Original subtitles

Erin, je rentrerai le mois prochain, pour notre anniversaire.

Cette fois, je te promets de rentrer.

Pour ton anniversaire, il y a quelque temps... Tu m'en veux toujours ?

Quelque temps ? C'était il y a 3 mois.

Qu'est-ce que tu as fait pendant ces 3 mois ?

Je te l'ai déjà expliqué, non ?

C'était cette fuite grave dans le 4e bloc...

Et d'abord, combien de fois es-tu rentré cette année ?

Deux fois ! Seulement deux fois !

Et en plus, une fois tu n'es resté que cinq heures !

Chérie, écoute.

Je ne veux plus entendre tes excuses.

Hé...

Et d'abord, combien de fois es-tu rentré cette année ?

Deux fois ! Seulement deux fois !

Dégage de là, boomer.

Marcher au milieu du trottoir, tu te crois où ?

Quoi ? Si tu me touches, j'appelle l'AD Police.

Défense de regarder.

Bon, je vais faire un essai.

C'est froid.

Le refroidissement doit s'ajuster.

Sois un peu patiente.

Super ! Elle saute encore mieux qu’avant.

Regarde, Sylia ! Je bouge vachement plus facilement qu'avant.

Avec ça, je vais montrer à Priss de quoi je suis capable.

Tu es encore là, toi ?

Grâce à lui, le tuning avance beaucoup plus vite.

Il a ça dans le sang.

Mackey, je ne veux pas t'impliquer dans tout ça.

Je veux que tu restes ordinaire.

Oui, un garçon ordinaire.

Tu n'as rien à gagner dans ce que nous faisons.

Elle a raison. Nigel est une exception,

mais les Knight Sabers sont une équipe de filles.

Pas vrai, Sylia ?

J'ai peur que vous ne trouviez rien à votre taille, monsieur Mackey.

Il y a peu de chances, en effet.

M. Meisio, depuis quand travaillez-vous ici ?

Depuis que mademoiselle Sylia est revenue à Tokyo.

Elle m'a sauvé la vie, vous savez ?

Je me demande si je ne ferais pas mieux de partir.

Pourquoi dites-vous une chose pareille ?

Désolé, j'ai pensé à voix haute.

Excusez-moi. Je vous ai suivi sans rien dire.

Vaudrait mieux pas.

Bien, Sylia est sortie, alors...

Incroyable, ça ! Vous l'avez faite vous-même, Nigel ?

Ce n'est pas encore fini.

C'est super de pouvoir faire des choses comme ça.

Genom prévoit de bientôt terminer le projet Showhamm,

qui résoudra les problèmes chroniques d'énergie.

L'avancement de ce projet

a soudainement dopé les actions de Genom Corp.

À la bourse de Londres...

Chaque fois que je sors,

ce stupide parasol, dans le ciel, me rend malade.

Je suis désolée de vous faire venir dans un endroit pareil.

Les boomers affectés au Sky Hook vont bientôt être détruits, non ?

Le président n'a aucune intention de ralentir ou stopper la production.

En fait, il va plutôt l'accroître.

Il veut accroître le nombre de boomers ?

Mais la reconstruction du séisme est terminée.

C'est pour développer les planètes frontières.

Son prochain objectif est l'exploitation de Jupiter et de Saturne.

Il effectue des expériences dans l'Atlantique, sur des boomers

capables d'évoluer en environnement hostile.

Au fond de l'océan ?

La pression etc... sont semblables aux planètes à fortes gravités.

Continuez.

Ce boomer expérimental, incapable de décision,

s'appelle un télé-esclave, on le surnomme Moto.

Je sais tout cela.

Pardon.

J'oublie vos propres applications du système.

Ce que j'en fais ne vous regarde pas.

Qu'est-il arrivé au Moto ? A-t-il déraillé ?

On n'en est pas encore sûrs. Apparemment, l'un d'eux a été vu à Tokyo.

Ma section en est toute retournée, et essaie de le trouver.

Le Moto ne peut pas se mouvoir seul.

Où est l'opérateur censé le manipuler ?

On n'en est pas certains.

Les communications avec le centre sous-marin sont coupées.

Que se passerait-il si un tel boomer...

venait à la surface et devenait fou ?

Il n'est pas blindé, mais équipé pour les environnements extrêmes,

ça en fait une forteresse sur pattes.

Contactez-moi dès que vous avez du nouveau.

Menteur...

Le Moto du centre expérimental ?

Vous me dites que le Moto

est venu à Tokyo tout seul, et qu'il s'y balade depuis un mois ?

C'est ridicule.

L'opérateur s'appelle Bill Nordberg, il est ingénieur.

Il est le seul à pouvoir le manipuler.

Le Moto est peut-être venu à Tokyo parce que sa femme y vit.

Je vois.

Des civils ont déjà prévenu l'AD Police.

Bon travail. Laissons-les s'en occuper.

Il est quelque part en ville.

L'armure de Linna n'est pas encore prête, il n'y aura que Priss et toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le quartier est dangereux avec un boomer bizarre comme ça.

Bill, serais-tu rentré ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ton mari est toujours au fond de l'Atlantique, non ?

Il n'est pas là.

Est-ce que ça va ? Le boomer est parti.

C'était Bill.

Nous recherchons l'opérateur.

La seule personne à pouvoir stopper le boomer est votre mari.

Excusez-moi, je peux partir ?

Bien sûr. Nous avons vérifié votre identité.

Vous m'excuserez...

Bill...

Excusez-moi, je vous emprunte ça.

Bill est revenu pour me voir.

On a un boomer en cavale. Appel à tous les agents de la zone.

Si vous le trouvez, forcez-le à s'arrêter.

La cible est un boomer adapté aux environnements extrêmes.

Moi aussi je veux y aller.

Ah ! Il faudra nous laisser faire aujourd'hui.

N'est-ce pas, Priss ?

Ne reste pas dans mes jambes.

Nigel a réglé mon armure. Depuis, je ne suis plus la même.

L'AD Police dit avoir perdu sa trace. Il est temps d'y aller.

Priss, tu as un problème ?

Non, rien de grave.

Je ferai confirmer par Nigel pour ton armure, Priss, mais je pense que c'est bon.

Linna, tu viens avec moi dans la fosse mobile.

Bien.

Les réglages ne sont pas terminés...

On y va.

Mais pourquoi mettent-ils autant de temps ?

Cette femme a dit des choses bizarres, c'est bien ça ?

Elle a mauvaise conscience ! Elle a ramené un homme à la maison.

Non, c'est autre chose.

D'abord, cet appel anonyme est plutôt louche.

Qu'est-ce qu'il a de louche ?

Je crois que Genom nous cache quelque chose.

Où cela peut-il être ?

Une jauge de profondeur ?

Au fond de l'océan...

Boomer pour hautes pression... Un centre expérimental.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rappel.

Résidence Nordberg.

Nous sommes absents pour le moment. Vous pouvez laisser un message.

Chérie, j'ai oublié de dire que j'ai pris trois semaines de congés,

à compter de notre anniversaire.

On pourrait en profiter tous les deux.

Nigel ! Nigel ! Je sais que vous êtes là !

Nigel ! Nigel !

Nigel !

Les Knight Sabers sont...

Priss et les autres sont sorties avec leurs Hard Suits !

Elles font ce qu'elles veulent. Je n'ai pas dit que c'était prêt.

C'est tout ?

Rien à foutre. Mon boulot, c'est de réparer les armures.

Mais je dois prévenir Sylia le plus tôt possible.

Laisse tomber.

Il a commencé à muter !

Priss, Nene, vous y êtes ?

Tout juste.

Laisse-moi faire.

Nene !

Je peux y arriver.

Je vois...

Oui.

Nene...

Là ! Il est connecté au réseau.

Sylia ! Sylia !

La Hard Suit de Priss n'est pas prête !

J'ai obtenu cette cassette de la sécurité du centre expérimental océanique.

Ce type, c'est Bill ?

Ouais...

Il y a un mois.

Quoi ?

C'est la dernière image de la cassette, prise il y a un mois.

Ce qui suppose qu'après, il s'est produit quelque chose.

Qu'est-ce que...

Un accident.

Hé ! Alors qui dirige ce truc maintenant ?

Priss, dépêche-toi de revenir ici !

Si tu le dis, mais pourquoi maintenant ?

Prends ça.

Bordel !

Mon bras, je ne peux plus le bouger !

Oh mon Dieu ! C'est de ma faute.

Qu'est-ce qui va lui arriver ?

Saloperie !

Merde ! J'ai besoin de mon bras.

Priss, tu peux bouger ton bras gauche, non ?

Frappe ton épaule droite avec ton Knuckle Bomb gauche !

Le choc redémarrera le circuit.

Mackey...

Baisse la puissance du Knuckle Bomb au niveau trois.

Ce n'est pas dans mes règles d'interférer avec leurs actions.

Souviens-toi, ce sera la seule exception.

Merci.

Je comprends, mais...

Bill ! C'est toi, Bill !

C'est trop dangereux !

Tu es revenu pour moi, c'est ça ?

Bill !

C'est un boomer !

Mme Erin ! Votre mari est mort dans un accident il y a un mois.

Enfin.

Ça ira.

Même s'il était en vie, il n'avait pas l'intention de rentrer.

Je pense qu'il souhaitait vraiment rentrer cette fois.

Il a pris trois semaines de vacances à compter d'aujourd'hui.

Et il a réservé deux places pour aller sur une île dans le Sud.

Le départ était pour demain.

Votre mari a aussi commandé ceci.

Je sais qu'il voulait vous l'apporter et vous voir lui sourire.

S'il avait été en vie...