Original subtitles

Quoi ?

La grève ?

De quoi parlez-vous ? bon sang !

C'est une urgence !

Les syndicats se plaindraient ?

Qu'ils soient maudits !

Laissez-les faire ce qu'ils veulent !

Nous avons assez de gens ici.

Entendu pour tout le monde ?

D'accord !

On arrive, enfoirés de boomers.

Nous allons les attaquer par le haut et par le bas.

Nous avons commencé notre infiltration de l'immeuble.

Nous mettrons environ dix minutes pour atteindre

le sous-sol du Grand Totem.

Compris. Nous partons aussi.

Feu !

Je passe devant, tâter le terrain.

Au signal, foncez.

Oui !

Priss !

Attends ! Priss, je viens avec toi !

Au-dessus ?

Non, au-dessous.

L'immeuble est plein d'équipement électronique, à partir d'ici.

C'est pourquoi peu de gens viennent par là.

C'est l'étage le plus haut du Grand Totem.

Tu as besoin d'un guide, pas vrai ?

Monte.

Non !

Nene ! Nene Romanova !

Ça va ?

Une K-Suit.

Chef ! Chef !

Je l'ai eue à la maintenance. La seule qui fonctionnait.

Ne me faites pas peur comme ça !

Baisse-toi !

Merde, ils sont déjà arrivés là ?

Roland, tirons-nous d'ici !

Je n'ai pas le choix !

Les monte-charge s'arrêtent ici.

Par où ?

À partir de maintenant...

Merde !

Chef...

Nous sommes encerclés !

C'est la fin !

Priss !

Léon, pourquoi es-tu là ?

Priss !

On en parlera plus tard !

J'ai ouvert l'aération au-dessus de nous. On sortira par là.

Nene !

Priss, pars devant avec Nene !

Oui ! Nene, monte !

Malgré ton âge, ça te va plutôt bien, Nick.

Arrête tes conneries !

Vite, on fonce !

Enfoiré !

Que se passe-t-il ?

Nick, derrière toi !

Quoi ?

Retire-le tout seul. C'est trop près pour utiliser mon flingue.

Oh ! Merde !

Sors de la K-suit, Roland !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Je ne peux pas sortir, l'armure ne m'obéit plus !

Merde !

Maintenant, Roland !

D'accord !

Tirons-nous d'ici, Nick ! Nous sommes presque à court de munitions !

Ah ! Je peux bouger de nouveau.

Tout le monde dégage, maintenant !

Merci, Yano.

De rien !

Accroche-toi bien, Nene !

Je rentre dans le tas !

Aïe !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Merde...

Nene...

Pas encore !

Vite !

Merci.

Merci, mon "p'tit" Léon !

Laissez tomber !

Eh merde !

Fermez !

Sauvés !

Non ?

Quoi ?

Eh merde !

Haruma !

Oui.

Ça ne marche pas !

Que fait-on ?! Il n'y a quasiment plus de munitions !

Quoi ? Il n'y a personne ?

Je viens juste de réparer le générateur.

L'électricité est revenue.

C'est le groupe qui est passé par le bas qui l'a fait.

À partir de maintenant, impossible de revenir sur nos pas.

Visiblement, non.

Le seul moyen est de grimper, non ?

Il fait si froid ici !

D'après les plans,

de l'azote liquide circule en permanence dans ce tube.

De l'azote liquide ?

Avec cette densité d'appareils électroniques,

le refroidissement doit être performant.

En réalité, cette monstrueuse quantité d'appareils électroniques

est un des piliers de l'AD Police.

Nous ne pourrions faire notre travail sans elle.

Je me demande si ces boomers sont...

Ça vient, ça vient ! Où... ? Où sont les boomers ?

Au-dessus ?

Ces données sont-elles à jour ?

Elles le sont !

Pourquoi montent-ils ?

Daley, tu m'entends ?

Léon ? Où es-tu exactement ?

Au cœur du système électronique. Nous sommes pourchassés par en bas.

Quoi ?

La plupart d'entre eux vont vers vous !

Larguez-les !

Ne sois pas ridicule !

Une impasse ?

Nous ne pouvons rien faire d'autre que monter.

On monte par là.

Fais quelque chose !

Faire quelque chose ? D'abord, je suis tout seul ici !

Je ne le pense pas.

Puisqu'il a dit qu'ils montaient,

nous aussi !

Vous êtes...

Allons les chercher, voulez-vous ?

Bien sûr...

Quelque chose cloche, non ?

On dirait bien.

Exactement ce que je pensais ! Les boomers ne nous poursuivent pas.

Leur cible est le noyau électronique !

Approchez-vous davantage !

Je sais !

Quel mauvais pilote ! Essaie de faire mieux !

Ce n'est pas un taxi !

Désolé, Roland !

S'ils ont prévu de fusionner avec le noyau électronique comme Nene l'a dit...

Ils vont remplir cet endroit.

Haruma, combien de balles nous reste-t-il ?

Que fait-on, Roland ?

J'ai une idée.

Yano, quel abaissement de température peut-on atteindre ?

Eh bien, avec ce refroidissement...

ça dépend de la quantité d'électricité dont on peut disposer.

C'est de l'azote liquide, alors on peut le descendre...

Impossible !

C'est ce que je pensais.

On va le faire à nous deux !

Moi ?

Les autres auront mieux à faire !

Il nous reste peu de temps. Dépêchons-nous !

Regarde, Sylia !

Oh, mon Dieu !

Vous êtes mal, Léon ! Tout le Grand Totem est en train de fusionner !

Où êtes-vous, là ?

Très près du toit ! Et vous ?

Juste au-dessus. Tout le monde est avec toi ?

Nick et Yano y sont encore.

Quoi ?

Ce sont Nene et les autres !

Dépêche-toi, sauve-les !

De toute façon, nous passons vous prendre !

Entendu !

On a réussi !

Il est encore trop tôt pour se réjouir.

Merde !

Merde !

Vite, Yano ! On ne peut pas rester plus longtemps !

Je ne peux pas le faire, Roland.

Qu'est-ce qui ne va pas, Yano ?

Je viens juste de m'en souvenir.

La puissance de la tour de refroidissement est de plus de 300 tonnes par jour.

Et alors ?

Pour y toucher,

nous avons besoin d'une licence de première catégorie !

Yano, cette règle n'est pas applicable quand il s'agit d'eux !

S'il te plaît, dépêche-toi ! Je ne peux plus les retenir !

Vous allez voir, boomers !

Tu n'as pas encore fini, Nick ? Je n'ai plus de balle !

Maintenant, Léon !

Nene ! Priss !

Linna ! Mackey !

Et je n'ai qu'une licence de 3e catégorie.

Tu as fait du bon boulot.

L'AD Police est vraiment finie maintenant.

Occupez-vous de ce que j'ai demandé.

Je comprends. À la prochaine réunion des actionnaires, je le ferai.

Mason, je vais vous rappeler que vous n'êtes qu'un employé.

Vous êtes...

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Les boomers ne peuvent ignorer mes ordres !

Impossible, Mason ne peut pas...

On joue ?