Original subtitles

Priss ! Linna ! Nene !

Pourquoi Galatéa nous attaque-t-elle ici et maintenant ?

Tu y réfléchiras plus tard.

C'est peut-être la dernière fois qu'on se change ici.

Il nous est arrivé beaucoup de choses ces temps-ci, hein ?

Oui, c'est vrai.

Quels malpolis !

Ce ne sont que des boomers, on s'en fout.

Mais...

Dépêchez-vous ! Ils vont bientôt briser le réservoir et rappliquer ici.

Pressez-vous, toutes les deux !

Nigel, s'il te plaît.

Oui.

Il faut encore faire ça ! C'est pas vrai ?!

Ça réveille ta blessure ? Essaie de tenir.

Si tu mêles des ondes négatives, le métal interne ne prendra pas.

Je comprends.

Merde !

Encore un tremblement de terre ?

Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?!

Quelle est la situation ?

Ça ne tiendra plus très longtemps.

Qui ne sait pas nager ?

Moi...

Ils arrivent !

Saloperie !

Eh merde !

Sylia !

Il faut y aller !

Partez devant !

Toi aussi, Mackey ! Vite !

Nene !

Allons !

C'est ça !

Ça va ?

Oh là là ! Ça fait beaucoup pour un vieil homme comme moi.

Allez.

C'est quoi ça ?!

Tout le monde va bien ?

Ouais, ça va.

Qu'est-ce que c'est ?

Ah ! C'est dégoûtant !

Ce n'est pas seulement ici !

Regardez !

C'est Tokyo, ça ?

On dirait un écosystème complètement différent.

Ça ne nous laisse plus beaucoup d'endroits où aller.

Oh ! Non ! Galatéa ne visait pas que cet immeuble.

Encore ?!

Vite ! Que tout le monde évacue !

Quoi ? Maintenant ?

Comme je le pensais.

Apparemment, cet endroit

est exactement au-dessus de la Dragon Line qui propage le phénomène.

Quelle vue magnifique !

C'est ce que j'attendais de voir depuis si longtemps.

Où qu'on aille, c'est la même chose.

Comment faire ?

Là-bas, ça devrait aller.

Et voilà !

Enfin...

On a eu chaud.

Je ne vois que cet endroit où les boomers n'auraient aucun effet.

Il n'y a certainement aucun boomer ici,

Mais n'est-ce pas bizarre, un endroit où il n'y a pas de boomer pour nettoyer ?

Ils sont peut-être allés trouver leurs collègues,

pour fusionner avec eux.

Si c'est le cas, on devrait être tranquilles un moment.

Eh bien ! Il était temps.

Qui va là ?!

Ne nous faites pas peur comme ça !

Je suis surprise de voir encore des gens vivre dans cet endroit.

Des boomers !

Ah ! Ne vous en faites pas. Ce sont...

Des boomers !

C'est un boomer !

Alors j'ai réalisé que tout était devenu comme ça :

des boomers fous et des bâtiments qui changent de forme.

Où que j'aille,

les routes étaient bloquées. Et nulle part où aller.

On a donc cherché un endroit sans aucun boomer.

En fin de compte, on a trouvé ce parc.

Pour arriver jusque-là, il y a eu de nombreuses victimes.

Coucou !

Quoi ?

An... Andouille !

Je vois. Des gens qui n'ont pas réussi à évacuer se sont rassemblés ici.

Oui, peut-être une cinquantaine.

Tant que ça ?

Oui.

Toutefois, beaucoup sont morts avant d'y parvenir.

Voilà pour vous.

Merci.

Ne faites pas cette tête !

Nous devons remercier Dieu d'avoir survécu à cette épreuve.

Ouais, c'est ça. Grâce à mes efforts !

Tu n'étais pas en train de pleurer pendant qu'on courait ?

Tu n'es pas obligé de raconter ça !

Je suis désolé de vous avoir prise pour un boomer.

Non. Désolée de vous avoir fait peur.

Dans ces circonstances, n'importe qui aurait eu peur

en la voyant apparaître, comme ça.

Excusez-moi. Ce café et cette nourriture, comment les avez-vous eus ?

On va chasser à tour de rôle.

Chasser ?

Oui, c'est comme ça qu'on dit.

Comment osent-ils appeler ça "chasser" !

Ils m'obligent à faire ça. Moi ! Un officier de police

La ligne de "boomerisation" est proche,

alors on n'a pas le temps de se plaindre !

Oui... Oui... Oui...

Ça arrive ! Tirez-vous d'ici !

Vite !

Cours !

C'est bon !

N'est-ce pas ? C'est un produit unique, vendu seulement par ici !

Comme je vous le dis !

C'est mon histoire, imposteur !

Voulez-vous ?

Et vous ? Vous aimez boire, non ?

J'ai déjà bu.

Demoiselle ! On a tout ce qu'il faut pour boire, tu peux y aller franchement !

Au fait, que comptez-vous faire, maintenant ?

Je dois régler cette histoire une fois pour toutes.

Et vous ?

C'est juste. Tokyo a complètement changé la nuit dernière.

On ne peut plus aller chasser.

Je crois...

Alors ce type m'a harcelée sexuellement, tu y crois ?! Harcèlement sexuel !

Quelle ordure !

N'est-ce pas ?

Hé ! Tu m'écoutes ?

Oui ! Oui ! J'écoute !

Quelle tête... !

Qui l'a laissée boire comme ça ?!

Ah ! Vous êtes douée.

Comme je le pensais, tu es là.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi, ces trucs ?

Mackey !

Mackey !