Original subtitles

[Mr. Bad]

[Episode 1]

[My first novel]

[is written during the summer when I was 22.]

[At the beginning of the story,]

[Nan Xing, the female lead, is like me.]

[She just graduated from university.]

[The bright sunlight shines on the street.]

[Everything is beautiful and unknown.]

[Is he looking at me?]

Mate.

Are you going to Lu Zichen's autograph session?

So am I.

Let me show you.

[The Seventh Day After Killing an Angel]

I like his book. [The Seventh Day After Killing an Angel]

[The Seventh Day After Killing an Angel]

[I like it too.]

Since

we have the same hobby,

let's go there together.

Sure.

[Did I just get hit on?]

Are you a student from the university nearby?

I'm from Soochow University.

I'm an athlete.

No wonder you've got an image of good temperament.

Do you major in Rhythmic Gymnastics?

I heard

there's Ballroom Dance Department at Sport University.

Do you major in it?

I can't guess

what your major is?

Actually, I major in...

Are you alright?

I'm fine.

Stop... Stop there!

Catch the thief!

The autograph session is about to start.

I... I'll get going.

Didn't you want to go there with me?

It occurred to me that I left my dorm room unlocked.

I'll leave first.

Goodbye, bye.

It hurts.

So, Senior,

did you take her

to the hospital in the end?

Yes.

I took her to the hospital first.

Then, I went to the police station

and gave a statement.

I didn't make it to the autograph session.

You didn't make it to the autograph session?

Senior,

you're going to receive a pennant again.

The coach's office is too small for it.

[Courage for Justice]

[Fight Crime with Chivalry]

So what's your plan

after graduating?

Coach always hopes you

to return and lead the team.

I've got my plan.

Tomorrow,

I'm going to have an interview

at the Great Lu's company.

Lu Zichen?

X-Culture?

Are you going to interview for the post of writer?

He has his eye on your novel?

What? It's a junk.

How could I show it to him?

I'm going to interview for the post of the President's assistant.

The President's assistant?

Oh my god.

Well,

I didn't expect

that a die-hard fan

like you could work

with your idol as a fangirl.

I'm not a die-hard fan.

But indeed, I'm very happy to be able

to work with my idol.

No, Senior.

You just graduated from university.

You're inexperienced in working.

How did you pass the interview?

Guo Zihao!

I'm inexperienced in working.

But I can learn.

The chance is right in front of me.

I've got to give it a try.

Besides,

being able to work

with my idol,

it must be fun at work.

That's right.

You don't understand it.

Be sure to do your best at the interview tomorrow.

Slow down.

Slow down, I don't want you to fall down.

I'm not running fast.

Good morning.

Mum, I'm back.

She hasn't come back yet.

Dad,

I bought you

your favourite oranges.

It's sweet.

What are you looking at?

You don't like to eat orange.

Fine, I bought you an apple.

Eat more.

[The Seventh Day After Killing an Angel]

[Lu Zichen]

[His name is Lu Zichen.]

[The pioneer of times] [A writer's empire of literature] [The era of Lu Zichen] [His name is Lu Zichen.]

[The pioneer of times] [A writer's empire of literature] [The era of Lu Zichen]

[He's the most excellent student] [The pioneer of times] [A writer's empire of literature] [The era of Lu Zichen]

[The pioneer of times] [A writer's empire of literature] [The era of Lu Zichen]

[in the history of our secondary school.] [The pioneer of times] [A writer's empire of literature] [The era of Lu Zichen]

[in the history of our secondary school.]

[Like to create an immersive mystery story] [in the history of our secondary school.]

[Like to create an immersive mystery story]

[Then, he becomes the top writer] [Like to create an immersive mystery story]

[Like to create an immersive mystery story]

[in this era.] [Like to create an immersive mystery story]

[in this era.]

[He is also the person I admire most.]

[Senior Lu, see you tomorrow.]

[A preview of new book.]

[The Seventh Day After Killing an Angel]

There's a new comment.

[Pan Deng Reading Today's Preview]

[Comment]

I can't believe that in this era,

the writer would still use her pseudonym

as the name of the female lead.

The writer is honest and frank.

What's wrong with it?

I wrote it for fun.

In this fan fiction,

Lu Zichen is the male lead.

It's a martial arts novel set in the middle period

of Ming Dynasty.

Lu Zichen in the book

is a talented youngster,

a martial master.

He got a bright future.

After he met Nan Xiaoxing,

the female lead,

he was hopelessly in love with her.

Writer, how much you wish

you could date the Great Lu?

So what?

Is love unacceptable in a martial arts novel?

Besides, it's just a novel,

how could you accuse me?

I admire the Great Lu.

Okay?

It is an act of admiration.

I agree with the comment above.

There's no proper villain

in the novel.

We're forced to read how the female lead

and the Great Lu act lovey-dovey right from the start.

Is the female lead being serious?

What makes her think...

Agree,

the relationship between the characters is bad.

Would the writer be the kind of girl

who doesn't wash her hair

and take a shower?

It's her own problem.

If she does admire the Great Lu,

why doesn't she arrange

an even match for him?

Enough.

You think that the villain I create is weak,

don't you?

Alright.

Then, brace yourself

for the invincible

Big Devil!

[Let's say]

[if Lu Zichen is the hero]

[who brings light and hope]

[to the martial arts world,]

[then, this person]

[is a serpent that hides in the abyss]

[who peeps at the human world.]

[He is the Gana]

[who toys with human life.]

[He is a thorn that pierces the human heart.]

[He's your fear that is omnipresent.]

[He's excellent in martial arts.]

[He continuously breached every sect]

[with his own strength.]

[He took each sect leader's sword away]

[without killing anyone.]

[It embarrassed the sects that have existed]

[in the martial world for hundred of years.]

This is Longya Sword.

I won't...

I didn't need any sword.

Just that my servant said

she needed a handy fire stick

while cooking.

I heard that this sword was made by your sect's ancestor.

It is fire and water proof.

I'll borrow it for a few days.

[Someone once said this.]

[If this man was kind-hearted,]

[that would be a blessing for the people in the world.]

[But he happens to be]

[a pure bad guy.]

[His purpose of going down the hill]

[is to ruin]

[Nan Xiaoxing's marriage with Hero Lu.]

Come on.

Smile for me.

[He is Young Master Hehuan,]

[Xiao Wudi.]

He's so handsome.

Mum, when did you come back?

I came back right after I got off work.

The Xiao Wudi you create

is more charming than Lu Zichen,

that male lead of yours.

Why?

Look, firstly,

he's handsome.

And he's good at martial arts.

He's also smart.

He's more interesting

than an upright hero like Lu Zichen.

Also, he's good at flirting.

But Xiao Wudi is a bad guy.

But he's handsome.

No.

He's got a wicked soul.

The stronger this kind of man is,

the more danger he'll cause.

You can change him.

Shaping a man's quality

first depends on his mother.

Secondly, it's his wife.

They're all women.

Why am I arguing

this out with you?

I've got to continue my work.

To study my recipe.

Let your eyes rest for a while. Come and help me.

I can't.

I have to go out

later.

When I was little,

you can still get

something

with one or two yuan.

The coin is less valuable now.

Life is not easy for a scammer nowadays.

I...

Please help me pass tomorrow's interview

so that I could be Mr. Lu's assistant.

You're making a wish?

Is that all?

You should make a gesture.

It'll become yours at last.

I've said it many times.

I don't want money.

It's accurate.

You'll know soon

after you throw it in.

I've also said it many times.

Don't try to steal it from me.

Fine.

Miss and Mister,

if I'm not mistaken,

I suppose you're a couple.

Yes.

This is the local God Fountain,

Fairy Fountain.

Fairies

like to bless

the couple like you who have deep affection

for each other.

We don't need it.

Only bachelor will come and make wishes.

Geez.

What's so proud of having a relationship?

I'd love to have a relationship

if I could.

I'd also like to have

an unforgettable love.

An unforgettable love?

[What is this place?]

[Why am I here?]

[Am I dreaming?]

[Who is this guy?]

[Why is he here too?]

It turned out that it was a dream.

Why are you here?

Am I still dreaming?

Who are you?

Why are you here?

You're alive.

Are you alright?

Are you hurt?

Well,

I didn't mean it.

I... I...

My phone.

Let's take you to hospital first.

What's going on now?

Doesn't this scenario

only appear in the novel?

A handsome boy in historical costume.

The female lead rescues him.

The male lead falls in love at first sight.

At last, he devotes himself to me.

Will it be

a little too exaggerated?

No, we should start out

-as friends. -[What is this place?]

[Why am I here?]

Why am I still imagining things

at a moment like this?

Hospital.

Let's take him to hospital first.

You...

When did you wake up?

Devote myself to you?

You're awake.

Why didn't you tell me?

I've gone so far while carrying you.

Is it interesting to eavesdrop

on someone's conversation?

You're childish.

Goodbye.

You don't want me to devote myself to you?

What are you doing?

Let me tell you this.

I'm a little known hero

in this neighbourhood.

Don't try to do anything to me.

Hero?

Which sect are you from?

Sujiang Sport University.

You go ask around.

Even the principal and the security,

they all know about me, Nan Xing.

[Nan Xing?]

[I haven't heard this name]

[in the martial world.]

[This woman dresses so strangely.]

[And she talks crazy.]

[I should be careful while dealing with her.]

The civilian police said

that I'm a nemesis to the criminals.

I tell you what. I'm good at throwing discus.

I didn't bring the discus today.

Or I'll throw it...

It's not right.

Why do I feel guilty?

It was me who rescued you.

You said you rescued me?

Where did you rescue me?

The water is shallow.

Why would I drown in it?

Even if I drowned in it,

why did I come out with

dry hair and clothes?

That's why I told you it was in a dream.

What nonsense are you talking about?

I'm not talking nonsense.

At first, it was

to pick up my co...

My coin.

It was in the bottom.

Why would it be missing?

Are you looking for this?

Give it back.

Why do you take my coin?

This is mine.

You have no evidence at all.

How are you going to prove it?

What is wrong with you?

You return favour with hatred.

I wanted to take you to the hospital out of kindness.

Now, you take my coin.

I can give it back to you.

Just answer my questions.

Why must I do as you told?

Who do you think you are?

You

dress up

in historical costume in the park at night,

acting all mysterious.

Who are you trying to scare?

[Why did she say]

[I dress up in historical costume?]

It's not right for me to dress up in historical costume.

Then what kind of outfit is this?

I came out to have a walk.

So I dress casually.

Do I have to wear formal attire for that?

Besides, this is 21st century.

Everyone has the rights to choose what to wear.

Okay?

I can wear whatever I like.

It's none of your business.

[21st century?]

[Is it an era name?]

[Did I come]

[to another dynasty?]

How did you show up

all of a sudden?

Give the coin back to me.

[It seems like she doesn't know about it.]

[I'm afraid I'll give myself away]

[and get myself into troubles]

[if I keep feuding with her.]

Take it.

Why didn't you give it back to me earlier?

We can talk it out now.

We're not finished yet.

Why were you holding my coin?

Why?

Stop following me.

But we should talk it out, shouldn't we?

Don't tell me

you're trying to pester me?

Who wants to pester you?

You can at least obtain my body

if you couldn't win my heart.

Right?

Nonsense.

Nonsense?

Didn't you

imagine it when I was asleep

just now?

I...

Are you sure you don't want me?

Just consider it

as your reward for rescuing me.

It won't do.

I was just imagining

the scenario of the novel.

I didn't want

[What a pushover.]

to do anything to you.

For real.

Don't take it seriously.

Where is he?

[What is this place?]

[I took a turn around it.]

[It's different]

[from where I'm from.]

[If I can get the history books of this place,]

[I'll be able]

[to find out which dynasty I'm in now.]

Lad,

you can't cross the road when it's red light.

Red light.

[Red light? What is that?]

Can I cross the road now?

You can.

Don't get too comfortable.

You'll meet her again.

Because you

are destined to be together.

[It looks like]

[he has successfully come]

[to this world.]

This is Sujiang Library.

The history books you're looking

are all in there.

But it's closed at this late hour.

You can come again tomorrow.

Never mind, thank you.

Lad,

are you into classical style?

[Classical style?]

You look good

in this outfit.

Can I take a photo with you?

Can I?

[What is this?]

[Fine, just say yes.]

Sure.

Hurry up.

Look at this way.

[So this is what taking photo like.]

[It's amazing.]

Like this.

Right.

Okay, thank you.

We'll get going.

Bye bye.

Bye bye.

[Luckily, I didn't show my weakness.]

[Forget it.]

[Let's get this over with.]

You're back.

What's wrong?

Who were you with?

Don't go there.

He's a rogue.

I'll punch him if I see him again.

I can rest assured, then.

An ordinary rogue

is no match for you.

Mum, what did you cook?

A course meal.

I learnt it from the recipe.

It's comparable to the dish of a Michelin three-star restaurant.

[Today,]

[his book launch]

[has attracted]

[a lot of fans.]

[Next, let's take a look]

[at the footage the site personnel sent.]

[Hello, I am Lu Zichen.]

Isn't this your idol?

[The Great Lu,]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.] [The Great Lu,]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[can you tell us] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[about the case] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[of the next book in advance?] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[of the next book in advance?]

[All I can say is]

[that this is the hardest challenge]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.] [that this is the hardest challenge]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[that Ma Leng and Su Yu encounter.] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Now that you've made]

[a great achievement.]

[Is there anyone]

[that you'd like to thank the most?]

[Of course it is]

[the partner that I've worked with for a long time.]

[The CEO of our company,]

[Ye Qing, Miss Ye.]

I saw Miss Ye.

-He's so handsome. -She's standing at the side of the stage.

Do you have an interview with your idol

tomorrow?

How is it?

I don't think it will be him who will interview me.

If it's him,

I'll be nervous to death.

[First of all,]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.] [First of all,]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[I'm very thankful] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[for the great support] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[that every leader gives X-Culture and Zichen.] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Also,] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[I'd like to thank] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[all the fans who come here today.] [Lu Zichen's new book, "The Seventh Day After Killing an Angel", is published.]

[all the fans who come here today.]

I guess

this lady is his girlfriend.

You mean Senior Ye Qing?

No way.

They are school mates.

They establish the company together.

I don't think they are

simply colleagues.

There must be a relationship

between the two of them.

[Come and communicate]

[with the Great Lu.]

[Okay?]

[Okay!]

Tang,

[Histories] Tang,

[Histories]

Song, [Histories]

[Histories]

Yuan, [Histories]

[Histories]

Ming. [Histories]

[Histories]

As expected,

our Ming Dynasty

has become history.

[China's Modern History]

[The uprising of Li Zicheng]

[The entering of Qing's Army]

[The Era of Voyage] [Industrial Revolution]

[Destroying Opium at Humen] [The Opium War]

[The uprising of Taiping, the Heavenly Kingdom]

[Xinhai Revolution] [May Fourth Movement] [The Nanchang Uprising]

[Five hundred years have passed] [Xinhai Revolution] [May Fourth Movement] [The Nanchang Uprising]

[Marco Polo Bridge Incident] [Victory of Anti-Japanese War] [Five hundred years have passed]

[The founding of New China] [Five hundred years have passed]

[The founding of New China]

[since the dynasty I came from.] [The founding of New China]

[since the dynasty I came from.]

[Five hundred years?]

Why would I come to the future?

How did the world

become

like this?

[I have to figure it out first.]

[You got to clean yourself up]

[and adorn yourself.]

[Put on light makeup.]

[Then, wear a skirt.]

[At least get him to notice you.]

[Right?]

It feels like all of them look ordinary.

What's the matter?

You can't choose

the outfit for tomorrow?

Mum, are you able to read my mind?

Can you lend me

some of your clothes?

No.

You're so petty.

Come, let's check my wardrobe out.

Let's go.

Hello.

I am Nan Xing.

I'm here for an interview.

[X-CULTURE]

[Fight on.]

[You can do it.]

Nan Xing.

Graduated from Physical Education?

Have you ever studied

any specialised courses on publication?

No.

Did you work before?

I've done some part-time jobs when I was in university.

You're seeking for the post of the President's assistant.

Can you tell me

the reason why you apply

for this post?

Because I've been

Mr. Lu's reader for years.

I like to read his books.

So I hope

that I could work with him

and learn from him.

Calm down.

Sit down.

What do you think

your advantage is?

I think

the most required characteristics

for an assistant to the president are

to be brave and detailed.

I'm very brave.

I've been braver

than the normal boys

since I was a kid.

Many boys...

Mr. President.

Continue.

Just ignore me.

[Senior Lu.]

[Why is he here?]

Besides being brave and detailed,

do you have

any other advantages?

I'm an athlete.

A life of being an athlete has taught me

that never give up before you achieve victory.

Never abandon, never give up.

You're an athlete?

Never abandon, never give up?

So why did you

give up on being an athlete?

I...

[Say something, Nan Xing.]

[Why are you so nervous?]

[Come on.]

I...

Miss Ye, why are you here?

I'm looking for him.

What are you doing here?

I was just taking a look around.

Go on.

Nan Xing,

actually, I'm also curious about it.

Why would you give up

on being an athlete?

We're just interviewing an assistant.

You, as the company's president,

went there in person

and kept staring at a little girl.

What now? Have you finished drafting the novel?

You look bored.

Do you really hate

to have a new assistant that much?

You knew it.

I don't like to see

a stranger loiter in front of me.

What to do then?

You want me to return and keep an eye on you?

And be your nanny for all day?

Isn't it good to be the way it was?

It's different now.

I've gotten used

to getting the salary of a CEO.

Fine.

Let's not talk about this.

I'll call the shots.

Where are you going?

I'm going back to write the novel as you said.

Sign it before you leave.

Every department is waiting for this.

Didn't we already discuss about it?

You just have to confirm it.

Anyway, you won't make mistakes.

From what you say,

does it mean

I should be the president?

It would be great if you wanted to take the post.

Then, it'd be easier for me.

I'd just stay

at home and write my novel.

Remember to come to the meeting tomorrow.

Chu,

change the time

of Friday's meeting from 1pm to 2pm.

Miss Jiao,

do I need

to readjust this time?

Of course you do.

Hello, Boss.

Boss, I'm about to...

Send it to me later.

It's signed.

Okay, good.

Take a look.

It's signed.

I'm waiting for this. Thank you, Miss Ye.

By the way, Miss Ye,

the sales situation of these several areas

is better than expected.

The current main

and second resellers

are here to expedite.

They want us to restock it.

Okay, go check it out.

Sure, go on.

Okay.

This is signed.

Okay.

Then, help me give this to Mr. Liu

of the Commerce Department.

Sure, no problem.

Okay, go.

Bye bye.

Why can't I say anything?

Are you a fool?

[Major Faculty of China's Journalism]

Look, he's so handsome.

He is.

[Space Exploration]

[All the knowledge]

[that humans have accumulated]

[for the past 500 years]

[can't even explain]

[the reason for my presence here.]

[What's going on?]

Because I'd like to try more things

so there will be more possibilities in my life.

See,

I can reply quite well.

Do you want to add this?

[Love You Wholeheartedly Rose Milk Tea] [Pay 1 yuan for another] [The Date Divine] Do you want to add this?

[Love You Wholeheartedly Rose Milk Tea] [Pay 1 yuan for another] [The Date Divine]

Yes. [Love You Wholeheartedly Rose Milk Tea] [Pay 1 yuan for another] [The Date Divine]

[Love You Wholeheartedly Rose Milk Tea] [Pay 1 yuan for another] [The Date Divine]

Try to smell it.

Hello, I'd like to have a cup of milk tea.

We have

Love You Wholeheartedly Activity now.

You can get another cup

for one yuan today.

Would you like to get one for your boyfriend?

[Is she going to give me another blow?]

Miss, would you like to get one more cup?

Sure.

Okay.

Anyway, I can finish them.

Thank you.

Give you one more straw.

It's alright.

After a storm comes a calm.

There's no way

I'd be more miserable than this.

I'll have better luck soon.

Come on, stop acting lovey-dovey.

Can you come and help me?

What's going on?

Who can give me an answer?

[Come on, stop acting lovey-dovey.]

[Can you come and help me?]

[Come on, stop acting lovey-dovey.]

[Can you come and help me?]

[Come on, stop acting lovey-dovey.]

[Can you come and help me?]

[Come on, stop acting lovey-dovey.]

[Can you come and help me?]

Sir,

the rose is free of charge, take one.

[Why would I]

[show up here?]

[Is it because of her?]

Why... Why are you...

What's your name?

My surname is Nan, I'm Nan Xing.

Nan Xing?

Are you the answer I'm looking for?

[Chinese Handsome Boy]