Original subtitles

Non arrêtez !

Qui est cette fille ?

Je ne peux pas sortir.

Fais chier !

Éjectez-vous.

Le système de sécurité est encore actif.

Compris.

Sylia !

Sylia, ressaisis-toi !

Sotaï...

Sotaï ?

Attendez ici.

Ce n'est pas un boomer.

J'espère qu'il n'est rien arrivé à Priss.

Qui va là ?

Personne, et il n'y a rien à voir.

Dégage !

Je n'y crois pas de te trouver dans un endroit pareil.

Léon...

Que peut bien faire ici la princesse de la chanson ?

Et puis... Euh... Ce ne sont pas mes oignons, mais il fait froid ici...

Bref, c'est louche de se promener dans ce coin habillé comme ça.

Je ne pensais pas que ce soit possible, mais...

Ce que je fais là ne sont pas tes oignons !

Le central de l'AD Police a annoncé

que les Knight Sabers étaient en train de saboter cet endroit.

Sylia !

Priss...

Tu vas faire quoi maintenant ? Appeler tes collègues ?

Tu n'as pas l'air d'être seule, non ? Quelqu'un est blessé ?

En quoi ça te regarde ?

Les ordres de l'AD Police sont de ne pas s'en mêler.

Je suis là, mais pas en service.

Léon...

Le gouvernement a annoncé que le choc qui s'est produit

sous Tokyo a été provoqué par l'effondrement d'une cavité profonde

issue du tremblement de terre.

L'espace a été comblé avec du béton, afin de prévenir tout nouvel incident.

Et maintenant, le reste de l'actualité...

Sotaï...

Je suis heureux de te revoir.

Tu te souviens de moi ?

C'est triste de t’appeler Sotaï.

Tu n'es pas un golem. Tu es le pur boomer.

Il te faut un nom.

Galatéa...

Oui, Galatéa t'ira à merveille.

Je peux t'appeler ainsi ?

Stingray ne voulait pas faire un simple golem.

Il voulait créer une autre espèce, par-delà l'humanité.

Toutefois, il a retourné sa veste.

Il n'a pas vendu que sa technologie à ce vieillard, mais aussi son âme.

Mais je suis différent, Galatéa.

Je veux rêver. J'ai le pouvoir de rêver maintenant.

Donne-moi ce rêve, Galatéa. Éveille les boomers.

Boo... mer ?

Mackey...

Il dort, pour l'instant.

Il était éveillé il y a peu, ne t'en fais pas.

Comment peux-tu dire ça ?

Mackey est...

Mackey n'est pas un garçon ordinaire.

Ordinaire ou non, ce que tu penses de lui ne dépend que de toi.

Pour moi, c'est un excellent assistant,

et ce n'est pas un boomer.

Mais tu le sais très bien, non ?

Mais Mackey...

n'est pas humain non plus.

Désolée.

Je suis désolé que tu te fasses du souci pour moi.

On m'avait dit de ne pas venir,

mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

Qui est cette fille appelée Sotaï ?

Elle est comme moi. Nous sommes le frère et la sœur de Sylia.

Plus précisément, vous êtes une part de son corps, séparée d'elle.

Au WizLab, on les appelait Dopplegangers.

Des clones ?

Non, pas du tout.

Quand Sylia était jeune, son père lui a implanté un mécanisme.

Il avait été copié d'un cerveau humain par conduction synaptique,

et c'était intégré au cerveau de Sylia.

Ça n'a marché sur personne d'autre.

Seul le corps de Sylia ne rejetait pas le nano-mécanisme.

Évidemment !

C'était une copie du corps pinéal de sa mère.

Quoi ? Un père... Un humain ne devrait pas faire ça.

Pourtant, c'est grâce à cela que je suis né,

même si je ne suis qu'un Doppleganger.

Même si je ne grandis pas et ne suis pas vraiment un être humain.

Bref, celui qui est né avant était le Sotaï.

Elle est l'archétype des boomers actuels.

Mackey était trop proche d'un être humain.

C'est pourquoi il a été abandonné.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit en vie. Je pensais que le séisme l'avait enterrée.

Pourquoi ?

C'est horrible ! Combien de gens sont morts dans ce séisme ?

Si tous les suivants avaient été comme elle,

alors le tremblement de terre est un moindre mal.

On a une brèche dans les barrières numéro quatre et cinq !

Le contrôle principal est... Qu'est-ce que c'est que ça ?

Le Sotaï s'apprête à rejoindre la surface !

Il faut l'arrêter ! Si le phénomène se propage dehors,

l'humanité est perdue !

Oh ! Non ! On ne peut pas l'arrêter !

Quelle est cette lumière ?

Mais que se passe-t-il ?

Que peut-il se passer au WizLab ?

Qu'a fait Stingray ?

Il a été incapable de contrôler le phénomène Sotaï.

J'ose même dire qu'il n'avait pas le talent pour le faire.

Je ne veux pas entendre votre cynisme.

Que proposez-vous de faire, plutôt ?

Que devons-nous faire ?

La seule solution est de sceller le WizLab tout entier.

Comment ?

L'arme sismique développée par la branche militaire de Genom...

est terminée, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas un autre moyen ?

C'est à vous de prendre la décision, M. le Président.

Viens me voir.

Tu devais rester dans ta chambre, vilaine fille.

Entre.

S'il te plait, tu dois y retourner.

Je voulais que tu restes avec moi jusqu'à ce que...

C'est une erreur ! Je ne t'ai pas créée pour...

pour te laisser faire ça !

L'existence du phénomène n'avait pas été révélée

aux techniciens de base tels que moi.

Je suis le seul survivant des gens du WizLab.

Nene...

Tu comprends pourquoi Sylia déteste les boomers fous.

Moi aussi je suis un boomer fou.

C'était bien. C'était il n'y a pas longtemps,

mais j'ai pu être avec vous, Priss, Linna et toi, Nene.

De quoi parles-tu ?

Je n'aurais pas dû venir ici,

mais j'avais vraiment envie de la voir.

Je croyais que je voulais venir voir Sylia.

J'avais tort. C'est cette autre qui m'a conduit jusqu'ici.

Parce qu'elle voulait sortir.

Je ne devrais exister nulle part, non ?

Mais de quoi parles-tu, enfin ?

Il n'y a pas une personne...

pas une personne qui ne devrait exister nulle part.

Une personne...

Mackey est Mackey !

Nene...

Tu n'as pas l'intention d'aller voir Sylia !

Je suis sûre que Nene est allée voir Mackey.

Dis ! Tu m'écoutes ?

Ce ne sont pas mes oignons.

Pourquoi tu te soucies de ça ?

Est-ce que Sylia est ton amie ? Nene ta petite sœur ?

Nous n'étions que des gens qui travaillaient ensemble. C'est tout.

Nous étions ?

C'est fini, non ?

Fini ? Tu veux dire que tu quittes les Knight Sabers ?

Que tu ne porteras plus ta Hard Suit ?

Ma Hard suit ?

Tu trouves qu'on va encore pouvoir les porter ?

Hé bien, pas celles-ci, mais...

Je suis sûre que Nigel en fera d'autres.

Je n'en porterai plus jamais.

Pourquoi ?

J'y ai bien réfléchi.

Pourquoi se sont-elles arrêtées, et pourquoi a-t-on perdu le contrôle cette fois-là ?

C'est arrivé à l'apparition du Sotaï.

Les premiers à partir furent les boomers.

Et après ça, nos Hard Suits.

Ces enfoirés de la Genom,

les humains ont été les seules choses à ne pas être affectés.

Les seuls à partir étaient les boomers !

Attends un peu. Tu veux dire... que nos Hard Suits sont...

Ce sont des boomers.

Ce n'est pas possible !

Nigel et Mackey devaient le savoir tous les deux.

On étaient les seules à l'ignorer.

Je vois. Je me disais bien que nos Hard Suits n'étaient pas des armures ordinaires.

Mais enfin, si ce sont des boomers, elles doivent avoir un noyau.

Où est-il ?

Il doit être caché quelque part.

Je comprends maintenant.

Tu es venu pour nous arrêter ?

Pour l'instant, je ne suis pas en service.

Je suis juste venu parce que j'espérais un concert ce soir.

Il n'y a pas plus minable que d'écouter aux portes.

Vous n'étiez pas particulièrement discrètes, ni l'une ni l'autre.

Priss, c'est qui ce gars ?

Un officier d'intervention de l'AD Police.

Tu dois être l'autre !

Ton armure est bonne. Je me souviens bien de tes courbes.

Andouille !

Priss !

On ne peut pas en rester là ! Je refuse !

C'est... Comment dire ? Ça craint...

On fait une virée ?

Tu n'as rien dit à personne pour l'autre jour, non ?

Dans le tunnel ? Je t'ai dit que je n'aurais pas dû être là.

Je n'aurais jamais pu faire un rapport sur vous.

Je croyais que tu détestais les Knight Sabers ?

Tu as raison, parce qu'elles nous tournent en ridicule.

Je peux te retourner la question ? Pourquoi Tu détestes l'AD Police ?

Sans vraiment de raison,

mais vos uniformes me font gerber.

Je ne suis pas sûr de comprendre, mais je m'excuse, Désolé.

Tes excuses n'arrangent rien.

Alors ne sois pas si dure avec moi.

Tu vois, je suis le genre de gars

impossible à cerner à moins d'avoir une relation sérieuse.

Idiot.

Votre équipe se sépare, c'est ça ?

Oh ! Désolé, c'est personnel.

Enfin, c'est dommage, non ?

On perd nos rivaux, et ça devient dur de supporter notre boulot.

Il était temps. Le gouvernement, l'AD Police, Genom,

tout le monde essaie de cacher les faits,

mais les gens commencent à réaliser que les boomers peuvent devenir fous.

Le nombre de boomers fous s'accroît rapidement,

à tel point qu'on ne peut plus s'en occuper.

Dans ma boîte... On l'appelle AD Police dans le monde extérieur,

quelque chose dérange la direction.

On dirait qu'ils nous cachent quelque chose.

Sotaï est là-dedans.

Sotaï ?

Mais maintenant je m'en tape.

Dis...

C'est interdit de stationner ici.

Infraction au code de la route section 241...

Imbécile ! Tu ne vois pas que je vais conclure là ?

Dégage ! Tire-toi de là ! Idiot!

Désolé, officier Léon !

C'était un abus d'autorité, n'est-ce pas ?

Comme tu as de beaux yeux.

Pourquoi je n'arrive pas à le dire mieux que ça ?

Ça doit être pour ça que je ne m'en sors pas avec les filles.

Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Priss !

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est quoi ?

Sylia...

C'est quoi ? Pourquoi je vois ces choses ?

Sylia ?

Sylia !

Arrêtez ça !

J'ai peur.