Original subtitles

Le courant principal du sous-sol est coupé.

Comment ?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

C'est aux syndicats qu'il faut demander ça.

Tu m'as mal compris.

Je ne pense pas que nos revendications soient acceptées

et la grève n'y changera rien.

Alors, que feras-tu après la fusion avec la police régulière ?

Je n'en sais rien.

je vais peut-être retourner chez mes parents, travailler dans leur ferme.

Quelqu'un a dit "Un bon flic ne peut être que flic".

Non... Ce n'est rien.

Enfin, il suffit qu'ils changent leur politique économique,

et on se fait virer. Ils nous prennent pour qui ?

Tu ne trouves pas que quelque chose cloche ?

À propos de quoi ?

Ils n'ont rien eu à assumer pour les problèmes de boomers

en nous utilisant comme bouclier.

Et maintenant, ils sont prêts à jeter le bouclier.

Même s'ils transfèrent leur activité dans un autre secteur,

ça ne colle pas.

Ils espèrent peut-être que les Knight Sabers s'occuperont des boomers.

Ou alors, elles pourraient être contrôlées par Genom.

Non, ce n'est pas ça.

Je veux dire qu'il se passe quelque chose... chez Genom.

Ici Léon.

Oh ! Maria.

Quoi ? La fille du chef ?

Bonjour Léon. Je n'arrive pas à joindre mon père.

Je me demandais si tu savais quelque chose.

Nick ? Je crois qu'il est toujours au grand totem.

Il fait partie de la direction, même s'il n'en a pas l'air.

J'ai vu les infos, ils disent que le QG de l'AD Police est fermé

et que toutes les communications extérieures sont coupées.

Quoi ?

C'est bizarre.

Son NAVI privé sonne occupé, je me demandais ce qui n'allait pas.

Ce n'est pas urgent. Je trouvais ça juste curieux.

Bon, merci.

Et maintenant, un flash d'information.

Depuis ce matin, l'AD Police est en grève suite au désaccord

entre la direction et les syndicats.

Avec les négociations au point mort, cela risque de durer un certain temps.

Vous êtes sûre que des boomers ne vont pas jaillir dès l'ouverture ?

J'ai fermé toutes les issues du 5e étage, vous êtes tranquilles,

mais combien de temps ça tiendra ?

Pas encore fini, Roland ?

C'est ouvert !

Enfoirés !

Yano !

Dépêche !

Saloperie !

Chef ! Chef, vite ! Les murs ne vont plus tenir longtemps !

Des boomers sont à cet étage !

Ne traînons pas là ! Il faut la rejoindre malgré tout !

Quelle est la situation, Nene Romanova ?

Bien, il y a à peu près 230 boomers.

Ils sont partout jusqu'au 3e étage.

Ils continuent à monter.

Non, pas par là, chef !

"Si encore une fois nous nous enlaçons"

"les mots ne seront plus nécessaires."

Attends !

Désolé, on la refait.

Tu veux faire une pause ?

Ça ira.

Bon, encore une fois.

One, two, three, four...

C'est quoi ça ?

Merde, on est encerclés !

Et merde !

Yano !

Est-ce que ça va, chef Yano ?

Je crois.

Montez l’escalier est en passant par les relations publiques.

Je vais vous ouvrir la route.

Avant d'y aller, il nous faut des armes !

Y a-t-il un moyen de contacter le directeur du bureau d'information ?

Impossible, tant qu'on n'abaisse pas le firewall.

Comment l'abaisse-t-on ?

Les senseurs internes traquent déjà des intrus.

Tant qu'il reste des intrus

on ne peut pas abaisser le firewall de ce système.

Qu'est-ce que c'est que ça encore ?

Quel genre de système de sécurité peut faire ça ?

Vous voulez dire qu'en cas d'urgence, le système est censé nous abandonner ?

C'est ça.

Imaginez qu'un groupe de terroristes se soit infiltré.

Le plus sûr pour les civils, c'est d'isoler les terroristes

en coupant toute communication.

Ça ne peut pas être que pour les civils.

Bien sûr que non. À partir de notre système, s'ils voulaient,

ils pourraient aussi accéder aux archives du département de la Défense.

Tout comme Genom.

Roland !

Laissez tomber. Une seule chose est sûre,

on ne pourra pas sortir d'ici avant de les avoir tous détruits.

Excusez-moi, chef Haruma ?

Qu'y a-t-il ?

Si j'éteins tous les senseurs internes,

on pourra abaisser le firewall, non ?

Impossible. Les senseurs se couvrent mutuellement. C'est conçu pour ça.

On ne peut pas les éteindre tous à la fois.

Je viens juste d'éteindre le système de sécurité.

Qu'est-ce que vous dites ? Il ne devrait pas être aussi facile à éteindre.

J'ai l'impression qu'on a laissé une fille incroyable comme opératrice.

Je vais maintenant couper tous les senseurs.

Pendant ce temps, je serai aussi aveugle que vous sur les mouvements des boomers.

Tenez-en compte.

Après avoir envoyé le signal d'urgence, je redémarrerai le système.

Compris.

Bien, tous les senseurs éteints !

Le firewall est abaissé. Appel d'urgence !

Oh non !

Qu'est-ce qui s'est passé ?!

Je ne peux pas croire que l'alimentation de l'unité centrale soit coupée.

Quoi ?

Non !

Dis ! Qu'est-ce qu'il y a, Nene ? Que se passe-t-il ?

On dirait que le centre d'information est pris.

Pauvre fille...

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Où qu'on attende, on ne peut pas les combattre avec ces armes !

Mais l'entrepôt des armes est dans le bâtiment B ou au sous-sol.

Il y a aussi des armes à la sous-station de la sortie du 9e étage.

Encore quatre étages...

Je me dis que j'aurais dû prévenir ma fille de ne pas m'attendre pour dîner.

Beau travail.

Tiens ?

Allô ? Priss.

Oh ! Enfin tu es là ! Priss, Nene a de gros ennuis !

Que fais-tu ?

Je cherche des données, monsieur.

Tu ne me trahirais pas, n'est-ce pas ?

Non. Ma programmation m'interdit tout mensonge

envers mon légitime propriétaire.

Alors, c'est quoi ça ?

Cette requête de recherche de données outrepasse les ordres habituels.

Tu n'as pas trouvé de meilleure façon de le dire ?

Maintenant, réponds, qui a donné cet ordre ?

Votre requête contredit la précédente.

Je vais le demander une seule fois. Qui a donné cet ordre ?

Ma programmation m'interdit tout mensonge

envers mon légitime propriétaire.

Ma programmation m'interdit tout mensonge

envers mon légitime propriétaire.

Pas un boomer ne peut trahir le PDG.

Un roi nu protégé par des poupées. Comme c'est pathétique !

Qu'est-ce que ça signifie ?

Mason l'a amenée ici ! Quel idiot !

Veut-il vraiment devenir mauvais ?

Toutefois, Mason, vous oubliez une chose.

Dans cet endroit, je suis un dieu.

Mason !

Mason !

Comment vas-tu, ma chère Galatéa ?

Il m'ennuie ce livre. Je veux quelque chose de différent.

Bien sûr, je t'en apporterai un autre la prochaine fois.

Je suis impressionné de voir que tu sais déjà lire.

J'ai un ami.

Un ami avec qui je parle.

Avec qui parles-tu ?

Mackey !

Quoi ?

Priss !

Comment un truc pareil a pu arriver ?

Galatéa a traîné dans le coin un moment.

Alors les boomers fous conservés au QG de l'AD Police se sont relevés.

Galatéa ?

Le nom du Sotaï. Mason lui a donné ce nom.

Mason ? Un enfoiré de chez Genom ?

Alors, où en sont les communications avec Nene ?

Pas terrible. On n'a aucune réponse.

C'est probablement à cause du système de sécurité de l'AD Police.

Il empêche les ennemis à l'intérieur de communiquer avec l'extérieur.

Alors qu'est-ce qu'on fait là ? On va la sortir de là, non ?

Mais on n'a plus de Hard Suits !

Même si on en avait, je n'en porterais pas !

Priss !

Encore une semaine.

Même en me dépêchant, il me faudrait quatre ou cinq jours.

Oh ! Non !

C'est comme ça. Laissez-moi bosser maintenant.

Attends !

Le motoslave.

Je peux l'utiliser ?

Mais tu as besoin de ton armure pour l'utiliser !

Tu peux installer un adaptateur pour tenir sans armure, non ?

Je devrais pouvoir.

Combien de temps, à peu près ?

Trente minutes environ.

S'il te plaît. Laisse-moi la prendre.

Pas question ! Même toi,

je ne pense pas que tu puisses opérer un tel engin comme ça !

On y va, Mackey !

Même si c'est dingue, je n'ai pas d'autre option.

Mackey...

Non !

Il faut à tout prix que je rejoigne le chef et les autres !

Est-ce que ça va ?

Fais chier ! On n'en voit pas le bout !

Ce n'est pas vrai !

Il y a bien un truc qui cloche.

C'est une alerte de première classe.

Léon ! Daley !

Hé !

Bon, je vois que tout le monde est déjà là.

Mais qu'est-ce qui se passe à la fin ?

J'ai cru recevoir un signal d'urgence. Mais ça n'a duré qu'un instant.

Il va falloir qu'on entre là-dedans après tout.

C'est elle !

Léon, aide-moi !

Priss !