Original subtitles

Nigel, le ralenti est un peu instable.

Tu penses que j'ai poussé le moteur trop haut ?

À haut régime ça va, mais dans les bas régimes ça devient instable.

On dirait qu'elle va faire de nouvelles Hard Suits.

J'y serai plus tard.

Ici Salusa Source. Je patrouille au-dessus de la ville immergée.

Aucune activité suspecte à déclarer.

Roger.

Tiens ? Mon p'tit Léon ! Qu'est-ce qui t'amène dans un endroit pareil ?

Combien de fois faudra-t-il te dire de ne pas m'appeler "mon p'tit" ?

Désolée ! Je ne le ferai plus, mon p'tit Léon.

Rends-le-moi.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je ne le ferai plus.

Non, après...

Mon p'tit Lé...

Monsieur Léon !

Bien.

Espèce de brute !

Hé, on a bien des archives sur presque tout ici, non ?

Et alors ?

Qu'est-ce qu'on a sur les Knight Sabers ?

Je ne sais pas si on a ou non de telles choses.

Tu n'as pas encore vérifié les archives ?

Pas vraiment.

Tu peux y jeter un œil, non ?

C'est comme ça qu'on demande une faveur à quelqu'un ?

S'il te plaît, peux-tu regarder ?

C'est cette fois-là, hein ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu fixes tes mains.

C'est un crime de taper au clavier avec des doigts si élégants, tu ne crois pas ?

C'est ça, rêve.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.

Est-ce que je vais y arriver ?

C'est tout ?

Oui, c'est tout. J'ai l'impression que la transmission a été brouillée.

À chaque apparition des Knight Sabers, il y a des parasites sur l'image.

Je vois !

Thank you !

Tu l'as su par Priss, c'est ça ?

J'ai apporté toutes les pièces.

Descends dans la fosse et attends.

Toutes les données sur ses mensurations sont stockées dans le simulateur.

C'est notre nouvelle recrue. Elle s'appelle Linna. Tu ne la trouves pas mignonne ?

C'est Priss qui l'a trouvée.

Tu ne trouves pas ça bizarre qu'elle veuille un nouveau membre ?

Le noyau n'y est pas, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

C'était censé servir de remplacement pour Priss, mais ça devrait aller.

J'ai quelques nouveaux trucs à essayer avec cette Hard Suit.

Pas de problème, comme tu le sens.

À plus tard. Sois prudente.

Tu as un moment ?

Nene, pourquoi as-tu rejoint les Knight Sabers ?

Comme toi, Linna. Ça avait l'air intéressant.

Comment ça s'est passé ?

Voyons voir...

J'ai découvert Sylia en train de pirater le serveur de Genom et j'ai pris contact.

C'était au tout début.

Au moins, je peux dire qu'elle a été éblouie par mes capacités.

Tu n'as pas vraiment l'air très athlétique.

Je n'assure pas que l'arrière-garde !

Quand j'enfile mon armure, les boomers fous n'ont qu...

Regarde-moi en face, sale garce !

Que comptes-tu faire pour mes fringues ?!

Je suis vraiment désolée. J'appelle le pressing tout de suite.

C'est pas de ça que je veux parler.

T'es un boomer ! Tu dois le respect aux humains !

Je déteste ces gars-là. Ils ne savent que se défouler sur les boomers.

J'en ai mal pour elle.

Que puis-je faire pour vous être agréable, monsieur ?

Lèche-le pour le nettoyer.

Hé toi, ça commence à bien faire !

Sale pervers !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Oh non ! Elle nous fait un scandale.

Je refais l'éducation de ce boomer. Ça te pose un problème ?

Je vois. Et ta petite amie t'éduque aussi comme ça ?

La ferme ! Faut pas confondre les boomers avec les humains.

Merci beaucoup. Nous sommes impatients de vous revoir.

Je me demande si j'y arriverai.

Si tu n'as même pas confiance en toi, autant laisser tomber tout de suite.

Quand tu enfiles ta Hard Suit, ça devient excitant et effrayant à la fois.

On n'a pas beaucoup de temps avec le métal des batteries.

Les boomers bougent vite, et c'est impossible de prévoir leurs mouvements.

Il faut pas mal improviser quand tu es en face d'eux.

Alors quelqu'un qui n'a pas confiance n'est rien d'autre qu'un bon à rien.

Mais au début, j'avais du mal à bien bouger, pas comme Priss.

Elle est balaise. C'est même pas la peine d'essayer de faire mieux.

C'est compris.

On va se les faire !

Merci fillette.

Qui est-ce que tu appelles "fillette" ?

Désolée, Nene.

Cool !

Knight Sabers...

Notre section investigations n'a rien pu trouver à leur sujet.

Alors pourquoi ne pas les laisser faire ?

Ne s'occupent-elles pas bénévolement des boomers fous ?

Ne serait-ce pas dommageable

si on apprenait que les boomers ne deviennent pas seulement fous,

mais que leur structure physique évolue aussi ?

Ce n'est pas envisageable, Mason.

Ah ?

Pourquoi croyez-vous que nous avons autant investi dans l'AD Police ?

À l'origine, il s'agissait d'une unité spéciale antiterroriste.

Ils s'appuient trop sur leur puissance de feu quand ils s'occupent de boomers.

Leur savoir-faire s'améliorera avec le temps.

Ce qui est important, c'est que la société déteste l'AD Police.

La presse considère toujours leurs actions comme disproportionnées.

Ce ne sont que des idiots utilisant des blindés

contre des boomers instables.

Cependant, les Knight Sabers...

J'ai fait pression sur les médias

pour tout étouffer concernant ces redresseurs de torts.

L'AD Police et les Knight Sabers luttent contre une menace qui n'existe pas.

Tous ces boomers fous n'existent pas.

Je suis comme un enfant.

Un enfant se doit de réclamer ce qu'il désire, même s'il doit hurler pour cela.

Je comprends.

S'il vous plaît, on voudrait commander.

Arrête ! Tu parles trop fort, tu vas nous faire remarquer.

Mais j'ai faim !

Ce restaurant est super bon, et ils ne lésinent pas.

Sylia !

Elle est... peut-être dans la fosse ?

Oh ! Nigel est là.

Linna, ta Hard Suit est peut-être déjà prête.

Oh Nigel !

Enchanté ! Je suis Linna Yamazaki.

Bien, je t'appelle si nous avons des réparations.

Tiens ! Bienvenue.

Bonjour.

Mais qu'est-ce que tu fabriques ici ?!

La batterie est déjà morte ? Quel tas de ferraille !

Quoi ?! C'est pas juste !

Il y a vachement trop d'équipements pour une nouvelle armure !

C'est parce que Nigel m'a dit qu'il voulait essayer ça.

Elle est sexy, non ?

Ton corps est tellement bien fait

qu'on a réussi à lui donner ces courbes si attirantes.

Alors...

Oui ?

Je peux l'essayer ?

Au secours !

Je crois que c'est un peu trop étroit pour moi.

Cette combinaison intérieure va transmettre ton contrôle à la Hard Suit.

D'accord !

La vache !

Boomer fou !

Arrêtez !

Au début, c'est un peu froid à l'intérieur, sois patiente.

Détends-toi et entre doucement.

C'est froid.

Ensuite, enfile les bras.

S'il vous plaît !

Je vais la décrocher de son tuteur.

Ça avait l'air si lourd, mais c'est léger !

Ce n'est pas conseillé de bouger ainsi au début.

Tu vas t'y habituer petit à petit.

On a un boomer fou dans le 24e bloc.

Ils ont fait un boomer à corps de femme, voilà pourquoi !

Qu'est-ce qu'on va faire, Sylia ?

On ne va pas avoir le temps d'amener la fosse mobile jusqu'à Priss.

Prépare-toi tout de suite à y aller, Nene !

Quoi ? Toute seule ?

Il y a quelqu'un d'autre, tu ne vois pas ?

Tire-toi !

C'est dingue de l'envoyer au feu si rapidement.

Tu voulais être un Knight Saber, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne ferais-tu pas ce dont tu as toujours rêvé de faire ?

D'accord.

Vous deux, faites attention au métal de vos batteries respectives.

Bien sûr !

Linna, allons-y !

Si vous voulez bien vous donner la peine.

Hein ? Nene, où est ton armure ?

En fait, nous les enfilons à l'intérieur,

mais, Linna, la tienne est finie d'aujourd'hui.

C'est pour ça ?

Bien, vas-y maintenant.

Quoi ? Toute seule ?

C'est ça. Allez, dépêche-toi ! Ferme l'étanchéité.

Quelle étanchéité ?

De ton casque.

C'est le moment. Prépare-toi, ça tabasse pas mal.

D'accord !

Knight Sabers, action !

Yahoo !

Linna, dès que tu touches le sol, saute !

Les boosters s'activent automatiquement, t'as juste à t'équilibrer en l'air.

Je vais essayer !

Hé ! T'assures ! C'est pas juste !

Je... je vole !

C'est incroyable ! Je n'en reviens pas d'être aussi légère !

Mais ne vole pas si haut !

Comment tu fais pour voler plus haut que moi ?!

Où est ma Hard Suit ?

Priss, dépêche-toi de quitter les lieux.

L'AD Police ne va pas tarder.

Tu fais quoi de ce truc ?

Les Knight Sabers vont s'en charger.

Un boomer fou est déclaré dans le 24e bloc.

Apparemment il attaque une cliente à l'intérieur du restaurant.

Je n'aurais jamais imaginé qu'une serveuse boomer puisse dérailler.

Elle n'a pas eu de pourboire.

Allez !

La mutation est déjà bien avancée.

Je me demande si les balles normales feront de l'effet.

On ne peut pas compter sur des renforts.

Cette cafétéria, on y était !

Et merde ! L'AD Police est déjà là !

Dépêchez-vous, Priss est coincée à l'intérieur !