Original subtitles

A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCŁAW

Meu.

-Para onde? -Vá já!

Apresse-se!

A sua esposa recebeu sedativos.

Alguém deveria ficar com ele no caso de acordar.

Obrigado. Vou avisar os criados.

Se precisar de alguma coisa...

Obrigado. Estou bem.

Obersturmbannführer.

Tenho notícias tristes.

O seu filho…

Como?

Fiz uma autópsia.

Provavelmente foi um ataque cardíaco. Afastei a hipótese de crime.

Certifique-se de que a imprensa não descobre.

Eu confio em ti.

Preciso de preparar a minha mulher para a notícia.

Obrigado por isso.

Acha que eu sou louco?

O inspetor da polícia Barens é o homem mais decente que conheço.

Sinto muito, Erwin.

Erwin?

Agora não é o momento...

Desculpa. Agi como um idiota. Devo-te um pedido de desculpas.

Nós os dois sabemos disso.

Eu sei que está a pedir desculpa porque quer que eu faça alguma coisa.

E isso é provavelmente algo ilegal.

Como está a Lena?

Ele está bem.

Ele dorme bastante. Está a melhorar.

Foi uma honra.

Vou ter saudades.

E agora, detetive?

Agora esperamos.

Porque é que acredita em mim, Benk?

Acreditaste em mim quando quis prender o filho do homem mais poderoso da cidade.

Agora acredita em mim quando diz que quero prender um herói de guerra.

Porque é que nem sequer pergunta se eu sou louco?

Eu poderia dar-lhe muitas respostas, detetive.

Mas a verdade é que é mais fácil assim.

Podolsky?

O que está aqui a fazer?

Desculpe, chefe. Precisamos de conversar.

Muito amável, Coronel. Não sabia que eram amigos.

Estamos juntos há muito tempo. Lena e Franz são como uma família.

Eu vejo.

Infelizmente, a Sra. Podolsky não tem força suficiente para falar.

Trouxe as suas flores preferidas e quis espreitar.

Não vai demorar muito, eu prometo.

Claro, Coronel.

ª Lena?

Eu não entendo.

Ontem não conseguiu sair da cama.

Vou perguntar às enfermeiras. Acho que o levaram para o banho.

Ele escreveu isto para enganar. Para nos obrigar a procurar um psicopata.

Você é louco.

Sempre tive medo que isso acontecesse, Franz.

-Perdeste a cabeça. -Onde está o seu irmão?

Nunca mencionou essas cartas.

-Podias ter inventado tudo. -Chefe, onde está o seu irmão?

Acredita mesmo que ele poderia ter feito isso?

Sinto muito, mesmo.

Detetive.

É difícil de ver.

Um homem fardado, uma criança…

-Sabes o que este filme tem? -Não.

Deixei a polícia por sua causa.

Eu sempre estive lá para ti.

Teria sido melhor se se tivesse afogado no Oder.

Concordo plenamente.

Devias estar deitado no hospital, ao lado da Lena.

O quê? Como é que sabe onde está a Lena?

Era eu.

Contei ao inspetor. Perseguimos Jürgen e...

Se nos acontecesse alguma coisa, eu não queria que a Lena, isto é, a Sra. Lena...

Lothar sabe sobre Lena?

Chamou-lhe assassino em série, e ele ficou muito preocupado com vocês os dois.

Pergunto se Lothar sabe onde está Lena.

Como poderia não te contar?

PARA ÓRFÃOS POBRES

Eu disse que voltaria para ti.

Desculpe, Pedro. És um menino grande e forte agora.

Vir.

Pedro, vamos lá.

Não se preocupe.

Nunca mais te vou deixar.

Não tenha medo.

Vir.

Fique com o inspetor da polícia. Não vou demorar.

Erwin, ele perdeu o juízo.

Provavelmente, inspetor de polícia.

Ele já se foi? Devia ficar de olho nele!

Isto é um hospital, não uma prisão.

Alguém veio vê-lo?

O seu amigo, o Coronel Lothar Barens.

Mas ele já tinha ido embora, por isso o Coronel simplesmente foi-se embora.

Aqui está. Vamos lá.

Obrigado.

Desça com cuidado.

Claro.

Lembras-te quando eu disse que queria que conhecesses alguém?

Este é o meu marido.

Vir.

Lena!

Graças a Deus cheguei a tempo.

O que está aqui a fazer?

Franz prendeu ontem o filho do Obersturmbannführer Holtz.

Hoje o menino morreu na sua cela.

Holtz não desiste. Ele procura vingança.

Tu és a coisa mais importante para o Franz.

A SS podia chegar a qualquer momento. Eles já podiam estar lá dentro.

O Franz pediu para te esconder. Ele está à nossa espera.

Quem é este jovem?

Ele é o meu filho.

Vamos, minha querida. Vamos.

É uma honra, Obersturmbannführer. Farei qualquer coisa pela honra do Reich.

É por isso que te escolhi.

Estes são ficheiros sobre o comportamento imoral de Inga Eissmann.

Ele é psiquiatra. E, ao que parece, homossexual.

Mas o Reino sabe como lidar com pessoas assim, certo?

Wrocław precisa de ser limpa.

Toda a escumalha do nosso país se reuniu aqui no leste.

Comunistas, criminosos, judeus, sodomitas.

Inimigos do reino.

Estou a enviar patrulhas extra para limpar a cidade antes dos jogos.

Barens, o seu antecessor, é um homem decente.

Mas faltava-lhe a coragem nacional-socialista.

Muito presunçoso, muito enredado.

-Mas preciso de uma nova ordem. -Estou a limpar esta cidade.

E esta unidade, Obersturmbannführer.

Pode começar por prender o detetive Podolsky.

Quero-o em regime de solitária sob custódia da SS.

Quais as taxas?

Por agir em detrimento do Reino.

Com o seu sobrinho, planeou um ataque à sede do NSDAP.

Quando a conspiração foi exposta, libertou ilegalmente o seu sobrinho.

Ele queria culpar o meu filho pela coisa do Eyeburner.

Fez acusações infundadas.

Por causa dele, o meu filho foi preso.

Ele queria vingar-se de mim, causar o caos antes dos Jogos Olímpicos.

e troçar do nosso país à frente do mundo inteiro.

Ele é polaco.

E cada polaco odeia a Alemanha no seu coração.

Por medo.

Por favor, aceite as minhas condolências.

O coração do meu filho parou.

Quero que o Podolsky pague por isso.

Está claro?

O detetive está claramente confuso.

As suas palavras não fazem sentido.

Ele supostamente trouxe-o aqui para sua própria segurança.

Até eu consigo ver que ele é paranóico.

Franz, vamos supor por um momento que toda a sua teoria doentia é verdadeira.

-Porque é que Lothar raptaria Lena? -Porque ele está atrás de mim.

Tem tudo?

Tinha razão, chefe.

Holtz emitiu um mandado de detenção para si e para a Sra. Eissmann.

No III Reich, é difícil distinguir a paranóia da cautela.

E um bordel é o lugar mais seguro para uma mulher.

Eu verifiquei o filme.

O Coronel Lothar está lá.

E o menino é o Max.

Sim, senhor.

Blumenstein filmava.

O assistente era Abram Niepold.

Talvez não tenha contado tudo. Precisamos de interrogá-lo.

Infelizmente, desapareceu do apartamento quando o libertámos.

Portanto, tinha um motivo para se esconder.

A questão é: onde?

Durante os interrogatórios, após a morte de Blumenstein,

uma das raparigas disse que alugou um antigo armazém para filmar os seus filmes.

Talvez ele esteja escondido lá.

Para onde vamos?

Para o meu oásis. Estamos seguros lá.

O Franz chegará em breve.

Vocês têm olhos parecidos.

Você e o Pedro.

Vocês são do mesmo sangue.

Os mesmos olhos.

Já te disse o nome dele?

Perguntei-lhe rudemente quem era, quando deveria ter descoberto sozinho.

Pare, seu sacana!

Correr.

Correr!

Pedro! Corra!

Corra, minha querida! Estou à sua procura.

Agora diga-me sobre o que é este filme.

Já lhe contei tudo o que sei.

Porque é que se está a esconder aqui como um rato? Gosta deste lugar húmido?

-Tive medo de ser morto. -Quem?

Não sei de nada.

Talvez o monstro que matou Blumenstein.

Talvez ele me quisesse castigar por pornografia também.

ou da minha etnia. Isso não é comum hoje em dia?

Você está a mentir.

Estou a contar até três.

-Não sei de nada. -Um.

-Eu juro. -Dois.

Juro que não sei de nada! Solta-me!

-Três. -Eu realmente... Não!

O destino deu-lhe uma oportunidade inesperada.

Não receberá outro.

Filmes!

Filmes.

Blumenstein filmava filmes com uma câmara escondida.

Ele queria informações sobre pessoas para angariar dinheiro para ir para a América.

Esse era o plano dele.

Depois de ele morrer, eu sabia que eles também viriam atrás de mim.

Não poderia ter dito isso antes?

Onde os guarda?

Se tinha tanto medo, porque foi ao cinema?

Se alguém os encontrasse, eu seria o primeiro a ser morto,

mesmo que eu não estivesse lá.

Quem os iria procurar?

Estes filmes apresentam pessoas ricas e influentes, detetives.

Estou interessado num. Coronel Lothar Barens.

-Saiam! -Deixem-no em paz!

Fora.

Zelda, Blumenstein e Max.

A tua mãe ama-te muito, meu jovem.

Ele não teve culpa.

Ele não podia fazer nada.

Ele já te contou?

É oriundo de uma respeitável família vienense.

Era apenas um romance de verão.

Os pais dele obrigaram-no a colocá-la num orfanato.

Mas ele nunca se esqueceu de si.

Perdoe-o.

Agora tem de me ouvir.

Não foi intenção magoar ninguém.

Eu só queria

entender.

Foi por isso que o fiz.

1916. DEPARTAMENTO DE SOMME, FRANÇA

Tenho pensado nisso todos os dias desde então. Eu poderia ter simplesmente ignorado.

Eu só precisava de desviar o olhar.

O comandante Angelsman era um homem bom.

Tinha mulher e duas filhas em Berlim.

Estes são os corpos que Lothar comprou à morgue.

Ele disse que os pouparia se eu o fizesse.

Eu não me conseguia mexer.

Fiquei ali, mas estava vazio por dentro.

Depois disso, qualquer humanidade que restasse em mim desapareceu.

Fui ferido por estilhaços uma semana depois, num ataque à nossa unidade.

Estive meio ano no hospital.

Recebi a Cruz de Ferro.

Voltei para a frente para morrer.

Eu queria que alguém me libertasse.

Deixe o Peter ir.

Ele não tem nada a ver com isso.

Franz não sabe nada sobre ele.

Eu não os queria matar.

Só precisavam de agir.

Recordei esse momento, esperando que isso mudasse alguma coisa.

Repetiu o trauma da guerra.

Ficou gravemente ferido. Viu e viveu coisas terríveis.

É o fardo da guerra.

Não, ele fez essas coisas.

E ele repetiu-os?

Regressou como herói de guerra, mas fez coisas terríveis.

Nunca foi punido por isso.

Ele estava a afogar-se em culpa.

Ele disparou sobre as pessoas. É isso que se faz na guerra.

Isso não faz de uma pessoa um assassino.

Os corpos foram retirados da morgue da cidade.

Zelda e Blumenstein devem tê-lo filmado secretamente.

Eles chantagearam-no. Queriam dinheiro para o levar para a América.

O menino foi testemunha ocular.

Foi o único que não morreu no local.

O Coronel deve ter um esconderijo.

É impossível que Lothar...

Onde está a Lena?

Onde está ele?

Benk, mostre novamente a última parte.

Pintura, mobiliário…

É a mansão de verão dos nossos pais em Görbersdorf.

Obersturmbannführer.

A sua esposa está acordada.

Obrigado.

Vai embora?

Vou para Berlim.

Para a cerimónia de abertura dos Jogos.

Eixo soldado.

Deixe a Lena ir.

Baixe a arma ou não o verá mais.

Deixe a Lena ir.

Você está a perseguir-me.

Pode matar-me e ninguém saberá.

Não tenho provas.

Eu sou o único que sabe.

O senhor é um herói de guerra, Coronel.

Para se tornar assim, deve ter experimentado o inferno.

Você só queria melhorar.

As pessoas más queriam usar isso contra si.

Não podia deixá-los fazer isso. Essa é a história toda.

Puppua, certo?

Talvez tenha sido no início. Mas depois matou o miúdo.

Já tínhamos o Gerber. Só faltava esconder o corpo.

Ninguém estaria à sua procura.

Por que razão fez isso?

Eu sou mau, Franz.

A guerra fez de mim um monstro.

Pensei que conseguiria ultrapassar isso, mas não é possível.

Não posso ser corrigido, Franz.

É por isso que preciso de ti.

Porque libertou a cidade do mal.

Onde está a Lena?

Tenho de vê-lo.

Com você?

Lena, minha querida?

Com você?

Lena, minha querida?

Não…

Não…

Não!

Desculpe.

Perdoe-me.

Desculpe.

Eu não sou como tu.

Tem a certeza?

Uma prostituta e um judeu chantagearam o Coronel Lothar Barens.

Eles descreveram as suas perversões.

Ele era o Queimador de Olhos.

Olá?

Olá?

O Führer está à sua espera, Obersturmbannführer Holtz.

O detetive tem de vir connosco.

Afaste-se por um momento.

Chefe, precisa de saber mais uma coisa.

Perguntámos sobre o orfanato.

O menino nasceu há oito anos, com dois meses de idade.

A sua mãe é Lena Reus.

Os pais da sua mulher encontraram um orfanato que ficava o mais longe possível de Viena.

Foi por isso que Lena veio para Wrocław.

Ele está em choque. Mutismo pós-traumático.

Mas eu poderia cuidar dele.

OS JOGOS OLÍMPICOS DE 1936 FORAM UMA FERRAMENTA PARA A PROPAGANDA NAZISTA DE HITLER.

A MAIORIA DOS PAÍSES ENGANADOS PELA PUBLICIDADE

DECIDIR PARTICIPAR NA COMPETIÇÃO.

TRÊS ANOS DEPOIS, A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL COMEÇOU.

O CONFLITO MAIS CRUEL E SANGRENTO DA HISTÓRIA.

ATÉ AQUI…

Tradução IA Sporting Clube de Portugal