Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de
filmes YIFY: YTS.MX
3
00:00:48,423 --> 00:00:52,176
Nos encontraremos em frente
à casa de Jenkins. Vá agora!
4
00:01:02,979 --> 00:01:07,274
E se eu te perseguir pelo mundo,
Príncipe do Petróleo, eu te mato.
5
00:01:07,358 --> 00:01:09,234
Matheus!
6
00:01:09,444 --> 00:01:13,530
Você o viu, Mathews?
- Vamos, Sr. Jenkins.
7
00:01:13,615 --> 00:01:17,701
Você não pode ficar aqui.
- Ele me arruinou,
8
00:01:17,786 --> 00:01:20,913
porque eu não queria vender.
9
00:01:31,424 --> 00:01:34,426
Agora Jenkins tem que vender.
10
00:01:38,765 --> 00:01:44,186
Não queremos perder tempo.
Já estão nos esperando em Chinla.
11
00:01:54,280 --> 00:03:17,696
(Música)
12
00:03:50,521 --> 00:03:54,608
Sr. Kowacz, por favor, entenda
minha situação! Estou arruinado,
13
00:03:54,692 --> 00:03:58,779
se você não me ajudar!
- O presidente do nosso banco se reúne primeiro
14
00:03:58,863 --> 00:04:02,950
amanhã um. Eu não consigo decidir.
- Apenas um empréstimo de curto prazo.
15
00:04:03,034 --> 00:04:07,829
Tenho que reconstruir tudo novamente.
- Eu não posso te ajudar.
16
00:04:19,217 --> 00:04:22,344
A mala acima também.
- Príncipe do Petróleo!
17
00:04:25,974 --> 00:04:31,228
Agora você consegue o que queria.
Estou vendendo. Mas o preço é alto!
18
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
Coroa, príncipe do petróleo! Número!
19
00:04:52,292 --> 00:04:56,420
Papai! Eles mataram um homem!
Eles o esfaquearam com uma faca!
20
00:04:56,504 --> 00:05:00,632
Oh meu Deus! Não entendo por que
ainda estamos sentados em Chinla.
21
00:05:00,717 --> 00:05:04,845
O que aconteceu de novo agora?
- Alguém foi morto.
22
00:05:04,929 --> 00:05:09,182
Por que não continuamos? Agora!
- Surehand quer nos enviar um batedor,
23
00:05:09,267 --> 00:05:13,353
Temos que aguentar tanto tempo.
Então, agora não está mais parado por aqui.
24
00:05:13,438 --> 00:05:17,190
Surehand não nos decepcionará.
25
00:05:48,890 --> 00:05:50,974
(ronca)
26
00:05:54,604 --> 00:06:01,485
Ei!
27
00:06:05,573 --> 00:06:08,617
Com licença, mas você não está em guarda?
28
00:06:08,701 --> 00:06:12,788
Você não precisa ter medo.
O riacho escorre pacificamente.
29
00:06:12,872 --> 00:06:15,582
Não sei.
30
00:06:50,910 --> 00:06:56,832
Com certeza! Você pode voltar a
dormir, Winnetou deve ter se atrasado.
31
00:06:58,209 --> 00:07:00,085
Ah, sim.
32
00:07:00,294 --> 00:07:05,715
Eu tenho que lembrar disso, você sempre faz assim?
- Sim.
33
00:07:06,050 --> 00:07:07,717
Uh!
34
00:07:09,053 --> 00:07:13,306
Winnetou sabe que nada pode
assustar seu amigo Old Wabble.
35
00:07:13,391 --> 00:07:17,644
Eu sabia que você não se atrasaria.
- Saudações, meu irmão branco.
36
00:07:17,728 --> 00:07:22,023
Winnetou pisa como uma manada de búfalos? Você
consegue ouvir os passos dele mesmo quando dorme?
37
00:07:22,108 --> 00:07:26,820
Quem poderia te ouvir? Quando
Wabble está no posto, não sei como dormir.
38
00:07:26,904 --> 00:07:29,906
Não é mesmo, meu velho?
39
00:07:30,032 --> 00:07:34,119
Este é Bill Forner. Ele deveria liderar a
jornada dos colonos até o Lago Chinla.
40
00:07:34,203 --> 00:07:38,290
Se os Utahs e os Navajos tiverem algum bom
senso, eles darão as terras aos colonos...
41
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
ao redor do Lago Chinla.
- Não será fácil,
42
00:07:41,502 --> 00:07:46,339
negociar um bom preço com eles.
- Por que preço? Eles não têm um centavo.
43
00:07:46,424 --> 00:07:49,134
Eles são tão pobres?
44
00:07:49,218 --> 00:07:53,388
Mas então meu irmão branco
terá que encontrar palavras sábias.
45
00:08:01,314 --> 00:08:04,357
Continuamos cavalgando para o norte.
- Atenção.
46
00:08:04,442 --> 00:08:08,528
Esta é a carta para meu velho amigo
Campbell. Faça a caminhada segura...
47
00:08:08,613 --> 00:08:12,699
para o Lago Chinla. E tome cuidado, garoto.
- Eu farei isso. Adeus.
48
00:08:12,783 --> 00:08:15,494
Adeus!
- Ei!
49
00:08:17,997 --> 00:08:22,167
O poço de petróleo está aqui.
- Bem no Lago Chinla.
50
00:08:23,002 --> 00:08:26,254
Os colonos nunca chegarão ao lago.
51
00:08:26,339 --> 00:08:29,382
E a escritura do imóvel?
- Oh!
52
00:08:29,467 --> 00:08:33,553
O Sr. Duncan não pagará até
que os índios lhes cedam a terra.
53
00:08:33,638 --> 00:08:37,724
Deixe isso comigo.
- E quando os colonos chegarem ao lago?
54
00:08:37,808 --> 00:08:41,895
Eles não. O batedor que os
guia os leva ao Lago Prescott.
55
00:08:41,979 --> 00:08:46,066
Dizem que o batedor chegará
hoje. O que você faz então?
56
00:08:46,150 --> 00:08:49,778
Coisas estúpidas.
Aquele que você quer dizer nunca chega.
57
00:09:00,748 --> 00:09:02,832
(Música emocionante)
58
00:09:36,742 --> 00:09:38,827
(Tomada)
59
00:09:40,079 --> 00:09:43,999
Brr! - O tiro veio do cume.
60
00:09:44,375 --> 00:09:50,714
Seu idiota! Por que você não foi mais
rápido? E se Surehand ouviu o tiro?
61
00:09:50,798 --> 00:09:54,884
Então, aqui está a carta. Seu
nome é Bill Forner, entendeu?
62
00:09:54,969 --> 00:09:58,096
Lembre-se: Bill Forner. Vá agora!
63
00:10:14,822 --> 00:10:19,492
Espere! Aqui estão suas faixas. O
tiro deve ter vindo daquela direção.
64
00:10:19,577 --> 00:10:24,372
As trilhas continuam para cima.
- Vou dar uma olhada por aqui.
65
00:10:36,719 --> 00:10:40,764
Ah, eu vi isso há muito
tempo, vestígios muito antigos.
66
00:10:40,931 --> 00:10:47,145
Para a efêmera, 100 batimentos
cardíacos fazem parte de sua infância.
67
00:10:55,988 --> 00:10:57,864
Winnetou!
68
00:11:01,702 --> 00:11:05,789
Ouvimos um tiro, mas o
menino foi esfaqueado.
69
00:11:05,873 --> 00:11:09,959
Quem se beneficia com sua morte?
- Não faço ideia. Mas eu vou descobrir.
70
00:11:10,044 --> 00:11:14,130
Eles pegaram a carta dele.
Então alguém tem uma utilidade para isso.
71
00:11:14,215 --> 00:11:19,344
Devo avisar os colonos de Chinla.
- Winnetou vai até os Navajos.
72
00:11:19,428 --> 00:11:23,515
Nitsas-Ini me acompanha até Utah.
Lá esperamos pelo Velho Surehand,
73
00:11:23,599 --> 00:11:27,769
para a negociação com Mokashi.
- Está bom. Aqui.
74
00:11:39,240 --> 00:11:43,326
Ah, meu prazer!
- Finalmente conheço o homem,
75
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
que conseguiu 50 mil dólares
do Duncan sem sequer...
76
00:11:47,581 --> 00:11:51,668
vi um dedal cheio de óleo.
- E você é um homem, Sr. Duncan,
77
00:11:51,752 --> 00:11:56,339
que quer corajosamente entrar em um negócio.
Mas outros também estão interessados nisso.
78
00:11:56,424 --> 00:12:00,510
Mas isso foi divertido. Vou fazer
uma oferta. Você sabe o preço.
79
00:12:00,594 --> 00:12:04,681
Você vende para mim.
- Seu preço é bom, mas quero mais.
80
00:12:04,765 --> 00:12:08,852
Eu não sou o Bank of America!
Quem você realmente pensa que eu sou?
81
00:12:08,936 --> 00:12:13,022
50.000 é um preço orgulhoso.
- $75.000, minha palavra final.
82
00:12:13,107 --> 00:12:17,193
Não se esqueça de quando você poderá dobrar seu dinheiro com isso.
- Tudo bem.
83
00:12:17,278 --> 00:12:21,364
Mas isso é chantagem! Acordado.
Assim que o óleo borbulhar, você verá
84
00:12:21,449 --> 00:12:26,077
quão generoso Duncan é. Certo, Kowacz?
- O Sr. Duncan é um homem muito generoso.
85
00:12:26,162 --> 00:12:30,373
O pagamento será feito em cheque após visualização.
- O cheque está até coberto.
86
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
Cavalgaremos amanhã de manhã.
87
00:12:35,546 --> 00:12:39,632
Meu Deus, isso é um uísque!
O mais puro veneno de rato!
88
00:12:39,717 --> 00:12:43,803
Perfume não é para beber, mas para
cheirar. Coloque-o de volta no lugar.
89
00:12:43,888 --> 00:12:47,974
Estou nervoso. O gorila parece
vítreo novamente. O que ele nos diria se
90
00:12:48,058 --> 00:12:52,145
pudesse falar? Quando isso começa?
Quando vamos acabar com os colonos?
91
00:12:52,229 --> 00:12:56,316
O que você sempre quer dizer com "se
preparar"? Estamos estragando a área para eles,
92
00:12:56,400 --> 00:13:00,487
para que finalmente desapareçam.
- O que você está procurando aqui?
93
00:13:00,571 --> 00:13:06,493
Você está louco para vir ao
meu quarto? Saia da cama!
94
00:13:09,413 --> 00:13:13,500
E que nos entendamos
bem: basta um morto!
95
00:13:13,584 --> 00:13:17,670
O que? Isso foi uma espécie de autodefesa.
- Cale-se! Você apenas se certifica
96
00:13:17,755 --> 00:13:21,841
que os colonos não podem chegar ao Lago
Chinla. Sem derramamento de sangue, ok?
97
00:13:21,926 --> 00:13:26,012
Não somos estudantes da escola dominical.
E se os colonos nos causarem problemas,
98
00:13:26,096 --> 00:13:30,183
então não passa de legítima defesa.
- Eu te pago, mordomo!
99
00:13:30,267 --> 00:13:34,312
Você faz o que eu digo!
Agora saia daí.
100
00:14:06,262 --> 00:14:10,390
Você sabe onde posso encontrar o Sr. Campbell?
- Sim, sou eu. Eu sou Campbell.
101
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
Isso é para mim?
- Sim, do Velho Surehand. Eu sou o batedor.
102
00:14:14,645 --> 00:14:17,230
Meu nome é Bill Forner.
103
00:14:18,065 --> 00:14:20,233
Olá, querido!
104
00:14:20,317 --> 00:14:24,404
Você realmente quer pendurar roupa suja?
Não vai mais secar.
105
00:14:24,488 --> 00:14:28,575
O batedor vem hoje. O último
cavaleiro de Chinla se joga aos seus pés.
106
00:14:28,659 --> 00:14:33,288
Não se empolgue. Este é um trabalho feminino.
- Mas quando nos casarmos...
107
00:14:33,372 --> 00:14:37,458
Tudo bem. Eu avisei, isso será pior do
que uma sentença de prisão perpétua.
108
00:14:37,543 --> 00:14:41,629
No mês passado, levei mais de 1.000 cabeças
de gado para a Califórnia. Sem medo,
109
00:14:41,714 --> 00:14:45,800
Um punhado de colonos é uma coisa pequena.
- Não somos gado!
110
00:14:45,885 --> 00:14:50,471
Precisamos de um batedor, não de um tropeiro.
- Posso apresentar-lhe o nosso batedor?
111
00:14:50,556 --> 00:14:54,642
Obrigado, ele já fez isso sozinho.
- Por que você acha que o Velho Surehand me mandou?
112
00:14:54,727 --> 00:14:58,813
Quanto ao seu amigo, Sr.
Surehand, não estou mais curioso,
113
00:14:58,898 --> 00:15:01,941
para conhecê-lo.
-Lizzy, isso é...
114
00:15:02,026 --> 00:15:06,112
Vamos, meu querido, esse
não é o caminho certo para você.
115
00:15:06,196 --> 00:15:10,283
Ela é muito rígida e valoriza
os bons modos. Ela é alemã.
116
00:15:10,367 --> 00:15:14,454
Mas ela não é tão séria
quanto parece. É só...
117
00:15:14,538 --> 00:15:18,625
O pai dela era pastor, e o irmão
dela provavelmente é algum tipo de...
118
00:15:18,709 --> 00:15:22,879
Você sabe, ele pode tocar órgão.
Uma família muito honrada.
119
00:15:23,422 --> 00:15:27,508
Aonde você quer ir, Aurélio?
- Ah, só uma olhadinha.
120
00:15:27,593 --> 00:15:31,679
Outro pequenino? Você sabe.
- Um pequeno café da manhã.
121
00:15:31,764 --> 00:15:37,602
Mas não com o estômago vazio!
- Então não estou mais sóbrio.
122
00:15:37,686 --> 00:15:41,814
Ah, professor Hampel! Posso apresentar?
Nosso novo olheiro, Bill Forner.
123
00:15:41,899 --> 00:15:45,944
Dê uma olhada.
A natureza está cheia de maravilhas.
124
00:15:49,281 --> 00:15:54,619
Então tudo está claro entre nós agora.
Eles nos levam ao Lago Chinla.
125
00:15:54,703 --> 00:15:57,705
Ei, vocês três, venham aqui!
126
00:15:57,831 --> 00:16:01,918
Estes são meus três
meninos: John, Jim e Jack.
127
00:16:02,002 --> 00:16:03,878
Olá!
128
00:16:04,088 --> 00:16:08,257
Suas patas provavelmente estão tão
sujas que você as esconde nos bolsos.
129
00:16:10,844 --> 00:16:15,473
Então, senhores, a primeira coisa que ouvirão
será a abertura da minha última ópera.
130
00:16:15,557 --> 00:16:18,601
(Crianças) Professor Hampel!
- Aurélio!
131
00:16:18,686 --> 00:16:22,772
Você quer dedilhar por horas agora?
- Sim, estou indo!
132
00:16:22,856 --> 00:16:26,943
Por favor, desculpem-me,
senhores. É o quê?
133
00:16:27,027 --> 00:16:31,114
Agora você vai tocar alguma coisa
para nós, talvez até cantemos junto.
134
00:16:31,198 --> 00:16:35,284
Mas, por favor, senhores, tenho que ir até Anna!
- Vamos, brinque!
135
00:16:35,369 --> 00:16:39,455
Eu não sabia que vocês
eram amantes de ópera.
136
00:16:39,540 --> 00:16:43,626
Cale a boca e brinque!
- Mas minha ópera ainda não terminou.
137
00:16:43,711 --> 00:16:47,797
O melhor que posso fazer é tocar a
abertura, mas é longa. Muito longo.
138
00:16:47,881 --> 00:16:51,968
Ele deve ter caído do cavalo.
- Não, isso não pode acontecer comigo.
139
00:16:52,052 --> 00:16:56,139
Eu não sou um cavaleiro.
- Vamos, comece a fazer cócegas nas teclas,
140
00:16:56,223 --> 00:16:59,767
Klimperheini!
- Que tal uma canção de ninar?
141
00:16:59,852 --> 00:17:04,480
Jogue ou Anna ficará viúva!
- Atire, ela já é viúva.
142
00:17:04,565 --> 00:17:08,317
Eu sou apenas o irmão.
Então, uma canção de ninar.
143
00:17:28,547 --> 00:17:32,633
Ele tem patas como as de um pianista.
- Por que você sempre tem ases?
144
00:17:32,718 --> 00:17:36,763
Cocô de fralda? Por que, na verdade?
- Como desejado?
145
00:17:36,889 --> 00:17:40,975
Não gostamos que você sempre
tenha ases e estamos sempre...
146
00:17:41,060 --> 00:17:45,146
Dá uma olhada, Rastelli!
- Isso é extremamente constrangedor para mim também.
147
00:17:45,230 --> 00:17:49,317
O velho Surehand está chegando.
O velho Surehand chega a Chinla.
148
00:17:49,401 --> 00:17:53,154
Ele traz um homem morto com ele.
- Onde ele está agora?
149
00:17:53,572 --> 00:17:56,616
Eu o alcancei no rancho Cross.
150
00:17:56,700 --> 00:18:00,787
Vá até os colonos. Se eles já sabem
que Surehand está chegando, Paddy
151
00:18:00,871 --> 00:18:05,458
terá que sair imediatamente.
Desaparecer! Então volte novamente.
152
00:18:05,542 --> 00:18:09,712
Estamos dando uma pequena recepção ao
Surehand lá fora, perto da torre de água.
153
00:18:10,255 --> 00:18:14,842
Quanto tempo levamos para chegar ao Lago Chinla?
- Você tem que se levantar mais duas vezes.
154
00:18:14,927 --> 00:18:19,013
E você tem que dormir duas vezes.
- Então logo teremos isso para trás.
155
00:18:19,098 --> 00:18:23,184
Não se preocupe, prometo
que você superará isso em breve.
156
00:18:23,268 --> 00:18:28,689
O que foi, Lizzy? O que você está procurando aí?
- Nada. Estou apenas substituindo, pai.
157
00:18:29,358 --> 00:18:33,528
Eu não quero isso.
Eu cuido das minhas próprias coisas.
158
00:18:43,872 --> 00:18:48,543
A longa espera aqui.
Ele não quis dizer isso, ele é meio louco.
159
00:18:48,627 --> 00:18:52,797
Graças a Deus Surehand
enviou você a tempo.
160
00:19:05,519 --> 00:19:09,605
Está tudo bem, senhora?
- Obrigado. Seus rapazes me ajudaram muito.
161
00:19:09,690 --> 00:19:13,776
Ah, isso é desnecessário dizer.
A propósito, posso muito bem imaginar
162
00:19:13,861 --> 00:19:17,947
que nossas famílias se tornem vizinhas
no Lago Chinla. Quero dizer, meu caçula,
163
00:19:18,031 --> 00:19:22,118
Jacky, te admira muito. Claro,
eu também admiro muito você,
164
00:19:22,202 --> 00:19:26,289
assim como admiro muito o seu
irmão. Ele é um grande artista!
165
00:19:26,373 --> 00:19:30,459
E uma vez que formos vizinhos,
nós quatro, homens, poderíamos...
166
00:19:30,544 --> 00:19:34,630
Preciso de uma cerca com os admiradores.
- Era exatamente isso que eu queria dizer!
167
00:19:34,715 --> 00:19:38,467
Estamos construindo uma cerca muito, muito pequena.
168
00:19:50,856 --> 00:19:54,942
Olha quem está vindo.
- Eu esperava uma brisa suave
169
00:19:55,027 --> 00:19:58,154
há muito tempo que o balança em um galho.
- Sim.
170
00:20:02,409 --> 00:20:05,536
Que surpresa: Old Surehand!
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,748
O que você quer aqui? Agravamento?
- Exatamente isso.
172
00:20:10,167 --> 00:20:14,253
Quem foi atingido?
- Um amigo meu foi morto
173
00:20:14,338 --> 00:20:18,424
Mas certamente você não tem nada a ver com isso?
- Estes são tempos ruins para pessoas boas.
174
00:20:18,508 --> 00:20:22,261
Sim. A vida é
particularmente boa com você.
175
00:20:23,722 --> 00:20:27,808
O velho curinga Surehand.
- Que tipo de negócio traz você aqui?
176
00:20:27,893 --> 00:20:31,979
Você pode adivinhar três vezes.
- Eu sei que você está vendendo os direitos do petróleo novamente.
177
00:20:32,064 --> 00:20:36,150
Se os poços de petróleo que você vende não
estão borbulhando, não é culpa do petróleo.
178
00:20:36,235 --> 00:20:39,987
Pelo contrário, porque
você é um canalha.
179
00:20:41,281 --> 00:20:45,451
Você está se tornando impopular, Surehand.
- Vá em frente, puxe.
180
00:20:45,661 --> 00:20:49,413
Por que não?
Isso nos poupará muitos problemas.
181
00:20:51,875 --> 00:20:55,962
Não se preocupe com meus assuntos,
isso lhe poupará problemas, Surehand.
182
00:20:56,046 --> 00:20:59,590
Mas o assassino deste
rapaz está em apuros.
183
00:20:59,675 --> 00:21:01,550
Adeus.
184
00:21:08,225 --> 00:21:12,270
Paddy tem que ir.
E então venha para o hotel.
185
00:21:56,315 --> 00:21:59,400
Olá, isso é o que chamo de surpresa.
186
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
Mas o que está acontecendo?
187
00:22:05,365 --> 00:22:08,993
Onde está seu batedor?
-Bill Forner?
188
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
Conta!
189
00:22:12,581 --> 00:22:15,291
Bill Forner!
190
00:22:15,375 --> 00:22:18,502
Esse é o verdadeiro Bill Forner.
191
00:22:24,468 --> 00:22:28,637
Tem esse... esse canalha!
- Ei, você! Fique parado!
192
00:22:32,351 --> 00:22:34,226
Venha aqui!
193
00:22:50,452 --> 00:22:54,497
Então, amigo, agora
dê uma olhada neste.
194
00:22:58,585 --> 00:23:01,587
O nome dele é Bill Forner.
195
00:23:03,924 --> 00:23:07,968
E quem é você?
Ou seu nome também é Bill Forner?
196
00:23:08,970 --> 00:23:11,514
Bem, o que é isso? Fale já!
197
00:23:11,598 --> 00:23:15,893
Eu não o matei, Surehand.
- Quem foi então? Quem foi?
198
00:23:15,977 --> 00:23:18,687
Foi... foi...
199
00:23:50,303 --> 00:23:53,347
Diga-me, que quarto tem o Príncipe do Petróleo?
200
00:23:53,432 --> 00:23:56,434
Isso não é da sua conta!
201
00:23:59,396 --> 00:24:03,441
Saia daqui!
- Tudo bem, então não.
202
00:24:09,990 --> 00:24:13,033
Não queremos problemas aqui.
203
00:24:13,118 --> 00:24:16,120
Quem quer estar em apuros?
204
00:24:16,246 --> 00:24:20,416
Ou vocês querem mexer comigo, senhores?
- Não.
205
00:24:21,251 --> 00:24:24,378
É melhor assim, acredite.
206
00:24:48,570 --> 00:24:51,572
Ah, eu não queria incomodar.
207
00:25:03,793 --> 00:25:09,215
Esconda-se atrás da porta.
Faça um trabalho rápido, não perca tempo.
208
00:25:18,266 --> 00:25:22,394
Você não acredita em bater, não é?
- Aqui não.
209
00:25:22,479 --> 00:25:26,649
Ou estou incomodando você?
- Você nunca vai me incomodar, Surehand.
210
00:25:35,492 --> 00:25:39,537
Que bela vista você tem daqui.
211
00:25:39,663 --> 00:25:43,749
Certamente você não
veio ver a paisagem?
212
00:25:43,833 --> 00:25:47,920
Não. Apenas o lugar
para dar um sinal a alguém.
213
00:25:48,004 --> 00:25:52,091
Não sei do que você está falando.
- Você sabe, eu poderia jurar
214
00:25:52,175 --> 00:25:56,262
que alguém sinalizou daqui
para o homem no telhado.
215
00:25:56,346 --> 00:26:00,099
Que tipo de homem?
- Você não sabe disso?
216
00:26:01,017 --> 00:26:05,312
Quando o homem ruivo estava
prestes a me contar quem matou Bill
217
00:26:05,397 --> 00:26:09,858
Forner, foi quando ele levou
um tiro. Mas como eu te conheço,
218
00:26:09,943 --> 00:26:14,071
Não foi você, né?
- Não. Mas agora comece,
219
00:26:14,155 --> 00:26:19,702
para me incomodar. Eles estão
realmente me irritando. Você fala demais.
220
00:26:19,786 --> 00:26:21,662
Fora.
221
00:26:23,957 --> 00:26:25,624
Sim.
222
00:26:27,085 --> 00:26:29,795
Como eles querem.
223
00:26:29,921 --> 00:26:32,631
Estou desaparecendo.
224
00:26:37,012 --> 00:26:41,807
Quem é esse então? Por que
ele estava parado atrás da porta?
225
00:26:46,062 --> 00:26:49,106
Bill Forner foi morto com algo assim.
226
00:26:49,190 --> 00:26:53,068
Talvez com esta faca.
- Prove.
227
00:26:53,153 --> 00:26:57,239
Você é um espertinho.
- Farei isso algum dia, meu amigo.
228
00:26:57,324 --> 00:27:00,326
Não demorará muito agora.
229
00:27:09,002 --> 00:27:12,129
Você não deveria ter feito isso, Surehand.
230
00:27:12,255 --> 00:27:15,507
Para experimentar o bem, você tem que fazer o bem.
231
00:27:15,592 --> 00:27:19,678
Devíamos dar a terra aos colonos. Eles
sabem muita coisa que ainda nos é estranha.
232
00:27:19,763 --> 00:27:23,849
Os colonos sabem transformar a
estepe em terra arável. Eles nos
233
00:27:23,933 --> 00:27:28,020
devolvem o que daremos a eles,
então temos que confiar. E amor.
234
00:27:28,104 --> 00:27:32,191
E se eles traírem a nossa confiança?
- Em todos os lugares nas fogueiras...
235
00:27:32,275 --> 00:27:36,362
elogia-se a amizade entre
Winnetou e Old Surehand.
236
00:27:36,446 --> 00:27:40,574
Contanto que você confie em mim, confie
nele. E nós garantimos pelos colonos.
237
00:27:40,659 --> 00:27:44,787
Nitsas-Ini acompanhará Winnetou
até Mokaschi, o chefe dos Utahs.
238
00:27:44,871 --> 00:27:47,414
Nós consultamos com ele.
239
00:27:47,499 --> 00:27:50,542
Winnetou e eu negociaremos
com os chefes das duas tribos.
240
00:27:50,627 --> 00:27:54,713
Talvez eles lhe dêem a área.
- Claro, caso você não se dê bem,
241
00:27:54,798 --> 00:27:58,884
Eu posso fazer isso.
- Vou resolver o problema com minhas próprias mãos,
242
00:27:58,968 --> 00:28:03,055
é melhor assim. Repito: você está
contando para todo mundo da cidade,
243
00:28:03,139 --> 00:28:07,226
que voltarei em três dias e
depois levarei você ao Lago Chinla,
244
00:28:07,310 --> 00:28:11,397
mas na realidade você está fazendo as malas.
Você está partindo secretamente esta noite,
245
00:28:11,481 --> 00:28:15,567
para que ninguém perceba nada.
- Isso é inútil, eles vão nos encontrar.
246
00:28:15,652 --> 00:28:19,738
Você sai daqui, isso vale muito.
- Eles são tão perigosos?
247
00:28:19,823 --> 00:28:23,909
Perigoso o suficiente, senhora. Os ratos
vêm à noite e incendeiam seus carros.
248
00:28:23,993 --> 00:28:28,080
Chinla está firmemente em sua mão.
Você não pode nem se defender aqui.
249
00:28:28,164 --> 00:28:32,251
Os "Finders" são piores que os Redskins.
- O que você realmente sabe...
250
00:28:32,335 --> 00:28:36,422
sobre os Finders Bandits, hein?
- Quando roubaram uma diligência,
251
00:28:36,506 --> 00:28:40,801
Eu fui uma testemunha. Todos foram
baleados. Eu fui o único sobrevivente.
252
00:28:40,885 --> 00:28:45,055
E que experiência você tem com Redskins?
- Se eu...
253
00:28:46,307 --> 00:28:49,351
Não. Sinto muito, Sr. Surehand.
254
00:28:49,436 --> 00:28:53,522
Os índios podem lhe dar
algumas de suas terras.
255
00:28:53,606 --> 00:28:57,985
É por isso que eles querem sua amizade.
- Acho que você não pode ser mais sincero...
256
00:28:58,069 --> 00:29:02,156
Encontre amigos do que nós.
- E sobre os bandidos dos Finders:
257
00:29:02,240 --> 00:29:05,367
Não se preocupe, você me pegou!
258
00:29:08,204 --> 00:29:12,291
Então, estarei de volta em três dias.
- Ele vai embora sozinho.
259
00:29:12,375 --> 00:29:15,085
Tomar cuidado!
260
00:29:18,631 --> 00:29:22,718
Envie seus melhores homens atrás
dele e certifique-se de que ele não cruze
261
00:29:22,802 --> 00:29:26,889
meu caminho novamente. Você fica
aqui! Tenho outra coisa em mente para você.
262
00:29:26,973 --> 00:29:31,059
Tudo o que sei é que o Velho Surehand
não é um trapalhão como Bill Forner.
263
00:29:31,144 --> 00:29:35,230
Estou pensando nisso como uma espécie de adicional de periculosidade.
- Eu quero ter suas preocupações.
264
00:29:35,315 --> 00:29:39,401
Vou oferecer uma recompensa.
- Leve Harry, Deadeye e o Mexicano.
265
00:29:39,486 --> 00:29:44,281
E nem uma palavra sobre o bônus!
-Continue conversando sobre isso lá fora.
266
00:29:45,742 --> 00:29:48,869
Deixe-me em paz, tenho que pensar.
267
00:29:49,037 --> 00:29:51,747
Você fica aqui!
268
00:29:53,249 --> 00:29:58,670
Então agora me conte mais.
Você tem certeza absoluta de que é ouro?
269
00:29:59,380 --> 00:30:02,382
Quanto você acha? 10?
270
00:30:04,469 --> 00:30:07,179
Cerca de 10.000?
271
00:30:11,059 --> 00:30:14,812
Em uma bolsa de dinheiro
do Arizona Commercial Bank?
272
00:30:20,276 --> 00:30:25,072
Não, isso seria muito cedo.
Ainda podemos conseguir isso.
273
00:30:25,156 --> 00:30:29,284
As pessoas ali na jornada não
têm ideia de que o cara é tão rico.
274
00:30:29,369 --> 00:30:32,996
O saco de ouro nos traz muito interesse.
(estrondo)
275
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
O que é aquilo?
276
00:30:37,710 --> 00:30:40,712
Seu maldito trapaceiro!
277
00:30:43,842 --> 00:30:46,969
Parar! Pare com isso, eu disse!
278
00:30:48,304 --> 00:30:51,306
Traga o homem, mordomo.
279
00:31:18,167 --> 00:31:19,835
Você!
280
00:31:22,547 --> 00:31:26,592
Ei, o que é isso?
Comporte-se, meu amigo.
281
00:31:41,691 --> 00:31:45,277
Não corra riscos.
Quando eu atirar, você
282
00:31:45,361 --> 00:31:49,531
dispara suas armas com
tudo o que tem na panela.
283
00:32:31,658 --> 00:32:35,827
Ei, vizinhos, se quiserem
vir me ver, estou aqui!
284
00:33:06,985 --> 00:33:11,071
Ele não tocará mais em uma
arma. Saudações ao Príncipe do
285
00:33:11,155 --> 00:33:14,825
Petróleo, ele não deveria enviar
esses trapalhões da próxima vez!
286
00:33:14,909 --> 00:33:19,413
Sempre que preciso de você, você está lá.
Ainda bem que posso confiar nisso.
287
00:33:19,497 --> 00:33:23,667
Winnetou também conta com você.
Lá vem Nitsas-Ini.
288
00:33:23,751 --> 00:33:27,921
Ele nos acompanha até Utah.
Ele quer ir com Mokaschi...
289
00:33:30,091 --> 00:33:34,261
Se eles furaram minhas botas,
então eles terão uma surpresa!
290
00:33:44,564 --> 00:33:46,440
Olhar!
291
00:34:03,791 --> 00:34:05,292
Ha!
292
00:34:05,376 --> 00:34:09,463
Eu... já tive o
prazer esta manhã.
293
00:34:09,547 --> 00:34:13,633
Devo a você minha abertura.
- Pare com isso! Nós jogamos!
294
00:34:13,718 --> 00:34:16,219
Quatro mãos?
- Estamos jogando pôquer.
295
00:34:16,304 --> 00:34:20,390
Não, só posso dizer “Black Peter”.
Eu só tenho três dólares,
296
00:34:20,475 --> 00:34:24,561
minha irmã me mantém firme.
- O dinheiro por si só não te faz feliz.
297
00:34:24,645 --> 00:34:28,815
E os estúpidos sempre ganham, certo?
- Vamos, sente-se!
298
00:34:30,943 --> 00:34:34,696
Bem, em primeiro lugar, cerca de um dólar.
- Um dólar.
299
00:34:35,615 --> 00:34:38,658
Então, onde está o seu dólar?
- Ah, certo. Por favor.
300
00:34:38,743 --> 00:34:42,829
Isso é bom. Fique à vontade para assistir.
- Não, eu já o conheço.
301
00:34:42,914 --> 00:34:45,415
As cartas!
- Ah, certo.
302
00:34:45,500 --> 00:34:48,502
Então? Quanto?
- Sinto muito, o que?
303
00:34:48,628 --> 00:34:54,049
Quantos cartões você deseja comprar.
- Não, não, os cinco são suficientes para mim.
304
00:34:54,175 --> 00:34:56,384
Sim... e você?
305
00:34:56,469 --> 00:34:58,970
Passar.
- Passe também.
306
00:34:59,055 --> 00:35:02,099
Aposto dois dólares.
- O que você tem?
307
00:35:02,183 --> 00:35:04,893
Oh! - Mas...
308
00:35:07,939 --> 00:35:11,066
Você está marchando?
- Onde por favor?
309
00:35:19,909 --> 00:35:22,953
Será que algum dos cavalheiros iria querer marchar?
310
00:35:23,037 --> 00:35:25,080
Calças para baixo!
311
00:35:25,164 --> 00:35:28,917
Estou pronto para
qualquer piada, mas...
312
00:35:29,460 --> 00:35:32,170
Quatro reis!
313
00:35:32,755 --> 00:35:35,882
Não se preocupe, meu velho.
314
00:35:43,057 --> 00:35:46,143
Será este talvez “Pedro Negro”?
315
00:35:46,227 --> 00:35:49,855
Você é o velho do jogo
de cartas lá em cima?
316
00:35:49,939 --> 00:35:54,151
Então você sabe o que deve fazer? Não se
esqueça, caso contrário você ficará enforcado.
317
00:35:54,235 --> 00:35:58,405
Encontramos você em todos os lugares.
- Tão jovem e já tão sujo.
318
00:35:58,823 --> 00:36:05,036
Os colonos certamente sentirão pena
de você. Eles vão buscá-lo novamente.
319
00:36:10,668 --> 00:36:13,545
Seu péssimo trapaceiro!
320
00:36:13,629 --> 00:36:17,716
Mais reverência pela arte, gostaria
de pedir! Esta é a minha vitória!
321
00:36:17,800 --> 00:36:20,844
Meu relógio! Meu dinheiro!
- Aurélio!
322
00:36:20,928 --> 00:36:25,015
Olá, Ana.
- Você não tem vergonha nenhuma, seu jogador?
323
00:36:25,099 --> 00:36:28,226
Mas Anna, deixe-me explicar para você.
324
00:36:34,483 --> 00:36:38,653
Quem ganhou isso?
Meu irmão, não é, senhores?
325
00:36:40,740 --> 00:36:44,826
Eu vou te ajudar! Jogue por dinheiro!
- Espere um momento.
326
00:36:44,911 --> 00:36:48,663
Mas também não funciona assim.
- Tirem as patas!
327
00:36:49,582 --> 00:36:53,668
Ele não pode ficar aqui assim.
- Vamos, toca, Aurélio!
328
00:36:53,753 --> 00:36:56,755
Sim, sim, vou me recompor.
329
00:36:57,548 --> 00:37:00,550
Sim, o que é isso?
330
00:37:01,177 --> 00:37:03,887
Ha! Cinco ases.
331
00:37:04,722 --> 00:37:06,806
Que brincalhão.
332
00:37:08,351 --> 00:37:12,437
Se seguirmos para o sul,
economizaremos pelo menos 16 quilômetros.
333
00:37:12,521 --> 00:37:16,608
Mas o Velho Surehand queria...
- Velho Surehand! Ele atira uma mosca...
334
00:37:16,692 --> 00:37:21,571
tirei os cílios, mas o escoteiro
ainda sou eu: Velho Wabble!
335
00:37:21,656 --> 00:37:24,658
Uh! Minha cabeça! Minha cabeça!
336
00:37:25,993 --> 00:37:29,746
Tenho que colocá-lo na água novamente.
337
00:37:29,872 --> 00:37:32,999
Só estamos sentindo falta de um cartão afiado.
338
00:37:53,729 --> 00:37:55,814
(Música)
339
00:38:09,370 --> 00:38:13,456
Bem, professor, satisfeito?
Logo nos esquecemos de Chinla.
340
00:38:13,541 --> 00:38:17,627
Pensei na coisa da cerca.
Acho que tal cerca é desnecessária.
341
00:38:17,712 --> 00:38:21,798
Você bate quando me visita?
- Eu te dou minha palavra.
342
00:38:21,882 --> 00:38:25,969
Se eu visitar você, só o farei
se você me convidar primeiro.
343
00:38:26,053 --> 00:38:30,181
Você já está convidado com seus meninos.
Estou começando um coral masculino.
344
00:38:30,266 --> 00:38:34,019
Onde quer que eu cante,
não sou mais convidado.
345
00:38:34,395 --> 00:38:38,481
Nunca saí de St. Louis.
Mas meu pai já estava em Tuscon.
346
00:38:38,566 --> 00:38:42,652
Não é muito solitário perto do Lago
Chinla para uma garota tão bonita?
347
00:38:42,737 --> 00:38:46,823
Nunca fiquei entediado.
Estou plantando um jardim.
348
00:38:46,907 --> 00:38:50,994
Com lindas flores e plantas raras.
- Se você precisa de um jardineiro...
349
00:38:51,078 --> 00:38:55,874
Alguém que distribui cartas geralmente
também sabe alguma coisa sobre flores.
350
00:38:58,377 --> 00:39:02,464
Que bom que você vem, então posso cantar
minha abertura para você imediatamente.
351
00:39:02,548 --> 00:39:06,634
Mais tarde, agora estou de plantão.
- Só uma pergunta: Winnetou é tenor?
352
00:39:06,719 --> 00:39:09,220
Não, índios.
Você quer insultá-lo?
353
00:39:11,932 --> 00:39:16,019
Rios de sangue correram,
então os Utahs evitam...
354
00:39:16,103 --> 00:39:20,190
o lugar do desastre.
- E o sangue Navajo também correu.
355
00:39:20,274 --> 00:39:24,361
Eles tornaram o Lago Chinla vermelho.
- Será que Mokaschi e Nitsas-Ini...
356
00:39:24,445 --> 00:39:28,531
confie no meu amigo Old
Surehand, então o vale fértil poderia
357
00:39:28,616 --> 00:39:32,702
Traga benefícios para você e para os colonos.
- Mokashi sabe bem, Velho Surehand...
358
00:39:32,787 --> 00:39:36,873
não fale com língua bifurcada.
Mas quem sabe se ele colocará
359
00:39:36,957 --> 00:39:41,044
no fogo a mão que determina o
vôo de sua bala para seus amigos?
360
00:39:41,128 --> 00:39:45,215
Eu prometo. Eu atesto
suas intenções pacíficas.
361
00:39:45,299 --> 00:39:49,386
Eles retribuirão com gratidão a
sua amizade e recompensarão a sua
362
00:39:49,470 --> 00:39:53,556
generosidade fornecendo-lhe milho,
carne e leite. Porque você precisa saber:
363
00:39:53,641 --> 00:39:57,811
Eles são pobres e não têm dinheiro.
Mas garanto sua honestidade.
364
00:39:57,895 --> 00:40:02,315
Os colonos são bem-vindos. Eles
deveriam criar gado e cultivar a terra.
365
00:40:02,400 --> 00:40:07,112
Os Utahs irão protegê-los.
- Os Navajos também lhes dão proteção.
366
00:40:07,196 --> 00:40:10,240
Agradeço aos meus irmãos vermelhos.
367
00:40:10,324 --> 00:40:14,494
Winnetou e eu contaremos
as boas novas aos colonos.
368
00:40:17,873 --> 00:40:22,627
(Cantando) Você sabe como
eu pego o urso na floresta?
369
00:40:22,837 --> 00:40:27,715
Coloque mel na boca dele e
ele não hesitará por muito tempo.
370
00:40:28,217 --> 00:40:33,263
Você sabe como eu pego peixe fresco à meia-noite?
- Sr. Hampel!
371
00:40:33,347 --> 00:40:37,851
Então a lua lança sua rede
prateada e os traz para mim à mesa.
372
00:40:37,935 --> 00:40:42,230
Apenas fique quieto! Você não sabe que
estamos esperando os bandidos dos Finders?
373
00:40:42,314 --> 00:40:44,315
Para o chá?
- Não.
374
00:40:44,400 --> 00:40:48,486
Você não se lembra dos
bandidos rondando o hotel?
375
00:40:48,571 --> 00:40:52,657
Ah, os homens do hotel em Chinla.
E eles vêm aqui?
376
00:40:52,741 --> 00:40:56,828
Agora você entendeu.
- Devo-lhes a minha abertura.
377
00:40:56,912 --> 00:40:59,622
Sim. Você tem alguma coisa?
378
00:41:01,083 --> 00:41:05,170
Balançar! Wabble, você tem que me ajudar.
O que eu faço com o professor?
379
00:41:05,254 --> 00:41:09,340
Ele está me deixando louco.
- Exceto por uma pequena obsessão...
380
00:41:09,425 --> 00:41:13,511
muito bem. A propósito, eu
canto Buffalo em sua nova ópera.
381
00:41:13,596 --> 00:41:16,723
Buffo, meu querido Wabble, Buffo!
Vem.
382
00:41:18,184 --> 00:41:22,228
Sr. Hampel, onde você vai?
- Colete impressões!
383
00:41:22,480 --> 00:41:26,107
Artistas não podem trabalhar aqui.
384
00:41:26,192 --> 00:41:30,278
Você sabe como posso
voar como pássaros?
385
00:41:30,362 --> 00:41:34,532
Estou construindo um barco sem vento...
- Eles também vão me administrar!
386
00:41:41,499 --> 00:41:45,585
O que é isso agora de novo?
- Preferimos não ir para a cabana.
387
00:41:45,669 --> 00:41:49,756
O trapaceiro não vem até escurecer,
é quanto tempo esperamos aqui.
388
00:41:49,840 --> 00:41:51,716
Desmontar!
389
00:41:57,890 --> 00:42:01,935
Ah, oscilação! Balançar!
A Velha Casa de Nova Orleans!
390
00:42:02,686 --> 00:42:05,813
Este cenário!
Que invenção da natureza.
391
00:42:06,524 --> 00:42:09,567
A musa não abandona a dela.
392
00:42:09,652 --> 00:42:13,738
Da direita o coro de bandidos
cambaleia no palco, e da esquerda vem...
393
00:42:13,822 --> 00:42:17,909
Eu, claro! Eu venho a
todo galope, pulo e grito: Ei!
394
00:42:17,993 --> 00:42:22,080
Mas de jeito nenhum, querido Wabble.
Eles estão cantando uma ária em dó maior!
395
00:42:22,164 --> 00:42:24,874
O que, apenas às 10 horas?
396
00:42:29,004 --> 00:42:30,672
Oh.
397
00:42:34,009 --> 00:42:36,719
Ah, um violão!
398
00:42:41,767 --> 00:42:44,477
Ouvir!
399
00:42:45,104 --> 00:42:48,231
Eu acho que você pode jogar?
400
00:42:48,399 --> 00:42:52,527
Uma guarda dupla é instalada
atrás de todos os outros carros.
401
00:42:52,611 --> 00:42:55,989
As proteções são substituídas a cada 2 horas.
402
00:42:56,073 --> 00:42:59,075
Você entende?
- Sim.
403
00:42:59,201 --> 00:43:03,288
Todo mundo sabe o que é importante.
Os guardas livres podem...
404
00:43:03,372 --> 00:43:06,499
espere mais um momento.
405
00:43:10,671 --> 00:43:14,757
Meu irmão está em guarda agora?
- Não, pensei que ele estava no carro.
406
00:43:14,842 --> 00:43:18,928
Mas não. Quando o vi pela última vez,
ele estava saindo com o Velho Wabble.
407
00:43:19,013 --> 00:43:23,099
Se o Velho Wabble estiver com
ele, você não precisa se preocupar.
408
00:43:23,183 --> 00:43:27,270
Ele também está apenas na última vigília.
Então, não se preocupe...
409
00:43:27,354 --> 00:43:32,775
e vá dormir.
- Sim. Talvez tudo fique calmo.
410
00:43:33,152 --> 00:43:37,280
Bem, Lizzy? Queremos entregar sua
pensão para você. Mas certifique-se de que
411
00:43:37,364 --> 00:43:42,160
ele esteja sempre com a tetina, caso
contrário ele roncará durante o sono.
412
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
Sinto muito, Lizzy.
413
00:43:48,208 --> 00:43:52,295
Como você pode ser insultado por
tais agressores? Estou sendo insultado...
414
00:43:52,379 --> 00:43:55,923
mas com isso também!
- Lizzy, eu prometo a você
415
00:43:56,008 --> 00:43:59,135
que eles nunca mais farão isso.
416
00:44:01,889 --> 00:44:05,433
Winnetou aparece primeiro.
Aqui, Winnetou.
417
00:44:05,517 --> 00:44:09,687
Ele aparece na rocha e
canta um hino magnífico.
418
00:44:10,356 --> 00:44:14,442
Então fica quieto. Você pode ouvir
imediatamente como tudo fica silencioso.
419
00:44:14,526 --> 00:44:18,613
E passos silenciosos. E então vem...
- Os cavaleiros vêm.
420
00:44:18,697 --> 00:44:22,450
Quem está vindo? Eles estão vindo, Sr. Wabble!
- Shh!
421
00:44:26,038 --> 00:44:29,040
Os bandidos dos descobridores.
422
00:44:30,793 --> 00:44:36,214
Não podemos mais sair daqui.
Acima. Até o chão.
423
00:44:44,515 --> 00:44:48,601
Tenho que voltar rapidamente ao acampamento;
eles me designaram para o serviço de guarda.
424
00:44:48,686 --> 00:44:52,772
Eles vão me enforcar se
descobrirem que os estou traindo.
425
00:44:52,856 --> 00:44:56,943
Surehand já voltou, aquele rato?
- Não, ele está negociando com os Utahs.
426
00:44:57,027 --> 00:45:01,197
Os assentados não têm
dinheiro para comprar o terreno e...
427
00:45:09,039 --> 00:45:11,749
Vamos, saia!
428
00:45:14,545 --> 00:45:16,421
Você primeiro.
429
00:45:39,778 --> 00:45:43,865
Só puxa um pouco.
- O mais puro galpão de fantasmas.
430
00:45:43,949 --> 00:45:46,993
Acender a luz.
- Quando vem o príncipe do petróleo?
431
00:45:47,077 --> 00:45:51,664
À meia-noite, com o banqueiro de Chinla.
Quantos guardas estão no acampamento?
432
00:45:51,749 --> 00:45:55,835
Dois. Eles acreditam que você não
atacará até o amanhecer, se é que atacará.
433
00:45:55,919 --> 00:45:59,505
Como eles estão armados?
- Apenas algumas armas.
434
00:45:59,590 --> 00:46:03,676
Eles têm uma fogueira?
- Eles deixaram isso passar.
435
00:46:03,761 --> 00:46:07,847
Precisamos de luz. Coloque fogo
em alguns carros quando chegarmos.
436
00:46:07,931 --> 00:46:12,018
Que tipo de sinal?
- Uma coruja grita três vezes seguidas.
437
00:46:12,102 --> 00:46:16,189
Em uma hora. Para garantir que nada aconteça com
Klimperheini, ele ainda deveria jogar pôquer.
438
00:46:16,273 --> 00:46:19,317
Qual é o nome dele, afinal?
- Aurélio Presunto...
439
00:46:19,401 --> 00:46:22,111
O que é que foi isso?
440
00:46:22,863 --> 00:46:25,823
Cardharp, olha!
441
00:46:25,908 --> 00:46:27,784
Vamos, levante.
442
00:46:38,170 --> 00:46:41,297
Está cheio de ratos aqui.
443
00:46:45,344 --> 00:46:49,430
Maldita merda!
- Cuidado com os dedinhos, acrobata,
444
00:46:49,515 --> 00:46:53,601
Você ainda precisará deles para
comprar cartas para o nosso próximo jogo.
445
00:46:53,685 --> 00:46:57,772
É hora de mim. Caso contrário,
nada resultará do nosso jogo.
446
00:46:57,856 --> 00:47:00,983
Então, três corujas gritam em uma hora.
447
00:47:12,120 --> 00:47:16,290
Devemos avisar os colonos imediatamente.
- Mas como?
448
00:47:31,181 --> 00:47:34,183
Olha, visitantes!
449
00:47:34,393 --> 00:47:38,563
O que você quer aqui?
- Preciso te contar uma coisa importante.
450
00:47:38,939 --> 00:47:41,649
Vamos, venha comigo.
451
00:47:44,319 --> 00:47:48,406
Sopro! Mas foi um jogo sujo com os cartuchos!
- Espere um minuto! Winnetou.
452
00:47:48,490 --> 00:47:51,534
O cartucho Winnetou. Aqui.
- Rápido!
453
00:47:52,119 --> 00:47:54,829
Não cabe. Ai!
454
00:47:55,873 --> 00:47:58,583
Ah, por trás.
455
00:48:06,800 --> 00:48:17,268
(Chamada de coruja)
456
00:48:30,949 --> 00:48:33,451
Então, corra de volta!
457
00:48:33,535 --> 00:48:35,620
(Chamada de coruja)
458
00:49:10,155 --> 00:49:15,534
Traga as caixas de munição para um local seguro!
Vamos, deixe as mulheres ajudarem a deletar!
459
00:49:15,619 --> 00:49:21,040
Cuidado com os cavalos! Então, saia daí!
Você também pode ir conosco para excluí-lo!
460
00:49:52,698 --> 00:49:56,867
Obtenha nova munição! Tenho
outra surpresa para os meninos.
461
00:50:16,471 --> 00:50:20,224
Voltar! Vamos nos reunir no desfiladeiro!
462
00:50:27,774 --> 00:50:29,316
Ei!
463
00:50:30,318 --> 00:50:33,946
Parem os cavalos!
- Eles estão roubando nossos cavalos!
464
00:50:34,031 --> 00:50:35,906
Parar!
465
00:50:45,208 --> 00:50:47,209
Brr! - Winnetou!
466
00:50:47,294 --> 00:50:51,380
Temos paz e sossego esta noite.
Eles perderam o raciocínio.
467
00:50:51,465 --> 00:50:55,551
Olá, Surehand! Não se preocupe,
nós colocamos os bandidos em fuga...
468
00:50:55,635 --> 00:51:00,306
Eu gosto disso. Escreva uma ópera
e encha as calças com a abertura.
469
00:51:01,892 --> 00:51:05,978
Agora que metade deles está
morta, você recebe o dobro da parcela.
470
00:51:06,063 --> 00:51:10,149
A culpa é do seu trapaceiro!
- A ideia foi boa, agradeço ao cara
471
00:51:10,233 --> 00:51:14,320
uma informação valiosa.
- Você quer dizer que a terra no Lago Chinla
472
00:51:14,404 --> 00:51:18,491
nem pertencia aos colonos?
- Sim. Com certeza tem que ir para os índios...
473
00:51:18,575 --> 00:51:22,661
primeiro implorando porque são muito “pobres”.
- Nunca vi algo tão patético...
474
00:51:22,746 --> 00:51:26,832
Vi um pacote de colonos. E eles, entre
todas as pessoas, estão nos matando.
475
00:51:26,917 --> 00:51:31,587
O presidente do Arizona Commercial
Bank quer conhecê-lo. Comporte-se.
476
00:51:37,177 --> 00:51:41,305
Não importa quão borbulhante esteja o óleo,
não consigo colocar 10 cavalos num cavalo hoje.
477
00:51:41,389 --> 00:51:46,102
Sem dor sem ganho! Ele é nosso herói.
Sr. Butler é o líder dos homens,
478
00:51:46,186 --> 00:51:50,314
que encomendei para sua proteção.
Ele limpou os bandidos dos Finders.
479
00:51:50,398 --> 00:51:54,485
Eles têm em torno de 20 mortes, mas
infelizmente eu também tenho perdas.
480
00:51:54,569 --> 00:51:58,656
O Sr. Duncan ficará grato.
- Estou muito grato a você.
481
00:51:58,740 --> 00:52:02,827
Enquanto isso, você está em boas mãos
com o Sr. Butler e sua força de segurança.
482
00:52:02,911 --> 00:52:06,497
Você quer ir embora?
- Sim, tenho que ir para Mokashi,
483
00:52:06,581 --> 00:52:10,668
assinar a escritura do poço de petróleo.
- Tem certeza que consegue se dar bem com ele?
484
00:52:10,752 --> 00:52:13,254
Ele é meu irmão de sangue.
485
00:52:13,338 --> 00:52:17,424
A generosidade de Mokaschi será
comentada em torno de fogueiras.
486
00:52:17,509 --> 00:52:22,138
Mas também se dirá que Mokashi respondeu
às palavras simpáticas de um impostor...
487
00:52:22,222 --> 00:52:26,308
caiu. Porque os colonos
não são pobres, eles são ricos.
488
00:52:26,393 --> 00:52:30,479
Você me deu sua palavra.
E é por isso que acredito neles.
489
00:52:30,564 --> 00:52:34,650
Um saco de ouro que eles escondem
de você é uma prova de sua honestidade?
490
00:52:34,734 --> 00:52:38,821
O velho Surehand atestou os
colonos, isso é o suficiente para mim.
491
00:52:38,905 --> 00:52:45,369
Então você está dizendo que as pessoas
que têm grandes sacos de ouro são pobres?
492
00:52:45,871 --> 00:52:48,706
Cavalgamos até os colonos!
493
00:52:48,790 --> 00:52:52,835
Agora você tem que
provar o que afirmou.
494
00:52:54,004 --> 00:52:58,090
Você se recuperou da emoção?
- Sempre esse tiroteio.
495
00:52:58,175 --> 00:53:02,261
Eu não suporto as batidas.
- Sr. Wabble ofendeu muito meu irmão.
496
00:53:02,345 --> 00:53:06,432
Sim, um pode fazer o outro, o outro
pode fazer um. Eu também posso fazer algo!
497
00:53:06,516 --> 00:53:10,603
Mas eles não me deixam. Eu me ofereço como
cerveja azeda para te dar minha ópera...
498
00:53:10,687 --> 00:53:14,773
para representar, mas ninguém tem tempo para
ouvir. Ser capaz de atirar é o que conta.
499
00:53:14,858 --> 00:53:18,944
Você tem razão. Um homem nem sempre
é um homem só porque tem uma arma.
500
00:53:19,029 --> 00:53:22,781
A propósito, o que o
Velho Wabble disse sobre...
501
00:53:23,200 --> 00:53:27,286
sobre as calças cheias...
Ele pede desculpas a você.
502
00:53:27,370 --> 00:53:31,457
Você também precisa de coragem para tocar
uma música? Você certamente tem coragem.
503
00:53:31,541 --> 00:53:34,251
Estou ouvindo.
504
00:53:40,008 --> 00:53:44,303
Olá, professor. Se quiser,
posso virar as páginas para você.
505
00:53:44,387 --> 00:53:47,514
Isso é bom. Já está bom.
506
00:54:23,760 --> 00:54:27,846
Sabe, Richard, estou
muito orgulhoso de você.
507
00:54:27,931 --> 00:54:32,017
Você não tem razão alguma.
Eu realmente só queria salvar minha pele.
508
00:54:32,102 --> 00:54:36,188
Você foi gentil comigo e eu
queria traí-lo para os bandidos.
509
00:54:36,273 --> 00:54:40,359
Mas essa não foi sua ideia.
- Mas eu queria te contar agora.
510
00:54:40,443 --> 00:54:44,530
Mas você não tem isso.
- Eu realmente gostaria de ficar com você.
511
00:54:44,614 --> 00:54:47,658
Então faça isso.
- Estou abrindo um hotel!
512
00:54:47,742 --> 00:54:51,829
Todo mundo precisa de um uísque ou
de alguma outra coisa em algum momento.
513
00:54:51,913 --> 00:54:56,000
E então dance também. No sábado.
- Penduramos uma placa na entrada
514
00:54:56,084 --> 00:55:00,254
e escreva nele: - "Jogadores de
pôquer não são bem-vindos aqui."
515
00:55:11,599 --> 00:55:15,728
Os índios estão chegando! Através do desfiladeiro!
- Está tudo bem, meu garoto.
516
00:55:15,812 --> 00:55:18,939
Não se preocupe, estes são nossos amigos.
517
00:55:25,739 --> 00:55:29,825
Mokashi! É um prazer que o
grande chefe esteja nos visitando.
518
00:55:29,909 --> 00:55:33,996
Winnetou está feliz com a visita
do grande cacique Mokaschi.
519
00:55:34,080 --> 00:55:38,167
Ei pessoal! Este é o grande chefe
Mokashi. Ele deixa a terra para você.
520
00:55:38,251 --> 00:55:44,173
Todos nós aqui obrigado, chefe.
Tornamo-nos bons vizinhos e amigos.
521
00:55:44,507 --> 00:55:48,594
O sol está brilhando, mas vejo
nuvens no rosto de Mokaschi.
522
00:55:48,678 --> 00:55:52,765
A verdade pode afastar as nuvens.
- Então force ela
523
00:55:52,849 --> 00:55:55,351
para dizer a verdade.
524
00:55:55,435 --> 00:56:00,064
Lá está o nosso príncipe do petróleo
novamente. Não posso dizer que Mokashi...
525
00:56:00,148 --> 00:56:04,234
está em boa companhia.
- Você não faz isso sozinho, Surehand.
526
00:56:04,319 --> 00:56:08,405
Então vá em frente e desfaça as malas.
- O Príncipe do Petróleo diz que Surehand está mentindo.
527
00:56:08,490 --> 00:56:12,576
Ele está nos enganando em nossa terra.
Os colonos não são pobres, são ricos.
528
00:56:12,660 --> 00:56:16,747
O velho Surehand nunca mente. Quando ele
dá sua palavra, ele não a quebra. Nunca!
529
00:56:16,831 --> 00:56:20,918
Eu simplesmente não acredito nisso.
Você não quer me convencer
530
00:56:21,002 --> 00:56:25,089
você acredita nessa bobagem?
- O Príncipe do Petróleo diz que os colonos...
531
00:56:25,173 --> 00:56:28,217
muito ouro em seus vagões.
- Ouro?
532
00:56:28,301 --> 00:56:32,471
Todos nós aqui não
conseguimos juntar 500 dólares.
533
00:56:32,972 --> 00:56:37,059
Sr. Surehand, nós realmente
não temos dinheiro, diga a ele!
534
00:56:37,143 --> 00:56:41,897
Essa mulher está mentindo, Mokashi!
Peça ao seu filho para revistar os carros.
535
00:56:41,981 --> 00:56:44,983
Vamos, mande seu filho.
536
00:57:01,668 --> 00:57:05,754
O que você está escondendo aí? Você tem o ouro!
- Não, isso não é verdade!
537
00:57:05,839 --> 00:57:08,841
O ouro é só meu!
538
00:57:09,884 --> 00:57:11,969
(gritar)
539
00:57:39,622 --> 00:57:43,709
A língua bifurcada do velho
Surehand matou meu filho.
540
00:57:43,793 --> 00:57:47,880
Existem mais homens brancos
pobres como esta criatura?
541
00:57:47,964 --> 00:57:52,050
Eu não sabia disso.
Mokashi, eu te dou minha palavra,
542
00:57:52,135 --> 00:57:56,221
que eu não sabia nada sobre isso.
- Seus mandamentos dizem: olho por olho!
543
00:57:56,306 --> 00:57:59,850
Mokashi diz: 50
vidas para o meu filho!
544
00:57:59,934 --> 00:58:04,021
O coração de Winnetou está cheio
de tristeza pela morte de seu filho.
545
00:58:04,105 --> 00:58:07,232
Winnetou zomba da minha dor.
546
00:58:09,319 --> 00:58:12,905
O sangue do Meu
Filho hoje rega a terra.
547
00:58:12,989 --> 00:58:17,117
Mas amanhã a terra ficará
vermelha com o sangue dos colonos.
548
00:58:17,202 --> 00:58:20,204
Mokashi falou.
549
00:58:20,330 --> 00:58:24,082
50 vidas por uma vida!
Agga tachi tunga.
550
00:58:29,672 --> 00:58:33,800
Se eu fosse você,
desapareceria, Surehand. Então
551
00:58:33,885 --> 00:58:36,887
você tem a chance de
viver mais alguns dias.
552
00:58:49,609 --> 00:58:55,030
Seu cachorro ganancioso e patético!
Você sabe o que fez, mineiro?
553
00:58:55,114 --> 00:58:59,284
Eu deveria matar você! Você sabe
que eles virão amanhã e nos matarão?
554
00:58:59,953 --> 00:59:03,580
Ei, pare!
Ele não poderia ter feito isso.
555
00:59:03,665 --> 00:59:05,541
Winnetou.
556
00:59:07,210 --> 00:59:09,920
Dê uma olhada. E aqui.
557
00:59:10,838 --> 00:59:14,925
Alguém estava com muita pressa. Esses
galhos não foram quebrados por um animal.
558
00:59:15,009 --> 00:59:19,096
Wabble, traga nossos cavalos aqui.
Eu sei quem fez isso.
559
00:59:19,180 --> 00:59:23,267
Reconheci a faca. Mineiro?
Que ela era filho do chefe...
560
00:59:23,351 --> 00:59:27,437
Agora sei que não o matei.
Mas de onde vem o ouro?
561
00:59:27,522 --> 00:59:31,608
Você deve ter roubado isso!
- Eu estava na diligência,
562
00:59:31,693 --> 00:59:37,364
que foi então atacado pelos bandidos
Finders. Então eles foram embora.
563
00:59:37,448 --> 00:59:41,535
Um saco de ouro caiu
do cavalo de carga. Eu fui
564
00:59:41,619 --> 00:59:45,706
o único que escapou
com vida. Eu peguei o ouro.
565
00:59:45,790 --> 00:59:49,876
Simplesmente veio até mim.
- Agora algo vai acontecer com você de novo.
566
00:59:49,961 --> 00:59:54,047
O ouro pode custar-lhe a vida.
E as vidas de todos os inocentes aqui,
567
00:59:54,132 --> 00:59:58,218
se eu não encontrar o assassino logo.
- O sol se move rapidamente.
568
00:59:58,303 --> 01:00:02,389
Meu irmão branco também
terá que lutar contra o tempo.
569
01:00:02,473 --> 01:00:06,560
Onde quer que o Príncipe do Petróleo
vá, é onde encontrarei o assassino.
570
01:00:06,644 --> 01:00:10,731
Ele acredita que não precisa da
proteção dela, caso contrário não teria...
571
01:00:10,815 --> 01:00:14,901
separado deles.
- Aguardamos o retorno do Velho Surehand.
572
01:00:14,986 --> 01:00:19,072
Sabemos que você encontrará o assassino.
- Sim. Adeus. - Boa sorte.
573
01:00:19,157 --> 01:00:23,243
Seria bom levar as mulheres e
as crianças para o outro lado do rio.
574
01:00:23,328 --> 01:00:24,995
Sim.
575
01:00:26,539 --> 01:00:29,249
Vá vacilante.
- Ei!
576
01:00:31,169 --> 01:00:32,836
Ei!
577
01:00:36,883 --> 01:00:40,969
Winnetou sabe o quão perigosa é a
corrente. Precisamos de homens corajosos
578
01:00:41,054 --> 01:00:45,140
para atravessar o rio.
- Provavelmente não há outra maneira,
579
01:00:45,224 --> 01:00:49,269
para trazer as mulheres e
crianças para a segurança.
580
01:00:51,522 --> 01:00:54,650
Traremos a bagagem mais tarde.
581
01:00:55,860 --> 01:01:01,573
Não brinquem, rapazes, envolvam-se!
Ricardo! Eu fico com o leme dianteiro.
582
01:01:01,658 --> 01:01:04,785
John, tire a corda comprida do carro.
583
01:01:05,662 --> 01:01:10,457
Sempre apenas três mulheres e três crianças.
- Vamos, me dê o bebê.
584
01:01:11,000 --> 01:01:15,170
Vamos, Jack, não fique
aí parado, envolva-se!
585
01:01:15,254 --> 01:01:17,339
(gritos de pânico)
586
01:01:18,174 --> 01:01:20,884
Ricardo, o leme!
587
01:01:21,344 --> 01:01:23,220
A jangada!
588
01:01:28,309 --> 01:01:34,147
Pegue as cordas! Corra ao longo da costa!
Nós os pegaremos na curva!
589
01:01:34,232 --> 01:01:38,318
Vá até a rocha, senão não
conseguiremos! Contrariar!
590
01:01:38,403 --> 01:01:42,572
Se não pararmos, ele
irá para as cataratas!
591
01:01:46,119 --> 01:01:49,871
Eu não consigo!
- Ei, Wabble! A jangada!
592
01:01:52,375 --> 01:01:54,251
Sair!
593
01:02:29,078 --> 01:02:31,788
Agarrar!
594
01:02:41,466 --> 01:02:45,552
Então agora Tobby e você!
-Lizzy, vamos! Tobby, pule para cima!
595
01:02:45,636 --> 01:02:48,346
Aqui! Lizzy!
596
01:02:49,307 --> 01:02:51,183
Tobby!
597
01:02:53,686 --> 01:02:56,396
Lizzy! Tobby!
598
01:02:58,733 --> 01:03:00,609
Winnetou!
599
01:03:32,058 --> 01:03:38,271
Eles estão à deriva em direção às cataratas!
- Pegamos o atalho pela passagem.
600
01:04:22,525 --> 01:04:26,695
Você vai pelo primeiro
caminho, eu tento o segundo!
601
01:04:52,346 --> 01:04:55,056
Agarrar!
602
01:05:00,146 --> 01:05:02,230
(Música emocionante)
603
01:05:10,281 --> 01:05:13,283
Ricardo! Lizzy!
- Winnetou!
604
01:05:29,383 --> 01:05:32,093
Vamos, Ricardo!
605
01:05:32,386 --> 01:05:35,096
Vamos, pare!
606
01:06:23,688 --> 01:06:25,563
Óleo!
- Óleo!
607
01:06:26,190 --> 01:06:30,276
Só um pouco pobre. Você disse que
este é o maior poço de petróleo do Arizona!
608
01:06:30,361 --> 01:06:34,447
Eu venderia se pudesse construir
uma plataforma mais forte?
609
01:06:34,532 --> 01:06:38,618
Onde você anda e fica é óleo, só óleo!
Está derramando por toda parte!
610
01:06:38,703 --> 01:06:42,789
Você vê a entrada da caverna?
Quando você está cansado da vida,
611
01:06:42,873 --> 01:06:48,086
basta jogar um fósforo. A explosão
é fabulosa! Apenas óleo! Ah bem!
612
01:06:49,171 --> 01:06:52,298
Você deveria bombear e não dormir!
613
01:06:55,970 --> 01:07:00,056
Como borbulha e borbulha.
- E a escritura do imóvel?
614
01:07:00,141 --> 01:07:04,227
E o cheque?
- Primeiro o certificado, depois o cheque.
615
01:07:04,311 --> 01:07:08,398
Ah, espere. Posso dar uma olhada?
- Apenas uma formalidade, por uma questão de ordem.
616
01:07:08,482 --> 01:07:12,569
Realmente interessante, com tudo o
que vem junto. Mesmo com assinatura.
617
01:07:12,653 --> 01:07:15,697
É real.
- Tão real quanto o poço de petróleo?
618
01:07:15,781 --> 01:07:19,868
Há algo errado?
- Não, não, está tudo bem, Sr. Duncan.
619
01:07:19,952 --> 01:07:23,705
Então acho que não tenho outra escolha.
620
01:07:25,624 --> 01:07:27,292
Então.
621
01:07:32,256 --> 01:07:35,300
Gostaria de recomendar aos senhores
que dessem uma olhada na caverna.
622
01:07:35,384 --> 01:07:39,721
Você terá uma surpresa. Óleo!
- A fonte lá embaixo era pobre.
623
01:07:39,805 --> 01:07:42,515
Vir.
624
01:07:45,811 --> 01:07:49,898
Você também pode ter um cheque bloqueado.
- Algo assim se chama parceiro.
625
01:07:49,982 --> 01:07:54,069
Vamos, Kowacz!
- O príncipe do petróleo vem com a barriga gorda.
626
01:07:54,153 --> 01:07:57,781
O que, aqui?
Deixe um raio atingi-lo!
627
01:07:58,449 --> 01:08:02,535
Como seria se partilhássemos honestamente?
- Tenho uma ideia melhor,
628
01:08:02,620 --> 01:08:06,664
isso realmente vai inspirar você.
Tome cuidado.
629
01:08:19,178 --> 01:08:23,264
Acho que não foi uma boa ideia.
Não quero nada com assassinato!
630
01:08:23,349 --> 01:08:28,353
Realmente não? Quanto menos
parceiros, mais lucro. Não é uma boa ideia?
631
01:08:28,437 --> 01:08:32,607
Compartilhe essa vitória comigo!
- Não, seu idiota!
632
01:08:32,858 --> 01:08:35,860
Não tenho mais sócio.
633
01:08:44,787 --> 01:08:48,957
Agora vamos para o Texas!
Você nunca sabe o que Surehand...
634
01:08:52,670 --> 01:08:55,672
Vamos, até a ponte!
635
01:09:12,481 --> 01:09:15,608
Vocês estão indo na direção errada, rapazes.
636
01:09:17,653 --> 01:09:22,198
Eu... eu lhe darei fogo de cobertura.
Não tenha medo, meu velho. Avançar.
637
01:09:22,283 --> 01:09:25,285
Ah, sim. Ele está pronto para ir.
638
01:09:26,120 --> 01:09:28,204
Então, vá em frente.
639
01:09:35,504 --> 01:09:39,674
Se apresse!
Temos um encontro com Mokaschi!
640
01:09:54,148 --> 01:09:59,235
Eu não exageraria! Não
creio que a ponte dure muito.
641
01:09:59,320 --> 01:10:03,406
Estamos chegando, com certeza!
Não atire! Nós viemos! Não atire!
642
01:10:03,490 --> 01:10:07,243
Eu sabia que você iria perceber!
643
01:10:09,830 --> 01:10:12,832
Bem, Wabble, o caminho está livre.
644
01:10:17,004 --> 01:10:21,090
Vocês, canalhas, provavelmente não acreditariam
que eu iria pegá-los tão rapidamente!
645
01:10:21,175 --> 01:10:25,345
Ei, vacilante. Pegue seus cavalos.
- Você pode lidar com eles sem mim?
646
01:10:25,429 --> 01:10:29,432
Não se preocupe, se eles
forem atrevidos, eu ligo para você.
647
01:10:29,516 --> 01:10:31,392
Com certeza!
648
01:10:33,896 --> 01:10:37,649
Tudo pode ser conversado.
Eu tenho dinheiro.
649
01:10:37,858 --> 01:10:41,945
Encontraremos um caminho então.
- Claro que daremos um jeito.
650
01:10:42,029 --> 01:10:46,074
Para Mokashi.
Ele tem muita saudade de você.
651
01:10:46,450 --> 01:10:49,577
Posso perguntar, senhores?
Avançar!
652
01:10:53,999 --> 01:10:58,086
Mokaschi e seus guerreiros
estão esperando atrás das colinas.
653
01:10:58,170 --> 01:11:01,214
Não podemos fazer alguma coisa?
654
01:11:01,298 --> 01:11:07,512
Vamos esperar mais uma longa noite.
E se Surehand não sobreviver?
655
01:11:18,232 --> 01:11:22,402
Lizzy, eu gostaria de
falar a sós com seu pai.
656
01:11:30,494 --> 01:11:35,123
Sr. Bergmann, você já pensou
nas mulheres e crianças daqui?
657
01:11:35,207 --> 01:11:39,294
O ouro deles não é suficiente
para compensar uma única vida.
658
01:11:39,378 --> 01:11:43,464
O que posso fazer? É tudo inútil.
- Talvez não seja inútil,
659
01:11:43,549 --> 01:11:47,635
se você enfrentar os índios.
- Meu amigo branco!
660
01:11:47,720 --> 01:11:50,847
Tudo o que podemos fazer é esperar.
661
01:11:54,101 --> 01:11:56,811
Ei, vacilante!
662
01:11:57,730 --> 01:11:59,397
Ei!
663
01:11:59,690 --> 01:12:01,691
Bem comportado. Bem comportado.
664
01:12:01,775 --> 01:12:05,862
Não adianta, os cavalos não aguentam
muito mais tempo sem descanso.
665
01:12:05,946 --> 01:12:10,575
Damos-lhes uma hora de paz.
- Eu também preciso dormir um pouco.
666
01:12:10,659 --> 01:12:13,661
Vejo algo para nós ali.
667
01:12:20,044 --> 01:12:24,130
Você consegue fazer isso sozinho, Wabble?
- Sim. Vou dar um nó duplo.
668
01:12:24,214 --> 01:12:28,301
O apanhador de facas não está me enganando.
- Melhor dar um nó quádruplo.
669
01:12:28,385 --> 01:12:33,181
Quadruplicar? Você está começando uma briga comigo?
- Eu nunca ousaria fazer isso.
670
01:12:34,725 --> 01:12:40,646
Vou encontrar alguns galhos e fazer
uma fogueira. E cuide dos dois, ok?
671
01:12:42,024 --> 01:12:43,900
Vacilante.
672
01:12:44,902 --> 01:12:47,904
Venha aqui. Venha aqui.
673
01:12:53,619 --> 01:12:56,329
Bem, o que é isso?
674
01:12:56,538 --> 01:13:00,625
Quero fazer um acordo com você,
Wabble. Eu tenho muito dinheiro.
675
01:13:00,709 --> 01:13:03,753
Você é um brincalhão.
- Desamarre-me,
676
01:13:03,837 --> 01:13:07,924
então eu lhe darei US$ 10.000.
- Economize seu fôlego!
677
01:13:08,008 --> 01:13:12,095
Você precisará dele se for enforcado!
- Bobagem! Você quer toda a sua vida...
678
01:13:12,179 --> 01:13:16,974
Limpar as botas do Surehand?
- Bobagem, eu nem limpo o meu.
679
01:13:18,102 --> 01:13:22,230
Faca! Voltar!
O que há de errado comigo? Volte, Faca!
680
01:13:22,314 --> 01:13:23,981
Ei!
681
01:13:25,734 --> 01:13:28,778
O que aconteceu?
- Ele se foi!
682
01:13:28,862 --> 01:13:32,949
Sim, eu também vejo isso.
- Não entendo como ele deu o nó
683
01:13:33,033 --> 01:13:37,120
saiu. Os meninos estão trabalhando
com truques realmente desagradáveis hoje!
684
01:13:37,204 --> 01:13:41,290
Isso não foi culpa sua. Eu deveria
saber que ele tinha uma faca.
685
01:13:41,375 --> 01:13:45,461
Você acha que o verá novamente?
Solte-me, eu o trarei para você.
686
01:13:45,546 --> 01:13:49,674
Teremos seu gorila em breve.
Ele ficará pendurado ao seu lado.
687
01:13:50,134 --> 01:13:54,262
Ricardo? Agora, e se
Surehand não sobreviver?
688
01:13:54,346 --> 01:13:58,474
Se tivéssemos quatro quartos de hóspedes...
sim, isso deveria ser suficiente.
689
01:13:58,559 --> 01:14:02,645
Você é bom em cozinhar?
- Eu sou o melhor cozinheiro do mundo.
690
01:14:02,729 --> 01:14:06,816
Mas agora quero saber: o que
faremos se os índios atacarem?
691
01:14:06,900 --> 01:14:10,987
Eu tenho uma ideia! Conheço
o melhor chef chinês de Tucson.
692
01:14:11,071 --> 01:14:15,158
Richard, quero falar sobre outra coisa.
- Um dia você será dono...
693
01:14:15,242 --> 01:14:18,995
o hotel mais bonito de todo o Lago Chinla.
694
01:14:24,001 --> 01:14:27,128
Não tenha medo. Eu cuidarei de você.
695
01:14:30,883 --> 01:14:34,969
Esta espera! Eu deveria falar com
aquele maldito mineiro novamente.
696
01:14:35,053 --> 01:14:39,140
Amanhã você terá
vergonha de pensar nisso.
697
01:14:39,224 --> 01:14:43,853
Ah, amanhã. Se houver outro amanhã.
- O velho Surehand traz o assassino.
698
01:14:43,937 --> 01:14:48,065
Sim, o Velho Surehand o trará.
Muitas vezes é preciso muita coragem
699
01:14:48,150 --> 01:14:50,860
ter confiança.
700
01:14:53,322 --> 01:14:57,366
Sim, escrevo atrás das orelhas.
(uivando)
701
01:14:57,493 --> 01:15:00,203
O que é aquilo?
702
01:15:00,621 --> 01:15:03,331
Isso é um coiote.
703
01:15:03,957 --> 01:15:06,959
Apenas um coiote, nada mais.
704
01:15:08,545 --> 01:15:10,630
(uivando)
705
01:15:11,548 --> 01:15:14,091
Outro coiote?
706
01:15:14,176 --> 01:15:17,178
Muitos animais gritam à noite.
707
01:15:17,346 --> 01:15:22,016
Os coiotes também gritam à noite.
Os Utah Warriors gritam esta noite.
708
01:15:24,186 --> 01:15:26,062
Uh. Lá.
709
01:15:41,286 --> 01:15:45,373
Ele deve estar preso aqui em algum lugar.
Ele não pode sair desta ravina.
710
01:15:45,457 --> 01:15:49,544
E se ele subisse até lá?
- Então ele volta,
711
01:15:49,628 --> 01:15:53,798
as pedras caem abruptamente.
Eu conheço a área aqui. Vamos, vamos.
712
01:15:56,218 --> 01:15:59,220
Pai! Para onde você quer ir?
713
01:16:00,556 --> 01:16:03,558
Fale com Winnetou.
714
01:16:08,689 --> 01:16:10,773
(uivando)
715
01:16:14,653 --> 01:16:18,739
Ele nos meteu na coisa toda.
- Deveríamos forçá-lo
716
01:16:18,824 --> 01:16:22,910
para enfrentar os índios.
- Ou damos a ele um revólver,
717
01:16:22,995 --> 01:16:27,164
que ele atira em si mesmo.
- Sim, então eles não podem torturá-lo.
718
01:16:29,751 --> 01:16:33,921
Winnetou, quero falar com você.
- Falar.
719
01:16:34,965 --> 01:16:38,551
Há algo que eu possa
fazer que possa nos ajudar?
720
01:16:38,635 --> 01:16:42,179
Você está pronto para
se render aos Utahs?
721
01:16:42,264 --> 01:16:45,850
É um caminho do qual
não há como voltar atrás.
722
01:16:45,934 --> 01:16:48,936
Isso significa sua morte.
723
01:16:49,062 --> 01:16:51,689
Você está pronto?
724
01:16:51,773 --> 01:16:55,526
Se isso salvar os outros...
então eu farei isso.
725
01:16:56,194 --> 01:17:00,656
É preciso muita coragem para trilhar
esse caminho porque ele é cheio de dor.
726
01:17:00,741 --> 01:17:06,162
Mas não ajudaria ninguém porque
Mokashi quer um sacrifício maior.
727
01:17:06,872 --> 01:17:09,999
Vamos confiar no Velho Surehand.
728
01:17:12,419 --> 01:17:14,503
(uivando)
729
01:17:17,758 --> 01:17:21,886
O tempo está acabando. Os colonos
esperam e Mokashi ataca ao amanhecer.
730
01:17:21,970 --> 01:17:26,098
Vou tirá-lo vivo. Fique aqui.
- Não, eu vou te dar cobertura.
731
01:17:26,183 --> 01:17:29,310
Parar! Você obedece, velho.
732
01:18:12,479 --> 01:18:14,563
(Música emocionante)
733
01:18:45,095 --> 01:18:47,805
Bem, vamos lá!
734
01:18:48,849 --> 01:18:51,559
Bem, o que é isso?
735
01:18:58,233 --> 01:19:02,403
Garoto! Agora você
não causará mais danos!
736
01:19:05,782 --> 01:19:07,116
Ai!
737
01:19:15,500 --> 01:19:17,960
Desisto.
738
01:19:18,044 --> 01:19:22,131
Um pouco de proteção contra incêndio, hein?
Você estava entediado, tão sozinho.
739
01:19:22,215 --> 01:19:27,636
Você sabe, eu estava com medo. Por
sua causa, é claro. Com certeza, cuidado!
740
01:19:40,484 --> 01:19:44,570
Admiro seu irmão.
Quando ele está absorto em seu trabalho,
741
01:19:44,654 --> 01:19:48,741
Nada pode perturbá-lo.
- Lutero disse uma vez:
742
01:19:48,825 --> 01:19:52,369
“E se eu soubesse
que o mundo acabaria
743
01:19:52,454 --> 01:19:56,540
amanhã, ainda hoje
plantaria uma macieira.”
744
01:19:56,625 --> 01:20:00,377
E acabei de plantar
esta pequena árvore.
745
01:20:15,936 --> 01:20:54,515
(bateria)
746
01:21:20,041 --> 01:21:24,211
O chefe de Utah,
Mokaschi, ouvirá Winnetou?
747
01:21:24,337 --> 01:21:29,758
Mokaschi ouvirá o que o Chefe
Apache Winnetou tem a dizer!
748
01:21:29,968 --> 01:21:36,181
Winnetou oferece-lhe a sua própria
vida como expiação pela morte do seu filho!
749
01:21:36,433 --> 01:21:41,395
Tire minha vida! Mas dê liberdade
aos meus amigos, os colonos!
750
01:21:41,479 --> 01:21:45,649
O povo Apache deve estar
orgulhoso do seu chefe!
751
01:21:45,734 --> 01:21:51,614
Mas a palavra de Mokashi permanece! É por
isso que os rostos pálidos vão morrer agora!
752
01:21:51,698 --> 01:21:57,620
Meu lugar é com meus amigos brancos!
Então você tem que matar Winnetou também!
753
01:22:17,933 --> 01:22:22,019
Então vamos brigar?
- Não haverá luta.
754
01:22:22,103 --> 01:22:28,317
Se Surehand não trouxer o assassino agora,
ele não encontrará nenhum de nós vivo.
755
01:22:31,488 --> 01:22:33,572
(os tambores silenciam)
756
01:22:36,159 --> 01:22:39,912
Vamos, proteja-se!
- Desça até o rio!
757
01:22:47,545 --> 01:22:49,213
Mamãe!
758
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
Ei! Ei!
759
01:23:05,105 --> 01:23:06,772
Ei!
760
01:23:22,789 --> 01:23:25,916
Os homens para cima, para os rifles!
761
01:23:30,005 --> 01:23:33,132
Munição fora dos carros!
762
01:23:48,440 --> 01:23:51,150
Mokashi! Ei!
763
01:23:55,488 --> 01:23:57,156
Parar!
764
01:24:05,874 --> 01:24:10,044
Mokaschi, chefe dos Utahs,
quer ver o assassino do seu filho?
765
01:24:10,128 --> 01:24:13,130
Os Utahs podem ficar com ele!
766
01:24:19,929 --> 01:24:24,016
Isso foi de última hora, não foi?
- Winnetou simplesmente não conseguia acreditar
767
01:24:24,100 --> 01:24:27,227
que o Velho Surehand está atrasado.
- Ei!
768
01:24:31,691 --> 01:24:35,444
Surehand cumprimenta
o grande chefe Mokashi.
769
01:24:35,695 --> 01:24:38,822
Eu não pude vir mais cedo.
770
01:24:42,452 --> 01:24:46,497
Preste atenção agora.
Isso também lhe interessará.
771
01:24:47,040 --> 01:24:48,707
Aqui.
772
01:24:59,719 --> 01:25:03,889
Mokashi está com a
faca que matou seu filho.
773
01:25:07,185 --> 01:25:11,355
Esta é a faca com a qual
ele tentou me matar. Atenção.
774
01:25:28,373 --> 01:25:31,500
Você vê: este é o assassino.
775
01:25:34,087 --> 01:25:40,008
Winnetou perdoará Mokaschi?
- Seremos amigos de novo agora.
776
01:25:40,218 --> 01:25:44,304
Mokashi agradece Surehand. Eu estava
cego de ódio e na minha dor eu queria...
777
01:25:44,389 --> 01:25:48,475
matando muitas pessoas inocentes.
- Mokaschi manterá sua palavra...
778
01:25:48,560 --> 01:25:52,646
e dar as terras do Lago
Chinla aos colonos brancos?
779
01:25:52,730 --> 01:25:57,985
Mokaschi acolherá os colonos
brancos como vizinhos e amigos.
780
01:25:58,069 --> 01:26:01,488
Trouxe o assassino do seu filho.
781
01:26:01,573 --> 01:26:05,659
Lá ele jaz, morto. Mas o homem
782
01:26:05,743 --> 01:26:07,619
que o incitou a
fazer isso está vivo.
783
01:26:07,829 --> 01:26:11,915
Você também me prestou um
grande serviço. Sim, realmente.
784
01:26:12,000 --> 01:26:16,086
Como eu poderia saber que o
homem era um assassino? Ele era meu
785
01:26:16,171 --> 01:26:20,257
guarda-costas, é verdade. Mas eu não
tinha ideia de que ele era um assassino.
786
01:26:20,341 --> 01:26:24,428
Você sabe como é no meu
negócio, você precisa de proteção.
787
01:26:24,512 --> 01:26:28,599
Obrigado por me libertar dele.
Quero ser um bom amigo de todos.
788
01:26:28,683 --> 01:26:31,685
Sou homem de negócios.
789
01:26:32,854 --> 01:26:36,940
Mokaschi, vamos ficar felizes porque
Surehand nos libertou daquela raposa.
790
01:26:37,025 --> 01:26:40,027
Deste menino assassino!
791
01:26:40,695 --> 01:26:44,781
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu não matei ninguém.
792
01:26:44,866 --> 01:26:48,952
Esse conseguiu!
Eu não sabia nada sobre nada disso.
793
01:26:49,037 --> 01:26:53,123
Mokaschi, você sabe muito
bem que sempre fui seu amigo.
794
01:26:53,208 --> 01:26:57,294
Por que mais você acha que
vim até você ontem? eu não queria,
795
01:26:57,378 --> 01:27:01,465
que você está sendo traído.
- Você mente! Você nunca foi nosso amigo.
796
01:27:01,549 --> 01:27:05,594
Eu disse: 50 vidas por 1 vida!
Agora eu digo:
797
01:27:05,720 --> 01:27:09,890
Você vai morrer 50 vezes pelo meu filho!
Agga tachi!
798
01:27:17,982 --> 01:27:22,194
Com certeza! Winnetou! Você
sabe o que eles farão comigo se...
799
01:27:22,278 --> 01:27:25,405
Você não pode me entregar a eles!
800
01:27:26,616 --> 01:27:28,492
Com certeza!
801
01:27:54,644 --> 01:27:59,356
O que estamos esperando? Ainda temos um longo
caminho a percorrer! Vá para o Lago Chinla!
802
01:28:16,541 --> 01:28:19,251
Sra.
803
01:28:22,338 --> 01:28:25,465
Um lugar legal, não é?
- Sim.
804
01:28:27,510 --> 01:28:31,596
Você poderia imaginar que
seria uma boa ideia se tivéssemos
805
01:28:31,681 --> 01:28:35,809
apenas uma casa em vez de duas?
Então poderíamos salvar a cerca.
806
01:28:35,893 --> 01:28:38,270
Você quer dizer...
- Sim.
807
01:28:38,354 --> 01:28:44,276
Aurélio! O Sr. Campbell quer lhe contar
uma coisa! Algo terrivelmente emocionante!
808
01:28:44,736 --> 01:28:49,323
Com o que vocês dois estão se divertindo tanto?
- Acho que vamos contar a ele.
809
01:28:49,407 --> 01:28:50,365
Sim.
810
01:28:50,450 --> 01:28:54,536
O que você pensaria se a escolhêssemos
para ser nossa dama de honra?
811
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
Realmente? Nunca fiz isso
antes, mas estou aprendendo.
812
01:28:58,791 --> 01:29:03,920
Parabéns, senhora.
- Sr. Surehand, tem um minuto?
813
01:29:04,005 --> 01:29:08,091
O que é?
- Richard e eu queremos nos casar logo!
814
01:29:08,176 --> 01:29:09,843
O que?
815
01:29:11,804 --> 01:29:15,932
Eu tenho que dizer adeus a você agora. Eu
sei que você passou por coisas terríveis.
816
01:29:16,017 --> 01:29:21,772
Você lutou bravamente. Mas o que importa muito
mais do que isso é que você está aqui agora.
817
01:29:21,856 --> 01:29:26,318
Você esquece a outra coisa.
Aqui estão seus vizinhos, seus amigos.
818
01:29:26,402 --> 01:29:30,489
E agora viva em paz.
- Ainda temos algo a dizer a eles.
819
01:29:30,573 --> 01:29:33,575
O que?
- Adeus!
820
01:29:33,701 --> 01:29:36,244
Adeus!
- Adeus!
821
01:29:36,329 --> 01:29:40,415
Adeus, meu irmão branco. Que a
lua não mude com muita frequência
822
01:29:40,500 --> 01:29:44,669
antes de nos encontrarmos
novamente. Que Manitou proteja você.
823
01:29:47,048 --> 01:29:50,801
Ei! Ei! - Adeus!
- Adeus!
824
01:29:53,137 --> 01:29:55,222
Adeus!76031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof