Original subtitles

C'est quoi ce foutoir, Léon ?!

Si tu as une explication, je serais curieux de l'entendre !

Un groupe illégalement armés

a empêché mon intervention sur le boomer.

Terminé.

Abruti ! "Terminé" ! Qu'est-ce que tu crois ?!

C'est ça ton excuse pour ce fiasco ?!

Tu te crois malin ?

Pourquoi n'envisagez-vous pas un moyen de contrôler les Knight Sabers ?

C'est-à-dire... C'est à la police régulière de s'en occuper.

Vraiment ? Vous êtes donc sûr qu'il ne s'agit pas de boomers,

mais d'êtres humains, c'est ça ?

Ils sont incroyablement mobiles. Leur taille est si réduite.

Il y a une énorme différence entre eux et nos K-Suits.

Quoi qu'il en soit, maîtriser ce groupe illégal n'est pas du ressort de l'AD Police.

Ça vient d'en haut, hein ?

Tu te fous le doigt dans l'œil, imbécile !

Allez ! Foutez-moi le camp !

Si les Knight Sabers vous devancent encore une fois,

vous êtes virés !

On dirait qu'ils veulent imiter les anges gardiens.

Qu'est-ce c'est que ça ?

C'était une milice privée qui protégeait le métro de New York il y a longtemps.

Il y a une grosse différence.

Les Knights Sabers ne s'en prennent qu'aux boomers.

Ils ne s'intéressent pas du tout aux crimes commis par des êtres humains.

Ils s'en foutent de la justice.

Ils ne cherchent que la violence !

Ou alors...

T'as une idée en tête ?

Il pourrait s'agir d'un test.

Un test ? Pour quoi ?

Leurs armures autonomes sont extrêmement performantes.

Je suis sûr qu'il faut une énorme quantité d'argent pour les développer.

J'ai entendu dire qu'ils feraient partie d'une organisation plus importante.

S'ils devenaient une puissance militaire...

Enfin, ce n'est qu'une simple conjecture, bien sûr.

Jamais je n'accepterai leur existence !

Bonjour, mon p'tit Léon !

Hé toi ! Pourquoi tu m'appelles "mon p'tit" ?

Parce que je t'aime bien.

Voilà une réponse lumineuse !

T'es de quel côté toi ?

C'est toi qui es visé, pas moi.

Mon p'tit Léon m'fait les gros yeux !

C'est quoi ici ? Une maternelle !

Ils ont fait tellement de dégâts !

Pourtant les infos n'en parlent pas.

Mademoiselle Linna ?

Mademoiselle Linna Yamazaki ?

Linna, on te parle !

Oh ! C'est à quel sujet ?

Vous ne devez pas accéder aux informations

pendant vos heures de travail.

Ce sera consigné dans votre évaluation.

Ça alors ! Tu aurais pu me prévenir plus tôt !

Ça faisait un moment qu'elle était là.

Ce boulot n'est vraiment pas fait pour moi !

Ceci vous ira bien mieux.

Mais ce ne serait pas un peu trop court.

Une telle plastique ne doit pas se cacher sous des vêtements démodés !

Faites-moi plaisir, essayez ça !

Oh ! Vraiment ?

Oh, Priss ! Quel bon vent t'amène ?

Je suis à vous dans un instant.

Je suis sûre d'avoir exactement ce qu'il vous faut !

C'est pourquoi ? Toujours en cuir, je vois.

Tes cheveux sont dans un état !

Tu devrais en prendre soin, tu sais ?

Je veux mon argent.

Ah, c'est exact.

Je ne t'ai pas payé pour la dernière fois.

Priss, j'aimerais que tu portes les vêtements que je te donne.

Les Hard Suits ne sont pas suffisantes ?

Elle est plus gênante qu'autre chose quand elle est avec moi.

Tu parles de Nene ?

Il n'y a pas grand-chose à y faire. Elle veut sa part d'action.

Je me demande si tu peux faire une autre Hard Suit.

Tu as quelqu'un en vue ?

Pas vraiment.

Excusez-moi, mais je ne me sens pas très à l'aise.

Mais il ne faut pas !

Venez, vous regardez dans la glace.

Je veux devenir un membre des Knight Sabers !

Je t’attendrai.

À plus tard. Ce soir, on va s'éclater.

Bonjour ! Alors qui est l'heureuse élue, ce soir ?

Ça... ça ne vous regarde pas.

Voyons, si j'utilise le compte de l'administrateur...

Knight Sabers...

Je suis sûre que le serveur de l'AD Police a des informations.

On essaye de fouiner du côté des Knight Sabers ?

Tu ne doutes de rien toi !

Je vais te faire flipper un peu, d'accord ?

De tous ceux qui ont enquêté sur les Knight Sabers,

aucun n'a survécu.

C'est... c'est quoi ce truc ?!

Cette fille est...

Mademoiselle Sylia...

Avez-vous l'intention d'ajouter un nouveau membre aux Knight Sabers ?

Je sais bien que Nene n'a pas ce qu'il faut pour faire équipe avec Priss.

Au pire des cas, je pourrai le faire moi-même.

Mais cette idée déplaît à une certaine personne.

Je trouve les deux membres actuels adéquats.

Je ne pense pas qu'il soit opportun d'augmenter leur nombre dans l'immédiat.

Meisio, je commence à en avoir assez de tes craintes.

En plus, je n'ai pas encore décidé si j'allais recruter ou non.

Veuillez me pardonner.

Il y a du courrier pour vous, Sylia.

Fais-moi écouter.

Le personnel de la Tour sait bien que les incidents de boomers sont plus fréquents.

Une fuite en provenance du labo prétendrait que c'est contagieux.

En tout cas, la Tour répand un démenti disant que les boomers sont sûrs.

Je vous rappelle plus tard.

Pas d'autre message vocal.

Les boomers sont sûrs ?! Et puis quoi encore ?!

Les boomers sont les amis des humains ?!

Les boomers ! Ces monstres me dégoûtent !

Quel genre de crétins y a-t-il dans cette Tour ?!

J'apprécie les boomers.

On pourrait même dire que c'est de l'amour.

Ils portent tous les fardeaux de l'humanité,

ils supportent la douleur physique et mentale, à la place des humains.

Jusqu'alors, la société était contrôlée par les humains

qui méprisaient tous les autres, tentant de justifier leur propre existence.

Alors que les boomers prennent soin de tout le monde.

Cependant, la demande baisse et le marché est en déclin.

Nous avons produit trop de boomers pendant la reconstruction après le séisme.

C'est pour cela que nous avançons

le planning du projet Showhamm, n'est-ce pas Mason ?

Quand il aboutira, je suppose que vous, M. le président et la Genom Corporation

serez en mesure de contrôler l'industrie mondiale de l'énergie.

Nous ne faisons pas tout cela par simple ambition, Mason.

Je sais tout cela. Cependant...

Vous vous souciez du temps qu'il me reste à vivre, et si ce sera suffisant.

Il doit paraître étrange, aux yeux d'un jeune homme tel que vous,

que je m'accroche à la vie malgré cette apparence.

Non.

Je ne pense pas me soucier d'être ainsi pour toujours.

Pourquoi aurais-je investi autant d'argent pour acquérir la technologie boomer ?

Pitoyable...

Selon le souhait du président Rosenkroitz,

nous avançons le planning du projet Showhamm.

Qu'on accroisse la production de boomers.

Bien, M. le vice-président.

"En allant à l'est, si tu vas à l'ouest"

"repose-toi un moment."

"Enfin mais qui l'a fait ? Nous n'avons pas besoin"

"de cette absurde réalité."

"J'ai eu mon compte."

"Cette opération est une vraie catastrophe"

OK ! Cinq minutes de pause !

Il me faut ma clope !

Comment tu m'as trouvée ?

J'ai demandé au patron de la boîte de nuit.

Il m'a dit que vous seriez là pour répéter.

Oh, une fan ?

Fais voir !

Ah ! Priss a plus de succès avec les femmes qu'avec les hommes.

C'est pour ça qu'on ne décolle pas !

T'as raison !

Il n'y a pas de quoi rire.

Puisque tu es venu jusque-là, alors ?

Je veux en être aussi.

De quoi ?

Tu sais !

Le groupe ?

Tu le sais.

Motarde ?

Tu te fiches de moi, c'est ça ?

Pas vraiment.

Si ! Tu le fais exprès !

Oh ! Tu es venu me faire une scène, c'est ça ?

Tu me prends pour une idiote ?

Tu te moques de moi parce que je suis une petite provinciale !

T'es juste venu pour te plaindre.

Pourtant, depuis longtemps je suis une admiratrice

des champions de la justice de Megalocity, les Knight Sabers.

Tu radotes, petite.

Je dois y aller !

Quoi ?! Hé, pas question, señorita !

On n'a pas fini le nouveau morceau !

J'ai claqué mon premier salaire pour toi ! Fais-moi le plaisir de rouler vite !

Allez !

Est-ce qu'elle me teste ?

Pourquoi ?! Parce que c'est une seconde main ?

S'il te plaît, avance !

C'est pas vrai !

Quelle belle femme !

Hein ? Qu'est-ce qu'elles vont faire là-dedans toutes les deux ?

Est-ce qu'elles m'attendent ?

Eh bien, on dirait un aquarium.

Excusez-moi ! Euh... Je ne voudrais pas déranger, mais...

C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce que je fais là ?

Après tout, la base des Knight Sabers

doit avoir une couverture de ce genre.

Mais qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?

Priss, regarde, regarde ! J'ai fait modifier ma Hard Suit.

Nene, c'est ton physique qu'il faut changer, et pas qu'un peu !

Enfin elle arrive.

Elle m'a suivie sans me demander mon avis.

Excusez-moi, mais je...

Je la connais cette fille !

Elle est entrée dans le serveur de l'AD Police aujourd'hui,

elle cherchait des infos sur les Knight Sabers

Bon... bonsoir.

Tu as un joli minois. J'aime bien les filles comme toi.

Je crois comprendre pourquoi Priss veut que tu rejoignes l'équipe.

J'ai rien dit de tel.

Priss ? Que je...

Quoi ? Cette fille va faire partie de l'équipe ?

Tu te mets le doigt dans l'œil si tu crois que c'est si facile d'être un Knight Saber.

C'est vrai.

Tu nous as vraiment pris la tête jusqu'à ce qu'on t'enfile une Hard Suit.

Priss ! Tu peux pas la fermer ?

Et alors ?!

Je veux être un Knight Saber, coûte que coûte !

Je ne veux pas être une simple employée de bureau !

Je n'arrêtais pas de voir des choses sur le Net, à la maison.

À Megalopolis,

il y avait ces filles incroyables, appelées Knight Sabers.

Je n'arrivais pas à savoir si c'était vrai.

Les gens prétendaient que c'était une rumeur.

Mais je...

Viens par ici.

Les Hard Suits sont faites sur mesure,

et personne ne peut en porter tant qu'elle n'est pas parfaitement ajustée.

Malheureusement, il n'y en a pas pour toi pour le moment.

Assieds-toi là.

Veux-tu savoir ce que c'est que d'être Knight Saber,

ressentir les mêmes sensations ?

Alors essaye ce simulateur !

J'ai compris.

Ce n'est pas tout à fait la même chose,

mais tu auras un avant-goût de ce que ça fait de porter une Hard Suit.

Bien, nous pouvons commencer.

Oui !

Cible confirmée. Action !

K-Suits, allez-y.

Pas possible ! M. Dharma sort de son trou !

Je vais m'asseoir et regarder un petit peu.

Bien ! Allez !

Oh ! Ce sera fini avant d'avoir commencé.

On n'est pas censés l'aider ?!

Qu'est-ce qu'on fait, Priss ?

Priss, finis de jouer.

Dépêche-toi d'arracher le noyau de ce boomer !

Bien, j'y vais.

Les Knight Sabers !

Ne les laissez pas passer !

Je le finis !

Ta jauge est bientôt à sec ! Priss, grouille !

C'était... incroyable.