Original subtitles

Elle se prend pour Dieu.

Nene ?

Qu'est-ce qui se passe, Linna ?

Combien de temps penses-tu que notre métal interne tiendra ?

Je ne sais pas, mais probablement pas longtemps.

Penses-tu qu'on va pouvoir y retourner ?

Non. Même si on n'a pas l'air de bouger,

on vole rapidement vers la Terre, à cause de l'explosion.

Bientôt, on ira encore plus vite, avec la gravité de la Terre.

Quoi ? Qu'entends-tu par là ?

Tu veux dire qu'on va s'écraser sur la Terre ?

Probablement.

Probablement ? Peut-être ?

Oh ! Non ! On peut faire quelque chose ? Alors ?!

Priss, y arriveras-tu seule ?

Galatéa !

Eh merde.

Saloperie d'imitation !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Qui es-tu ?

Sylia !

Oui, je suis Sylia. Qui es-tu ?

Moi ?

Qui... ? Qui suis-je ?...

Je m'appelle Priss, Priss Asagiri.

Priss ? J'aime bien ce nom.

Quel est cet endroit ?

La maison de maman, mais elle n'est pas là actuellement.

On est dans la mémoire de Galatéa ?

Sa mémoire quand elle n'existait que dans le cerveau de Sylia ?

Oui.

Un être humain

n'est qu'un système contrôlé par l'activité électrique du cerveau.

Il peut être réduit à une somme d'informations.

De quoi parles-tu, à la fin ?

Je suis née du cerveau de Sylia.

Maintenant, la situation inverse se produit.

L'anti-seed qui existe dans le noyau du boomer,

c'est toi, Priss.

Les boomers ont pris le contrôle des fonctions organiques vitales.

Ton esprit et ton corps sont dédiés aux boomers, Priss.

Pas question...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demande quoi faire pour les aider.

C'est drôle...

que le sort du monde soit entre les mains de filles si mal élevées.

Non ?

Allons-y. Je voudrais qu'ils se reposent le plus possible.

S'il y avait un moyen de les aider...

Nene, on va avoir de gros ennuis !

Que faire ? Que faire pour se poser tranquillement ?

Au boomer qui me porte,

s'il te plaît, libère-toi de ce qui te contrôle.

Qu'est-ce que tu dis ?

Transforme-moi, boomer.

Nene, c'est comme si tu...

Pense comme moi, Linna.

Est-ce que je pourrai ?

Tu pourras.

Hard Suit, je t'accepte en tant que boomer.

Alors, s'il te plaît, protège-moi.

Priss !

Je suis déjà dans Galatéa.

Galatéa et moi voyons les mêmes choses.

C'est quoi, ça ?

Nene... Linna...

Je vois maintenant.

Ce n'est pas encore fini !

Je ne suis pas toi !

Je suis différente !

Corps étranger dans l'organisme.

Activation du système immunitaire.

Galatéa !

Fini de rigoler !

Non ! Mon métal...

Ne me lâche pas à un moment pareil !

Merde ! Mon oxygène est épuisé, c'est ça ?

Est-ce la fin ?

Je... Je veux plus d'énergie !

Nene !

Encore un peu.

Tu veux de l'énergie, hein ?

Qui parle ?

S'il te plaît, ordonne-moi d'avoir ma propre volonté.

Ta propre volonté ? Tu peux bien avoir tout ce que tu veux.

S'il te plaît, accepte-moi.

Qui est là ?

S'il te plaît, viens à moi, Priss.

Motoslave ?

Tu es vivant, hein ?

En raison du choc lors du crash du skyhook,

35 % de mes fonctions sont perdues.

Le métal des batteries n'est plus aussi puissant.

Je veux en finir le plus vite possible, bien sûr !

Incroyable ! Je vais bien plus vite.

Mais je vais détruire ton dieu, tu sais ?

Le maître que je sers, c'est toi, Priss.

Pour moi, tu es le maître...

Arrête ça ! Je ne suis pas comme ça !

Ce boomer veut être le dieu de l'humanité ?

Quelle haute opinion de lui-même !

Pourquoi ?

Pourquoi persistes-tu à vouloir rester un être humain ?

Tant que les êtres humains demeureront ainsi,

ni leur corps, ni leur esprit, ne pourront évoluer.

Alors pourquoi ?

Je ne comprends pas.

En fin de compte, Galatéa est devenue folle.

Non, elle accélère son évolution.

Priss !

Priss, tout va bien ?

J'ai connu pire !

Vite ! Le métal s'épuise.

Motoslave, resteras-tu avec moi jusqu'au bout ?

Oui.

Alors en avant.

Oui.

Galatéa, voici un cadeau de toute l'humanité.

Motoslave !

Mort ?

Mourir ?

Non, reproduction.

Preuve que je suis Dieu.

J'ai trouvé l'unique voie d'évolution.

Quoi ?

Quand Priss est entrée en moi,

quand ma conscience est née du cerveau de Sylia,

mon existence est devenue éternelle.

C'est là la véritable assimilation.

Je serai en toute chose. C'est là la véritable forme de Dieu.

Je n'en ai plus rien à faire.

C'en est presque beau.

C'est très beau.

Une importante quantité de radiations aux neutrinos a été observée

et le gouvernement a rapidement convoqué un comité d'enquête,

pour découvrir la cause du phénomène,

Priss...

Ne veux-tu pas rentrer chez toi ?

Bien sûr, mais c'est trop tard.

Priss, accepte-moi et laisse-moi entrer en toi.

Mackey, es-tu... ?

Mackey...

Sylia...

Mon Dieu !

Même si les gens sont là-bas,

Ils sont ici aussi.

Je veux lier tous ces petits miracles.

Les portes de demain seront ouvertes.

Cette planète est agréable, alors

Laisse mon corps épuisé se libérer,

Comme le temps dans l'Histoire,

Au matin des étoiles filantes,

En s'enveloppant dans ce vent.