Original subtitles

Je voudrais voir le Dr. Shan.

Désolée.

Pas grave. C'est toujours cassé.

Dites, pourrais-je voir le Dr. Shan ?

Il est là-bas.

Mais qu'il veuille vous voir dépendra vraiment de son humeur.

Ici ?

Essayez toujours. Vous êtes si jolie

que je suis sûre qu'il voudra.

Merci.

Dr. Shan, êtes-vous là ?

Dr. Shan ?

Ça fait si longtemps, Mlle Stingray.

Pourrais-je encore vous appeler petite Lady-Stingray ?

Je suis contente que vous me reconnaissiez.

Non, c'est moi.

Je suis étonné que vous n'ayez pas oublié ce vieillard et lui rendiez visite.

Pour être franche, j'ai une faveur à vous demander, docteur.

Bien sûr.

Je me doute que si vous êtes venue ici, c'est pour demander quelque chose.

Je vous aiderai du mieux que je pourrai.

Je suis heureuse de vous l'entendre dire.

Bon, quelqu'un essaie de briser le sceau du mal.

Brian J. Mason.

Vous saviez déjà ?

Vous savez que Genom creuse des trous

sous Méga-Tokyo, n'est-ce pas ?

Le flux d'énergie sismique a été constamment perturbé.

Ils appellent cela "Dragon Line", ce que je trouve assez drôle.

Caché derrière ce projet, Mason cherche le WizLab.

Oui, il cherche le laboratoire enfoui sous la terre.

Mais il rate sa cible encore et encore.

Il rate sa cible ? Savez-vous... ?

Oh ! Non ! Je ne sais pas où il est.

Il a été complètement englouti par les flux sismiques complexes.

Toutefois, en ce qui concerne les sous-sols,

je suis persuadé qu'on en sait plus que Mason.

Je vois.

Vous êtes venue pour le trouver, n'est-ce pas ?

Oui.

Que ferez-vous si vous trouvez l'endroit ?

Afin que Mason ne puisse en faire quoi que ce soit, je le scellerai de nouveau.

Cette fois, parfaitement !

Je me demande si le Dr. Stingray approuverait.

Docteur !

Oh ! Juste un écart de langage, les élucubrations d'un vieillard.

Oubliez cela. Bien, asseyez-vous.

C'est comme si je n'arrivais plus à la sentir

adhérer correctement à la route.

Les pneus tiendront encore un moment.

J'ai changé trois pièces dans la suspension

et la chambre, ça ne va pas être donné.

Ça arrive.

Oh ! Nene, bienvenue.

Salut !

Tiens ! Bizarre de te voir ici.

Mais peut-être pas.

Je suis juste passée parce que je n'avais rien à faire.

Au fait, Nene.

Tu peux m'apprendre à passer la protection dont tu as parlé ?

Oh, bien...

Oh ! Priss ! Tu tombes bien. Je peux te parler un moment ?

Désolée, Mackey. La prochaine fois !

Alors, jeune fille, pouvez-vous dire pourquoi Mason rate sa cible ?

Je pense qu'il se base sur de vieilles données du sous-sol,

mais si une variable utilisée pour

calculer le diastrophisme est fausse de 1 %,

on peut obtenir des résultats complètement opposés.

Mais c'est pareil...

Oui, c'est pareil pour nous.

Ceci montre la partie où Genom recherche.

Les données de Mason sont des points,

mais nos données sont des lignes.

Alors...

Si on peut estimer les variables,

je pense qu'on peut isoler seulement quelques points potentiels.

Me donnerez-vous ces données ?

Comme une faveur à ma fillette préférée, et aussi...

Nous avons beaucoup investi dans cette étude.

Ceci est mon expiation.

Docteur...

Tiens !

Thank you.

De quoi veux-tu me parler ?

Priss, à quel point connais-tu Sylia ?

C'est quoi cette question, tout à coup ?

Rien de sérieux. Je suis juste un peu curieuse.

Voyons, tu l'as rencontrée à peu près en même temps que moi.

Alors que je... discutais avec un barrage de police,

elle est venue me parler.

Et quand elle était plus jeune,

par exemple, à propos de son enfance ?

Non, mais ça ne m'intéresse pas.

Dit, Priss, je me demande pourquoi Sylia a créé les Knight Sabers.

Pourquoi demander maintenant ?

Je me demande si c'est à cause de son père.

Tu sais qui c'est, hein ? Dr. Stingray, l'inventeur des boomers.

Sylia a une haine viscérale des boomers, non ?

Parce que le Dr. Stingray les a créés ?

Je n'en sais rien, mais pourquoi tu te poses ces questions maintenant ?

À vrai dire, Priss, en fait, je...

Bah, laisse tomber. Je ne suis pas encore sûre.

À propos de Mason...

Ça ne regarde pas un gamin comme toi.

Mais...

Sylia...

Nigel, j'ai besoin de ton aide pour un truc.

J'arrive. Mackey, termine ça s'il te plaît.

Dr. Stingray...

Mort dans le tremblement de terre de Tokyo il y a sept ans.

Essayons ça ? Voilà ! J'y suis.

Le mot "impossible" n'est pas dans mon vocabulaire.

Voyons voir...

C'est impossible !

Le voilà ! Comme je pensais,

les données antérieures au projet boomers ont été transférées au WizLab.

Le mutant né des expériences sur le Noyau...

J'ai apporté ce que tu as demandé.

Ah ! Merci, Nigel.

As-tu terminé de préparer l'expérience ?

C'est prêt.

Pose le sonar sur la table.

Ça y est.

Reste là pour voir le retour du sonar.

Bien, on commence.

Si j'ai vu juste, ce monstre trouve des boomers à manger

en cherchant des vibrations propres aux boomers,

qui se propagent mieux en sous-sol.

Dans ce cas, essayons cela ?

Ça a l'air bon, non ?

Merci, Nigel. Je vais pouvoir trouver le WizLab.

Toutefois, la portée de ce truc est d'environ 300 mètres.

Ça prendra des années pour ratisser tout Méga-Tokyo.

Regarde ça.

J’ai pu restreindre à 27 endroits probables.

Je suis persuadée qu'il ne sera pas difficile de trouver le bon.

Je vois. Mais si tu le trouves, comment vas-tu le sceller ?

Je compte sur l'aide de Genom pour ça.

Genom ? Je ne pense pas qu'ils puissent faire maintenant ce qu'on n'a pas pu faire alors.

Une idée m'est venue en analysant les données du Dr. Shan.

Il y a maintenant des choses qui n'existaient pas il y a sept ans.

Cette fois, j'irai jusqu'à la racine du problème.

Oh ! C'est déjà l'heure !

Je dois retourner au bureau.

Bon, je vais au studio.

Je ne me doutais même pas que Nene n'allait pas bien.

C'est peut-être mieux de la laisser tranquille.

Tu as demandé à Sylia ?

D'accord, ce serait se mêler de ses affaires,

mais honnêtement, je suis curieuse moi aussi.

Pourquoi Sylia créé-t-elle les Knight Sabers ?

Je sais qu'elle a beaucoup d'argent grâce aux licences de son père,

mais elle n'y gagne rien en retour.

C'est sûr qu'elle ne veut pas simplement être une championne du bien.

Ce serait plutôt toi, non ?

En effet, c'est ce qui paraît.

Oh ! Encore une chose.

Quelles que soient les raisons de Sylia, il n'y a rien à redire,

car je pense qu'on a toutes nos raisons d'être Knight Sabers.

File-moi la pièce.

Voilà !

Excuse-moi...

Clef !

Voilà !

Que voulait Sylia ?

Tu n'as qu'à lui demander.

Elle ne m'a rien dit.

Alors je ne peux rien dire, non ?

Apparemment.

Mais je me demande si elle veut faire quelque chose de dangereux, tu sais.

Je n'en sais rien. J'ai juste fait un truc selon ses spécifications.

Je me fous de ce qu'elle en fera.

Ça a un rapport avec la visite de Mason ?

Silencieux.

Tu me passes ce silencieux ?

On fait une pause.

Bonjour !

Ah ! Nene...

Salut !

Tu veux une tasse de café, non ?

Ou peut-être un chocolat chaud ?

Mackey, quel âge as-tu ?

Quinze ans.

Ton père était le fameux Dr. Stingray, non ?

Dis, quel genre de père était-il ?

Je ne me souviens pas bien de lui.

J'étais petit, et il était très occupé avec ses recherches.

Bien sûr.

Voilà ton chocolat.

Merci.

Jusqu'à quand as-tu vécu avec Sylia ?

Voyons, jusqu'à huit ans. Pourquoi ?

Quoi ? Hé bien, je me demandais juste quel genre d'enfant était Sylia.

Je n'arrive pas à me l'imaginer.

Elle devait être une petite fille ordinaire.

Mais elle était déjà très intelligente.

Les autres gens la trouvaient distante, mais elle était gentille avec moi.

Je vois. On dirait qu'elle était comme maintenant.

Je veux dire qu'elle est gentille !

Bien, quel genre d'enfant étais-tu, Mackey ?

Moi ?

Je n'ai pas beaucoup changé depuis.

On retourne au boulot.

D'accord.

Apparemment, elles ont contacté l'organisation du Dr. Shan.

Je vois. Un vieillard actif dans l'ombre de l'économie mondiale.

Ils connaissent plutôt bien leur affaire.

Ils sont calmés maintenant, depuis que Genom les a supplantés,

mais il ne faut pas les prendre à la légère.

Leur passé est plus riche que le nôtre,

c'est pourquoi nous savons ce qu’ils valent.

Vous aviez anticipé jusque-là en laissant Kuzui divulguer ces fuites ?

Je l'ai fait en envisageant le réseau de contacts que Stingray a utilisé auparavant.

Vous êtes redoutable.

Vous êtes capable de tenir un géant de l'ombre au creux de votre main.

Et pour l'autre ?

Nigel Kirkland ?

Un de mes hommes l'a contacté.

Pourquoi quelqu'un comme vous s'intéresse t-il à ce moins que rien ?

Je l'ai dit. Je vais utiliser l'héritage de Stingray.

Bien.

Tu nous demandes d'inspecter ces endroits en sous-sol ?

Je vous paierai le double, ce n'est pas une mauvaise affaire, non ?

J'en suis. Le laboratoire, WizLab, c'est ça ?

Il y a quelque chose de dangereux là-dessous

et ce sera un problème si on ne s'en charge pas maintenant.

Bien. Je suis prête à le faire !

Attendez ! Je veux juste que vous trouviez le labo.

Après ça, je me charge du reste.

Je peux poser une question ?

Quoi ?

Tu nous as dit que ce labo a disparu pendant le séisme, c'est ça ?

Oui.

C'est celui de ton père, non ?

Oui, c'est ça.

Alors il peut y avoir un truc dangereux.

S'il te plaît, ne pose plus de questions !

Entendu, je le ferai aussi.

Aucune raison de se plaindre du boulot, si je suis payée.

Priss...

Et toi ?

Dis, pourquoi n'en parles-tu pas avec Mackey ?

Pourquoi Mackey ne pourrait-il pas connaître la mission juste cette fois ?

Et bien...

Désolée, Sylia. J'ai enquêté sur tes données personnelles, et...

Nene !

Il n'y a rien, aussi poussées soient mes recherches.

Au début, j'ai cru à une erreur de l'état civil.

Le Dr. Stingray n'a pas déclaré sa naissance ni son adoption.

Il n'y a aucune trace de lui !

Le Dr. Stingray n'a pas de fils.

Alors... Alors...

Qui est ce gamin, alors ?

Tu ne me répondras pas, c'est ça ?

Je suis désolée.

A-t-il un rapport avec l'accident survenu au labo ?

Nene, tu n'as pas...

Si ! La protection de ces documents était difficile,

mais j'ai réussi à la passer avec la protection de l'AD Police.

Un moment ! Quel accident ?

Un an avant le séisme, Bioscape, où travaillait Stingray,

a été racheté par Genom,

qui s'est approprié le développement du projet boomers.

Le Dr. Stingray a finalement réussi à créer le Noyau,

et la production massive de boomers a pu commencer.

Soudain, un accident mystérieux est survenu au labo,

des forces de police ont été appelées secrètement,

mais n'ont pas réussi à rétablir la situation.

Tout le personnel du labo est mort

et les forces de police ont essuyé des pertes sévères.

Qu'est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Le fichier était un rapport de mobilisation de l'AD Police, je n'en sais pas plus.

Toutefois, j'ai pu voir à quel point c'était terrible

en constatant comment Genom a décidé de le résoudre.

La situation fut jugée désespérée

par le président de Genom, Quincy Rosenkroitz,

et il a ordonné l'utilisation d’un système de séisme artificiel

qui était à l'essai au labo.

Alors...

Alors le tremblement de terre est venu de là ?

Oui. Tout a été provoqué.

Ce n'est pas vrai ! Combien crois-tu que de gens sont morts dans ce séisme ?

Combien ?

Maintenant, Sylia, dis-moi !

Ils sont allés si loin pour le cacher. Quel est le secret du labo ?

Je suis désolée, mais je ne peux rien dire.

Sylia...

Toutefois, Mackey n'a rien à voir avec l'accident.

C'est la seule chose que je puisse affirmer.

C'en est trop. Je ne te fais plus confiance, Sylia !

Nene !

Tu peux partir, si tu veux.

Sylia !

Ce qu'a dit Nene est vrai.

Je ne vous ai pas tout dit concernant le plus important

et je vous ai demandé d'agir à ma convenance.

Je me suis permis beaucoup de choses.

Qu'est-ce que tu racontes, Sylia ?

Ça veut dire que ce que tu cherches est vraiment dangereux, non ?

On ne peut pas laisser un truc pareil derrière nous.

Bien parlé.

Sachant qu'il y a quelque chose de terrifiant sous nos pieds,

nous ne pourrions plus dormir tranquillement.

Merci beaucoup à toutes les deux.

Mais, Nene...

Hé ! Priss, qu'en dis-tu ?

À propos de Nene ? Préoccupée comme elle est

elle serait un problème, c'est mieux ainsi.

On va vérifie trois points chacune par nuit,

donc on aura fini en cinq jours.

Toujours aussi dure.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu parles toujours aussi durement de Nene, mais tu t'en fais pour elle.

Je passe la première.

Attends-moi !

Elles viennent de commencer.

Je vois. Compris.