Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,955 --> 00:01:32,455
Quoi ?
2
00:01:32,999 --> 00:01:34,416
La grève ?
3
00:01:34,417 --> 00:01:35,959
De quoi parlez-vous ? bon sang !
4
00:01:37,386 --> 00:01:39,262
C'est une urgence !
5
00:01:40,339 --> 00:01:42,298
Les syndicats se plaindraient ?
6
00:01:44,010 --> 00:01:45,593
Qu'ils soient maudits !
7
00:01:45,594 --> 00:01:47,721
Laissez-les faire ce qu'ils veulent !
8
00:01:47,722 --> 00:01:49,723
Nous avons assez de gens ici.
9
00:01:50,725 --> 00:01:51,891
Entendu pour tout le monde ?
10
00:01:52,435 --> 00:01:53,351
D'accord !
11
00:02:05,823 --> 00:02:08,241
On arrive, enfoirés de boomers.
12
00:02:08,242 --> 00:02:10,076
Nous allons les attaquer par le haut et par le bas.
13
00:02:19,462 --> 00:02:21,755
Nous avons commencé notre infiltration de l'immeuble.
14
00:02:21,756 --> 00:02:24,007
Nous mettrons environ dix minutes pour atteindre
15
00:02:24,008 --> 00:02:26,426
le sous-sol du Grand Totem.
16
00:02:26,427 --> 00:02:28,261
Compris. Nous partons aussi.
17
00:02:35,353 --> 00:02:36,394
Feu !
18
00:02:43,611 --> 00:02:45,487
Je passe devant, tâter le terrain.
19
00:02:45,488 --> 00:02:46,905
Au signal, foncez.
20
00:02:46,906 --> 00:02:47,948
Oui !
21
00:02:58,542 --> 00:02:59,793
Priss !
22
00:03:01,045 --> 00:03:04,089
Attends ! Priss, je viens avec toi !
23
00:03:17,186 --> 00:03:18,019
Au-dessus ?
24
00:03:18,020 --> 00:03:20,522
Non, au-dessous.
25
00:03:20,523 --> 00:03:23,692
L'immeuble est plein d'équipement
électronique, à partir d'ici.
26
00:03:23,693 --> 00:03:25,902
C'est pourquoi peu de gens viennent par là.
27
00:03:25,903 --> 00:03:29,948
C'est l'étage le plus haut du Grand Totem.
28
00:03:32,243 --> 00:03:34,369
Tu as besoin d'un guide, pas vrai ?
29
00:03:36,664 --> 00:03:37,747
Monte.
30
00:04:05,443 --> 00:04:07,777
Non !
31
00:04:09,030 --> 00:04:11,114
Nene ! Nene Romanova !
32
00:04:11,982 --> 00:04:13,190
Ça va ?
33
00:04:15,745 --> 00:04:17,162
Une K-Suit.
34
00:04:18,372 --> 00:04:21,374
Chef ! Chef !
35
00:04:21,375 --> 00:04:25,754
Je l'ai eue à la maintenance. La seule qui fonctionnait.
36
00:04:26,923 --> 00:04:29,216
Ne me faites pas peur comme ça !
37
00:04:37,892 --> 00:04:38,892
Baisse-toi !
38
00:05:00,331 --> 00:05:03,375
Merde, ils sont déjà arrivés là ?
39
00:05:11,050 --> 00:05:13,051
Roland, tirons-nous d'ici !
40
00:05:13,678 --> 00:05:15,220
Je n'ai pas le choix !
41
00:05:24,397 --> 00:05:26,648
Les monte-charge s'arrêtent ici.
42
00:05:28,985 --> 00:05:30,110
Par où ?
43
00:05:30,111 --> 00:05:31,444
À partir de maintenant...
44
00:05:45,459 --> 00:05:46,376
Merde !
45
00:06:01,267 --> 00:06:02,642
Chef...
46
00:06:07,940 --> 00:06:09,232
Nous sommes encerclés !
47
00:06:09,859 --> 00:06:11,151
C'est la fin !
48
00:06:38,846 --> 00:06:40,138
Priss !
49
00:06:41,390 --> 00:06:43,436
Léon, pourquoi es-tu là ?
50
00:06:43,461 --> 00:06:44,684
Priss !
51
00:06:45,770 --> 00:06:47,229
On en parlera plus tard !
52
00:06:47,284 --> 00:06:50,086
J'ai ouvert l'aération au-dessus de nous. On sortira par là.
53
00:06:54,070 --> 00:06:54,861
Nene !
54
00:06:57,532 --> 00:07:00,867
Priss, pars devant avec Nene !
55
00:07:05,832 --> 00:07:07,791
Oui ! Nene, monte !
56
00:07:13,965 --> 00:07:16,424
Malgré ton âge, ça te va plutôt bien, Nick.
57
00:07:16,425 --> 00:07:17,717
Arrête tes conneries !
58
00:07:54,881 --> 00:07:56,089
Vite, on fonce !
59
00:08:01,429 --> 00:08:02,727
Enfoiré !
60
00:08:07,518 --> 00:08:08,493
Que se passe-t-il ?
61
00:08:08,519 --> 00:08:10,353
Nick, derrière toi !
62
00:08:10,354 --> 00:08:11,354
Quoi ?
63
00:08:13,191 --> 00:08:17,235
Retire-le tout seul. C'est trop près
pour utiliser mon flingue.
64
00:08:30,833 --> 00:08:32,209
Oh ! Merde !
65
00:08:32,919 --> 00:08:35,462
Sors de la K-suit, Roland !
66
00:08:36,005 --> 00:08:37,714
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
67
00:08:42,762 --> 00:08:45,680
Je ne peux pas sortir, l'armure ne m'obéit plus !
68
00:08:48,684 --> 00:08:50,310
Merde !
69
00:08:53,856 --> 00:08:55,357
Maintenant, Roland !
70
00:08:55,358 --> 00:08:56,191
D'accord !
71
00:09:01,864 --> 00:09:05,742
Tirons-nous d'ici, Nick ! Nous sommes
presque à court de munitions !
72
00:09:06,994 --> 00:09:10,122
Ah ! Je peux bouger de nouveau.
73
00:09:12,709 --> 00:09:14,793
Tout le monde dégage, maintenant !
74
00:09:16,003 --> 00:09:17,379
Merci, Yano.
75
00:09:18,506 --> 00:09:19,423
De rien !
76
00:09:30,059 --> 00:09:32,018
Accroche-toi bien, Nene !
77
00:09:32,729 --> 00:09:34,062
Je rentre dans le tas !
78
00:09:53,958 --> 00:09:56,043
Aïe !
79
00:09:56,044 --> 00:09:58,211
Qu'est-ce que c'est que ça ?
80
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Merde...
81
00:10:08,681 --> 00:10:09,681
Nene...
82
00:10:09,682 --> 00:10:10,682
Pas encore !
83
00:10:17,315 --> 00:10:18,357
Vite !
84
00:10:18,941 --> 00:10:19,941
Merci.
85
00:10:19,942 --> 00:10:21,068
Merci, mon "p'tit" Léon !
86
00:10:31,294 --> 00:10:32,836
Laissez tomber !
87
00:10:37,961 --> 00:10:38,960
Eh merde !
88
00:10:41,172 --> 00:10:42,172
Fermez !
89
00:10:55,228 --> 00:10:56,687
Sauvés !
90
00:10:57,313 --> 00:10:58,355
Non ?
91
00:11:31,306 --> 00:11:32,514
Quoi ?
92
00:11:38,688 --> 00:11:39,646
Eh merde !
93
00:11:41,566 --> 00:11:42,566
Haruma !
94
00:11:42,567 --> 00:11:44,276
Oui.
95
00:11:51,200 --> 00:11:52,534
Ça ne marche pas !
96
00:12:02,587 --> 00:12:06,298
Que fait-on ?! Il n'y a quasiment plus de munitions !
97
00:12:28,571 --> 00:12:30,530
Quoi ? Il n'y a personne ?
98
00:12:34,702 --> 00:12:36,870
Je viens juste de réparer le générateur.
99
00:12:59,686 --> 00:13:02,020
L'électricité est revenue.
100
00:13:03,273 --> 00:13:05,732
C'est le groupe qui est passé par le bas qui l'a fait.
101
00:13:14,200 --> 00:13:16,118
À partir de maintenant, impossible de revenir sur nos pas.
102
00:13:16,119 --> 00:13:17,828
Visiblement, non.
103
00:13:18,746 --> 00:13:20,747
Le seul moyen est de grimper, non ?
104
00:13:27,171 --> 00:13:29,381
Il fait si froid ici !
105
00:13:30,341 --> 00:13:32,342
D'après les plans,
106
00:13:32,343 --> 00:13:36,638
de l'azote liquide circule en permanence dans ce tube.
107
00:13:37,432 --> 00:13:39,474
De l'azote liquide ?
108
00:13:40,810 --> 00:13:44,062
Avec cette densité d'appareils électroniques,
109
00:13:44,063 --> 00:13:46,106
le refroidissement doit être performant.
110
00:13:47,692 --> 00:13:50,360
En réalité, cette monstrueuse quantité
d'appareils électroniques
111
00:13:50,361 --> 00:13:53,989
est un des piliers de l'AD Police.
112
00:13:54,866 --> 00:13:58,327
Nous ne pourrions faire notre travail sans elle.
113
00:14:01,289 --> 00:14:04,374
Je me demande si ces boomers sont...
114
00:14:05,960 --> 00:14:09,171
Ça vient, ça vient !
Où... ? Où sont les boomers ?
115
00:14:09,964 --> 00:14:11,340
Au-dessus ?
116
00:14:11,341 --> 00:14:13,508
Ces données sont-elles à jour ?
117
00:14:14,093 --> 00:14:15,177
Elles le sont !
118
00:14:17,300 --> 00:14:19,089
Pourquoi montent-ils ?
119
00:14:20,183 --> 00:14:22,142
Daley, tu m'entends ?
120
00:14:23,102 --> 00:14:25,145
Léon ? Où es-tu exactement ?
121
00:14:25,146 --> 00:14:28,565
Au cœur du système électronique. Nous
sommes pourchassés par en bas.
122
00:14:28,566 --> 00:14:30,442
Quoi ?
123
00:14:30,443 --> 00:14:33,237
La plupart d'entre eux vont vers vous !
124
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Larguez-les !
125
00:14:34,822 --> 00:14:36,490
Ne sois pas ridicule !
126
00:14:43,547 --> 00:14:44,922
Une impasse ?
127
00:14:54,551 --> 00:14:56,468
Nous ne pouvons rien faire d'autre que monter.
128
00:15:01,558 --> 00:15:03,809
On monte par là.
129
00:15:03,810 --> 00:15:05,352
Fais quelque chose !
130
00:15:05,353 --> 00:15:10,691
Faire quelque chose ? D'abord, je suis tout seul ici !
131
00:15:13,027 --> 00:15:14,903
Je ne le pense pas.
132
00:15:18,158 --> 00:15:20,909
Puisqu'il a dit qu'ils montaient,
133
00:15:22,912 --> 00:15:24,413
nous aussi !
134
00:15:28,376 --> 00:15:30,043
Vous êtes...
135
00:15:31,171 --> 00:15:32,921
Allons les chercher, voulez-vous ?
136
00:15:34,591 --> 00:15:35,930
Bien sûr...
137
00:15:46,769 --> 00:15:48,061
Quelque chose cloche, non ?
138
00:15:50,148 --> 00:15:51,565
On dirait bien.
139
00:15:52,400 --> 00:15:57,571
Exactement ce que je pensais ! Les
boomers ne nous poursuivent pas.
140
00:15:58,072 --> 00:16:00,449
Leur cible est le noyau électronique !
141
00:16:14,589 --> 00:16:16,298
Approchez-vous davantage !
142
00:16:16,299 --> 00:16:17,591
Je sais !
143
00:16:20,428 --> 00:16:23,305
Quel mauvais pilote ! Essaie de faire mieux !
144
00:16:23,890 --> 00:16:25,891
Ce n'est pas un taxi !
145
00:16:33,483 --> 00:16:35,109
Désolé, Roland !
146
00:16:36,111 --> 00:16:41,949
S'ils ont prévu de fusionner avec le noyau
électronique comme Nene l'a dit...
147
00:16:42,534 --> 00:16:44,535
Ils vont remplir cet endroit.
148
00:16:47,413 --> 00:16:50,415
Haruma, combien de balles nous reste-t-il ?
149
00:16:51,084 --> 00:16:53,627
Que fait-on, Roland ?
150
00:16:53,628 --> 00:16:55,337
J'ai une idée.
151
00:16:55,338 --> 00:16:59,591
Yano, quel abaissement de température
peut-on atteindre ?
152
00:17:00,135 --> 00:17:03,178
Eh bien, avec ce refroidissement...
153
00:17:03,179 --> 00:17:05,180
ça dépend de la quantité d'électricité
dont on peut disposer.
154
00:17:05,181 --> 00:17:09,476
C'est de l'azote liquide, alors on peut le descendre...
155
00:17:09,477 --> 00:17:10,602
Impossible !
156
00:17:12,313 --> 00:17:13,939
C'est ce que je pensais.
157
00:17:14,691 --> 00:17:17,067
On va le faire à nous deux !
158
00:17:17,068 --> 00:17:18,068
Moi ?
159
00:17:18,069 --> 00:17:20,404
Les autres auront mieux à faire !
160
00:17:21,364 --> 00:17:23,824
Il nous reste peu de temps. Dépêchons-nous !
161
00:17:28,496 --> 00:17:29,788
Regarde, Sylia !
162
00:17:30,874 --> 00:17:32,291
Oh, mon Dieu !
163
00:17:37,213 --> 00:17:41,467
Vous êtes mal, Léon ! Tout le Grand
Totem est en train de fusionner !
164
00:17:41,468 --> 00:17:42,885
Où êtes-vous, là ?
165
00:17:42,886 --> 00:17:46,388
Très près du toit ! Et vous ?
166
00:17:46,931 --> 00:17:50,017
Juste au-dessus. Tout le monde est avec toi ?
167
00:17:50,018 --> 00:17:51,935
Nick et Yano y sont encore.
168
00:17:51,936 --> 00:17:53,020
Quoi ?
169
00:17:55,023 --> 00:17:56,190
Ce sont Nene et les autres !
170
00:17:56,691 --> 00:17:58,442
Dépêche-toi, sauve-les !
171
00:17:59,527 --> 00:18:02,696
De toute façon, nous passons vous prendre !
172
00:18:02,697 --> 00:18:03,572
Entendu !
173
00:18:03,573 --> 00:18:05,074
On a réussi !
174
00:18:06,409 --> 00:18:08,327
Il est encore trop tôt pour se réjouir.
175
00:18:16,169 --> 00:18:17,795
Merde !
176
00:18:18,338 --> 00:18:19,546
Merde !
177
00:18:49,202 --> 00:18:52,705
Vite, Yano ! On ne peut pas rester plus longtemps !
178
00:18:58,503 --> 00:19:00,087
Je ne peux pas le faire, Roland.
179
00:19:00,088 --> 00:19:01,922
Qu'est-ce qui ne va pas, Yano ?
180
00:19:01,923 --> 00:19:03,674
Je viens juste de m'en souvenir.
181
00:19:03,675 --> 00:19:08,303
La puissance de la tour de refroidissement
est de plus de 300 tonnes par jour.
182
00:19:08,304 --> 00:19:09,763
Et alors ?
183
00:19:09,764 --> 00:19:11,390
Pour y toucher,
184
00:19:11,391 --> 00:19:14,810
nous avons besoin d'une licence de première catégorie !
185
00:19:19,524 --> 00:19:22,401
Yano, cette règle n'est pas applicable
quand il s'agit d'eux !
186
00:19:22,902 --> 00:19:25,821
S'il te plaît, dépêche-toi ! Je ne peux plus les retenir !
187
00:19:28,992 --> 00:19:30,951
Vous allez voir, boomers !
188
00:19:47,135 --> 00:19:49,928
Tu n'as pas encore fini, Nick ? Je n'ai plus de balle !
189
00:19:56,978 --> 00:19:58,437
Maintenant, Léon !
190
00:20:49,072 --> 00:20:50,531
Nene ! Priss !
191
00:20:51,908 --> 00:20:54,535
Linna ! Mackey !
192
00:21:01,126 --> 00:21:06,839
Et je n'ai qu'une licence de 3e catégorie.
193
00:21:08,883 --> 00:21:10,926
Tu as fait du bon boulot.
194
00:21:14,848 --> 00:21:18,142
L'AD Police est vraiment finie maintenant.
195
00:21:19,311 --> 00:21:22,646
Occupez-vous de ce que j'ai demandé.
196
00:21:22,647 --> 00:21:26,942
Je comprends. À la prochaine réunion
des actionnaires, je le ferai.
197
00:21:30,113 --> 00:21:37,411
Mason, je vais vous rappeler que
vous n'êtes qu'un employé.
198
00:21:40,081 --> 00:21:41,498
Vous êtes...
199
00:21:41,499 --> 00:21:43,918
Que se passe-t-il ?
200
00:21:46,171 --> 00:21:48,297
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
201
00:21:48,882 --> 00:21:52,217
Les boomers ne peuvent ignorer mes ordres !
202
00:21:57,223 --> 00:21:59,850
Impossible, Mason ne peut pas...
203
00:22:21,623 --> 00:22:22,957
On joue ?
13678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof