du-kan-spise-buffeter.

Det er Dom Mackey, også kjent som Slakteren.

Hvorfor det?

Han jobber i slakterbutikken butikk i landsbyen.

Kom igjen, vil du?

Det er Dale.

For å score mål må du være egoistisk,

og Dale er en av de mest egoistiske karene jeg har møtt i mitt liv.

-Jeg er litt grådig, Dale. -Jeg er litt grådig. -Kom igjen.

Men han vet hvor målet er.

Du kan ikke trene det.

Å, for et mål!

Og for guds skyld, kan du sende ballen?

-Pass den, menn. -Spill ballen!

Kom igjen.

Fran the man, hva?

-Greit, Gaffer. -Ja. -Ja.

-Ja vel. -Ja vel. -God gutt. -God gutt.

Ser ut som vi starter med en tykk bakre firer mot Rovers.

Mener du ikke en flat bakre firer?

Nei, det gjør jeg ikke.

Se på innvollene på dem.

De er som planeter.

De må piskes i form, Fran.

Gi den her. Gi den her.

Du må ri disse gutta og ri dem hardt.

Franner? Gaffer?

Ah, Whelo!

Åpne bak! Åpne bak!

Jeg trodde du var pensjonert.

Tror du jeg går glipp av muligheten til å score mot Shamrock Rovers?

Ikke en sjanse.

Hva er historien med kamerateamet?

De lager en film om meg.

Hva er det?

En reboot av 40-Year-Old Virgin, eller hva?

-Declan Whelan, karakter. -Kryss den over.

Klubbens beste målscorer gjennom tidene.

Han pensjonerte seg for bare et par måneder siden.

Han kan være den manglende ingrediensen vi trenger for å slå Rovers.

Jeg kan ikke snakke nå.

Jeg har nettopp fått en på trynet.

I esken. I esken.

Vi vet hva en manager gjør, Fran.

Men hva gjør egentlig gjør en assisterende leder?

Hva de ikke gjør, er sannsynligvis et enklere spørsmål å svare på.

Hør her, du vet, huset mitt ligger rett ved siden av klubben,

så jeg kan få gjort mye.

Vi trener to ganger i uken.

Det er mitt ansvar for å lede øktene.

Vi jobber med kulisser.

Disse gutta har ferdighetene,

men de trenger meg til å peke ut hvordan de skal gjøre ting.

Jeg liker å tenke på meg selv på følgende måte,

Jeg er hjernen til beina deres.

Hvem av dere gjør det?

Jeg prøver å filme her.

Jeg gjør mitt beste for å holde klubben pen og fin.

Noen ganger er det lettere sagt enn gjort.

Gode Gud i himmelen.

Dyr.

Jeg kommer til å trenge svovelsyre til denne.

Dette er flotte greier.

Jeg måtte få den nordover da vi spilte en vennskapskamp i Dungannon.

Du trenger en spesiell lisens for å ha den her.

Det burde gjøre susen.

Billetter til det lokale laget

Peter's Celtics' jomfrutur i FAI-cupen,

blir lagt ut for salg fredag morgen.

Man kan trygt si at spenningen har nådd feberhøyde.

For to halvlitere, ikke sant?

Hvem er det som glor på Mick McCarthy?

Jeg gir opp.

Gi opp?

Det er Toto Schillachi.

Han slo oss ut av Italia '90.

-Ja vel. -Ja vel. -Men jeg er ikke bitter. -Jeg er ikke bitter.

Akkurat.

Du spurte hvor jeg møtte Fran.

Verdensmesterskapet i fotball 2002.

Vi var på samme turpakke.

Fran fløy alene.

Litt grønn rundt gjellene.

Litt av en dose, som vi ville sagt hjemme.

Uansett, vi ble venner.

Jeg tok ham under mine vinger.

Minner.

Det er Fran der.

Fran og meg selv.

Å, der er hun.

Dympna Greene.

Var Dympna partneren din?

Herregud, nei.

Nei, Dympna driver Far & Away.

Et lokalt reisebyrå.

Sponsor av St. Peter's Celtic.

Ikke en kvinne som jeg har hatt noen form for utenomekteskapelig forbindelse med.

Jeg er en lykkelig gift mann.

Å sponse St. Peter's Celtic Peter's Celtic er en god forretning for meg.

Jeg gir klubben noen tusen i året,

og når det kommer til spillerne bestiller familieferier og golfreiser,

I de skitne helgene kommer de alle til Dympna.

Gir all denne tiden du bruker til fotball, er det rom for romantikk?

Hvorfor det? Er du interessert?

Nei, dessverre ikke.

Vi kan ta et hint.

Når var siste gang du var i et forhold?

Det er en stund siden sist, for å være ærlig.

Jeg foretrakk ting slik de var før alle disse

datingapper og nettsteder.

Hvis du likte utseendet til noen på puben. på puben, gjorde du det modige,

og du drakk seks eller syv halvlitere,

og gikk bort for å prate med dem,

Forstå sammenhengen. De dagene er forbi.

Og noen ganger føler jeg at jeg har bommet. Jeg har bommet på båten,

og jeg er... Jeg bare... ...sitter nede på piren,

og håper at båten en dag kommer tilbake.

Uansett, fotball, det er det som er viktig nå.

Du tar med kameraet ditt hit til kampen i morgen,

vil du se hvor gode gutta mine virkelig er.

Guddommelige barmhjertighets mor!

Hva var det, Fran?

Hva er det som foregår?

Hvis vi fikk bank av Liffeybank,

hva kommer til å skje mot Shamrock Rovers?

Det er spillerne, Gaffer, De er ikke i stand til det.

Bortsett fra Whelo.

Han var god i dag, for å være ærlig.

Kanskje vi trenger flere som ham.

Du har kanskje tilfeldigvis, i blinde, snublet over en god idé.

-Hva mener du, Gaffer? -Hva mener du? -Frisk blod. -Frisk blod.

Vi trenger rekrutter, ikke sant?

Rist litt om på ting.

-Kom igjen, Fran. -Ja. -Ja.

Vi har bare tre uker før cupkampen.

Ja, det er jeg. Ja, ja, ja.

-Du klarer det, hva? -Ja. Ikke sant? -Ja. -Ja.

-Ja? -Ja. -Ja. -Ja.

-Ja? -Ja. -Ja. -Ja.

-God mann. -God mann. Ok. -Okay. -Ja.

Kampfiksing er en sofistikert forbrytelse.

Det er et lokalt element, men også en stor internasjonal komponent.

Vi vet at de europeiske marionettmestrene jobber

fra England, Frankrike og Italia.

Mafiaen.

La Cosa Nostra.

De er over det hele.

Vi samler informasjon.

Men å sette kriminelle bak lås og slå?

Veldig vanskelig.

For å si det på denne måten, hvis vi var fotballtrenere,

hadde vi blitt sparket ut for lenge siden.

Kan du ta oss tilbake til første gang du møtte Fran Costello?

Ja...

Vi rykket ut på flere om en mistenkt pervers person.

Pervers.

Å, ja.

Nydelig.

Nydelig.

Pang!

Åttiåtte, 89, 90. Fantastisk.

Nittifem, 96. Hopp inn.

Vakre fotballspillere.

Og for å slå Shamrock Rovers, trenger vi alle talentene vi kan få tak i.

Kriminalbetjent Nolan.

Kriminalbetjent Clancy.

Kikkert.

Skolebarn. Ser du noe galt med dette?

Nei. Som...

Kom deg ut av bilen.

Lisens, takk.

Hva er kameraet til?

De lager en dokumentarfilm om livet mitt.

Fotball som.

Å, du store.

Opp med Dubs, hva?

Nei, ekte fotball.

-Fotball. -Fotball. -Jesus. -Jesus.

Unnskyld meg. Her.

Så du kjøpte denne bilen nylig?

Er det også en forbrytelse nå?

Hvor mye kostet det deg?

Seks tusen. Kontanter.

For dette? Du ble skyllet.

Gå og arrester dem, da.

Nestors garasje på neste vei.

-Har vi et problem her? -Nei. -Nei. -Nei.

Bra.

Jeg vil ikke se deg her igjen, ok?

-Okay? -Okay. -Okay. -Okay.

Dokumentarfilm, mitt hull.

Deres tilstand.

Å plage meg.

For redde til å gå etter ekte kriminelle.

Her. Hei, dere.

Kom hit, alle sammen. Kom hit, kom hit.

Vi så deg bruke den tidligere.

Og jeg liker virkelig det jeg har sett.

Dere tre bruker.

Nydelig.

Hør her.

Moren din har sikkert fortalt deg aldri å snakke med fremmede, ikke sant?

Du er ute av TV.

Jeg er hva?

Å, ja.

-Det er "snakey geebag". -Ja. -Ja. -Ja.

-Ja. -Ja. -Gutter, her.

-Gå inn og ta en selfie. -Ja. -Selfie?

Ja, men vær ydmyk. Ja, men vær ydmyk.

Snakey geebag.

Geit! Geit!

-Ja. -Ja. -Okay. -Okay. Greit.

Nei, men kom hit. Kom her. Kom her. Kom her. Kom her.

Nei, nei, nei, nei. Hør her, kom hit.

Jeg er assisterende manager for St. Peter's Celtic, ikke sant?

Vi er i ferd med å gå inn i en stor cupserie.

Hvis vi vinner den cupen,

til Europa Conference League.

Jeg snakker om å spille mot de store kanonene.

Du er en god keeper.

-Hvor høy er du? -Hvor høy er du? -Hvor høy er du? -Uh, 1,80.

-6'4"? -Slutt å tøv, 1,80?

Bobby, din absolutte jomfru.

Nei, nei, nei, nei, gutter. Konsentrer dere. Konsentrer dere. Fokuser!

Hvem vil bli med i St. Peter's?

-Ja. -Ja, det ville jeg. -Ja. -Ja.

-God mann. -God mann. Hva heter du? -Lorcan.

Greit, ok.

-Ja, klart det. -Jeg heter Sam. Jeg heter Sam. -Ja? -Ja.

Sam? Greit, ok.

-Hva med deg? -Jeg heter Bobby. -Jeg heter Bobby. -Jeg er Bobby. Jeg får ikke være med i et lag.

Ikke før etter avgangseksamen.

-Hvem sier det? -Hvem? -Jeg, mamma. -Jeg, mamma.

Overlat moren din til meg.

Overlat moren din til Fran, Bobby.

Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, gutter, gutter.

Hold kjeft! Hold kjeft, jomfruer.

Ja, ja, ja.

Hva er det som foregår? Hva er alt dette?

Er jeg på TV?

Eh, Fran Costello, assisterende manager, St. Peter's Celtic.

Jackie. Eh, Jackie Charlton.

Så det gjør ham til Bobby Charlton.

Å, det er galskap.

-Har jeg vunnet noe? -Nei. -Har jeg vunnet noe? -Nei.

Vel, eh, disse er ...til deg. Det er blomster.

Jeg kan ikke huske sist gang en mann kjøpte blomster til meg.

Kom inn.

Dette er så vanskelig. Det gir ingen mening.

Gi oss en titt.

Det er hovedfagsmatematikk.

Hva med den? Kom igjen, gi meg den.

"En havn P ligger rett øst for en havn H.

Et skip seiler først 80 kilometer i retningen vist i diagrammet."

Bobby, kommer du noen gang til å bli kaptein på et skip?

-Antakelig ikke. -I så fall, ikke bry deg om dette tullet. -Ja.

Jeg har bare bourbonkremer.

Jeg ventet ikke besøk.

De er min absolutte favorittkjeks.

Kom deg ut.

Min også.

Jackie, hvorfor er du så imot mot at sønnen din skal begynne på St. Peter's?

Jeg må jobbe tre jobber for å få endene til å møtes.

Og selv da møtes sjelden endene.

Det er ikke det livet jeg ønsker for Bobby. Det er ikke det livet jeg ønsker for Bobby.

Han skal fokusere på studiene til avgangseksamen,

ikke bli distrahert av noe som fotball.

Jeg beklager, men tiden er ikke inne.

Du er ikke den første som kommer hit for å signere ham.

Er jeg ikke det?

Ikke i det hele tatt.

Salford City skulle gi ham 400 pund i uken.

Når han er ferdig på skolen, kan han signere for hvem han vil.

Eksponering i FAI-cupen vil sette Bobby i butikkvinduet.

Det vil være speidere fra mye større klubber på kampen.

Det vil øke honoraret hans.

Og jeg garanterer deg at det ikke vil påvirke utdannelsen hans.

Mamma, gi meg irske lekser.

Hva vil du, kjære?

Vil du bli med St. Peter's Peter's i FAI-cupen?

Ja.

Hvorfor river vi ikke kontraktene i stykker og Bobby melder seg inn i St. Peter's?

Vær så snill?

La oss gjøre det!

Det er mine irske lekser!

Det er et gassbål.

Synd vi aldri fikk møte faren din.

Hvis du får møte ham, si at jeg også gjerne vil treffe ham.

Å, ja. Jeg skjønner.

Men hør her, dette er en flott gjeng med gutter.

Nå er St. Peter's en stor, lykkelig familie.

Greit, litt stillhet, gutter.

-Hysj. -Hysj. -Okay. -Okay.

Nytt blod.

Er dette Bobby, Sammy og Lorchan?

Lorcan.

Lorcan.

Lorcan. Lorcy. Ja, ja, ja.

Bobby, Sammy og Lorcy. Ikke sant?

Få dem til å føle seg velkomne.

Hvordan går det med deg?

Hvordan går det med deg?

Interpol hadde varslet oss om svært uvanlig spillaktivitet.

Shamrock Rovers slår St. Peter's Peter's med fem klare mål.

Oddsen var åtte mot én på at Shamrock Rovers ville vinne

med fem mål mot null.

Det var en enorm økning i spill på denne kampen.

Fra hele verden.

Spesielt i Det fjerne Østen.

Noe var definitivt i gjære.

Og du landet på beina, ikke sant?

Du trodde du skulle lage en liten film om noen tulipaner

av en assisterende fotballmanager.

Peter's Celtic er en klubb i lokalsamfunnet.

Derfor er det viktig at vi gir tilbake til samfunnet vårt.

Det er fint for meg å komme meg ut og møte publikum.

Det er godt for dem å se meg.

Hvordan går det med deg?

Lysner opp dagen deres.

Din snikende jævel!

Freak deg, skatergutt!

Skjer det ofte, Fran? etter at du ble viral?

Hele tiden.

Men hvis vi gjør det bra i cupen, kan vi gjøre det,

alt det der "snakey geebag"-greiene, vil det bli glemt.

Fortsett å jogge.

En.

To.

Kalver. Slakter.

Kalver.

Fire. Kom igjen, Richie.

Fire.

Jeg er i en vanskelig situasjon.

Jeg er veldig glad i Fran.

Vil du si at han er som en sønn for deg?

Nei, nei, nei.

Herregud, nei. Ikke en sønn.

Nei, mer som en merkelig nevø kommer på besøk i helgen

og ender opp med å bli der i seks måneder.

Nei, poenget er at ved å signere disse unge gutta,

Fran har satset stort.

Og jeg håper det lønner seg.

-Kom igjen, gutter. -Ha en titt!

-Se her! -All right.

Ikke bli sjenert.

Jeg er her, jeg er åpen.

-Finish! -Han er ferdig! -Han er det. -Han er det.

Ta en titt.

Vis det! Kom igjen, press.

Ja, Bobby. Jeg elsker det.

Elsker det, Bobby.

-Hallo, opp med hodet. -Hva er det? -Min andre sko.

Og av sted igjen, Sammy!

-...få. -Bra redning, Lorcan.

-Ja! -Ja! -Bobby Dazzler. -Bobby Dazzler.

Får du med deg alt dette, Gaffer?

Ja, gode greier.

Hei, slakter.

-Jeg trodde du var noe for deg selv. -Jeg trodde du var bedre enn alle andre. -Jeg skal prøve. -Jeg skal prøve.

-Press den! Vil du dytte den? -Jeg elsker det. -Jeg elsker det.

Det er for mye som står på spill!

Ja, opp, trykk. Opp, trykk.

Å, ja, Bob.

Super, gutter, strålende.

Så, så, så.

Å, uflaks, Dale. Uflaks. Uflaks.

Uansett, bra redning, Lorcan.

Det må jeg gi deg, Fran.

De nye signeringene er gode.

Takk, Gaff.

Reis deg, ditt barn.

Når var siste gang du pusset tennene?

-Slapp av, Bobby. -Ikke bry deg om ham.

Ikke bry deg om ham.

Hva er det? Hva er det?

Dale, jeg skal snakke med deg. med deg, ok?

Nei, dette er ikke riktig. Tufsen ødelegger alt.

Nei, vent litt.

Jeg vil ikke ha en sånn leppe.

Ikke om Fran.

Takk, Gaffer.

-Fran, kan du gi oss et øyeblikk? -Ja. -Ja.

-Crybabyer. -Det er enkel matematikk. -Ja.

Det er 11 plasser på laget.

Hvis tre nye spillere kommer inn, går tre andre glipp av det.

-Jeg kan telle. -Jeg kan telle. -Det er ikke riktig. -Det er ikke riktig.

Vi vil ha garantier.

Vi starter mot Shamrock Rovers eller så går vi.

-Vi alle sammen. -Ja. -Ja. -Ja.

Greit, gutter. La meg ta meg av det.

Smelter hodet mitt.

-Det var en god idé, Dale. -Det var en god idé. -Gracias. -Gracias.

Hvis laget hadde sluttet å spille for Fran,

ville det ikke ha vært noen vei tilbake.

Du tror du kjenner noen.

Men var det egentlig noen som kjente Fran?

Jeg kjente Fran veldig godt.

Og før du spør, nei.

Ikke på den måten. Nei. Ikke på en million år.

Herregud, kan du forestille deg det?

Nei, Fran var bare en veldig god kunde.

Han var med på alle bortekampene til Irland.

Moldova, Hviterussland, Georgia.

Det spilte ingen rolle hvor.

Fran var der.

Det er ti dager før St. Peters debut i FAI-cupen.

Vi hører at kampen mot Shamrock Rovers er utsolgt.

Vil du se det, du tikker?

Frank Costello.

Fran. Det er Fran.

Autografen din, takk.

Har 200 pund i denne til cupkampen.

Ja?

Jøss, det er litt av en tillitserklæring.

Å tape.

Fem-null.

Kom videre til åtte mot én,

Jeg vil gjerne ha litt penger.

Ikke svikt meg.

Greit, karer. Litt stillhet, takk.

Vær stille, gutter.

Dale. Møtes på lørdag, gutter, 13.00 denne lørdagen.

Hei, gutter.

Jeg kan vente hele natten, gutter.

Jeg har absolutt ingen steder å være. Ingen steder.

Greit, da så.

Bli enige!

-Sett deg ned. -Vær så god.

Sett deg på en benk.

Fran, vær så god.

Takk, Gaffer.

Greit, gutter, møt presis kl. 13.00 denne lørdagen

til kampen mot Glasthule.

Og jeg vil bare legge til,

har du to uker på å gjøre deg fortjent til en plass i startelleveren mot Shamrock Rovers

for cupkampen.

Ingen er garantert en plass.

Du må imponere meg. og du må imponere Fran.

Og hvis du ikke er fornøyd med det, her er døren.

Fran Costello.

Husker du oss?

Vi vil gjerne snakke med deg.

Nede på stasjonen.

-Er det sant? -Ja. -Ja, virkelig. -Ja, virkelig.

Jeg har snakket med sjefen. Du kan fortsette å filme.

Bare ikke stå i veien for oss, ok?

Det står i veien for oss.

Jeg er lei for det.

Idiot.

Beklager at du måtte vente.

Hvis dette handler om det som skjedde i SuperValu forrige tirsdag,

som var godt innenfor bagasjeområdet.

Vi tok deg inn hit i dag, fordi vi har fått et tips fra Interpol.

Vet du hvem de er?

Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

-De er et lag fra Kypros, ikke sant? -Nei. -Nei. -Nei.

Interpol er en paraplyorganisasjon

som legger til rette for verdensomspennende politisamarbeid,

kriminalitetsbekjempelse og -forebygging.

Å, det Interpol.

Det har vært noen veldig uvanlige online spill

rundt St. Peters FAI-cupkamp mot Shamrock Rovers.

Millioner euro, yen og dollar,

på et Mikke Mus-spill i Irland.

"Mikke Mus"?

Hvorfor er folk i Østen, Europa og Amerika

vedder på at St. Peter's taper mot Shamrock Rovers med fem mål?

For de vet tydeligvis ingenting om fotball.

Vi kan ikke tape.

Har dere ikke sett de unge gutta Jeg signerte nettopp?

Poenget er at det er råtne epler i teamet ditt, Fran.

De tar imot bestikkelser. og de kommer til å kaste kampen.

Med fem-null.

Spørsmålet er hvem de er.

Fran, du er i en unik posisjon.

Hjelp oss å finne ut hvem som står bak dette.

Vi arresterer juksemakerne, finner vi ut hvem de jobber for,

og vi går hele veien opp i rekken til toppsjefene.

Hvis du går med på å hjelpe oss, Fran,

Vi skal ta musvåkene,

og du vil bli kjent som "mannen som reddet fotballen."

Jeg visste at å få denne fyren om bord ville være avgjørende for etterforskningen.

Men vi har ham.

Å få Fran til å spille ball var et stort gjennombrudd.

Major.

Jeg hadde jobbet med noen av disse kampfiksingssaker opp gjennom årene.

Men han ble aldri dømt.

Disse forbryterne er glatte åler.

Men med noen på innsiden

og et dokumentarfilmteam allerede på plass for å filme alt,

befant vi oss i en en veldig sterk posisjon.

Hvem enn denne rotta er...

Jeg skal fange ham.

Hei, Franner.

Hvordan går det, kompis?

Greit, slakter.

Et par førsteklasses biffer til deg, kompis.

Og litt peppersaus.

Og her.

Du kan ikke spise biff uten en god biffkniv.

Toppmodellen.

Diamantslipte.

De er verdt 150 pund.

Takk, Butcher.

Det går bra, Franner.

Trenger du hjelp til å veie ballene dine, Fran?

Nei, det går bra, Richie.

Sa jeg at Lorna er gravid?

Gratulerer.

Jeg lurte på noe.

Du trenger ikke gi meg et svar nå.

Vi ville vært beæret om du sa ja å være den lille guttens gudfar.

-Jeg? -Jeg? -Ja visst.

Tenk på det.

Vi ses.

Jeg håpet å treffe deg.

Hei, Jackie.

Hei, jeg heter Dee.

Å, unnskyld. Dette er min venn, Dee.

Vi skal løpe fra sofaen til 5 km.

Jeg er så ute av form.

Jeg liker formen din.

Du er i fin form.

Takk skal du ha.

Kom hit.

Jeg tenkte på Bobby og avtalen vår. Bobby og avtalen vår.

Ikke si at du har ombestemt deg nå. ombestemt deg nå.

Det har jeg faktisk.

Herregud. Dette er alt jeg trenger nå.

Nei, slapp av.

Han burde ikke bare spille i cupen. Vet du hva jeg mener?

Det gir mening hvis han spilte en ligakamp først,

så han er vant til å spille med gutta.

Ja, det hadde vært bra.

For det er begrenset hvor mye vi kan gjøre med trening uansett.

-Ja. -Ja. -Ja. -Ja. Ja, ja, ja.

Er du singel, Fran?

Det kommer an på hvem av dere som spør.

Uansett, han gleder seg til å spille i dag.

Strålende. Vi må bare signere registreringsskjemaene, så fort som mulig.

Akkurat.

Jeg er tilbake på sofaen om 20 minutter.

Vel, vi ses der.

Det er en date.

Ikke bry deg om henne.

Og telefonnummeret ditt. Her.

Mye innsats bare for å få for å få Jackies nummer?

Hold kjeft!

Ja, hold kjeft.

Alt er gjort.

Jeg skal laste den opp nå.

Det siste vi trenger er registreringsavgiften.

Det koster 120 pund.

Kan det vente til torsdag? Lønningsdag. Jeg har ikke mer å rutte med.

Fullt opp, også. Jeg er så lei for det.

Den lar meg ikke fullføre registreringen uten å betale.

Det spiller ingen rolle, mamma.

Jeg spiller ikke i dag. Det går bra.

Her, la meg betale.

Nei, nei, nei, nei. Det kunne jeg ikke.

Ja. Du kan betale meg tilbake når Bobby signerer for Liverpool.

Åtte, ni, ti...

Bytt nå.

Greit, gutter. Nå åpner dere beina. Bare...

Kom hit.

Husk, målvakter, ikke sant,

er mye mer redd for deg enn du er for dem.

-Okay? -Ja. -Ja. -Ja.

Ikke la disse gamle karene skremme deg, ikke sant?

Har du hørt om aking?

Nei.

Erte opposisjonen, ikke sant?

Distraher dem. Kom deg inn i hodene deres.

Ja?

-Hallo? -Hva? -Hva? -Hva?

Vis ham hvordan aking gjøres.

Du er en elendig fotballspiller.

Ingen respekterer deg og du vil aldri lykkes som leder.

Det der. Sånne ting.

Kom igjen, gutter, på tå hev!

Flink gutt, Bobby. Sånn, ja.

Ikke noe problem for deg, ikke sant?

Og du er inne.

-Godt gjort. -Å, ja.

Hvem er den smørblonde der borte?

Veldig entusiastisk.

Whelo, gjør oss en tjeneste.

Pass på Bobby der ute.

Ta ham under din vinge.

Ikke noe problem.

Bare husk dette når det gjelder å velge lag

mot Shamrock Rovers.

Hvem starter, jeg eller Dale?

Jeg kom ikke ut av pensjonisttilværelsen for å sitte på benken.

Slipp ham inn, Whelo! Slipp ham inn!

Kom igjen, Bobby!

Sånn, ja. Kom igjen, Bobby!

Ja, Bobby.

Kom igjen, Bobby.

Kom igjen, Bobby, prøv deg.

Ja!

Ja!

-Kom igjen, Bobby! -Kom igjen.

Kom igjen, Whelo.

Ja!

Å, Whelo!

Kom igjen, Dale!

Ja!

Godt gjort, Sammy.

Ja!

Kom igjen, Bobby! Ja, Bobby!

Ja!

Ja!

Bra mann.

De kommer ikke til å slå oss.

Den var god, Bobby.

-Jeg er stolt av deg. -Jeg er stolt av deg. -Jeg er stolt av deg. -Kom inn.

Ja, gutter. Ja.

Godt gjort, Bobby.

Shamrock Rovers driter seg ut.

Pokker, du kan ta dem der ute, Bobby.

-Godt gjort. -Godt gjort. Godt gjort. -Takk, Fran. -Takk, Fran.

Flott mål. Flott mål, Whelo. Godt gjort, Whelo.

Nei, nei, nei, nei. Jeg skal gjøre det. Det skal jeg. Jeg skal huske det. Det skal jeg.

Takk skal du ha.

Godt gjort. Godt gjort. Du var strålende.

Bobby. Du er en liten perle.

Jeg vet at noen tror at jeg er en slags hode-ball

som ikke vet forskjell på halen og albuen.

Vel, de tar feil.

Jeg vet nøyaktig hvor halen min er, og albuen min.

Whelo, røyking.

Og du fikk det ikke fra meg?

Men det er ikke engang kona hans.

Der er han nå, se.

Det er Richie.

Herregud.

Nå må du svare meg på dette, ikke sant?

Hvordan kan en geografilærer råd til å handle der?

Og det er Dom Mackey.

Slakteren.

Se på hodet på den.

Hvorfor jobber han på en søndag?

Whelo, igjen. Chips.

Og det er ikke kona hans heller.

Det er Dale.

Se på ham. Solarium.

Halvt spansk, jeg er rå.

Hva er det i vesken?

Herregud.

Tuta av denne.

Du vil være i stand til å få alt spillernes DNA fra det treningssettet.

Men jeg må ha den tilbake før tirsdag.

Og helst vasket.

Og dette?

Min etterretningsmappe så langt.

Akkurat.

Ja, hør her, Fran. du må oppføre deg normalt, ok?

Vi trenger ikke stinkende eller rare bilder.

Vi har funnet noen vi vil at du skal ta en prat med.

De er fra vitnebeskyttelsesprogrammet.

Vi har arrangert et møte med en tidligere fotballsjef

som med suksess har avslørt kampfiksing tidligere.

Vi stoler på deg, Fran.

Ikke noe press.

Jeg ville elsket om vi kunne få en seier for fotballen

over avskummet som vil ødelegge vårt vakre spill.

Hva skal jeg kalle ham?

Hvordan vet du at det er en han?

Kodenavnet hans er Spøkelset.

Der er hovedmannen.

Gerry, er dette fyren som skal redde fotballen?

Det er ham.

Du skal ha en sjiraff, ikke sant?

Akkurat.

Kjeden består av kriminelle, bakmenn, speidere, og så spillere.

Bagmen bringer inn pengene.

De betaler speiderne, som så rekrutterer og betaler spillerne.

Speidere som...

Nei, ikke speideren.

Hvor fikk du tak i ham? Den jævla klovnefabrikken?

Speidere er alle som har ubegrenset tilgang til spillere.

Eks-proffer, alle i lederteamet, trenere, journalister, til og med dommere.

De identifiserer og rekrutterer noen på teamet ditt.

Og så betale en spiller for å score selvmål?

Nei, det er for åpenbart.

Man må passe seg for keeperen som ikke gjorde den redningen han kunne ha gjort.

Ja, men etter min erfaring er målvakter stort sett giftflasker.

Har jeg rett?

Ja, du vet at jeg har rett.

Ja, ja, ja, ja, ja, men det er ikke bare keeperen.

Det er den sentrale forsvarsspilleren som gjør den utilsiktede pasningen bakover

til motstanderens spiss.

Og når man spiller bakerst, blir det vanskeligere og vanskeligere å få øye på.

Det er din egen spiss som fortsetter å går glipp av de gylne sjansene.

Hør her, følg pengene.

Har noen gjort noen store kjøp i det siste?

Jeg pleide å være som deg. Jeg pleide å være assisterende sjef.

Jeg var manager for QPR.

Spilte foran 20 000 fans hver uke.

Vi kom til semifinalen i Zenith Data Systems Cup

i min første sesong,

Men etter det gikk det helt galt.

Du vil ikke ha livet mitt, gutt.

-Hvor jeg bor... -Hvor jeg bor... -Du kan ikke røpe det. -Du kan ikke røpe det.

Nei, der jeg bor, spiller de ikke engang fotball.

De spiller ikke engang rugby. De spiller gælisk fotball.

Hei, hei, hei.

Snakker du mer sånn, får du håndjern på.

Spøk til side, Franny, dette er alvorlige forbrytere.

Hvis de får ferten av at du er ute etter dem,

De tuller ikke. De mener alvor.

Skjønner du hva jeg mener?

Hvor lang tid ville det ta før noen skjønte at du var savnet

Hva ville du gjort om du plutselig forsvant?

Antakelig to til tre dager.

Jeg er... Jeg bare... Det var bare et retorisk spørsmål.

Flipping heck.

Når la du merke til at Fran ikke var seg selv?

Fran? Normal?

Det var aldri noe normalt ved Fran.

Nei.

Fran var alltid litt hissig.

Mellom meg og deg selv, ...utsatt for wobblere.

Men i løpet av den siste uken til Shamrock Rovers-kampen,

skjedde det et skifte i holdningen hans.

Det er en intensitet over ham.

Det var faktisk skremmende.

Det var Bill Shankly som en gang sa, "Fotball er ikke et spørsmål om liv eller død.

Det er faktisk viktigere enn som så."

Fran var skapt av samme stoff.

Ti. Ni. Åtte.

Richie. Ned og lukt på det.

Tre. To. En.

Og opp igjen.

Kom igjen, Whelo.

Tre. Stram halen.

-Få fart på setemusklene, Dale. -Jeg gjør det. -Jeg gjør det.

-Fyr dem opp. -Jeg gjør det. -Jeg gjør det.

Fyr dem opp, Dale!

Fran. Kom her.

Et raskt møte.

Når var sist gang St. Peter's kvalifiserte seg til FAI-cupen?

Er dette et lurespørsmål?

Vi kvalifiserte oss aldri til det.

Akkurat. Hole-in-one.

Dette er en enestående avtale.

Ja, vi ønsker å gjøre god av oss selv.

Men det er like viktig at vi nyter dette.

Spillerne har trent hardt, ikke sant?

Og de er livredde for at de skal pådra seg skade og gå glipp av den store kampen.

-Så vær forsiktig med dem. -Hvorfor? -Hvorfor? -Hvorfor?

-Redd for at vi skal vinne? -Hva? -Hva? -Hva?

Er det Kevin Doyle?

Han lager en podcast.

Han er journalist nå, ikke sant?

Den tidligere fotballspilleren.

-Hvem ga ham tilgang til spillerne våre? -Hvem ga ham tilgang til spillerne våre? -Tilgang?

Hva er det du snakker om?

Nei, nei, nei, nei! Hele denne dagen er et lukket møte.

-Unnskyld meg? -Ja, ja. -Ja, ja.

Du hørte meg, Doyle. Slipp meg.

-Jim sa jeg kunne intervjue gutta. -Jim sa... -Jim sa...

Men Fran sier nei. Fjern det nå.

Hva er dette?

Vil du gå, Doyle? Vil du det?

-Vil du gå? -Ja. Vil du... -Du er en galning. -Jeg vet det.

Jeg står her, Doyle.

-Du kan fjerne det også, Gullhår. -Jeg kan fjerne det. -Kom igjen.

Dette er det beste jeg har sett.

Hva handlet alt det om?

Husker du hva Ånden sa?

Tidligere spillere og journalister jobber som speidere.

Kevin Doyle er en tidligere spiller og journalist.

Journalisten "intervjuer spillerne". men gir faktisk pengene videre.

Det er slik det fungerer.

-Er det det du tror skjedde? -Ja. -Definitivt.

Muligens.

Jeg vet ikke helt.

Jeg har tenkt meg om.

Spøkelset snakket om en bagmann.

Hva med en veskekvinne?

Sjekk ut dette.

Det var på TV i 2012.

Blir du nedfor på ferie i Irland?

Hva om jeg fortalte deg at for bare 299 euro

kunne dere alle vært i solfylte Spania i to uker?

Eller...

for bare 599 euro kan du være i USA.

Ring Far & Away Reisebyrå i dag.

Operatørene våre står klare akkurat nå for å redde sommeren din.

Tre hundre pund for to uker i Spania.

Gud være med dagene.

Det er strålende arbeid, Fran.

Vi kan være på sporet av noe med denne Dympna Greene.

Øverste skuff.

Hvis det var en bagmann eller -kvinne som brakte penger inn og ut av landet,

Hvem er bedre enn et reisebyrå?

Dympna Greene.

Har du noen fortid?

Noen rettssaker i forbindelse med reisevirksomheten hennes.

Misfornøyde kunder.

Å, vent litt.

Hun ble arrestert i 2018 i St. Petersburg under fotball-VM

mistenkt for å ha solgt billetter.

Kan vi få tak i henne?

Det kan jeg.

Hei, Fran.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg tenkte på å bestille en ferie. på å bestille en ferie.

Jeg tar bare en titt til neste år.

Har du vunnet i lotto i St. Peters?

Jeg hadde de to kompisene dine her i går.

Dom Mackey og hans medsammensvorne.

-En kjekk gutt. -Dale?

Ja, Dale.

Jeg solgte dem en fantastisk to-ukers pakke til Puerto Banus.

Hei, Dympna?

Du kommer til å drepe meg, men det skjedde igjen.

Hva gjorde det, kjære?

Jeg rotet til bookingen.

Unnskyld, kan du bare gi et øyeblikk, Fran?

Hva har du gjort nå?

Ikke få panikk. Du lærte alt dette under treningen.

Jeg satte dem på vent.

Ok, nå.

Hvor var vi?

Hva i all verden er dette?

Dette kan ikke stemme. Jeg har 10 netter i Dubai her i februar, alt inkludert.

Det kan ikke være denne prisen.

Det er Mosaic Hotel. Fem stjerner.

Du kommer til å elske dette.

Det er her alle fotballspillere bor, Fran.

Ta frem kredittkortet ditt, fort.

Takk, men jeg skal ikke faktisk skal bestille i dag.

Tre tusen per person som deler.

Premium økonomiseter inkludert.

Jeg kan faktisk ikke la deg dra herfra uten å bestille denne.

Seks tusen er et røverkjøp.

Jeg skal tenke på det.

Har du noen spesiell du kan ta med?

Kanskje. Kanskje.

Jeg har faktisk opplysningene dine her.

Nå kan det ikke refunderes.

Takk, men jeg tror ikke kredittkortet mitt har det...

Besatt. Det er etter å ha gått gjennom der nå, og alt.

Godt gjort, Fran. Det er fantastisk.

Jeg skal bare skrive ut det papirarbeidet for deg.

Vil du si at alt går etter planen?

Vær så god, Fran.

Det er ordnet.

Jeg vil si at du er glad for at du kom innom. Med hammerhodet ditt.

Ja, så...

Mackey og Dale er ute etter å bestille en dyr ferie, ikke sant?

Hvordan betalte de for det?

Mackey og kona er separert.

Dale er like stram som en andehale.

Men så så jeg Richie og Whelo snakke med den journalisten, Kevin Doyle.

Herregud. Det kan være hvem som helst av dem.

Du har litt majones på smiggen din der.

Det er flott arbeid.

Vi burde gjøre Fran til æresgardist.

Han er førsteklasses.

Greit, så dette er hva må skje, ok?

Så alle de mistenkte må spille mot Shamrock Rovers.

Hvis de har tatt imot bestikkelser, vil de sørge for at du taper.

-Men da ville vi tapt. -Ja. -Det stemmer. -Det stemmer.

Med fem mål mot null.

Det var avtalen fra første dag.

Du sa aldri at vi måtte tape.

En liten pris å betale for for å rydde opp i fotballen.

Hvordan skal vi ellers fange kampfiksere, Fran?

Nei, det er en felle.

Dere ber meg om å være korrupt.

Ro deg ned, ro deg ned, ok?

Og hvis jeg nekter?

Hvorfor skulle du gjøre det?

For jeg vil ikke at vi skal tape.

Kom igjen nå, Fran.

Ikke få kalde føtter.

Kom igjen.

Vi trenger din hjelp.

Går det bra, kompis?

Ikke "par meg".

Dere er ikke mine venner.

Du er bare snill mot meg, fordi jeg hjelper deg med å bruke.

Du kommer ikke til å gjøre meg til æresgardist.

Sannsynligvis finnes det ikke engang noe slikt, eller hva?

Nei, det er det ikke.

Du tror jeg er en idiot.

Vel, jeg skal vise deg.

Spoofere, begge to.

Vi var under stort press for å foreta arrestasjoner.

Spesielt nå som Interpol som puster oss i nakken.

På dette tidspunktet kunne jeg se en annen sak slippe gjennom det blodige nettet.

Vi måtte vurdere den reelle muligheten at Fran Costello kunne være innblandet.

Hva gjorde Kevin Doyle?

Hvor er Bobby, gutter?

Har noen sett Bobby?

Whelo?

Han er ikke her.

Idiot.

Hei, Jackie. Bobby har ikke kommet på trening.

Går det bra med ham?

Jeg er... Jeg er sikker på at han har det bra.

Han fikk sikkert gjensitting på skolen eller noe.

Kan du gjøre det?

Hun kan faktisk spore telefonen hans.

Hvor er han?

Ja, ja, ja. Jeg vet det, ja.

Jeg skal ta ham.

Du må være kreativ.

-Bobby. -Hei, Fran. -Hei, Fran.

Ikke si "Hei, Fran" til meg. Hvorfor trener du ikke?

Moren din er syk av bekymring.

-Er du full? -Nei. -Nei. -Nei.

Du er den snikende jævelen.

Du holder kjeft, ellers lukker jeg den for deg.

Kom igjen, du. Kom igjen, du.

Hva er det du driver med?

Du skal være på trening.

Å henge med de to klovnene.

Hvem tror du at du er? George Best?

Cupkampen er denne helgen, for Guds skyld.

-Hva så? -Så?

-Bryr du deg ikke? -Det er bare en kamp. -Det er bare en kamp.

Bare en fyrstikk?

Dette kan bli ditt store gjennombrudd.

Det er spillere der ute som ville drept for talentet du har.

Skal du bare risikere alt for å gå og drikke?

Jeg er lei for det, ok?

To store enkeltsedler. Salt og eddik?

Takk skal du ha.

...-Soakage. Få det inn i deg. -Gracias. -Gracias.

-Har du tenkt å si det til mamma? -Nei. -Nei. -Nei.

Det er du.

Hva er det som skjer med deg?

Jeg skal snart dra.

I denne kampen får jeg lov til å slippe ut litt damp, liksom.

Ja. Hvordan går det med studiene?

Det er vanskelig. Jeg gjør alle æresbevisninger.

Ja, vel...

Vi gjorde det ikke spesielt bra i avgangseksamenen min.

Det gikk bra med oss.

Hør her.

Tre mennesker i mitt som knuste hjertet mitt.

En, Toto Schillaci.

To, Thierry Henry.

Tre, Declan Rice.

Ikke vær den fjerde, Bobby.

Hva drev du med i Glendale Park?

-Har du drukket? -Ja. -La det være, mamma.

Takk skal du ha.

Jeg tror han bare slapp ut litt damp.

Ta det rolig med ham.

Jeg var sikkert like ille da jeg var på hans alder.

Verre, faktisk.

Ja, beklager.

Gaffer.

Kom inn.

Hva handler alt dette om?

Dette kom i dag.

Registrert post.

Fra FAIs disiplinærkomité.

De anklager meg for å bringe spillet i vanry.

Du ødela cuptrekningen.

Du antastet stakkars Kevin Doyle.

Og du fullførte aldri sinnekontrollprogrammet ditt.

Hvor mange ganger må jeg fortelle folk at lenken ikke ville fungere?

Hva skulle jeg ha gjort?

Appen oppdaterte seg hele tiden.

Fran, slapp av. Jeg blir med deg Jeg blir med deg til høringen.

Jeg representerer deg gratis.

Vi skal få disse kastet ut.

Du må bare fokusere på guttene.

Sørg for at de er klare til lørdag.

Fortsett.

Uken før cupkampen,

Fran sluttet helt å samarbeide.

Sluttet å svare på telefonene våre. Våre beskjeder.

Vanligvis, hvis vi skulle møtte ham på kafeen,

ville han vært der som en varm snørrunge.

Men vi måtte innse fakta.

Kilden vår hadde gått amok.

Greit, hør etter, gutter. Kom igjen.

Dette er hva vi skal gjøre.

Ja, det stemmer. Så vi har et hjørne.

-Browner, du går og tar den. -Ja. -Ja. -Ja.

Er det greit? Du rører den, og ballen er i spill.

Det vet ikke Rovers.

Du går din vei som om du har ombestemt deg

og noen andre kommer til å ta den.

Den andre er Sam.

Du kommer hit og løper med den.

Rovers vil etterlate en hull i seksmeterfeltet.

Det er der du spiller ballen.

Og Whelo, det er der du vil være for å hamre det hjem.

Jeg kaller det "seks-meteren".

La oss kjøre det. La oss kjøre den. La oss kjøre den. Kom igjen. La oss kjøre den.

La meg få se.

Du tar den siden, ja?

Ja, gå rundt, bare la den stå der.

Ja, ja, gjør det.

Uflaks, mann.

Det var ikke så ille.

Men det er ikke det jeg er ute etter.

Greit... Den andre.

Når de angriper, forsvarer vi oss dypt.

Vi parkerer bussen, og vi kjemper for hver eneste ball.

Men når vi angriper, ikke sant? blir vi som en diamant.

Det er en trekant.

Det spiller ingen rolle hva det er.

Det er en diamant. Ikke sant?

Sånn skal det være.

Ja, Whelo!

Vis oss de nye støvlene.

Fint.

De er ikke billige.

Har du tatt av nattverdpengene dine?

Akkurat, menn.

Ro deg ned.

Det er øyeblikket vi alle har alle har ventet på.

Her er laget til cupkampen i morgen. cupkampen i morgen.

Dere har alle jobbet veldig hardt på trening.

Og vi er veldig stolte av deg.

Hvis det var noen måte vi kunne gi dere et spill, ville vi gjort det.

Men FIFAs regelverk er FIFAs regelverk.

Takk, Fran.

Ok.

Vi skal spille 4-5-1.

I mål, Lorcan.

-Hva? -Hva? -Hold kjeft, Richie. -Hva?

Full rett, Deco.

Wojtek til venstre, Warren og Joey på midtbanen.

Ja.

På midtbanen har vi Tommo til venstre.

Sam, du har rett.

Ja.

Mackey Holding.

Du vet hva du må gjøre.

Og Bobby i midten.

Hva var det jeg sa?

Med Phil, Phil Brown.

Foran...

Whelo.

Innbyttere: Richie, Dale, Steele, Jay og Duke.

Er dette en spøk?

Det er laget.

Lykke til i morgen, gutter.

Vær stolte av dere selv.

Du valgte Butcher, men droppet Dale.

Rene fotballavgjørelser.

Whelo har vært vår toppscorer i årevis.

Det er tøft for Dale, men det er som det er.

Hva med Richie? Er ikke han også mistenkt?

Richie?

Han er bare dritt.

Som jeg sa, en ren fotballavgjørelse.

Men du vet at etterforskerne var veldig spesifikke.

De trenger alle de mistenkte til å spille.

Jeg er ikke redd for etterforskerne.

Fran! Fran! Pakk den inn der!

Vi vil ikke komme for sent til høringen.

-Det er ikke noe å bekymre seg for. -Nei, nei, nei, jeg vet det. -Jeg vet det.

Ja, ja, ja.

Vær storslått.

Jeg kjenner disse karene.

Vet du hva de vanskeligste ordene å si i det engelske språket er?

"Fenomenal."

"Fenomenal"? Nei. "Jeg er lei for det."

Det er alt du trenger å si.

Ja.

Behold hodet, ikke sant?

"Jeg er lei for det."

Kom inn.

Vi kommer gjennom!

Vi kommer gjennom!

Hvordan går det med deg?

Hjelp! Hjelp!

Er alt i orden?

Ikke bra.

Ikke bra i det hele tatt.

De kastet boken på ham.

Åtte kampers stadionforbud.

Han får ikke engang lov å gå på noen kamper.

Han vil bli knust.

Har jeg brukket ryggen?

Sjekk det.

Føler du deg bra?

Nei.

Jeg setter på kjelen.

Du skjønner ikke.

Jeg kan ikke gå glipp av kampen. Jeg kan ikke gå glipp av kampen.

Det blir flere kamper.

Jeg må finne rotta.

Rotte?

Hva er det du snakker om?

Eller rotter.

Vi skal vise deg.

Kom opp på soverommet mitt.

Soverom?

Herregud.

Kampfiksing?

Jeg vet det.

Tror du Dympna er innblandet?

Gjorde du ikke forretninger med henne en gang?

Nei.

Du vet, etter at du signerte de unge gutta,

Richie,

Dale,

og Mackey var veldig insisterende at de skulle spille kampen.

-Husker du? -Ja, ja. -Ja, ja.

-Truet med å gå ellers. -Ja. -Ja.

Og så så jeg Richie og Whelo snakke med den journalisten.

Whelo?

Ja.

Litt av et sammentreff at han plutselig kom ut av pensjonisttilværelsen?

En siste bankjobb.

Etterforskerne var fast bestemt på at alle de hovedmistenkte måtte spille.

Jeg starter ikke Richie.

Tuller du med meg?

Hvorfor har du ikke fortalt meg dette før?

Betjenten sa at jeg ikke kunne det.

Hva gjør jeg der oppe?

Du er mistenkt og alt.

Med tanke på alt som har skjedd i dag, er suspensjonen for meg..,

Jeg tror det riktige for oss å gjøre som fotballklubb

er å stå opp mot alle disse urettferdighetene.

La oss nekte å spille i morgen.

Det kan vi ikke gjøre.

Du kan anke suspensjonen av meg.

Du er advokat. kan du snakke med noen.

-Jeg vet ikke. -Kamper blir utsatt hele tiden. -Fran.

Hele livet mitt har bygget opp til dette.

Jeg kan ikke gå glipp av kampen.

-Vær så snill, gjør noe. -Fran.

-Nei... -Nei... -Fran.

Så... hva? Skal du bare dra uten meg?

Etter alt jeg har gjort for denne klubben?

Det er poenget. Etter alt du har gjort.

Alt dette er ditt verk.

Ja?

Da får du flippe ut.

Få den gærningen ut av huset mitt. Kom igjen.

Så mye for takknemlighet.

Du også!

Vampyrer! Brukere!

Hele gjengen! Kom dere ut!

Forestillingen er over!

Herregud.

Katastrofe.

Kutt...

Den store dagen er endelig her.

I ettermiddag, småfiskene,

St. Peter's Celtic kjemper mot storfavorittene Shamrock Rovers.

Kan outsiderne trosse oddsen og skape en stor overraskelse?

Lykke til.

Kyssing er ikke tillatt.

Jeg ble advart mot å gjøre ham til skue.

Ja visst, å vise dem frem er gleden ved å være foreldre.

Jeg har en god følelse.

Jeg tror dere kommer til å vinne i dag.

Hvor er Fran?

Fran?

Litt av en hendelse.

Herregud, hva skjedde?

Å, når de hellige marsjerer inn

Jeg vil være med i det nummeret

Å, når de hellige marsjerer inn

Aye, aye!

Å, når de hellige marsjerer inn

Gå marsjerende inn

Går det bra med ham?

Vi har ikke sett ham i hele dag.

Jeg lar disse ligge her.

Jeg vil ikke komme for sent til kampen.

-Jackie? -Jackie? -Hei, Fran.

Jeg glemte noen biter der.

Takk skal du ha.

Jim fortalte meg hva som skjedde. Jeg er så lei for det.

Det er skandaløst.

Så se, nå vet jeg hvordan Nelson Mandela følte det.

Takk for at du har passet på Bobby de siste ukene.

Og du hadde rett.

Studiene ble ikke påvirket.

Han er en topp gutt.

Det vil være mange speidere på den kampen i dag.

Han vil være på vei til Premier League i løpet av kort tid.

Vi krysser fingrene.

Vi ses, Fran.

Vi ses.

Ta en baguette.

Kom inn, alle sammen.

Ta det med deg inn med din bruk.

Det er en strålende ettermiddag her på Tallaght Stadium.

Shamrock Rovers, mesterne, mot St. Peter's Celtic.

Vi er i ferd med å komme i gang.

Rovers spiller fra høyre mot venstre.

Og med meg i kommentatorboksen, Brian Kerr.

Det er en stor dag for St. Peter's Celtic, George.

De hadde med seg en stor folkemengde.

Det er knapt en synder igjen i Sallynoggin.

Det er en ung fyr, Bobby Charlton, som spiller på midtbanen.

Jeg hører mye bra om denne gutten.

Jeg er gammel nok til å huske da hans navnebror,

VM-vinneren Bobby Charlton,

spilte i blått for Waterford United tilbake i 1976.

Det blir fem-null, Franny.

Poeng på meg senere.

Kom igjen, din snikende jævel!

Du vet, St. Peter kastet Jesus under bussen.

Han nektet å kjenne ham tre ganger, men det gjorde han.

Etter alt jeg har gjort for denne fotballklubben,

Er det sånn de behandler meg?

Hvem klipper gresset og markerer banen,

og vasker alt utstyret?

Fran. Det er hvem.

Og for hva?

Å bli forlatt av dem slik Jesus ble?

Skal du ikke engang høre til kampen, Fran?

Det er mange klubber der ute som ville drept for en som meg.

Peter's Celtic på angrep.

Strålende ball av Charlton.

Fare her for Shamrock Rovers.

Whelan kastet et mål under keeperen for å slå.

Poeng! Kom igjen!

Han er rundt keeperen.

Whelan har overkjørt den, og sjansen er borte.

Han hadde åpent mål.

Alt han trengte å gjøre var å trykke den inn.

Declan Whelan, heng med hodet i skam.

Fortsatt målløst, men en veldig positiv start for de små, St. Peter's Celtic.

Det er de fortsatt.

Shamrock Rovers bryter. Cullen har ballen.

Han er kynisk hacket ned av Bobby Charlton.

Godt å se det, unge Charlton.

Litt karakter.

Skjønner du hva jeg mener, George?

Men gult kort, til Bobby Charlton.

Bobby.

Shamrock Rovers i angrep.

Bommet takling av Whelan.

Å, mål, Shamrock Rovers.

Skyt.

For et vakkert mål.

Hold kjeft, du.

Hva gjorde Declan Whelan?

Men St. Peter er fortsatt med i kampen

så lenge de ikke slipper inn flere mål.

Det var en slurvete pasning fra Whelan.

Shamrock Rovers er gjennom og det er der.

Nei. Det er Whelan.

Han har skylden igjen.

Han har et mareritt. Han har et mareritt, så det har han.

Det er Whelo.

Det er Whelo!

Få ham vekk, Gaffer.

Kom deg vekk!

Erstatning for St. Peter's. Declan Whelans ettermiddag er over.

Dale Walsh kommer inn.

Kom igjen, Dale!

Shamrock Rovers slår på stilen her.

Å, nydelig ball.

Skuddet går inn. Øverst i hjørnet.

Baksiden av nettet.

Jeg kan ikke tro det!

For et mål, George. For et mål.

Det er nesten halvtid nå, gutter.

Ingen flere mål. Bare hold deg på spissen.

Her kommer Shamrock Rovers igjen

og det står fire-null.

Hva var det jeg sa?

Det er sikkert ingen vei tilbake for St. Peter's nå.

De trenger et mirakel Peter selv på dette stadiet.

Kom igjen, St. Peter's!

For et spark til St. Peter's Celtic.

Det er som flipperspill der inne.

Bobby Charlton kommer til å slå den.

Den ser ut til å ha truffet hånden hans.

Og dommeren har gitt ham straffesparket.

Og det kommer til å bli verre for unge Charlton.

Det blir hans andre gule kort.

Ja, rødt for Bobby Charlton. Han er ute.

Bobby?

Cullen tar imot sparket.

Fantastisk straff.

Nei!

Shamrock Rovers, fem.

Peter's Celtic, null.

Det har vært mange mennesker rundt stedet

og spådde akkurat dette resultatet.

Fem-null.

Jeg tror det til og med har vært det har foregått noe rart.

Så det blir spennende å se hvordan dette ender til slutt.

Det vil være fire minutter ekstra tid.

Nok tid for St. Peter's Peter's til å finne trøstemålet nå.

Og de satser på det.

Mackey har vunnet en corner.

Hjørne.

Akkurat, Dale. Som vi har øvd på.

"Seks meters skrik."

Hjørne fra Browne. Å, det er smart.

Ballen er i spill, George.

Shamrock Rovers sover.

Sam Anyoku dribler inne i boksen.

Han finner Dale Walsh i seks meter.

Den er der.

Ja, Dale! Ja, Dale!

Peter's Celtic har scoret.

Ja!

Et utspekulert stunt fra amatørenes side.

Det er åpenbart noe de jobbet med sammen med treneren

på treningsfeltet.

Strålende mål. Kampens beste mål.

Og så er det over.

Shamrock Rovers, fem,

St. Peter's Celtic, én.

Shamrock Rovers komfortabelt

videre til neste runde.

Bookmakerne kan hvile trygt i sengene sine i natt, George.

Vi spilte uavgjort i andre omgang.

Jeg burde ha vært med fra starten av.

Du kan glemme å være gudfar og alt.

Hei, du. Jeg vil snakke ...med deg. Kom hit, da.

Slapp av, er du snill.

Hva var alt dette for?

Disse, hva?

Hva er det du gjør?

Du skal ikke ha dem.

Du er en skam.

Jeg trodde du ville bli profesjonell fotballspiller.

Du fortsetter sånn nå,

er det eneste stedet du skal spille fotball er i Portlaoise.

Noe godt?

Det er et fengsel, din lille tispe.

Uflaks for St. Peter's.

Godt å se deg tilbake, Fran.

Å, takk.

Hva tenkte du på da du tok hånd om ballen?

Vet du ikke at bare målvakten har lov til å gjøre det?

Det var en blodstrøm til hodet, var det ikke, Bobby?

Ja, det stemmer.

Hva sier du til Fran?

Takk skal du ha.

Jeg antar at det er her.

Ingen flere cuprunder, ingen flere Bobby.

Ja, det stemmer.

Vel, takk skal du ha.

Bobby har allerede gitt meg kampavgiften sin.

Kampavgiften hans?

Jeg trodde alle bursdagene mine har kommet på en gang.

Jeg klarte til slutt å tømme kredittkortet.

Får de de pengene hver kamp?

Nei, det er en engangsforeteelse, ikke sant, Bobby?

Ja.

Hør her.

Jeg pleier ikke å gjøre dette.

Vel, jeg vet ikke.

Har du lyst til å ta en drink en gang?

Jeg?

Ja, ja, absolutt.

-Ja. -Ja. -Great. -Great.

Vel, du har nummeret mitt.

-Ja, det gjør jeg. -Ja. Ja, ja, ja, ja. -Ja. -Ja.

-Høyre. -Ja. Ja. -Ja. -Okay. Flott.

Takk skal du ha. Det er greit. Ok.

Jeg er lei for det.

Ikke ta det ille opp.

-Kom igjen. -Ja, ja. -Ja, ja. Ingen ball.

Fran, hvordan føler du deg nå?

Du vet når du er på vei til flyplassen,

og du er dødelig, og du er stresset.

Du kommer deg endelig gjennom porten, men det er for sent.

Du har gått glipp av et fly og er rasende.

Men så hørte du at flyet ble omdirigert til et sprøtt sted,

Aberdeen eller noe.

Og du unngikk en kule?

Det er sånn jeg føler det.

Noen av Irlands største seire noensinne seire var faktisk uavgjort.

Moralske seire.

Det var det som skjedde i dag.

Fotballen var vinneren, og kampfiksere

vil ikke få noen penger fra bookmakerne.

Og vet du hva?

Det er en seier i mine øyne.

God mann, Shane, du vil få noen til å stikke ut et øye

med den bommen.

Roscoe, håper du fikk tatt noen fine bilder.

Direktør Katy, legenden. Kom hit.

Takk, Fran.

Blir det en avslutningsfest, eller...?

Hva i helvete er det nå?

Hva er det som har skjedd?

Francis Costello.

Du vet hvem jeg er.

Jeg arresterer deg herved i henhold til paragraf 19

i henhold til strafferettspleieloven av 2011 ved mistanke om sammensvergelse

for å begå bedrageri.

Du er ikke forpliktet til å si noe,

men alt du sier vil bli nedtegnet skriftlig

og kan brukes som bevis.

Er dette en avvikling?

Hva er det som foregår?

Vi skal forklare alt nede på stasjonen.

Jeg har ikke gjort noe.

Takk skal du ha.

Miss Moran, vi har en rettskjennelse

til å stevne dokumentaropptakene dine.

Det finnes et verdensomspennende nettverk av kriminelle

som forsøker å fikse resultatene av fotballkamper,

og dette har vært en svøpe fotballindustrien i flere tiår.

Men i dag er en av de påståtte er i varetekt.

Francis "Fran" Costello er assisterende daglig leder

Peter's Celtic Football Club.

Kilder sier i dag at Costello

har bygget opp et enormt nettverk av kontakter i underverdenen.

De som kjenner ham, beskriver ham som en fargerik personlighet,

men han har også havnet i en offsideposisjon,

for å bruke et fotballuttrykk.

Din snikende jævel!

Gardai bekreftet til oss i dag at en rekke våpen

har blitt lokalisert.

Vi fant en rekke våpen under søket vårt,

inkludert et sett med kniver.

Diamantslipte.

Og svovelsyre.

-som er forbudt i denne jurisdiksjonen. -Fullstendig forbudt.

Men spørsmålet vil være om en siktelse og domfellelse

kan følge,

eller om arrestasjonen av Fran Costello

er et stort selvmål.

Jeg tillater lovlig frihetsberøvelse i dag.

Forstår du hvorfor du er her?

Nei, det gjør jeg ikke.

Har du noen medisinske problemer?

Jeg har søvnapné og jeg er allergisk mot katter.

Hvis vi skal være helt ærlige,

å arrestere Fran var mer en fiskeekspedisjon for oss.

Ja, en taktikk. En taktikk.

For å gjøre seg bemerket på TV.

Skremme de virkelige forbryterne.

God morgen, Jim. Kan du snakke?

God morgen. Det burde ikke ta lang tid.

-Gjorde du det? -Hva? -Hva?

-...kampfiksing. -Jeg gjorde ikke det. -Jeg gjorde ikke det.

Bra.

Jeg visste at du ikke gjorde det.

Dette er viktig.

Du sier ingenting.

Og jeg mener ingenting, under intervjuet.

Uansett hva de ber om, uansett hva de gjør,

svarer du bare: "Ingen kommentar." Forstått?

-Forstått? -Nei. -Ingen kommentar.

Bra.

Nolan har et rykte.

De kaller ham "Presten".

Hvorfor det?

Han kan få en tilståelse ut av hvem som helst.

-Hva? -Hva? -Poenget er at du er uskyldig.

-Du har ingenting å bekymre deg for. -Ja. -Ja. -Ja.

La oss begynne med et enkelt spørsmål.

Hvorfor prøvde du å fikse kampen mot Shamrock Rovers?

Ingen kommentar.

Hvorfor dro du? Ingen kommentar?

Hva er det du prøver å skjule?

Ingen kommentar.

Du er smart. Det må jeg gi deg.

Å distansere seg fra den store kampen.

Skaffe deg en stadionbil.

Jeg retter søkelyset mot Jim her.

Vi har snakket med Dympna Greene fra Far & Away Travel.

Hun har alle flyjournalene dine, som går flere tiår tilbake.

Du fløy til Georgia fire ganger de siste årene.

Et sted som er kjent for å være et arnested for kampfiksing.

Hvorfor det?

Min klient vil gjerne påpeke

at Irland er trukket ut til å spille mot Georgia

i nesten alle kvalifiseringsturneringer.

Hvis du kryssrefererer Frans flyvninger med kampoppsettet,

vil du se hva jeg snakker om.

Kan vi få slutt på dette narrespillet?

Intervjuet er avsluttet.

Foreløpig.

Et intervju uten kommentarer er helt vanlig på dette stadiet.

Jeg kaller det "å gjemme seg i det åpne."

Å, ikke nå igjen. For guds skyld.

Hellige får!

Slapp av, vil du? Herregud...

Jeg bare spøker.

Hvor mye kostet det deg?

Seks tusen. Kontanter.

Du ble skyllet.

Hvor fikk du seks tusen i kontanter fra?

Ingen kommentar.

Mye hvitvasking av penger foregår ved kjøp og salg av

brukte biler.

Hør på meg, Fran. Dette er et stort rødt flagg for oss.

Du gjorde et skikkelig Du gjorde et skikkelig slag, det skal du ha.

Hele Dympna Greene-vinklingen.

Hun prøvde å antyde at hun var en veskekvinne.

Vær så god, Fran.

...du er henrykt...

Hva er det i konvolutten, Fran?

Ingen kommentar.

Jeg skal si deg noe.

En veldig dyr ferie til Dubai.

Det er en ny bruktbil og en tur til Dubai.

Hvor får du alle de pengene fra, Fran?

Kampfiksing, det er hvor.

Men du kunne ikke gjøre det alene.

Nei, du måtte rekruttere andre spillere til å gjøre som du ville.

Ja. Nydelig. Nydelig.

Fantastisk.

Du rekrutterte skolegutter til den største kampen

i klubbens historie.

Barn du kjente ville gjort hva som helst hva som helst for en ny telefon

eller et par dyre fotballsko. fotballsko, hva?

Billetter.

Til Dubai?

Ingen kommentar.

Du kan snakke med meg. Jeg er...

Hvordan har du råd til billetter til Dubai?

Jeg har ikke råd til dem.

Den Dympna Greene, Hun lurte meg til å kjøpe dem.

Det er bare indisier.

Svovelsyre.

Turer til Georgia. Kniver.

Kjøpe en bil kontant.

Ferier i Dubai.

Det er faktisk ganske mye.

Vi venter på oppringningen fra våre overordnede.

I gamle dager kunne du kanskje kunne du kanskje ha vært litt tøffere mot dem.

Få Fran til å snakke, men alt er blitt PC.

Det er det irske strafferettssystemet rettssystem for deg.

Det er det skattepengene dine betaler for.

Shambles.

Hva skjer hvis de lar meg gå?

De vil hente inn alle spillerne,

intervjue dem under forsiktighet.

-Har de til og med intervjuet de unge gutta? -Ja. -Ja. -Ja.

Alle som spilte mot Shamrock Rovers.

Nå skjer det.

Hallo, betjent Naomi Clancy.

-Kan jeg spørre deg om noe? -Kom igjen.

Hvis du har et kriminelt rulleblad,

har du fortsatt lov å spille fotball i England?

Ikke en sjanse.

Det nærmer seg heltid her.

Skal du sikte klienten min eller skal du løslate ham

og vi alle kan dra hjem?

Det er lykkedagen din, Fran.

Du er fri til å gå.

Fran, er du klar?

Ja, jeg er klar.

Jeg er klar til å snakke.

-Hva er det du gjør? -Hva gjør du? -Nei. -Ignorer ham.

Han mener ikke det.

Ja, jeg mener det.

Jeg vil snakke med deg.

Til slutt knekte vi ham.

Jeg var skeptisk til å begynne med,

men så ga Fran oss

med noen veldig spesifikke opplysninger.

For å gi Fran det han fortjente, erklærte han seg skyldig,

Det er derfor dommeren,

Jeg antar at jeg var snill med ham til slutt.

Ok, han snur firevinkelen.

Ja, klart.

Hva var det, Dale? En baklengs pasning!

Unnskyld, hva sa du?

Tror du virkelig at Fran gjorde det, Jim?

Jeg forholder meg til fakta, og fakta er at Fran erklærte seg skyldig.

Så i lovens øyne er han skyldig.

Hva med deg?

Tror du Fran gjorde det?

Selvsagt gjorde jeg det.

Det var meg hele tiden, baby.

Uansett, god oppførsel,

Jeg er ute herfra om fire måneder.

Det er flott.

Vi kan gjøre det, ikke noe problem.

Dympna Greene, Far & Away Travel.

Hei, Dympna, det er Katy Moran her.

Kan vi avtale en dato? Kanskje for et nytt intervju.

Absolutt, det vil jeg gjerne.

Jeg skal bare hente dagboken min, Katy.

La meg sette deg på vent et øyeblikk.

Hvordan har vi det, kjære?

-Kom igjen, Whelo. -La oss komme oss vekk herfra.

Gutten, Bobby, gjorde det bra.

Og jeg har en liten brun konvolutt her til deg.

Vi er sent ute. Beklager.

Trafikken ved avkjøringen til M8 var sjokkerende.

Takk for at du kom.

-Hei, Bobby. -Hei, Fran. -Hei, Fran. -Hei, Fran.

Jeg tenkte på deg i forrige uke.

-Ja? -Ja. -Ja. -Ja.

Vi så på Shawshank Redemption. Redemption, ikke sant, Bobby?

Og jeg fikk brevet ditt dagen etter.

Det var skummelt.

Du ser bra ut, du har gått ned i vekt.

Ja, du også.

Du ser flott ut, mener jeg. Du ser flott ut, mener jeg.

Fortell Fran nyhetene dine.

-Hvordan gikk eksamen? -Jeg besto. -Jeg besto. -Jeg besto.

Jeg visste at du ville det.

Og jeg signerte også for Sheffield Wednesday.

Uglene?

-God mann. -God mann. -Ja. -Ja.

Hør her...

Jeg vil bare si.., takk for alt.

Ikke bekymre deg.

Og vi flyttet.

-Hva? -Hva? -Han fikk et stort signeringshonorar. -Ja.

Jim var agenten hans, noe som var genialt.

-Bra. -Ja. -Ja.

Er du Fran Costello?

-Hva er det? -Hva er det? -Den årlige fotballen

kampen mot fengselsvaktene er neste måned.

Og vi kunne trenge en trener, en manager.

Vil du være med på det?

Ja, ja, ja.

Men jeg er litt opptatt her, gutter.

Beklager at jeg forstyrrer, frue.

Jeg er her. Hvis du trenger noe mens du er her inne, en telefon,

litt sprit, eller hva du nå liker,

Bare spør, så skal vi ta oss av deg. Ja? Ja vel.

Se på deg, du får venner.

Kan jeg få nøklene til bilen?

-Hvorfor? -Hvorfor? -Hvorfor tre er litt mange. -Hvorfor?

Vi ses, Fran.

Tusen takk for alt du gjorde for oss.

For Bobby.

Alt du gjorde.

Kom hit, jeg har smuglet inn noe til deg.

Bourbonkrem.

Ingen berøring, takk.

Har du noen gang vært i Dubai?

Nei, hvorfor det?

Livet er mye som fotball.

Noen ganger er du oppe, noen ganger er du nede.

Noen ganger er det uavgjort, og det går til ekstraomganger,

og kanskje til og med penaler.

Ikke stå på sidelinjen og se på.

Engasjer deg i livet og i fotballen.

Og det trenger ikke å være fotball.

Det finnes mange idretter for folk som ikke er gode i fotball.

Rugby, for eksempel.

Det er absolutt ingen ferdigheter kreves overhodet.

Du sa du ville snakke.

Snakk.

Ja, det går tilbake til Sipan i 2002.

Jeg var på en kveld ute alene

og jeg møtte et nederlandsk par på en irsk bar.

De var fra Eindhoven.

Vi trenger navn.

Interpol trenger navn.

Ja, det var en...

var det en fransk fyr, Henri.

Han tok seg av alt.

Bra.

Hvem andre?

Det var en engelskmann, Rice.

Og sjefen var en italiener fra Palermo.

Han het Salvatore.

Alle kalte ham Toto.

La Cosa Nostra.

Sa jeg ikke det?