Original subtitles

Qu'est-ce qui se passe ?

La tour ! La tour devient Galatéa !

On ne peut pas rester ici plus longtemps !

La tour... devient Galatéa ?

Fais chier ! Comment veux-tu qu'on y arrive ?

Comment va Sylia ?

Elle est comme ça depuis un moment.

Mackey...

Il va sûrement retrouver sa mémoire.

Il est tellement humain.

Je suis sûre qu'il a conservé ton souvenir, Nene.

Merci, Linna.

Est-ce que c'est fini pour nous ?

Je ne laisserai pas tout finir ainsi !

Apporte-moi donc la boîte à outils.

Nigel...

Je me fous que tu l'utilises ou non.

C'est la seule chose que je puisse faire actuellement.

S'il te plaît, reste avec Sylia.

Sylia a besoin de toi.

Je vois !

Et qu'est-ce que tu dis de ça ?

Allez ! Allez ! Allez !

Ça y est ! Je suis vraiment un génie !

Galatéa...

C'est quoi ?

Ça ? Ça vient d'un satellite espion de la NSA.

Eh bien !

Regardez, Galatéa se dirige vers le centre de l'ombrelle.

L'ombrelle ?

C'est une partie du projet Showhamm.

Toutefois, celui qui l'a créée n'est plus de ce monde.

Galatéa compte s'en servir pour tout autre chose.

Autre chose ?

Le projet Showhamm était destiné à accumuler de l'énergie

dans la Dragon Line souterraine,

en collectant une lumière solaire pure, hors de l'atmosphère,

et en l'envoyant à la tour Genom sous forme de rayon.

Les infos ne parlaient que de ça.

Ces trucs-là ne m'intéressent pas du tout.

À Tokyo, la Dragon Line est devenue un boomer.

Exact. On l'a déjà coupée de l'extérieur de Tokyo.

Néanmoins, si un phénomène plus puissant arrive à passer...

Elle aurait l'intention d'irradier le phénomène depuis l'espace ?

C'est le moyenne plus efficace de le faire, non ?

Efficace de faire quoi ?

De transformer toutes les machines en boomers.

Attends un peu.

Quoi ?

Tu as bien dit que l'image venait d'un satellite de la NSA, non ?

Exact.

Les USA envoient donc un shuttle-missile.

Je ne pensais pas qu'ils enverraient une arme nucléaire.

Nucléaire ?

Les missiles se sont changés en boomers.

Tous les pays commencent à paniquer.

Ils craignent tous de finir comme Tokyo.

Évidemment.

Mais s'ils comprennent que Galatéa compte s'emparer de Showhamm,

on va avoir de gros ennuis.

Quoi ?

Ils détruiront le récepteur du rayon.

Une attaque nucléaire sur Tokyo.

Je vais m'occuper de cette Galatéa ! Et en faire des morceaux !

Ça fait un moment que je pense à quitter cette ville.

On s'éclatait, on se sentait bien,

on tuait des boomers fous et on se faisait du fric.

On ne voulait pas se rendre malade.

Des fois, les circonstances te forcent à choisir.

La femme dont tu es amoureux en aime un autre,

mais tu ne supportes pas de devoir renoncer à elle.

Si je le peux, je voudrais être avec toi jusqu'au bout.

Je voudrais que Sylia ait fait des Hard Suits pour hommes.

Même si j'ai l'air d'un travelo, je veux bien m'habiller comme vous.

Tais-toi.

Ils vont bien ensemble, tu ne trouves pas ?

Faut voir. Je ne pense pas que Leon P. soit du genre à laisser l'autre porter la culotte.

Tu dois avoir raison !

Encore deux heures...

Depuis quand êtes-vous là ?

Hein ? On était là en premier.

Vous ne nous avez pas remarquées du tout, hein ?

Pas étonnant.

La ferme ! Alors, vous avez trouvé un moyen de rattraper Galatéa ?

Va-t-on utiliser une fusée de Tanegashima ?

On ne pourrait pas la lancer nous-mêmes.

En fait, j'ai trouvé un meilleur moyen,

qui nous permettra d'arriver avant Galatéa.

Sylia, on s'occupe de Galatéa.

Tu sais, on t'aime bien, Sylia,

alors on fera tout ce que l'on peut pour toi.

S'il te plaît, occupe-toi de Mackey !

On te promet de revenir.

Je suis sûre que Mackey se souviendra de toi, Sylia.

De moi aussi, bien sûr.

C'est si calme, tu ne trouves pas ?

Tu veux savoir pourquoi.

Pourquoi j'ai toujours détesté l'AD Police ?

Il y a longtemps, un boomer fou est arrivé là où je vivais,

une ancienne usine.

Et on a déboulé, c'est ça ?

On a tout bombardé ?

Tu l'as dit. Une voiture blindée est même entrée à l'intérieur

et a tiré une tonne de balles qui s'empilaient comme une montagne.

Euh...

Oh ! Et tu as été blessée, c'est ça ?

Je me suis sauvée, mais

un de mes disques favoris a brûlé.

Un disque ?

Ma chanson préférée.

J'espérais qu'un jour,

je pourrais la chanter devant la foule réunie dans Wembley Stadium.

C'est juste pour ça...

Le Skyhook descend le long du quai de la péninsule de Boso, n'est-ce pas ?

Mais le Skyhook n'est que pour les marchandises.

Oui. Et nous irons dans la cargaison avant que la palette ne se lance.

Le Skyhook nous emportera dans la cargaison et...

À nous les étoiles !

Chante.

La chanson que tu voulais chanter. Je suis le public.

Tristesse, douleur et lutte,

Elles me submergent et je ne peux les contenir.

Plutôt que d’accepter un tel destin et de renoncer,

Je crois en mon pouvoir de les changer, alors

Je continue d’avancer.

Hé ! La palette est déjà partie !

C'est impossible !

On a plus d'une heure d'avance sur l'arrivée du Skyhook.

Ce n'est pas vrai !

Priss, qu'est-ce qu'on va faire ?

Oh ! Non...

La palette d'envoi !

La palette de réception aussi !

Le phénomène a déjà affecté cet endroit.

Priss, qu'est-ce que vous allez faire ?

Même s'il n'y a pas de palette, le Skyhook sera à l'heure.

S'il vient, il ne s'arrêtera pas pour vous.

Quand il passe près du quai, il va à 780 km/h !

Et alors ? On n'a pas d'autre moyen, si ?

Dépêche-toi de partir !

Qu'est-ce que tu fais ? Vite !

Je...

Je me fous que le monde entier devienne un boomer,

promettez-moi de revenir vivantes. Toutes les trois !

Pourquoi Leon-pyon ne trouve-t-il rien de mieux à dire ?

J'ai l'impression qu'il ne sait pas faire mieux.

Cramponnez-vous !

Allez !

Prête !

Ouais !

Rock'n'roll !

Vous êtes plutôt lourdes.

Priss, tu parles de nos Hard Suits, n'est-ce pas ?

Oui...

C'est énorme !

Il arrive, il arrive !

Plus vite, plus vite !

Motoslave, t'es un boomer aussi, hein ?

Montre-nous ce que tu as dans le ventre !

On a réussi ! On part pour l'espace !

En route pour les étoiles !

Maintenant !

Linna, allume tes boosters !

Linna ! Linna !

Je suis en vie ?

Et toi, Nene ?

Je suis en vie !

Les Knight Sabers de l'espace, hein ?

On devrait aller dans l'autre compartiment.

Même si nos Hard Suits génèrent de l'oxygène,

ça ne durera pas éternellement.

Tu peux te lever ?

Oui, ça va.

Attends !

Personne n'est supposé voyager dans la navette sans permission spéciale.

Excusez-moi, mais je dois en rendre compte au centre d'opération.

Ce boomer a l'air correct, non ?

Au moins, il a toujours l'air d'être bien disposé envers les humains.

Mais la vraie personnalité des boomers, c'est Galatéa, tu sais bien.

Bonjour, Monsieur boomer. Nous avons nos tickets, bien sûr.

Oh ! Je vois. Toutes mes excuses.

Alors, relaxez-vous et appréciez ce voyage dans l'espace.

Comme si j'allais croire ça !

Monsieur boomer, je crois qu'il n'y a personne au centre d'opération

à qui rendre compte, vous ne pensez pas ?

Vous avez raison.

Je n'ai pas pu les joindre depuis une semaine,

je n'ai donc pas pu accomplir ma mission.

Alors, je te donne une nouvelle mission.

Oui, Madame. De quoi s'agit-il ?

Les étoiles sont bizarres. Elles ne scintillent pas.

Il n'y a pas d'atmosphère, c'est pour ça.

Le fait d'être dans l'espace n'a pas l'air de t'impressionner.

Faut croire.

L'espace ?

Évidemment, je voulais devenir astronaute.

Pourquoi tu ne l'es pas ? Tu es brillante, pourtant.

J'étais trop petite.

J'étais tellement déçue quand j'ai lu le règlement officiel de la NASDA.

Tu peux être contente, maintenant ton rêve s'est réalisé.

Faut croire. Et toi, Linna ?

Quoi ? Moi ?

En ce qui me concerne, mon rêve était de devenir Knight Saber,

mais je ne m'attendais pas à me retrouver si loin dans les airs !

Où est passée Priss ?

Alors ça...

Tu as fait du bon boulot.

Même si t'as l'air d'une moto, t'es un boomer, hein ? Désolée.

Je détestais l'idée de te grimper dessus, au début, comme pour cette Hard Suit.

Mais si on s'était exprimés avec notre cœur,

les boomers ne seraient pas des monstres comme Galatéa

et ils auraient pu être nos amis.

C'est peut-être égoïste de penser cela.

Je vois les boomers comme ça m'arrange, hein ?

Merci...

Encore quatre heures avant l'arrivée à l'ombrelle.

Où est Galatéa ?

Un peu de patience, s'il vous plaît.

Oui, Madame.

Et voilà.

On peut au moins remercier le PDG de Genom pour une chose,

il n'a pas mis de fusées dans la tour Genom.

On va pouvoir arriver avant Galatéa, non ?

Sinon, on n'a aucune idée de ce qui va se passer.

Exact.

Excusez-moi, mais qui est Galatéa ? Un nouveau directeur des boomers ?

Quelque chose comme ça, je pense.

Mais elle se prend pour un dieu et veut contrôler le monde.

Tant d'étoiles.

Comme c'est beau ! De si nombreuses étoiles.