Original subtitles

À tous nos téléspectateurs japonais, voici une journée magnifique !

Quelle agréable saison nous avons là !

À Tokyo, un accident de ligne électrique a occasionné quelques difficultés.

Cela n'affecte pas tout le monde et il n'y a aucune raison de s'inquiéter...

Dans tout Tokyo, les boomers sont hors de contrôle !

C'est contagieux ! Prenez garde !

Ce ne sont pas seulement les lignes électriques. Les boomers ne sont pas de simples robots...

Dépêchez-vous, évacuez !

À tous les habitants de Tokyo, dépêchez-vous, évacuez !

Genom est...

Le phénomène s'est étendu à une vitesse incroyable !

Magnifique !

Ce que le Dr Stingray a créé...

n'était pas seulement un robot imitant l'être humain.

Ce que le Dr Stingray voulait créer...

était du métal vivant, doué d'intelligence.

Le pseudo-organisme connu sous le nom "boomer",

dont la graine a été implantée dans le cerveau de sa fille,

a copié les propriétés électriques des cellules nerveuses humaines

et a créé un anticorps, développant ses propres cellules.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne m'effraie pas comme ça, Fox !

Qu'allais-tu faire ?

Je n'ai pas le choix, je vais rentrer chez moi.

Si je reste ici, je serai tué par les boomers.

Je n'avais jamais imaginé que le groupe se séparerait de cette façon.

Nous ne pouvons rien y faire.

Je me demande ce que fait Priss.

Elle n'est jamais revenue.

Se pourrait-il... ?

Elle n'est pas du genre à se laisser avoir par un boomer sans se battre.

J'imagine que non.

La tournée mondiale de Sekiria n'est plus qu'un rêve, maintenant.

Je n'arrive pas à la joindre.

Je me demande si elle a assez de cervelle pour nous appeler.

Ne dis pas des choses pareilles ! J'ai entendu que Tokyo était sinistré !

Pourquoi est-ce que les infos ne disent rien ?

C'est la guerre pour l'investissement dans les technologies avancées.

Le premier à avoir des vues sur les boomers était Genom.

Le président Rosenkroitz

a commercialisé les boomers sans faire culpabiliser les humains.

Nous avons dû attacher des qualités humaines aux boomers,

de façon à les faire obéir aux humains.

Le lien était la forme, une forme similaire à l'homme.

Tant que les boomers resteront humanoïdes,

leur destin sera scellé. Un boomer reste un boomer.

La logique boomer ne signifie rien pour un humain,

mais parfois les boomers deviennent fous.

Ce n'est pas dit officiellement,

mais le nombre de boomers fous a augmenté rapidement.

Genom a investi beaucoup d'argent dans la police nationale japonaise

et ils ont transformé l'AD Police d'une force antiterroriste

en une division spéciale contre les crimes commis par les boomers.

Mais l'AD Police n'existe plus maintenant.

Je suis prêt à envoyer l'image.

Pour rediriger l'énergie solaire vers la terre, en utilisant une parabole spatiale,

Genom a créé le projet Showhamm.

Il est sûr que la Dragon Line, qui a été construite

pour ce projet, est la cause de la folie des boomers.

Si nous ne faisons rien, pas seulement Tokyo, mais tous...

Putain ! Cette fois, ils nous ont brouillés directement ici.

Nene, est-ce que je dois encore changer le circuit ?

Ce n'est pas nécessaire, personne ne regarde.

Bon boulot tous les deux. On a fait tout ce qu'on a pu.

Nene...

Merci de ton aide.

Oh ! Non. Je suis une employée de l'AD Police.

Une employée ! Oui, on peut dire ça.

Je n'imaginais pas comme ça puisse être humiliant pour nous

que quelqu'un contrôle l'information comme ça.

Qu'allez-vous faire, maintenant ?

Vous ? Tu veux dire les Knight Sabers ?

Les troupes officieuses qui combattent les boomers fous...

Dans de telles circonstances, vous ne pouvez plus rien faire, si ?

Nous n'avons plus nos Hard Suits, alors...

Un courrier ? Le code d'un officier d'intervention de l'AD Police !

Je l'ai aussi.

Léon, les officiers d'intervention sont toujours à Tokyo !

Ils attendent des instructions.

Que fait-on, Léon ?

On va utiliser les armes restantes pour sceller la Dragon Line.

Mais tu disais que les armes restantes...

Il est hors de question d'utiliser le fusil électromagnétique anti-boomer,

mais je suis sûr que l'on peut utiliser les grenades !

Quelle partie devons-nous détruire pour fermer la Dragon Line ?

Peut-être Nerima.

S'ils connectent la ligne principale au nord de Nerima,

tout le nord-est du Japon sera atteint.

Bien !

Rassemblez tous nos employés !

Oui !

Si tu veux partir, Meisio, tu le peux.

Ma place est ici.

Je veux finir mes jours à votre service, 'Melle Sylia.

Pourquoi ne piques-tu pas une tête, Priss ?

Je n'ai pas envie.

Pourquoi es-tu venue ? Je pensais que tu ne voulais plus te battre.

Cet endroit est-il sûr ?

L'immeuble ne craint qu'un impact nucléaire direct.

J'ai pensé que les Hard Suits pouvaient être améliorées.

J'imagine que tu le sais déjà,

mais une Hard Suit est un boomer dont le noyau est contrôlé.

En le joignant avec le corps du porteur, il fonctionne parfaitement.

Le porteur contrôle aussi la conscience du boomer.

Je pensais que tu étais celle qui haïssait le plus les boomers, Sylia.

Bien sûr, mais je suis aussi la plus intime des boomers.

Parce que Galatéa et Mackey sont tous deux nés de mon cerveau.

Tant que nous utilisions les noyaux les plus purs restés au laboratoire de mon père,

je pensais que les Hard Suits ne seraient jamais hors de contrôle.

Mais elles l'ont été.

Oui. Aucun boomer ne peut être assurément contrôlé, point final.

En changeant de forme, un boomer peut acquérir une conscience

pourvue d'une logique totalement différente de celle d'un être humain.

J'ai finalement compris qu'un vrai boomer est un boomer qui change de forme.

Par conséquent, je ne me pardonnerais pas de ne pas exploiter cette piste.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu comprendras si tu vois ce que j'ai demandé à Nigel et Mackey.

Il y a toujours la possibilité d'une perte de contrôle, n'est-ce pas ?

Cela ne dépend que de la force de ton esprit.

Je n'aime pas cette logique psychiatrique.

Je pensais bien que tu dirais ça.

J'imagine que je ne t'ai pas bien expliqué.

Bon, comme tu dirais "C'est toi qui décides.".

Qu'est-ce qu'il y a ?

Galatéa...

Sylia ! Sylia !

Meisio !

Ton phénomène se répand dans le Japon et le monde

à travers la Dragon Line souterraine.

Galatéa, veux-tu faire des humains tes esclaves ?

Je me demande s'il serait intéressant de le faire.

Je ne comprends pas tout.

Moi-même, être humain, je me doute que ton but

n'est pas aussi mesquin qu'une revanche sur l'humanité.

Il y a plusieurs choses que je n'ai toujours pas comprises.

Pourquoi as-tu libéré notre conscience

alors que tu es un être humain ?

Et pourquoi as-tu besoin de faire toutes ces mauvaises choses ?

Parce que je ne suis pas un humain parfait.

Est-ce que cela veut dire que tu as remplacé plusieurs de tes organes

par des choses artificielles, car tu as été malade étant jeune ?

Le PDG et moi sommes totalement différents.

Il détestait l'idée de s'implanter quoi que ce soit

et a préféré se brancher à des tubes.

Il vivait depuis longtemps d'une façon répugnante.

Néanmoins, tu ne peux être autre chose qu'un humain.

Les humains ne peuvent plus évoluer, ce qui causera la chute des organismes vivants.

Il est si facile de prédire la fin de l'humanité, ou celle de la Terre.

C'est certain. Il ne restera pas de place, même pas pour le chaos.

Par conséquent, ce futur

apporté par une chose vivante comme toi, différente d'un être humain,

je veux le voir de mes propres yeux.

Le boomer qui est dans ton corps a été implanté tôt,

il est complètement mélangé à tes organes.

C'est pourquoi il ne se réveillera pas.

Je...

Je ne suis ni un être humain ni un boomer !

Je suis un observateur !

Le château d'eau souterrain que nous avons trouvé sur la boucle 8

est juste au-dessus de la Dragon Line.

Si nous le détruisons, cela devrait couper la connexion

à la ligne principale autour de la zone nord.

Je vois.

Je me demande si tout le monde viendra.

C'est un monde d'homme, il n'y a aucune raison qu'ils ne se montrent pas.

Ça n'a rien à voir, surtout, vu la situation.

Quoi ?

Est-ce... ?

Nick, j'ai seulement prévenu les officiers d'intervention actuels et les anciens.

Je suis un ancien officier d'intervention.

Certes, mais tu t'es rangé, avec l'âge.

Chef !

Nene Romanova, vous ne convenez pas pour cette mission.

Ce n'est pas le genre de travail qui sied à votre incroyable intelligence.

Quand j'étais dans ma Hard Suit,

même s'il y avait des centaines de boomers,

je lançais mon cri de guerre et "rat-a-tat-tat", je les descendais tous,

les frappais, les cognais et extrayais leurs noyaux. Et boum !

Bye bye boomers !

Léon, tu peux faire quelque chose pour sa façon de parler ?

Non, je ne peux pas, j'ai déjà essayé.

Mais nous trois seulement pour détruire la Dragon Line...

Pas seulement vous, les gars.

Incroyable, il y a tout le monde !

Ils viennent tous !

Priss !

Tu vas faire nos Hard Suits avec ces boomers ?

Combien d'armures peux-tu faire avec eux ?

Tu plaisantes ? C'est seulement pour en faire une.

Impossible...

Le blindage de la nouvelle Hard Suit sera renforcé par le contrôle conscient.

Donc c'est plus lourd.

Mais ne t'inquiète pas, il aura plus de puissance.

Te connaissant, tu vas en remettre une, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas dit ça.

Priss !

De quoi ai-je l'air ?

C'est incroyable ! C'est un peu bizarre à enfiler,

mais je bouge beaucoup plus vite qu'avant !

Je ne l'ai pas encore essayée dehors, donc je ne sais pas vraiment,

mais la puissance de saut doit être...

sept fois mieux.

J'ai mis une réserve d'énergie cinq fois plus grande qu'avant.

La plus grande nouveauté de cette armure inédite est...

Bah... tu le verras par toi-même.

Vous êtes si coincé, Nigel !

Sylia...

Sylia a approuvé la conservation des particularités d'un boomer dans cette nouvelle Hard Suit,

alors c'est possible.

Je me demande ce qui...

Quoi ? Ne sois pas têtue !

Je ne le suis pas.

Alors quoi ?

On voit bien ton nombril.

Je ne savais pas qu'on en voyait autant

Qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, non, je ne...

Tiens, je me demande qui c'est.

Mackey, que dois-je faire ?

Nene, qu'est-ce qu'il y a ?

Les voitures encore dans le tunnel...

ont fusionné avec le boomer !

Nous ne pouvons l'arrêter avec nos armes !

Daley, nous gâchons nos munitions à cette distance.

Je le pense aussi. Alors, que faire ?

Très bien !

Nous n'avons pas le choix, hein ?

Bande d'idiots !

Léon ! Daley !

Je ne le crois pas, ils foncent dedans ! Léon-P. !

Je lui ai pourtant dit de ne plus m'appeler comme ça, la môme !

Je ne sais pas pourquoi tu as besoin d'être si sérieux, grand frère.

Nous devons faire quelque chose avant que la voiture ne fusionne. Allons-y !

Compris.

Léon ! Daley !

Ce que j'aimerais avoir ma Hard Suit !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Ce n'est pas le moment pour en parler !

Léon, tu ne crois pas que quelque chose l'énerve ?

Je m'en fous ! Je ne sais pas si un boomer peut s'énerver.

À mon avis, le noyau est situé entre ses deux yeux.

Quelle que soit sa taille, il y a toujours un noyau dans la zone spinale.

Bien. Approche-toi encore, ou nous ne passerons pas ton armure.

Maintenant ?

Encore plus près.

Oh ! Non ! Ça commence !

Merde ! Maintenant, Daley !

Encore un peu plus.

Ne sois pas si calme !

J'ai dit "Encore un peu plus.".

Daley, tu ne voulais pas retourner dans la ferme familiale, dis ?

C'est pour la fuir que j'ai signé ici.

Maintenant !

On l'a eu ?

Ce n'est pas vrai !

Merde...

Mais... c'est quoi ça ?...

Qu'est-ce qu'on va faire ?